1
00:00:11,553 --> 00:00:15,224
உடா
2015

2
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
சரி.

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
சரி.

4
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
என்ன இது?

5
00:01:47,024 --> 00:01:48,483
ஹாய். நான்தான் பார்ன்ஸ் பேசுகிறேன்.

6
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
இங்கே ஒரு விசித்திரமான
ரீடிங் கிடைக்கிறது மற்றும்...

7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
பார்ன்ஸ்.

8
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
அவுட்போஸ்ட் 47. ஆமாம்.

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,619
துணை இயக்குனர் வெர்டூகோவிடம்
பேச விரும்புகிறேன்...

10
00:02:00,287 --> 00:02:01,872
சரி. காத்திருக்கிறேன்.

11
00:02:15,427 --> 00:02:16,470
டூ-ஹோ.

12
00:02:18,013 --> 00:02:19,056
படுங்கள்!

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
கென்டாரோ!

14
00:02:24,311 --> 00:02:25,938
கென்டாரோ, ஓடு!

15
00:02:25,938 --> 00:02:27,397
- வா. நகரு.
- ஓடு!

16
00:02:30,400 --> 00:02:31,443
போகலாம். வா.

17
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
அடச்சே.

18
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
“காட்ஸில்லா”
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

19
00:04:24,765 --> 00:04:26,642
- நன்றாக சுட்டாய், டெக்ஸ்.
- நான் முயற்சியாவது செய்தேன்.

20
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
- நீ கொல்லப்பட்டிருப்பாய், முட்டாளே.
- சத்தம் போடாதீங்க.

21
00:05:30,581 --> 00:05:31,957
இப்போது என்ன செய்வது?

22
00:05:32,457 --> 00:05:33,834
நம்மால் இதை எதிர்க்க முடியாது.

23
00:05:33,834 --> 00:05:35,252
நானும் அப்படி செய்யச் சொல்ல மாட்டேன்.

24
00:05:49,641 --> 00:05:51,226
இப்போதைக்கு நாம்
பத்திரமாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

25
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
- அடச்சே! மோசமானவனே!
- இல்லை, இல்லை.

26
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
என் கால்கள் ஈரமாக இருக்கின்றன.

27
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
நாம் சீக்கிரமாக போய்விடுவோம்.

28
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
வா, மே. எழுந்திரு. எழுந்திரு, எழுந்திரு.

29
00:06:06,074 --> 00:06:07,743
எழுந்திரு. மே, நீ நலம் தானே?

30
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
நலமாவா? உடல் வெப்பம்
குறைந்ததால் நான் இறக்கப் போகிறேன்.

31
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
நாம் வந்ததை நினைத்து நீ மகிழ்கிறாயா?

32
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
டோக்கியோ
ஒரு வருடத்திற்கு முன்

33
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
உன் படைப்பு மிக நன்றாக இருக்கு.

34
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
இது ஏன்?

35
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
இப்போது ஏன்?

36
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
விளக்குகளைப் போடுங்கள்!

37
00:06:31,099 --> 00:06:32,059
நீ தயங்கினாய்.

38
00:06:33,727 --> 00:06:34,853
இது ஒரு சிக்கலான கேள்வி.

39
00:06:35,812 --> 00:06:38,649
இதற்கு பதில் கண்டுபிடிக்க
உனக்கு பல மாத அவகாசம் இருந்தது.

40
00:06:38,857 --> 00:06:39,816
கலை...

41
00:06:40,442 --> 00:06:43,737
...பேசுவதற்கு சௌகரியமில்லாத
இடத்தில் இருந்துதான் கலை பிறக்கிறது.

42
00:06:43,737 --> 00:06:45,113
என்னைப் பொறுத்தவரை அது வெறும் உள்ளுணர்வு.

43
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
உன் செய்முறையை நான் மதிக்கிறேன்.

44
00:06:49,201 --> 00:06:52,621
ஆனால், வாடிக்கையாளர்கள்
ரொம்பவே அதிக பணம் கொடுக்கும் போது,

45
00:06:52,621 --> 00:06:56,416
தங்களுக்கு என்ன கிடைக்கிறது, யார் கிடைக்கிறார்கள்
என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்கள்.

46
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
மக்கள்...

47
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
...ஓவியத்தை வாங்குவது இல்லை...

48
00:06:59,169 --> 00:07:00,671
...ஓவியரை வாங்குகிறார்கள்.

49
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
எனக்குத் தெரியும், கிமி.

50
00:07:03,048 --> 00:07:03,966
மன்னிக்கவும்.

51
00:07:03,966 --> 00:07:05,551
உன்னை நான் நம்பும் வகையில்
ஒரு பதிலை நீ யோசிக்க

52
00:07:05,551 --> 00:07:07,761
நாம் காட்சியை ஆரம்பிக்க, உனக்கு இன்னும்
இரண்டு மணி நேர அவகாசம் இருக்கிறது.

53
00:07:07,761 --> 00:07:10,639
இன்று இரவு நம் இருவருக்கும் முக்கியமானது.

54
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
ஹே, அம்மா.

55
00:07:17,729 --> 00:07:22,442
“இணைகள் மற்றும் உட்புறங்கள் பற்றிய,
கென்டாரோ ராண்டாவின் மிக நுட்பமான கலை நயம்,

56
00:07:22,442 --> 00:07:27,573
அடையாளம் பற்றிய பார்வையாளர்களின்
அனுமானங்களை சவால் விட அழைக்கிறது.”

57
00:07:29,032 --> 00:07:32,244
என் மகன் இவ்வளவு தாக்கம் ஏற்படுத்துவானா?

58
00:07:32,870 --> 00:07:34,162
நான் அப்படி செய்யவில்லை.

59
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
எல்லோரும் இதை விரும்புவார்கள்.

60
00:07:37,332 --> 00:07:41,295
எல்லோரும் அதை விரும்பினால்
அது “தாக்குவதாக” இருக்காது.

61
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
ஹே...

62
00:07:47,009 --> 00:07:48,302
...உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

63
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
உன் அப்பாவும்கூட.

64
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
அவர் இதைப் பார்க்கக்கூட இல்லை.

65
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
இன்றிரவு பார்ப்பார்.

66
00:07:56,810 --> 00:07:59,062
ஏர்போர்ட்டில் இருந்து நேராக வருகிறார்.

67
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
யாராவது “தாக்கம் ஏற்படுத்தும்” ஓவியரை...

68
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
...சந்திக்க விரும்புவதற்கு முன்
நான் கொஞ்சம் வெளியே இருக்கிறேன்.

69
00:08:13,410 --> 00:08:14,703
கென்டாரோ...

70
00:08:14,703 --> 00:08:16,496
...நீ இதற்காக கடினமாக உழைத்திருக்கிறாய்.

71
00:08:16,496 --> 00:08:17,748
நீ இதற்கு தகுதியானவன்.

72
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
அங்கே ஸ்நாக்ஸ் இருக்கு.

73
00:08:33,639 --> 00:08:35,307
நீ என்னை ஃபோட்டோ எடுத்தாயா?

74
00:08:35,682 --> 00:08:36,600
இல்லை.

75
00:08:38,519 --> 00:08:39,811
பொய்.

76
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

77
00:08:40,979 --> 00:08:42,813
நிகழ்ச்சிக்காக என் போஸ்டரை
ஃபோட்டோ எடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்,

78
00:08:42,813 --> 00:08:46,193
நீ ஒரு சுற்றுலாப்பயணி போல அதற்கு முன்
நடந்து வெறித்துப் பார்த்தாய்.

79
00:08:50,113 --> 00:08:53,116
“இணைகள் மற்றும் உட்புறங்கள்.”
போலியானதாகத் தோன்றுகிறது.

80
00:08:53,116 --> 00:08:54,368
வியக்கத்தக்க வகையில்.

81
00:09:01,124 --> 00:09:04,795
வியக்கத்தகுந்த மரியாதை
எதுவாக இருக்கும் என்றால்...

82
00:09:10,050 --> 00:09:11,093
சரி.

83
00:09:12,135 --> 00:09:14,096
- நீக்கி விட்டேன்.
- நன்றி.

84
00:09:16,932 --> 00:09:19,226
உன்னை ஃபோட்டோ எடுப்பதை நீ
விரும்பாததற்கு ஏதாவது காரணம் உண்டா?

85
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
நான்...

86
00:09:24,022 --> 00:09:25,607
அது ஒரு அழகான ஃபோட்டோ.

87
00:09:30,571 --> 00:09:31,697
என்னை கவரப் பார்க்கிறாயா?

88
00:09:32,990 --> 00:09:34,199
உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

89
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
நிஜமாகவே இது உன்னுடையதா?

90
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
ஆமாம்.

91
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
ஒயின் இருக்கிறதா?

92
00:09:47,462 --> 00:09:50,591
இது மலிவானது. மோசமானது. போலியானது.

93
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
போலியான ஒயின்.

94
00:09:53,260 --> 00:09:54,636
சரி.

95
00:09:54,636 --> 00:09:55,929
உனக்கு விஸ்கி பிடிக்குமா?

96
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
விலை உயர்ந்த விஸ்கி பிடிக்கும்.

97
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
உனக்கு அதிர்ஷ்டம்தான். ஜப்பானில்
விலை உயர்ந்த விஸ்கி இருக்கிறது.

98
00:10:02,644 --> 00:10:03,729
நல்லது.

99
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
- எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.
- இப்போதா?

100
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
ஆனால், நீ நிகழ்ச்சியில்
கலந்துகொள்ள வேண்டுமே?

101
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
நான் அதில் பிறகு பங்குகொள்கிறேன்.

102
00:10:13,238 --> 00:10:14,114
சரி.

103
00:10:14,740 --> 00:10:15,574
என் பெயர் கென்டாரோ.

104
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
என் பெயர் மே.

105
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
மே.

106
00:10:20,370 --> 00:10:22,706
மே. எங்கே போகிறாய்? மெதுவாக போ.

107
00:10:22,706 --> 00:10:23,916
மெதுவாக போகவா?

108
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
எனக்கு நீ ஏற்கனவே
கொடுக்க வேண்டியதற்கு பதிலாக,

109
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
நீ சீக்கிரமாக நடக்க வேண்டும்.

110
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
அவன் சரியாகத்தான் சொல்கிறான், மே.
உன் சக்தியை வீணாக்காதே.

111
00:10:30,797 --> 00:10:32,883
ஈர கால்களினால்,
உனக்கு உடல் வெப்பம் குறையப் போகிறது.

112
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
உன்னை சூடாக்க வேண்டும்.

113
00:10:34,051 --> 00:10:37,554
இல்லை. இங்கே நெருப்பு ஏற்ற
ஏதாவது கிடைத்தாலும் கூட,

114
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
டைட்டன் இங்கு சுற்றி வருவதால்
நம்மால் ஒரே இடத்தில் இருக்க முடியாது.

115
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
- அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறதா?
- எனக்கு தெரிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

116
00:10:43,227 --> 00:10:46,480
என்ன பேசுறீங்க... உங்களுடைய பல ஆண்டு
அனுபவம் என்ன ஆனது, ம்?

117
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
அது டைட்டன், மே.

118
00:10:48,649 --> 00:10:50,067
அவை பனித்துகள்கள் போல.

119
00:10:50,776 --> 00:10:52,736
இரண்டு துகள்கள் ஒரே மாதிரி இருக்காது.

120
00:10:52,736 --> 00:10:56,657
சரி. உங்களுடைய இந்த முக்கியமான கோப்புகளில்
ஏதாவது தகவல் இருக்கிறதா என்று பார்க்கலாம்.

121
00:10:56,657 --> 00:10:57,741
எக்கேடோ கெட்டுப் போங்கள்,

122
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
- உங்கள் வேலையோடு தொலைந்து போங்கள்.
- ஹே. கவனம். இங்கே பாரு, மே.

123
00:11:00,786 --> 00:11:01,995
சூரியன் மறைந்த பிறகு,

124
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
விரைவில் வெப்பம் குறையத் தொடங்கிவிடும்.

125
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
நம்மிடம் உணவு, இருக்க இடம் எதுவும் இல்லை.

126
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
டூ-ஹோவும் இல்லை.

127
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
நாம் எங்கேதான் போகிறோம்?

128
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
வடமேற்கு. கடற்கரையை நோக்கி.

129
00:11:10,796 --> 00:11:13,173
அங்கே மக்களை சந்திப்பதற்கு
நிறைய வாய்ப்பு இருக்கிறது.

130
00:11:14,341 --> 00:11:16,260
- விமானத்தில் இருந்தபோது ஏதோ ஒன்றைப் பார்த்தேன்.
- என்ன?

131
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
என்ன பார்த்தாய்?

132
00:11:18,178 --> 00:11:21,139
ஏதோ ஒரு கட்டிடம் போல.
பெரிய கால்ஃப் பந்து போல.

133
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
அது மனிதனால் கட்டப்பட்ட,
ஒரு கட்டிடமாகவோ அல்லது வீடாகவோ இருக்கலாம்.

134
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
சரி. சரி.

135
00:11:26,478 --> 00:11:28,063
உங்களில் யாராவது அதைப் பார்த்தீர்களா?

136
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
இல்லை.

137
00:11:31,483 --> 00:11:32,734
ஆனால் மே பார்த்தாள்.

138
00:11:33,277 --> 00:11:34,528
என்ன? இல்லை.

139
00:11:34,528 --> 00:11:36,780
இல்லை. எதைடோ பார்த்ததாக நீ சொன்னாய்.

140
00:11:36,780 --> 00:11:37,865
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

141
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
நீ அவர்களுக்கு சாதகமாக இருக்கிறாயா?

142
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
என்மீது கோபம் என்பதாலா?

143
00:11:42,035 --> 00:11:44,997
இல்லை. இது உன்னைப்பற்றியதில்லை.
நான் குளிரில் நடுங்குவதைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்.

144
00:11:44,997 --> 00:11:46,623
உன்னைக் காப்பாற்ற முயல்கிறேன். நீ வந்து...

145
00:11:46,623 --> 00:11:47,708
என்னை நம்பு.

146
00:11:57,593 --> 00:11:58,719
ஸோட்டா?

147
00:11:58,719 --> 00:11:59,678
பாஸ்வேர்ட்.

148
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
ஸோட்டா, நான்தான், நண்பா. கென்டாரோ.

149
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
யாரு?

150
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
கென்டாரோ.

151
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
பாஸ்வேர்ட்.

152
00:12:06,059 --> 00:12:09,271
பரவாயில்லை. மறந்துவிடு.
இந்த இடமே குப்பை போன்று இருக்கு.

153
00:12:09,271 --> 00:12:10,189
குப்பை!

154
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
சீக்கிரம்!

155
00:12:21,033 --> 00:12:22,784
குப்பையா?

156
00:12:22,784 --> 00:12:24,119
அவள் விளையாட்டுக்குச் சொன்னாள்.

157
00:12:24,828 --> 00:12:25,829
நான் சொன்னது தவறு என நிரூபி.

158
00:12:27,497 --> 00:12:28,624
எனக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.

159
00:12:29,208 --> 00:12:31,126
உன்னை கிண்டலடிப்பது வெகு சுலபம்.

160
00:12:35,255 --> 00:12:37,508
சரி. நான் சொன்னது தவறு என்று
நிரூபித்துவிட்டாய்.

161
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
மே, இவன்தான் ஸோட்டா.

162
00:12:40,219 --> 00:12:41,053
சொந்தக்காரர்.

163
00:12:41,053 --> 00:12:41,970
மேனேஜர்.

164
00:12:41,970 --> 00:12:43,222
முட்டாள்.

165
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
எல்லா குற்றச்சாட்டையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

166
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
இரு. உனக்கென்று சொந்த பாட்டில் இருக்கிறதா?

167
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
நான் நினைத்தது போலவே நீ பாசாங்கு செய்கிறாய்.

168
00:12:50,479 --> 00:12:51,563
இங்கே இப்படித்தான்.

169
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
ம்-ம்.

170
00:12:53,732 --> 00:12:56,485
- ஆனால் நாம் நன்றாக செய்யலாம்.
- சரி.

171
00:13:00,906 --> 00:13:01,740
சரி.

172
00:13:01,740 --> 00:13:03,242
ஆக, நீ ஒரு வெற்றிகரமான ஓவியர்.

173
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
இங்குள்ள லைட்டை நான்தான் வடிவமைத்தேன்.

174
00:13:05,410 --> 00:13:07,454
- என்ன? இருக்காது.
- ஆமாம்.

175
00:13:08,455 --> 00:13:11,083
எனவே, நான் அப்படி உணர்வதற்காக,
சீக்கிரமாகவே வந்து திறந்துவிடுவான்.

176
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?

177
00:13:21,760 --> 00:13:22,845
கம்ப்யூட்டர் வேலை.

178
00:13:23,345 --> 00:13:27,391
அது ஓவியம் போல சுவாரஸ்யமானது இல்லை.
எவ்வளவு நாட்களாக இதைச் செய்கிறாய்?

179
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
சின்ன வயதில் இருந்து.

180
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
ஆனால், வேலை ரீதியாக,
இன்றிரவு மட்டும்தான் செய்கிறேன்.

181
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
என்ன? வந்து... என்ன சொல்கிறாய்?

182
00:13:33,188 --> 00:13:35,065
- இன்றுதான் உன்னுடைய முதல் நிகழ்ச்சியா?
- ஆமாம்.

183
00:13:36,275 --> 00:13:38,193
நீ அங்கே இருக்க வேண்டும் என்று
உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

184
00:13:38,777 --> 00:13:40,237
கொஞ்சம் ஆர்வத்தை அதிகப்படுத்துகிறேன்.

185
00:13:40,988 --> 00:13:43,740
- அது நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி.
- நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி.

186
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
இதுவும் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியா?

187
00:13:45,075 --> 00:13:46,451
என்ன சொல்கிறாய்?

188
00:13:46,451 --> 00:13:50,122
ரகசிய விஸ்கி பார், ஓவியரான நீ,
அடுத்த முக்கியமான விஷயம்.

189
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
இவன் வேறு பெண்களை அழைத்து வருவானா?

190
00:13:53,041 --> 00:13:55,502
பார் சேவகர் என்பதால், நான் சொல்லக் கூடாது.

191
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
முட்டாள்.

192
00:13:57,379 --> 00:13:59,590
வந்து, ஒரு மோசமான நடிப்பு
என்று சொல்ல முடியாது.

193
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
அதாவது, நடிப்புகளைப் பொறுத்தவரையில்.

194
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
இது நடிப்பு இல்லை.

195
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
ஒரு கலைஞரின் கலையை வைத்து அவரை மதிப்பிடுவேன்,
அவரது உடை அல்லது சிகை அலங்காரம் வைத்து அல்ல.

196
00:14:24,156 --> 00:14:25,157
என்ன?

197
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
இவை ஏன் கேலரியில் இல்லை?

198
00:14:28,076 --> 00:14:29,703
இவை விற்பனைக்கு இல்லை.

199
00:14:33,248 --> 00:14:35,375
நான் நினைத்ததைவிட நீ புத்திசாலிதான்.

200
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
கிமி, என்னைத் தன் அழகு கலைஞரிடம் அனுப்பினாள்.

201
00:14:39,671 --> 00:14:40,964
மக்கள் கலைஞர்களை வாங்குகிறார்கள்.

202
00:14:42,633 --> 00:14:44,718
அது உண்மைதான்.

203
00:14:45,677 --> 00:14:49,056
நல்ல ரசனையைவிட, அதிக பணம்
இருக்கும் பணக்காரர்கள் அப்படிச் செய்வார்கள்.

204
00:14:51,308 --> 00:14:54,144
நிகழ்ச்சியில் எந்த பொருட்களை வைப்பது
என்று நீ ஏன் கிமியிடம் சொல்லவில்லை?

205
00:14:56,939 --> 00:14:57,981
இது அவளுடைய கேலரி.

206
00:14:58,815 --> 00:15:01,527
- எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தாள்...
- உனக்கு ஒரு வாய்ப்பா?

207
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
அவள் இதயத்தில் இருக்கும் இரக்கத்தினாலா?

208
00:15:05,739 --> 00:15:07,199
பாரு. அதெல்லாம் சுத்த பொய்.

209
00:15:07,741 --> 00:15:11,411
தங்களுக்கு எந்த லாபமும் இல்லையென்றால்,
மக்கள் பிறருக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க மாட்டார்கள்.

210
00:15:13,413 --> 00:15:14,540
கோபமாகப் பேசுகிறாய்.

211
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
அதுதான் வாழ்க்கை.

212
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
நீ கிளம்பிப் போ.

213
00:15:26,677 --> 00:15:29,763
பணக்காரர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

214
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
என்னோடு வா.

215
00:15:38,772 --> 00:15:40,148
அது எனக்கு பிடித்த கும்பல் இல்லை.

216
00:15:40,148 --> 00:15:41,233
எனக்கும்தான்.

217
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
பழகிக்கொள், திறமைசாலியே.

218
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
இரு.

219
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
சரி.

220
00:15:55,372 --> 00:15:56,373
இப்போது நீ போகலாம்.

221
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
சரி.

222
00:16:18,562 --> 00:16:19,980
யாராவது இதைச் சொல்ல வேண்டும்.

223
00:16:20,898 --> 00:16:22,232
எனக்கு எந்த கட்டிடமும் தெரியவில்லை.

224
00:16:24,318 --> 00:16:25,485
அந்த மலைகளுக்குப் பின்னால் இருக்கலாம்.

225
00:16:26,612 --> 00:16:27,613
நிச்சயம் இருக்குமா?

226
00:16:27,613 --> 00:16:29,823
- கென்டாரோ, நாம் ஒப்புக்கொண்டது...
- நீங்கள் எல்லோரும் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

227
00:16:29,823 --> 00:16:31,617
உனக்கு ஆர்வம் இருக்கு, கண்ணா.
நிச்சயம் அதைச் சொல்வேன்.

228
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
- என்னை குழந்தை போல் நடத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
- இரு.

229
00:16:35,120 --> 00:16:35,996
நான் பார்த்தது எனக்கு தெரியும்.

230
00:16:35,996 --> 00:16:37,206
- இல்லை, இல்லை.
- என்ன?

231
00:16:37,206 --> 00:16:38,290
அதோ அங்கே.

232
00:16:39,041 --> 00:16:41,335
- எங்கே? என்ன?
- அதோ அங்கே. அது என்ன?

233
00:16:41,335 --> 00:16:42,461
அட, ஆமாம். எனக்கும் தெரிகிறது.

234
00:16:42,461 --> 00:16:45,088
தெரியவில்லை. ஒரு ஆயில் ரிக்கின் விளக்குகள்,
அல்லது மக்கள் தங்கும் இடமாக இருக்கலாம்.

235
00:16:45,088 --> 00:16:47,216
அது அங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?

236
00:16:48,467 --> 00:16:50,636
- நம்மால் பார்க்க முடிந்த ஒன்றை நாம் தொடரலாம்.
- சரி.

237
00:16:50,636 --> 00:16:51,803
அது எவ்வளவு தூரம் என்று தெரியாத.

238
00:16:51,803 --> 00:16:54,264
பாதி தூரம் போவதற்குள்
அந்த டைட்டன் நம்மை பிடித்துவிடலாம்.

239
00:16:54,264 --> 00:16:55,891
நான் பார்த்தது இன்னும் அருகில் இருந்தது.

240
00:16:55,891 --> 00:16:58,644
- ஆமாம், அப்படி ஒன்று இருந்தால்.
- சரி. கென்டாரோ.

241
00:16:59,895 --> 00:17:04,191
பாரு, உனக்கு அற்புதமான கற்பனை இருக்கிறது,
ஆனால், அதை பயன்படுத்த இது நேரமில்லை.

242
00:17:05,776 --> 00:17:06,609
நான் போகப் போகிறேன்.

243
00:17:08,529 --> 00:17:09,863
தேவைப்பட்டால், தனியாகவே போவேன்.

244
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
ஐயோ. நீ ஒரு பிடிவாதம் பிடிக்கும் முட்டாள்.

245
00:17:13,909 --> 00:17:16,286
- அதனால்? ஒன்றை நிரூபிப்பதற்காக இறக்கப் போகிறாயா?
- உனக்கு விருப்பமா?

246
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
- இல்லை.
- நிறுத்து, நிறுத்து. தயவுசெய்து, நிறுத்து.

247
00:17:20,123 --> 00:17:21,250
ஏதோ ஒன்றைப் பார்த்ததாக நினைக்கிறாயா?

248
00:17:21,250 --> 00:17:22,376
ஆம். என்ன பார்த்தேன் என எனக்கு தெரியும்.

249
00:17:22,376 --> 00:17:26,421
அதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை, தொடர்ந்து
போய்க்கொண்டே இரு, பிறகு உதவி கேளு.

250
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
நாங்களும் அதையே செய்கிறோம்.

251
00:17:29,299 --> 00:17:30,300
வாழ்த்துக்கள்.

252
00:17:30,300 --> 00:17:31,844
நம் எல்லோருக்கும் அது தேவை.

253
00:17:38,225 --> 00:17:40,561
வேண்டாம். நாம் அவனை இப்படியே
தனியாகப் போகவிடக் கூடாது.

254
00:17:40,561 --> 00:17:42,855
அவன் தான் இதைத் தேர்வு செய்தான், கேட்.
நாம் போகலாம்.

255
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
டாக்டர் பார்ன்ஸ்,
எங்களுக்கு ஏதோ தகவல் சொல்லப் போகிறீர்களா?

256
00:17:57,452 --> 00:17:58,495
மோனார்க்
ஆர்லிங்டன், வெர்ஜீனியா

257
00:17:58,495 --> 00:18:00,664
ஆமாம். இரு. என் ஸ்கிரீனை ஷேர் செய்கிறேன்.

258
00:18:00,664 --> 00:18:02,291
- அதில் என்ன தெரிகிறது?
- கதிர்வீச்சு.

259
00:18:02,291 --> 00:18:04,376
குறிப்பாக, 30 எக்ஸாஹெர்ட்ஸ் ரேஞ்சில்
இருக்கும் காமா கதிர்கள்.

260
00:18:04,376 --> 00:18:07,045
- இந்த கதிர்வீச்சு எங்கிருந்து வருகிறது?
- அதுதான் நம்ப முடியாத விஷயம்.

261
00:18:07,045 --> 00:18:09,298
பல்ஸார்களிடம் தான் இப்படிப்பட்ட
ஸ்பைக்குகளை நம்மால் பார்க்க முடியும்.

262
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
விண்வெளியில் இருக்கும் மிக
மிகப்பெரிய பிளாக் ஹோல்கள்.

263
00:18:12,301 --> 00:18:13,635
- ஆனால், இது அங்கிருந்து வரவில்லையா?
- இல்லை.

264
00:18:13,635 --> 00:18:15,095
இது பூமியில் இருந்து வந்தது.

265
00:18:15,095 --> 00:18:16,305
பூமியில் குறிப்பாக எங்கிருந்து?

266
00:18:16,305 --> 00:18:18,932
அதைக் கண்டுபிடித்த டிடெக்டர் ஒரு பழைய மாடல்,

267
00:18:18,932 --> 00:18:20,017
அது மிக புராதனமானது.

268
00:18:20,017 --> 00:18:22,019
- அவர்கள் நுணுக்கமானவர்கள்.
- அடுத்த பட்ஜெட் கோரிக்கையில் இதை குறிப்பிடுவேன்.

269
00:18:22,019 --> 00:18:23,770
- எங்கே?
- அது ஒரே சீரான பல்ஸ்,

270
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
வந்து, ஒரு பல்ஸார் போல,

271
00:18:25,522 --> 00:18:28,609
ஆனால், எனக்குத் தெரிந்தவரை,
அலாஸ்காவில் எந்த பல்ஸார்களும் இல்லை.

272
00:18:30,110 --> 00:18:32,112
நன்றி, டாக்டர் பார்ன்ஸ். உங்களிடம் இருக்கும்
எல்லா தகவலையும் அனுப்புங்கள்

273
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
நாங்கள் உடனே ஒரு ஆராய்ச்சி குழுவை
உங்களிடம் அனுப்புகிறோம்.

274
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
பொறுங்கள்! முக்கியமான விஷயம் அதுவல்ல.

275
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
கடைசியாக வெளிவந்த அவசரகால
நிகழ்விற்கு சற்று முன்னர்தான்

276
00:18:38,410 --> 00:18:40,537
இப்படிப்பட்ட ரீடிங்குகள் கவனிக்கப்பட்டன.

277
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
ஜெஞ்சீரா மற்றும் யூக்கா ஃபிளாட்ஸில் இருந்து.

278
00:18:42,956 --> 00:18:44,416
ஜீ-டேக்கு முன்னர்.

279
00:18:59,932 --> 00:19:01,975
கென்டாரோ!

280
00:19:01,975 --> 00:19:03,310
மே?

281
00:19:03,894 --> 00:19:04,895
கத்துவது நீயா?

282
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
கென்டாரோ?

283
00:19:07,689 --> 00:19:08,857
கேட்?

284
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
ஷா?

285
00:19:35,717 --> 00:19:38,178
நாம் கென்டாரோவை போக விட்டிருக்கக் கூடாது.

286
00:19:38,762 --> 00:19:40,347
அவன் இந்த இரவைத் தாக்குப்பிடிக்க மாட்டான்.

287
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
நமக்கு உதவி கிடைக்கும் வரை
அவன் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

288
00:19:46,562 --> 00:19:49,982
- கொடு, மே, நான் உன் பையை நான் கொண்டு வருகிறேன்.
- வேண்டாம். நிறுத்துங்கள். வேண்டாம்!

289
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
அவருக்கு ஏதோ தேவைப்படுகிறது.

290
00:19:51,984 --> 00:19:53,193
அவள் பிதற்ற ஆரம்பிக்கிறாள்.

291
00:19:55,654 --> 00:19:57,823
இன்னும் கொஞ்சம் தூரம்தான், சரியா?

292
00:19:58,657 --> 00:20:01,118
அங்கே எவ்வளவு இதமாக இருக்கும்
என்பதை கற்பனை செய்.

293
00:20:02,703 --> 00:20:05,122
போர்வைகள், சூடான காபி.

294
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
விஸ்கி.

295
00:20:08,417 --> 00:20:09,334
வா.

296
00:20:32,191 --> 00:20:33,192
இல்லை.

297
00:20:51,126 --> 00:20:52,336
அடச்சே.

298
00:20:53,003 --> 00:20:55,881
என்ன? நாம் மறுபடியும்
அப்பாவின் டென்ட்டிற்கு வந்துவிட்டோமா?

299
00:20:58,467 --> 00:20:59,801
இது எப்படி நடந்தது?

300
00:21:00,302 --> 00:21:01,637
நாம் சுற்றி சுற்றி வருகிறோம்.

301
00:21:02,221 --> 00:21:05,599
தங்கள் சுற்றுப்புறத்தின் மீதும், அதை நாம்
எப்படி அனுபவிக்கிறோம் என்பது பற்றியும்

302
00:21:05,599 --> 00:21:07,601
டைட்டன்களுக்கு விசித்திரமான பாதிப்புகள் உண்டு.

303
00:21:07,601 --> 00:21:12,105
நாம் பறந்து வந்த மேகம், இந்த இடம்,
நீ நினைப்பதை விட விசித்திரமானது.

304
00:21:12,940 --> 00:21:14,858
யாருக்கும் தெரிந்ததைவிடவும் விசித்திரமானது.

305
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
இவளுக்கு சூடு கொடுக்காவிட்டால்,
இறந்துப் போய்விடுவாள்.

306
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
டைட்டன் இன்னும் இங்கிருந்தால்
நாம் எல்லோருமே இறக்கக்கூடும்.

307
00:21:26,411 --> 00:21:28,288
இவள் வராமல் நான் எங்கும் வர மாட்டேன்.

308
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
இன்னொரு நபரை நாம் இழக்கக் கூடாது.

309
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
அழகாக இருக்கு.

310
00:22:02,155 --> 00:22:03,156
ஆமாம்.

311
00:22:07,786 --> 00:22:10,956
உன்னுடைய கேலரி திறப்பு விழாவிற்கு
நீ ஏன் போக விரும்பவில்லை என்று மீண்டும் சொல்லு.

312
00:22:14,918 --> 00:22:16,670
நான் போவது உனக்கு ஏன்
இவ்வளவு முக்கியமாக இருக்கு?

313
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
அப்படி இல்லை.

314
00:22:19,715 --> 00:22:23,927
நீ செய்வதற்கு புகழ் பெறுவதற்கு
நீ வெட்கப்படக்கூடாது.

315
00:22:24,720 --> 00:22:25,721
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?

316
00:22:30,058 --> 00:22:32,811
உன்னை இங்கே அழைத்து வந்து
என் கலைநயம்மிக்க ஆன்மாவை விளக்கினேன்.

317
00:22:33,812 --> 00:22:35,856
உன்னைப் பற்றி நீ எதுவுமே சொல்லவில்லை.

318
00:22:35,856 --> 00:22:38,275
கம்ப்யூட்டர் வேலை செய்வதாக நான் சொன்னேனே.

319
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
- கம்ப்யூட்டர் வேலையா?
- ஆமாம்.

320
00:22:39,735 --> 00:22:40,819
சரி, சரி, உண்மையைச் சொல்.

321
00:22:53,999 --> 00:22:58,337
நான் டாகோமாவில் இருந்து வருகிறேன்.
டாகோமா மோசம். எனவே, நான் ஜப்பானிற்கு வந்தேன்.

322
00:22:59,213 --> 00:23:00,631
ஜப்பான் அழகாக இருக்கு.

323
00:23:01,507 --> 00:23:02,341
இது போதுமா?

324
00:23:03,133 --> 00:23:04,134
மன்னித்துவிடு.

325
00:23:04,635 --> 00:23:06,887
பரவாயில்லை. நீ டாகோமாவை மோசமாக்கவில்லை.

326
00:23:11,308 --> 00:23:14,520
எனவே, நீ விரும்பும் வரை இங்கே தங்கலாம்,
அல்லது என்னுடன் வருகிறாயா?

327
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
இது உன்னுடைய பார்ட்டி.

328
00:23:16,855 --> 00:23:18,732
எல்லா சிறந்த விஷயங்களையும்
ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன்.

329
00:23:19,483 --> 00:23:20,817
நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாமா?

330
00:23:26,990 --> 00:23:29,034
- உன் நம்பரைக் கொடு.
- இதுதான் உன் ஃபோனா?

331
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
ஆம். எனக்கு பொத்தான்கள் இருப்பதுதான் பிடிக்கும்.

332
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
நீ இதை...

333
00:23:37,125 --> 00:23:38,168
அதை விட்டுத்தள்ளு.

334
00:23:40,838 --> 00:23:42,172
எதையும் உடைத்து விடாதே.

335
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
அதை எப்படி சொல்வது?

336
00:23:56,228 --> 00:23:57,688
ஹலோ, ஹேய்.

337
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
நான் பயணம் செய்கிறேன்.

338
00:24:01,441 --> 00:24:02,442
ஆமாம், வேலை விஷயமாக.

339
00:24:05,362 --> 00:24:08,073
இல்லை. கேளு, இனி நீ என்னை அழைக்காதே.

340
00:24:08,574 --> 00:24:12,911
நான் திரும்ப வந்தவுடன்
உன்னை அழைக்கிறேன், சரியா?

341
00:24:14,955 --> 00:24:15,956
சரி, நீயும்தான்.

342
00:24:17,082 --> 00:24:18,083
சரி, பை.

343
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
அழகாக இருக்கு.

344
00:24:44,651 --> 00:24:45,694
அழகாக இருக்கு.

345
00:24:46,987 --> 00:24:49,489
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கு.
- மே.

346
00:24:50,991 --> 00:24:53,285
என் பேசுவதை கவனி. மே. மே.

347
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
என் கால்கள் எரிகின்றன.

348
00:24:57,039 --> 00:24:58,415
ஊக்குகள் மற்றும் ஊசிகள் குத்துவது போலவா?

349
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
வாள் மற்றும் கத்திகளால் வெட்டுவது போல இருக்கு.

350
00:25:01,084 --> 00:25:02,211
அது நல்ல விஷயம்தான்.

351
00:25:03,170 --> 00:25:04,630
உன் நரம்புகள் மீண்டும் உணர்ச்சி பெறுகின்றன.

352
00:25:04,630 --> 00:25:06,006
இன்னும் உனக்கு குளிர்நடுக்கம் வரவில்லை.

353
00:25:06,590 --> 00:25:07,716
இன்னும் வரவில்லை.

354
00:25:07,716 --> 00:25:09,092
நல்ல படுக்கை பழக்கம்.

355
00:25:12,095 --> 00:25:17,893
ஹேய். எனக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டால்,
என் சகோதரியைத் தொடர்புகொள்.

356
00:25:17,893 --> 00:25:20,395
அவள் பெயர் லைரா.

357
00:25:20,395 --> 00:25:21,688
இல்லை. இப்படி பேசாதே.

358
00:25:22,940 --> 00:25:25,943
நான் அழைக்கக்கூடிய ஒரே நபர்,
அவள் மட்டும்தான்.

359
00:25:27,110 --> 00:25:30,030
நான் அவளுடைய நம்பரை
உனக்குத் தரப் போகிறேன்.

360
00:25:30,030 --> 00:25:31,156
நிச்சயம் கென்டாரோவிற்கு தெரியும்...

361
00:25:31,156 --> 00:25:33,951
இல்லை. அவனுக்கு ஒரு மண்ணும் தெரியாது.

362
00:25:33,951 --> 00:25:36,161
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை என நம்புகிறேன்.

363
00:25:37,246 --> 00:25:39,039
டூ-ஹோவின் பரிசுகள்.

364
00:25:40,415 --> 00:25:41,708
பிஸ்கட்டுகள் மற்றும் சாக்லேட்.

365
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

366
00:25:44,419 --> 00:25:45,379
பரவாயில்லை.

367
00:25:54,555 --> 00:25:56,807
சரி. அவளுடைய பேண்ட் காய்ந்துவிட்டது.

368
00:26:01,520 --> 00:26:03,063
நாம் அந்த நெருப்பை மூட்ட வேண்டும்.

369
00:26:04,356 --> 00:26:07,568
இது ஒன்றும் தீ மூட்டுதல் அல்ல.
அதாவது, இது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

370
00:26:09,862 --> 00:26:11,697
உன் அப்பாவின் ஆவணங்களில்
என்ன உள்ளது என யாருக்குத் தெரியும்.

371
00:26:12,364 --> 00:26:15,367
அதாவது, அவன் இங்கு என்ன செய்துக்கொண்டிருந்தான்
என்ற தகவலைத் தெரிந்துக்கொள்ளலாம்.

372
00:26:16,493 --> 00:26:19,329
கோட்பாடுகள், கண்டுபிடிப்புகள், அவன் எங்கு சென்றான்
என்பது போன்றவற்றை.

373
00:26:25,002 --> 00:26:26,170
அதை எரித்துவிடலாம்.

374
00:26:45,022 --> 00:26:47,858
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்!
நாம் கிளம்பணும்! சீக்கிரம்!

375
00:26:47,858 --> 00:26:49,276
நாம் முன்பு ஒளிந்திருந்த இடத்திற்கு போவோம்.

376
00:26:49,276 --> 00:26:50,444
- வா.
- மே!

377
00:26:52,779 --> 00:26:54,156
போ, போ, போ, போ, போ!

378
00:26:56,325 --> 00:26:58,285
- மே.
- பொறு, பொறு. நில். நகராதே.

379
00:26:59,244 --> 00:27:01,205
அது எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம். கேளு.

380
00:27:16,887 --> 00:27:18,680
இதற்கு மேல் அதனிடமிருந்து என்னால்
தப்பித்து ஓட முடியாது.

381
00:27:23,018 --> 00:27:24,228
நாம் ஓட வேண்டியதில்லை.

382
00:27:24,728 --> 00:27:28,524
இன்று காலை, அவுட்போஸ்ட் 47-இல்
பதிவான கணக்கீடுகளை

383
00:27:28,524 --> 00:27:31,610
நான் மிகவும் முக்கியமானதாகக் கருதுகிறேன்.

384
00:27:32,819 --> 00:27:33,862
டாக்டர் பார்ன்ஸ்.

385
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
- அடக் கடவுளே.
- என்ன?

386
00:27:35,822 --> 00:27:38,700
அது சரியானதாக இருக்க முடியாது.
இந்தக் கணக்கீடுகள் அப்படியே...

387
00:27:38,700 --> 00:27:41,119
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ நிகழ்வுக்கு முன் இருந்த...

388
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
அதே காமா கதிர் வீச்சு.

389
00:27:44,331 --> 00:27:46,542
அதை என்னவென்று சொல்லலாம். ஒரு தாக்குதல்.

390
00:27:46,542 --> 00:27:48,877
சரி, நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
முழு அணிதிரட்டலா?

391
00:27:48,877 --> 00:27:51,255
- உங்கள் டைட்டன் எச்சரிக்கை அமைப்பை முயற்சிக்கவா?
- மன்னிக்கவும்.

392
00:27:51,255 --> 00:27:53,674
- உலகளவில் பீதியை உருவாக்கவா?
- ஆயிரம் பேர் இறப்பதற்கு இதுவே மேல்.

393
00:27:53,674 --> 00:27:55,467
- அல்லது 10,000.
- மன்னிக்கவும்.

394
00:27:55,467 --> 00:27:57,803
இந்த உயிரினங்களுக்கு தீய எண்ணம்
உள்ளதா என்பது நமக்குத் தெரியாது.

395
00:27:57,803 --> 00:28:00,055
- மன்னிக்கவும்!
- அமைதியாக இருங்கள்.

396
00:28:02,516 --> 00:28:03,934
டிம், ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

397
00:28:03,934 --> 00:28:07,062
பில் ராண்டாவின் கோப்புகளை
நம்மால் தள்ளுபடி செய்ய முடியாது.

398
00:28:07,062 --> 00:28:10,357
கேளுங்கள், இப்போது லீ ஷா அங்கு இருந்தார்.
நமக்குத் தெரியாத ஒரு விஷயம் அவருக்குத் தெரியும்.

399
00:28:10,357 --> 00:28:12,818
- அதனால்தான் அவர் கோப்புகளைத் தேடுகிறார்.
- அமைதியாக இருங்கள்!

400
00:28:14,194 --> 00:28:17,364
உங்களில் பெரும்பாலானோருக்கு என்னைத்
தெரியாது, அப்படித் தெரிந்தாலும்,

401
00:28:17,364 --> 00:28:21,869
ஓய்வு அறையில் நீங்கள் தவிர்க்க முயற்சிக்கும்,
அடித்தளத்தில் இருந்து வரும் பூதம் தான் நான்.

402
00:28:22,578 --> 00:28:25,497
பரவாயில்லை. வேலைக்குப் பிறகு நடக்கும்
பார்ட்டிக்காக நான் இங்கு வேலை செய்யவில்லை.

403
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
உன் கருத்து என்ன?

404
00:28:28,125 --> 00:28:30,919
டைட்டான் நிகழ்வில்

405
00:28:31,503 --> 00:28:35,382
யாரும் நமக்கு பிடித்த மற்றொருவரை
இழக்காமல் இருக்க வேண்டியதைப் பற்றி

406
00:28:35,883 --> 00:28:39,428
தெரிந்துக்கொள்ள இங்கு வந்திருக்கிறோம்
என நினைத்தேன்.

407
00:28:39,928 --> 00:28:42,556
அதோடு பூதங்கள், அணு ஆற்றலில்
இயங்கும் மான்ஸ்டர்கள்

408
00:28:42,556 --> 00:28:47,436
போன்றவற்றைப் பற்றி படிக்க வந்தவர்கள்,
அதைப் பற்றிய யோசனைகளை

409
00:28:47,936 --> 00:28:49,771
திறந்த மனதுடன் வரவேற்பார்கள் என்றும் நினைத்தேன்.

410
00:28:52,816 --> 00:28:56,236
நம்மை நசுக்கி இருக்கும், ஆனால்,
இன்னும் அப்படி நடக்கவில்லை, ஏனென்றால்,

411
00:28:56,737 --> 00:28:58,780
நம் எதிரி எப்படி நடந்துக்கொள்கிறது என்று
நமக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

412
00:28:59,489 --> 00:29:00,616
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

413
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
அந்த டைட்டான் நம் பின்னே வரவில்லை,
அது நெருப்பை நோக்கி வந்திருக்கிறது.

414
00:29:03,994 --> 00:29:07,497
கென்டாரோ பின்னே செல்லவில்லை, எறிந்துக்
கொண்டிருந்த விமானத்தின் என்ஜினை நோக்கிச் சென்றது.

415
00:29:09,082 --> 00:29:10,501
அப்படித்தான் அது நம்மை கண்டுப்பிடிக்கிறது.

416
00:29:11,043 --> 00:29:12,878
அது வெப்பத்திற்கு இழுக்கப்படுகிறது. கடவுளே.

417
00:29:12,878 --> 00:29:15,589
பிறகு ஏன் அந்த விமானத்தை
ஏதோ ஒரு பொம்மை போல புரட்டி எடுத்தது,

418
00:29:16,632 --> 00:29:18,133
மற்றும் நம்மை ஏன் துரத்தி வந்தது?

419
00:29:18,884 --> 00:29:22,095
அதன்மீது நெருப்பை சுட்டு, என் தம்பி
நம்மைக் காப்பாற்ற முயற்சித்ததால்.

420
00:29:22,095 --> 00:29:24,556
நெருப்பினால் சுட்ட பிறகு,
நாம்தான் வெப்பம் உடையவர்கள்.

421
00:29:26,892 --> 00:29:30,479
இதை வைத்துதான் நாம் அதை வீழ்த்த முடியும்.

422
00:29:31,146 --> 00:29:34,858
நம்மால் முடிந்த மிகப்பெரிய, பிரகாசமான,
வெப்பமான பொருளை அதன் முன் தொங்கவிடுவோம்.

423
00:29:34,858 --> 00:29:37,110
இதுவரை சிறுநீர்ப்பை நிரம்பியதற்கு
சந்தோஷப்பட்டதில்லை.

424
00:29:37,110 --> 00:29:39,154
விமான எரிபொருள்.

425
00:29:39,154 --> 00:29:40,239
சிக்கிமுக்கிக் கல்.

426
00:29:40,239 --> 00:29:43,700
விஜே தினத்தில் டைம்ஸ் ஸ்குயரைவிட
இதைப் பிரகாசமாகப் பற்ற வைக்கப் போகிறேன்.

427
00:29:43,700 --> 00:29:45,077
என்ன? என்ன தினம்?

428
00:29:45,077 --> 00:29:47,412
நாங்கள் நெருப்பு மூட்டி அதை வளர்ப்போம்.
அதற்கு என்னை ஊற்றுவோம்.

429
00:29:48,413 --> 00:29:50,832
மற்றும் அந்த டைட்டன்கள் அந்த வெப்பத்தை
உள்ளிழுத்துக் கொண்டிருக்கும் போது,

430
00:29:51,416 --> 00:29:54,753
அதை கடற்கரைக்கு விரட்டிவிடுவோம்.
வேண்டுமானால், உன்னைத் தூக்கிக்கொண்டு போகிறேன்.

431
00:30:15,774 --> 00:30:17,776
மே, இன்னும் கொஞ்சம்தான், சரியா?

432
00:30:18,569 --> 00:30:19,486
நாம் தப்பித்துவிடுவோம்.

433
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
நான் மாட்டேன்.

434
00:30:24,741 --> 00:30:28,787
இப்போதோ அல்லது பின்னரோ நீ என்னை
விட்டுச் செல்ல வேண்டியிருக்கும், சரியா?

435
00:30:30,873 --> 00:30:32,791
ஆம். நேரம் வரும் போது,

436
00:30:33,834 --> 00:30:35,335
நீ அவரையும் விட்டுவிடு.

437
00:30:36,712 --> 00:30:38,380
உன்னை காப்பாற்றிக்கொள், கேட்.

438
00:30:39,173 --> 00:30:41,592
நம்மில் ஒருவர் இங்கிருந்து
உயிருடன் போக வேண்டும்.

439
00:30:55,230 --> 00:30:56,398
யார் அங்கே?

440
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
ஹலோ?

441
00:31:07,701 --> 00:31:09,995
- ஹலோ?
- இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

442
00:31:11,038 --> 00:31:12,206
நீங்கள் ஒன்றும் கற்பனை இல்லையே?

443
00:31:13,624 --> 00:31:15,417
நான் தனியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

444
00:31:16,460 --> 00:31:17,503
நானும்தான்.

445
00:31:17,503 --> 00:31:18,921
நீ இங்கு இருக்கக் கூடாது.

446
00:31:26,929 --> 00:31:28,305
அப்பா...

447
00:31:33,852 --> 00:31:34,978
என்னை விட்டுட்டு போகாதீங்க!

448
00:31:35,938 --> 00:31:37,189
பொறுங்கள், அப்பா!

449
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
நான்தான் இருக்கிறேன்!

450
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
போகாதீர்கள்...

451
00:33:56,453 --> 00:33:57,913
நான் கொஞ்சம் பொருட்களை விற்றேன்...

452
00:34:01,291 --> 00:34:03,293
...ஆனால் கிமி என்னை வெளியேற்றிவிட்டாள்.

453
00:34:08,841 --> 00:34:11,051
“இது ஒரு பெரிய வாய்ப்பு” என்று சொன்னீங்க.

454
00:34:13,762 --> 00:34:15,097
“நீ ரொம்ப திறமைசாலி.”

455
00:34:16,181 --> 00:34:17,391
“உன்னால் இது முடியும்.”

456
00:34:18,225 --> 00:34:20,018
“நான் உன்னை நம்புகிறேன்”
என்றெல்லாம் சொன்னீங்க.

457
00:34:20,561 --> 00:34:22,771
அப்படித்தான் அப்போது சொன்னீங்க.

458
00:34:26,440 --> 00:34:27,400
நான் தயாராக இருந்தேனா...

459
00:34:28,150 --> 00:34:29,862
...இல்லையா என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

460
00:34:30,571 --> 00:34:32,989
ஆனால், நான் உங்களை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

461
00:34:33,739 --> 00:34:35,534
அதனால்தான் உங்களை பார்க்க முடியவில்லை...

462
00:34:38,745 --> 00:34:41,748
இனி ஒருபோதும் உங்களைப் பார்க்க
முடியாமல் போகும் என எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

463
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
அப்பா?

464
00:34:48,589 --> 00:34:51,925
எதற்காகவும் நான் இதை இழந்திருக்க மாட்டேன்.

465
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
எல்லோருக்கும் அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

466
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
உன் அம்மாவிற்கும் அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

467
00:34:56,263 --> 00:34:57,639
எனக்கும் அது பிடிச்சிருக்கு.

468
00:34:58,682 --> 00:34:59,933
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

469
00:35:01,727 --> 00:35:02,728
வாழ்த்துக்கள்.

470
00:35:56,657 --> 00:35:58,408
உண்மையிலே இதை செய்யப் போகிறோமா?

471
00:35:58,909 --> 00:36:00,577
இது ஒரு இறுதிச் சடங்கு, கேட்.

472
00:36:01,203 --> 00:36:03,956
டூ-ஹோ எப்பொழுதும் மகிமையின் பிரகாசத்தில்
வெளியே போக விரும்பினான்.

473
00:36:03,956 --> 00:36:08,418
என்மீது ஆளுமை செலுத்த விரும்பிய ஒருவருக்காக
இதை ஊற்றுகிறேன் அவ்வளவுதான்.

474
00:36:08,961 --> 00:36:12,798
நண்பா, நாம் சந்தித்த முதல் இரவு,
மேஜைக்கு அடியிலே

475
00:36:12,798 --> 00:36:16,051
என்னைவிட நீ மூக்கு மூட்ட குடித்ததை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை

476
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்

477
00:36:18,554 --> 00:36:20,931
- நீ ஒவ்வொரு முறை குடித்த போதும்...
- உனக்கு அந்த சத்தம் கேட்கிறதா?

478
00:36:20,931 --> 00:36:22,391
- ஷா. ஷா! அது...
- ...நீ உண்மையில்...

479
00:36:30,107 --> 00:36:32,609
- போ! ஓடு!
- மே!

480
00:36:34,820 --> 00:36:37,281
டேய், தடியா! தடியா! இங்கே பாரு!

481
00:36:38,782 --> 00:36:41,243
கடவுளே. இல்லை. எங்கு போனது? இல்லை.

482
00:36:44,580 --> 00:36:46,915
உதவி! உதவி! உதவி!

483
00:36:54,631 --> 00:36:56,967
ராக்கெட் கப்பலில் சவாரி செய்ய
ஒரு கவசம் வேண்டும்.

484
00:36:56,967 --> 00:36:59,094
இரவு உணவிற்கான நேரம், பண்டாரமே.

485
00:37:11,523 --> 00:37:12,524
மே, எழுந்திரு.

486
00:37:12,524 --> 00:37:13,734
உன்னால் முடியும்.

487
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
ஹெலிகாப்டர்! வா போவோம்.

488
00:37:49,853 --> 00:37:51,605
- மே! வா!
- அடச்சே.

489
00:37:52,689 --> 00:37:53,815
நான் வந்துவிட்டேன்!

490
00:37:55,400 --> 00:37:56,568
- சீக்கிரம், வாங்க!
- கென்டாரோ!

491
00:37:56,568 --> 00:37:57,986
- நாம் போகலாம்!
- கென்டாரோ?

492
00:37:57,986 --> 00:38:00,072
- சீக்கிரம், வா.
- போ. போ.

493
00:38:02,157 --> 00:38:03,283
பறக்க ஆரம்பி!

494
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
சிக்னல் குறைவாக இருந்ததால்,

495
00:38:36,400 --> 00:38:38,902
அவசர சேனலில் நான் சொல்லியது
அவர்களுக்கு கேட்கவில்லை என்று சொன்னார்கள்.

496
00:38:41,196 --> 00:38:44,199
குடும்பத்தை கைவிட்டதற்கு ஒருவரிடம் நன்றி
சொல்வேன் என நான் நினைக்கவே இல்லை,

497
00:38:44,199 --> 00:38:45,784
ஆனால், இப்போது அந்த நிலையில் இருக்கிறோம்.

498
00:38:47,160 --> 00:38:49,162
எனக்கு முன்பாக, அப்பா இருந்தார்.

499
00:38:50,080 --> 00:38:52,207
- அவரது முகாமில் இருந்ததைப் போலவே.
- நீ எப்படி...

500
00:38:52,207 --> 00:38:54,585
நான் கண்டுப்பிடித்த வானொலியை
ஒருவர் சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது.

501
00:38:54,585 --> 00:38:56,253
நிறைய குப்பைகளை விட்டுச் சென்றுள்ளார்.

502
00:39:00,048 --> 00:39:01,383
அவர் பிழைத்துவிட்டார்.

503
00:39:01,383 --> 00:39:02,634
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

504
00:39:03,760 --> 00:39:05,137
நன்றி.

505
00:39:24,948 --> 00:39:29,912
இல்லை, இல்லை. அடச்சே.

506
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
அடச்சே.

507
00:39:42,716 --> 00:39:43,884
கர்னல் ஷா!

508
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
ஒருவழியாக உங்களைச் சந்திப்பதில்
பெருமை அடைகிறேன்!

509
00:40:57,124 --> 00:40:59,126
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்