ШТАТ ЮТА, США 2015
Норма.
Какого чёрта?
Алло. Это Барнс.
У меня здесь очень странные показатели...
Барнс.
Форпост 47. Да.
Мне нужно поговорить с замдиректора Вердуго...
Да, я подожду.
Ду Хо!
Ложимся!
Кэнтаро!
Кэнтаро, беги!
- Давайте, быстрее! - Беги!
Пойдемте, давайте!
Чёрт.
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ» НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
- Хороший выстрел. - Я пытался.
- Ты мог погибнуть, идиот. - Тихо.
Что делать?
Сражаться не сможем.
Я бы не советовал.
Пока что нам ничего не грозит.
- Чёрт побери! Зараза! - Нет.
У меня ноги промокли.
Тогда нам нужно спешить.
Ну же, Мэй, вставай.
Давай, Мэй, хорошо?
Хорошо? Я умру от гипотермии.
Ты рад, что мы здесь?
ТОКИО ГОДОМ РАНЕЕ
Смелое высказывание.
Почему это?
Почему сейчас?
Свет!
Вы колебались.
Это сложный вопрос.
Но у вас были месяцы на поиски ответа.
Искусство происходит от того, о чём говорить некомфортно.
У меня оно интуитивно.
Я уважаю ваш рабочий процесс.
Но чтобы покупатели тратили хорошие деньги,
они должны знать, что получают, кого получают.
Люди покупают не творение,
а творца.
Знаю, Кими.
Простите.
До открытия у вас два часа,
чтобы найти ответ, которому я поверю.
У нас обоих сегодня на кону многое.
Мама!
«Напористое освоение Кэнтаро Рандой параллелей и интерьеров
заставляет посетителей подвергать сомнению представления об идентичности».
Кто бы подумал, что мой сын такой провокационный?
Я не такой.
Всем понравится.
Какая ж это провокация, если всем понравится.
Послушай.
Я тобой горжусь.
Как и твой отец.
Он даже не видел это.
Сегодня увидит.
Он поедет из аэропорта сразу сюда.
Я пойду подышу,
пока все не захотят познакомиться с новым провокационным художником.
Кэнтаро, ты много трудился ради этого.
Ты это заслуживаешь.
Тут есть закуски.
Ты только что сфоткал меня?
Нет.
Врешь.
Я видела.
Я фотографировал плакат своей выставки,
а ты проходила мимо, глазея, как туристка.
«Параллели и интерьеры». Звучит претенциозно.
Чрезвычайно.
Знаешь, с твоей стороны было бы чрезвычайно уважительно...
Вот.
- Удалено. - Спасибо.
А почему ты не хочешь фотографироваться?
Ты очень хорошо вышла.
Подкатываешь?
Говорю правду.
Это правда твое?
Да.
Вино есть?
Дешевое. Плохое. Претенциозное.
Претенциозное вино.
Точно.
Любишь виски?
Я люблю дорогое виски.
Тебе повезло. В Японии бывает очень дорогое виски.
Круто.
- Я знаю одно место. - Сейчас?
А как же выставка?
Я появлюсь попозже.
Ладно.
Я Кэнтаро.
Я Мэй.
Мэй.
Мэй, ты куда? Притормози.
Притормозить?
Если не хочешь добавить пальцы к тому, что уже должен мне,
тебе нужно ускориться.
Он прав, Мэй. Сохраняй энергию.
Гипотермия тебя будет ослаблять.
Надо тебя высушить.
Нет. Даже если сможем разжечь костер,
нельзя останавливаться, пока нас выслеживает титан.
- Думаете, он еще там? - Кто знает.
Да вы что? А как же ваш древний опыт?
Это титан, Мэй.
Они как снежинки.
Двух похожих не бывает.
Ладно, может в этих ваших драгоценных файлах есть инфа.
Идите к чёрту
- и заберите работу своей жизни с собой. - Осторожнее с ними.
С заходом солнца
температура будет быстро падать.
У нас ни пищи, ни укрытия,
ни Ду Хо.
Куда мы идем?
На северо-запад, к берегу.
Там большая вероятность найти людей.
- Я видел что-то с самолета. - Что?
Видел что?
Какое-то сооружение, похожее на огромный мяч.
Оно явно сооружено человеком.
Так, хорошо.
Кто-то еще видел?
Нет.
Мэй видела.
Что? Нет.
Это ты сказал, что видел нечто.
Я не видела.
Ты заодно с ними?
Злишься на меня?
Ты тут ни при чём. Я не хочу замерзнуть насмерть.
Я тебя пытаюсь спасти. Просто...
Доверься мне.
Сота!
Пароль.
Сота, это я, Кэнтаро.
Кто?
Кэнтаро.
Пароль.
Ну и не надо. Это место — сарай.
Сарай!
Скорее!
Сарай?
Она не о том.
Я не права?
Вы мне нравитесь.
Вас легко дразнить.
Ладно, я была не права.
Мэй, это Сота.
Владелец.
Управляющий.
Козел.
Виновен во всём.
У тебя именная бутылка?
Ты таки претенциозный.
Здесь так заведено.
- Можно и получше. - Ясно.
Ясно.
Ты успешный художник.
Это освещение сделал я.
- Не может быть. - Может.
Он принимает мою претенциозность и впускает пораньше.
Чем ты занимаешься?
Всяким на компьютере.
Это не так интересно, как творчество. Давно ты им занимаешься?
С детства.
А профессионально — с этого вечера.
Как? Ты о чём?
- Это первая выставка? - Ага.
Не думаешь, что должен быть там?
Я нагнетаю ожидание.
- Так задумано. - Задумано.
Это тоже задумано?
Ты о чём?
Тайный виски-бар и ты, творец, новое открытие.
Он приводит девушек?
Бармен не признаётся.
Козел.
Я не сказала, что задумано плохо.
Насколько можно задумать.
Это не задумано.
Я сужу творца по творениям, а не по костюму и прическе.
Что?
Почему в галерее не это?
Это не для продажи.
Прическа явно не самое важное в тебе.
Я был у стилиста Кими.
Люди покупают творца.
Это точно.
Богатые болваны, у которых денег больше, чем вкуса.
Почему не скажешь Кими, что хочешь выставить ты?
Это ее галерея.
- Она рискнула со мной... - Рискнула с тобой?
По доброте душевной?
Да ну, ерунда.
Люди рискуют с другими, только если в тех что-то есть.
Довольно цинично.
Такова жизнь.
Тебе, наверное, пора.
Богатые болваны ждут.
Иди со мной.
Не моя тусовка.
И не моя.
Привыкай, выскочка.
Стой.
Вот.
Теперь можешь идти.
Так.
Кто-то должен сказать это.
Я не вижу никаких сооружений.
Оно, наверное, за холмами.
Наверное?
- Кэнтаро, мы согласились... - Вы все согласились.
Ты горишь этим, признаю.
- Я вам не ребенок. - Погодите.
Я это видел.
- Нет. - Что?
Там.
- Что? Где? - Вон там. Что это?
Да, вижу.
Возможно, огни нефтяной вышки или поселения.
Суть в том, что они там, да?
- Пойдем за тем, что все видим. - Да.
Может, это далеко.
Титан может поймать вас еще на полпути.
То, что видел я, ближе.
- Если оно есть. - Так, Кэнтаро.
У тебя блестящее воображение, но сейчас не время для него.
Я пойду.
Один, если нужно.
О боже. Ты упрямый козел.
- Хочешь умереть, доказывая правоту? - А ты?
- Нет. - Хватит, прошу. Хватит.
Думаешь, что видел?
Да. Я уверен.
Тогда иди и не останавливайся, пока не найдешь и не вызовешь помощь.
Мы сделаем то же.
Удачи.
Она понадобится всем нам.
Нет. Мы не можем просто отпустить его.
Он сделал свой выбор, Кейт. Идемте.
Доктор Барнс, вы хотели связаться?
«МОНАРХ» АРЛИНГТОН, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
Да, я поделюсь своим экраном.
- На что смотреть? - На радиацию.
Гамма-лучи в диапазоне 30 эксагерц.
- И откуда это? - Это безумие.
Такие скачки возникают от пульсаров.
Сверхмассивных черных дыр из космоса.
- Но это не от них? - Да.
Это с самой Земли.
Откуда именно с Земли?
Ну, это уловил детектор старой модели,
почти раритет.
- Привередливый. - Отмечу в плане бюджета.
- Откуда? - Это ритмичный пульс,
ну, как у пульсара,
только, насколько мне известно, их нет на Аляске.
Спасибо, доктор Барнс, пришлите данные,
и мы сразу отправим к вам аналитиков.
Погодите! Это не самое важное.
В последний раз такие показатели наблюдали перед последним случаем.
С Дзандзиры и долины Юкка.
Перед Днем «Г».
Кэнтаро!
Мэй?
Это ты?
Кэнтаро!
Кейт?
Шоу?
Не надо было отпускать Кэнтаро.
Он не доживет до утра.
Лишь бы держался, пока ищем помощь.
- Так, Мэй, давай я понесу сумку. - Нет. Стойте. Нет!
Ему что-то нужно.
Она начинает бредить.
Еще несколько шагов, хорошо?
Представь, как будет тепло, когда мы доберемся.
Одеяла, горячий кофе.
Виски.
Ну же.
Нет.
Чёрт.
Что? Мы опять у палатки папы?
Как это вышло?
Мы ходим кругами.
Титаны странным образом влияют на окружение
и его восприятие нами.
Туча, через которую мы пролетели, и это место страннее, чем ты думаешь.
Страннее, чем кто-либо считает.
Если ее не согреть, она умрет.
Мы все можем умереть, если титан еще там.
Я не уйду без нее.
Мы больше никого не потеряем.
Красиво.
Да.
Повтори, почему не идешь на открытие своей выставки.
Какая разница, если я пойду?
Никакой.
Но я думаю, что тебе не стоит стыдиться признавать свои заслуги.
Чем ты занимаешься?
Я привел тебя сюда и обнажил свою творческую душу.
А ты о себе не рассказала ничего.
Я же говорила о всяком на компьютере.
- О всяком на компьютере? - Да.
Ну да. Хватит.
Я из Такомы. Там хреново. И я приехала в Японию.
В Японии круто.
Так лучше?
Прости.
Ничего. Ты не виноват, что в Такоме хреново.
Можешь оставаться здесь столько хочешь или пойти со мной.
Это твой вечер.
Я уже видела твои лучшие работы.
Можем встретиться снова?
- Дай номер. - Твой телефон?
Да. Люблю физические кнопки.
Тут тебе...
Сбрось.
Ничего не сломай.
А ты заметишь?
Алло. Привет.
Я путешествую.
По работе, да.
Нет. Слушай, перестань мне звонить.
Я... перезвоню, когда вернусь, хорошо?
И тебе тоже.
Да, пока.
Красиво.
- Красивая штуковина. - Мэй.
Не отключайся, Мэй.
Ноги жжет.
Слегка покалывает?
Скорее, режет.
Очень хорошо.
Нервы восстанавливаются.
Обморожения пока нет.
Пока.
Умеешь общаться с пациентом.
Если со мной что-то случится, свяжись с моей сестрой.
Ее зовут Лайра.
Не будем об этом.
Она единственный человек, которому я могу звонить.
Я дам тебе ее номер.
Кэнтаро наверняка...
Нет, он ничего не знает.
Надеюсь, вы говорите не обо мне.
Подарок Ду Хо.
Крекеры и шоколад.
Как она?
Лучше.
Отлично. Ее штаны высохли.
Нужно поддерживать огонь.
Здесь только хворост, которого не хватит надолго.
Кто знает, что в бумагах Хироси.
Возможно, они говорят о том, что он здесь делал.
О теориях, открытиях, маршрутах.
Пусть горят.
Хватайте снаряжение! Нужно уходить! Давайте!
Вернемся туда, где прятались.
- Ну же. - Мэй!
Идемте!
- Мэй. - Стойте, не двигайтесь.
Оно может быть где угодно. Слушайте.
Я больше не могу убегать от этого.
Возможно, и не нужно.
Этим утром форпост 47 зафиксировал показатели,
которые я считаю заслуживающими внимания.
Доктор Барнс.
- О боже. - Что?
Не может быть. Эти показатели повторяют...
Вспышку гамма-лучей перед случаем в Сан-Франциско.
Называйте своим именем. Перед атакой.
И что предлагаете? Всеобщую мобилизацию?
- Испытать систему оповещения? - Извините.
- Посеять мировую панику? - Лучше тысячи трупов.
- Или десяти тысяч. - Извините.
Мы не знаем, злонамеренны ли существа.
- Извините! - Тишина.
Тим, есть что сказать?
Нельзя сбрасывать со счетов файлы Ранды.
Ли Шоу был там. Ему известно то, чего мы не знаем.
- Поэтому ему и нужны те файлы. - Тише!
Большинство из вас не знает меня, а если кто и знает,
то как тролля из подвала, которого вы избегаете в комнате отдыха.
Ничего. Я работаю здесь не ради караоке по вечерам.
Говори по делу.
Я думал, что мы здесь,
чтобы изучить всё, что можно, как только можно,
чтобы больше никто не терял близких в происшествиях с титанами.
И я хотел бы думать, что куча людей,
которые подвизались в изучении огромных атомных монстров,
будут чуть более открытыми.
Может, битву мы и проиграли, но борьбу еще нет,
так как мы знаем, чего хочет враг.
- Знаем? - Да.
Титан шел не на нас, а на огонь.
Он шел не за Кэнтаро, а за горящим двигателем самолета.
Так он нас и выслеживает.
Его влечет тепло. Боже мой.
Но зачем он швырнул самолет как игрушку
и погнался за нами?
Потому что мой брат спас нас, выстрелив сигнальной ракетой.
А после ракеты самыми теплыми были мы.
А вот как мы победим это существо.
Мы подвесим перед ним самый большой, яркий и горячий объект.
Еще не был так рад полной канистре.
Авиационное топливо.
Кремень.
Зажжем ярче, чем на Таймс-сквер в День победы над Японией.
Что? В какой день?
Мы сделаем кострище. Накормим его.
А пока титан будет поглощать тепло,
мы ринемся к берегу. Тебя я понесу, если нужно.
Мэй, еще совсем чуть-чуть, хорошо?
Мы сможем.
Но не я.
Рано или поздно вам нужно будет избавиться от меня, ясно?
Да. А если понадобится, то избавься и от него.
Спасайся, Кейт.
Одна из нас должна выжить.
Кто здесь?
Ау!
- Ау! - Что ты здесь делаешь?
Вы правда здесь?
Я думал, что я один.
Я тоже.
Тебе здесь не место.
Папа.
Не бросай меня!
Стой, папа!
Это я!
Не...
Я продал несколько работ...
...но Кими всё равно отказалась от меня.
Ты говорил: «Это большой шанс».
«Ты очень талантлив».
«Ты можешь».
«Я в тебя верю».
Вот что ты говорил мне тогда.
Откуда тебе было знать, готов я или нет?
Но я не хотел разочаровать тебя.
Поэтому не мог встретиться с тобой.
Как я мог знать, что мы больше не увидимся?
Папа.
Я бы ни за что это не пропустил.
Всем понравилось.
Твоей матери понравилось.
И мне.
Я горжусь тобой.
Поздравляю.
Мы делаем это?
Это погребальный костер.
Ду Хо всегда хотел уйти ярко.
Я проливаю это в честь человека, который любил меня обгонять.
В первый вечер нашего знакомства я не мог поверить,
что он пил больше меня и не пьянел.
А затем я понял,
- что с каждой стопкой... - Слышите?
- Шоу! Это... - ...на самом деле...
- Уходите! Бегите! - Мэй!
Сюда, здоровяк! Сюда!
Господи. Нет. Где же это? Нет.
Помогите!
В полете нужна тепловая защита.
Время ужина, зараза.
Мэй, идем.
Ты сможешь.
Вертолет! Идем.
- Мэй! Идем! - Вот чёрт.
Я держу!
- Быстрее! - Кэнтаро!
- Давайте! - Кэнтаро?
- Давайте. - Идем.
Поднимаемся!
Сигнал был таким слабым,
что меня почти не слышали на аварийном канале.
Не думала я, что буду благодарить бросившего семью,
но вот мы здесь.
Папа был там. До меня.
- Как и в лагере. - Как ты...
Кто-то же починил радиостанцию.
Оставив кучу стружки.
Он выбрался.
Он жив.
Спасибо.
Нет-нет-нет. А, к чёрту.
Чёрт.
Полковник Шоу!
Для меня честь встретить вас!
Перевод субтитров: Константин Яковлев