Dobre.
Čo, dopekla?
Zdravím. Tu Barnesová.
Mám tu fakt čudné merania a...
Barnesová.
Stanica 47. Áno.
Musím hovoriť so zástupkyňou riaditeľa Verdugovou...
Áno. Počkám.
Du-Ho.
Dolu!
Kentaro!
Kentaro, utekaj!
- No tak. Pohyb. - Utekaj!
Poďme. No tak.
Doriti.
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH ODKAZ MONŠTIER
- Pekný zásah. - Aspoň som skúsil.
- Mohol si umrieť, debil. - Ticho.
Čo teraz?
Nemôžeme s tým bojovať.
To by som neodporúčal.
Nateraz sme asi v bezpečí.
- Dopekla! Srať na to! - Nie, nie.
Mám premočené nohy.
Tak sa musíme ponáhľať.
Poď, May. Vstávaj. Vstávaj.
Poď. May, v pohode?
Či som v pohode? Umriem na podchladenie.
Si rád, že sme tu?
TOKIO PRED ROKOM
Tvoje dielo je odvážne.
Prečo toto?
Prečo teraz?
Svetlá!
Zaváhal si.
Komplikovaná otázka.
A mal si mesiace, aby si našiel odpoveď.
Umenie...
...pochádza z miesta, o ktorom sa nerada rozprávaš.
Pre mňa je intuitívne.
Rešpektujem tvoj proces.
Ale ak majú kupci minúť peniaze, veľa peňazí,
chcú vedieť, čo dostanú. Koho dostanú.
Ľudia...
...si nekupujú umenie...
...kupujú si umelca.
Viem, Kimi.
Prepáč.
Začíname o dve hodiny,
vymysli odpoveď, ktorú ti uverím.
Dnes nám obom ide o veľa.
Ahoj, mami.
„Asertívne bádanie paralel a vnútier Kentara Randu
pozýva diváka spochybňovať svoj predpoklad identity.“
Kto by povedal, že mám takého proaktívneho syna?
Ja nie.
Všetkým sa to bude páčiť.
Nebol by som veľmi „proaktívny“, ak by sa to všetkým páčilo.
Hej...
...som na teba hrdá.
Rovnako ako otec.
Ani to nevidel.
Dnes uvidí.
Príde sem rovno z letiska.
Idem na vzduch...
...než sa budú chcieť všetci stretnúť s novým „proaktívnym“ umelcom.
Kentaro...
...tvrdo si pracoval.
Zaslúžiš si to.
Tam je občerstvenie.
Práve si ma odfotil?
Nie.
Blbosť.
Videla som.
Fotil som svoj plagát
a vošla si predeň, zízala si ako turistka.
„Paralely a vnútra.“ Znie to snobsky.
Neskutočne.
Vieš, čo by bolo neskutočne zdvorilé? Keby si...
Hej.
- Vymazané. - Ďakujem.
Prečo sa nerada fotíš?
Ja...
Je to veľmi pekný pohľad.
To ma balíš?
Len som úprimný.
Naozaj je to tvoja výstava?
Áno.
Je tam víno?
Je lacné. Zlé. Snobské.
Snobské víno.
Hej.
Máš rada whisky?
Mám rada drahú whisky.
Máš šťastie. Japonsko má pár veľmi drahých whisky.
Super.
- Poznám jedno miesto. - Teraz?
Ale nemáš výstavu?
Prídem neskôr.
Dobre.
Volám sa Kentaro.
Ja som May.
May.
May. Kam ideš? Spomaľ.
Spomaľ?
Ak nechceš, aby som kvôli tebe prišla aj o prsty na nohách,
musíš pohnúť zadkom.
Má pravdu, May. Šetri energiou.
Mokré nohy, budeš bojovať s podchladením.
Treba ťa osušiť.
Nie. Aj keby tu bolo niečo, s čím sa dá založiť oheň,
nemôžeme zastať, keď sa ten titan zakráda.
- Myslíte, že tam ešte je? - Netuším.
O čom to... Čo sa stalo so stáročiami skúseností, čo?
Je to titan, May.
Sú ako snehové vločky.
Nikdy som nestretol dvoch rovnakých.
Dobre. Možno sú nejaké informácie v tých vašich vzácnych súboroch.
Choďte do pekla
- a vezmite si aj životné dielo. - Hej. Pozor. No tak, May.
Keď zapadne slnko,
teplota bude klesať.
Nemáme jedlo, ani prístrešok.
Ani Du-Ha.
Kam to, dopekla, ideme?
Severozápad. Smerujeme na pobrežie.
Máme väčšiu šancu, že tam narazíme na ľudí.
- Asi som v lietadle niečo videl. - Čo?
Čo si videl?
Nejakú stavbu. Vyzerala ako veľká golfová loptička.
Musel to postaviť človek, nejaká budova alebo sídlo.
Dobre. Dobre.
Videl to niekto z vás?
Nie.
Ale May áno.
Čože? Nie.
Nie. Ty si povedal, že si niečo videl.
Ja som nič nevidela.
Si na ich strane?
Lebo si naštvaná?
Nie. S tebou to nemá nič spoločné. Nechcem zamrznúť.
Snažím sa ťa zachrániť. Tak...
Ver mi.
Sota?
Heslo.
Sota. To som ja, kamoš. Kentaro.
Kto?
Kentaro.
Heslo.
Dobre. Zabudni na to. Toto je pajzel.
Pajzel!
Rýchlo!
Pajzel?
Nemyslela to tak.
Presvedč ma o opaku.
Páčiš sa mi.
A teba sa ľahko doberá.
Dobre. Presvedčil si ma.
May, Sota.
Majiteľ.
Vedúci.
Debil.
Vinný zo všetkého.
Počkať. Máš vlastnú fľašu?
Si taký snob, ako som si myslela.
Tak to tu funguje.
- Ale možno máme lepšie. - Dobre.
Dobre.
Takže si úspešný umelec.
Navrhol som osvetlenie.
- Čože? Nie. - Hej.
Takže mi dovolí predstierať a dokonca aj otvorí skôr.
Čo robíš ty?
Počítačové hovadiny.
Nie je to ani zďaleka také zaujímavé ako umenie. Ako dlho to robíš?
Od malička.
Ale ako prácu asi od dneška večera.
Čože? Akože... Ako to myslíš?
- Dnes je tvoja prvá výstava? - Áno.
Nemáš pocit, že by si tam mal byť?
Nechávam stúpať napätie.
- Je to súčasť diela. - Súčasť diela.
Aj toto je súčasť diela?
Ako to myslíš?
Tajný whisky bar a ty, umelec, vychádzajúca hviezda.
Vodí sem aj iné?
Ako barman to nemôžem povedať.
Debil.
Teda, nepovedala som, že je to zlé.
No, pokiaľ ide o diela.
Toto nie je dielo.
Umelca hodnotím podľa umenia, nie obleku a strihu.
Čože?
Prečo nie je v galérii toto?
Nie sú na predaj.
Si určite viac než len strih.
Kimina štylistka.
Ľudia si kupujú umelca.
Teda, iste.
Bohatí debili, čo majú viac peňazí než dobrého vkusu.
Prečo nepovieš Kimi, ktoré diela chceš na výstave?
Je to jej galéria.
- Dala mi šancu... - Šancu?
Akože z láskavosti srdca?
No tak. To je blbosť.
Ľudia nedajú druhým šancu, ak z toho niečo nemajú.
To je dosť cynické.
To je život.
Asi by si mal ísť.
Bohatí debili čakajú.
Poď so mnou.
To nie sú úplne moji ľudia.
Ani moji.
Zvykaj si, eso.
Počkaj.
Dobre.
Teraz môžeš ísť.
Dobre.
Niekto to musí povedať.
Nevidím žiadne budovy.
Musia byť za tými vrchmi.
Musia?
- Kentaro, dohodli sme sa... - Vy ste sa dohodli.
Máš zápal, chlapče. To ti uznám.
- Nie som chlapec. - Počkať.
Viem, čo som videl.
- Nie. - Čo?
Tam.
- Čo? Kde? - Priamo tam. Čo je to?
Áno. Vidím.
Neviem. Svetlá na ropnej plošine, či miestne osídlenie.
Hlavné je, že to tam je, nie?
- Pôjdeme za niečím, čo vidíme všetci. - Hej.
Nevieš ako ďaleko.
Ten titan ťa môže chytiť ešte pred polovicou.
To, čo som videl, je bližšie.
- Áno, ak to existuje. - Dobre. Kentaro.
Pozri, máš geniálnu predstavivosť, ale teraz na ňu nie je čas.
Idem.
Aj sám, ak budem musieť.
Panebože. Ty tvrdohlavý debil.
- Tak čo? Chceš zomrieť za svoj argument? - A ty?
- Nie. - Prestaňte. Prosím, stačí.
Videl si niečo?
Viem, čo som videl.
Tak choď a nezastavuj, kým to nenájdeš a potom priveď pomoc.
Urobíme to isté.
Veľa šťastia.
Všetci ho budeme potrebovať.
Nie. Nemôžeme ho len tak nechať odísť.
Rozhodol sa, Cate. Poďme.
Dr. Barnesová, vraj niečo máte?
ARLINGTON, VIRGÍNIA
Áno. Počkajte. Zdieľam obrazovku.
- Na čo sa pozeráme? - Žiarenie.
Gama žiarenie v rozmedzí 30 exahertzov.
- Čo ho vyžaruje? - To je na tom to čudné.
Takéto výkyvy vydávajú len pulzary.
Zo supermasívnych čiernych dier vo vesmíre.
- Ale nie toto? - Nie.
Vychádzalo to zo zeme.
Kde presne v zemi?
Nuž, detektor, čo to zachytil, je starý model,
starožitnosť.
- Dosť vyberavý. - Spomeniem to v rozpočte.
- Kde? - Rytmický pulz,
nuž, ako pulzar,
ale pokiaľ viem, na Aljaške nie sú pulzary.
Ďakujem, dr. Barnesová. Pošlite nám všetko
a hneď za vami vyšleme analytický tím.
Počkať! To nie je tá veľká vec.
Naposledy niečo takéto namerali
hneď pred poslednou núdzovou udalosťou.
Z Janjiry a Yuccatských nížin.
Pred Dňom G.
Kentaro!
May?
Si to ty?
Kentaro!
Cate?
Shaw?
Nemali sme Kentara nechať odísť.
Neprežije noc.
Musí vydržať, kým zoženieme pomoc.
- No tak, May, daj mi batoh. - Nie. Prestaňte. Nie!
Niečo chce.
Začína blúzniť.
Ešte pár krokov, dobre?
Mysli na to, ako tam bude teplo, keď prídeme.
Deky, horúca káva.
Whisky.
Poď.
Nie.
Doriti.
Čože? Sme späť pri otcovom stane?
Ako sa to stalo?
Kráčame v kruhu.
Titani zvláštne ovplyvňujú svoje okolie
a ako ich vnímame.
Mrak, cez ktorý sme prileteli, a toto miesto sú čudnejšie, ako si myslíte.
Je to čudnejšie, ako sa zdá.
Ak ju nezahrejeme, umrie.
Všetci môžeme umrieť, ak je tu ešte ten titan.
No, bez nej neodídem.
Neprídeme o ďalšieho človeka.
Krásne.
Áno.
Zopakuj mi, prečo nechceš ísť na svoje otvorenie výstavy?
Prečo ti na tom záleží?
No, nezáleží.
Ale nemyslím si, že by si sa mal hanbiť prijať uznanie za svoju prácu.
A čo robíš ty?
Priviedol som ťa sem a obnažil ti umelecké srdce.
Nič si mi o sebe nepovedala.
Povedala. Robím počítačové hovadiny.
- Počítačové hovadiny? - Hej.
Hej, dobre. No tak.
Pochádzam z Tacomy. Tacoma je naprd. Tak som prišla do Japonska.
Japonsko je super.
Lepšie?
Prepáč.
To nič. Tacoma nie je naprd kvôli tebe.
Takže, môžeš ostať koľko chceš, alebo môžeš ísť so mnou?
Toto je tvoja párty.
To najlepšie som už videla.
Stretneme sa ešte?
- Daj mi číslo. - Toto je tvoj mobil?
Áno. Páčia sa mi tlačidlá.
Musíš...
Ignoruj to.
Pokús sa nič nerozbiť.
Ako by si to spoznal?
Haló? Ahoj.
Cestujem.
Kvôli práci, hej.
Nie. Pozri, musíš mi prestať volať.
Zavolám, keď sa vrátim, dobre?
Dobre, aj ty.
Hej, ahoj.
Krásne.
- Je to také krásne. - May.
Ostaň so mnou. May. May.
Horia mi nohy.
Ako špendlíky a ihly?
Skôr ako meče a dýky.
To je naozaj dobré.
Zobúdzajú sa ti nervy.
Zatiaľ nemáš omrzliny.
Zatiaľ.
Dobré utešovanie.
Hej. Ak sa mi niečo stane, len sa skontaktuj s mojou sestrou.
Volá sa Lyra.
Nie. To nehovor.
Len jej môžem zavolať.
Dám ti jej číslo.
Určite ju Kentaro...
Nie. Nevie ani hovno.
Dúfam, že nehovoríš o mne.
Pozornosť od Du-Ha.
Krekery a čokoláda.
Ako jej je?
Lepšie.
Dobre. Nohavice má suché.
Budeme musieť priložiť do ohňa.
Sú to len triesky. Zhoria rýchlo.
A ktovie, čo je v otcových dokumentoch.
Teda, mohli by nám prezradiť, čo tu robil.
Teórie, objavy, kam išiel.
Nech horia.
Dajte si výstroj! Musíme ísť! No tak!
Vrátiť sa do úkrytu.
- Poďte. - May!
Choďte, choďte!
- May. - Počkať. Nehýbte sa.
Môže byť hocikde. Počúvajte.
Už pred tým nemôžem utekať.
Možno nemusíme.
Dnes ráno Stanica 47 namerala niečo,
čo považujem za pozoruhodné.
Doktorka Barnesová.
- Bože. - Čo?
To musí byť omyl. Tieto merania odrážajú...
Svetlicu gama žiarenia pred udalosťou v...
San Franciscu.
Nazvite to správne. Pred útokom.
No, čo navrhujete? Úplnú mobilizáciu?
- Vyskúšať systém? - Prepáčte.
- Celosvetovú paniku? - Lepšie ako tisíc obetí.
- Alebo 10 000. - Prepáčte.
Nevieme, či sú tie stvorenia zlomyseľné.
- Prepáčte! - Ticho.
Tim, máš niečo?
Nemôžeme zavrhnúť súbory Billa Randu.
Pozrite, bol tam Lee Shaw. Vie niečo, čo my nie.
- Preto ide po súboroch. - Ticho!
Väčšina z vás ma nepozná, a ak áno,
som ten trol zo suterénu, ktorému sa snažíte vyhnúť v kuchynke.
To nič. Aj tak tu nepracujem kvôli karaoke po práci.
K veci.
Myslel som, že sme tu,
aby sme sa akýmkoľvek spôsobom dozvedeli všetko, čo sa dá,
aby už nikto nemusel prísť o blízkeho počas udalosti titana.
A myslel by som si, že skupina ľudí,
čo sa prihlásila, že bude skúmať obrovské, monštrá živiace sa atómkami,
bude mať trochu otvorenejšie mysle.
Možno sme porazení, ale ešte sme neskončili,
pretože teraz vieme, ako sa správa nepriateľ.
- Áno? - Áno.
Titan nešiel po nás, išiel po ohni.
Nešiel po Kentarovi, išiel po horiacom motore lietadla.
Tak nás sleduje.
Priťahuje ho teplo. Panebože.
Tak prečo odhodil lietadlo ako hračku pre psa
a naháňal nás?
Lebo nás brat chcel zachrániť a vystrelil naňho svetlicu.
A keď dohorela, najteplejšia vec sme boli my.
A takto tú prekliatu vec porazíme.
Zamávame jej pred očami najväčším, najžiarivejším a najteplejším predmetom.
Nikdy som si viac necenil plný vak.
Letecké palivo.
Kresací kameň.
Zapálim to a bude to jasnejšie ako Times Square pri porážke Japonska.
Čože? Kedy?
Postavíme vatru. Nakŕmime ho.
A kým bude ten titan absorbovať teplo,
rýchlo odídeme na pobrežie. Odnesiem ťa, ak bude treba.
May, ešte trochu, dobre?
Dokážeme to.
Ja nie.
Skôr či neskôr ma tu budete musieť nechať, jasné?
Áno. A keď sa tak stane,
zbav sa aj jeho.
Zachráň sa, Cate.
Jedna z nás sa odtiaľto musí dostať živá.
Kto je tam?
Haló?
- Haló? - Čo tu robíš?
Si skutočný?
Myslel som, že som sám.
Aj ja.
Nemal by si tu byť.
Oci...
Neopúšťaj ma!
Počkaj, oci!
To som ja!
Nie...
Pár som ich predal...
...ale Kimi to aj tak ukončila.
Povedal si: „Je to obrovská príležitosť.“
„Máš veľký talent.“
„Dokážeš to.“
„Verím ti.“
To si mi vtedy povedal.
Dopekla, ako si...
...mohol vedieť, či som pripravený?
Ale nechcel som ťa sklamať.
Takže som sa ti nemohol postaviť...
Ako som mal vedieť, že ťa už nikdy neuvidím?
Oci?
Toto by som si nenechal ujsť.
Každému sa to páčilo.
Tvojej mame.
Aj mne.
Som na teba hrdý.
Gratulujem.
Naozaj to urobíme?
Je to ako pohrebná hranica.
Du-Ho chcel vždy odísť zo sveta vo veľkom.
Nalievam tu jeden pre chlapíka, ktorý si ma rád doberal.
V ten večer, keď sme sa stretli, braček, nemohol som uveriť,
ako si ma v tú noc prepil.
A potom som si uvedomil,
- že vždy, keď si sa napil... - Počuješ to?
- Shaw! To je... - ...vlastne...
- Choďte! Utekajte! - May!
Hej, velikán! Velikán! Tu!
Ježiši. Nie. Kde je to? Nie.
Pomoc! Pomoc!
Ak chceš letieť v rakete, potrebuješ štít.
Podáva sa večera, sráč.
May, poď.
Dokážeš to.
Vrtuľník! Poďme.
- May! Poď! - Á, doriti.
Mám ťa!
- Rýchlo! - Kentaro!
- Poďme! - Kentaro?
- No tak. Poďte. - Poďme.
Hore!
Signál bol vraj taký slabý,
že ma takmer nepočuli na núdzovom kanáli.
Nemyslela som si, že niekomu poďakujem za opustenie,
ale ďakujem.
Ocko tam bol. Predo mnou.
- Tak ako v tábore. - Ako si...
Niekto musel opraviť vysielačku, čo som našiel.
Nechal tam bordel z ceruzky.
Dostal sa odtiaľ.
Žije.
Ďakujem.
Nie, nie. Dopekla.
Doparoma.
Plukovník Shaw!
Je mi cťou konečne vás stretnúť!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz