உடா 2015
சரி.
என்ன இது?
ஹாய். நான்தான் பார்ன்ஸ் பேசுகிறேன்.
இங்கே ஒரு விசித்திரமான ரீடிங் கிடைக்கிறது மற்றும்...
பார்ன்ஸ்.
அவுட்போஸ்ட் 47. ஆமாம்.
துணை இயக்குனர் வெர்டூகோவிடம் பேச விரும்புகிறேன்...
சரி. காத்திருக்கிறேன்.
டூ-ஹோ.
படுங்கள்!
கென்டாரோ!
கென்டாரோ, ஓடு!
- வா. நகரு. - ஓடு!
போகலாம். வா.
அடச்சே.
“காட்ஸில்லா” கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது
- நன்றாக சுட்டாய், டெக்ஸ். - நான் முயற்சியாவது செய்தேன்.
- நீ கொல்லப்பட்டிருப்பாய், முட்டாளே. - சத்தம் போடாதீங்க.
இப்போது என்ன செய்வது?
நம்மால் இதை எதிர்க்க முடியாது.
நானும் அப்படி செய்யச் சொல்ல மாட்டேன்.
இப்போதைக்கு நாம் பத்திரமாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
- அடச்சே! மோசமானவனே! - இல்லை, இல்லை.
என் கால்கள் ஈரமாக இருக்கின்றன.
நாம் சீக்கிரமாக போய்விடுவோம்.
வா, மே. எழுந்திரு. எழுந்திரு, எழுந்திரு.
எழுந்திரு. மே, நீ நலம் தானே?
நலமாவா? உடல் வெப்பம் குறைந்ததால் நான் இறக்கப் போகிறேன்.
நாம் வந்ததை நினைத்து நீ மகிழ்கிறாயா?
டோக்கியோ ஒரு வருடத்திற்கு முன்
உன் படைப்பு மிக நன்றாக இருக்கு.
இது ஏன்?
இப்போது ஏன்?
விளக்குகளைப் போடுங்கள்!
நீ தயங்கினாய்.
இது ஒரு சிக்கலான கேள்வி.
இதற்கு பதில் கண்டுபிடிக்க உனக்கு பல மாத அவகாசம் இருந்தது.
கலை...
...பேசுவதற்கு சௌகரியமில்லாத இடத்தில் இருந்துதான் கலை பிறக்கிறது.
என்னைப் பொறுத்தவரை அது வெறும் உள்ளுணர்வு.
உன் செய்முறையை நான் மதிக்கிறேன்.
ஆனால், வாடிக்கையாளர்கள் ரொம்பவே அதிக பணம் கொடுக்கும் போது,
தங்களுக்கு என்ன கிடைக்கிறது, யார் கிடைக்கிறார்கள் என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்கள்.
மக்கள்...
...ஓவியத்தை வாங்குவது இல்லை...
...ஓவியரை வாங்குகிறார்கள்.
எனக்குத் தெரியும், கிமி.
மன்னிக்கவும்.
உன்னை நான் நம்பும் வகையில் ஒரு பதிலை நீ யோசிக்க
நாம் காட்சியை ஆரம்பிக்க, உனக்கு இன்னும் இரண்டு மணி நேர அவகாசம் இருக்கிறது.
இன்று இரவு நம் இருவருக்கும் முக்கியமானது.
ஹே, அம்மா.
“இணைகள் மற்றும் உட்புறங்கள் பற்றிய, கென்டாரோ ராண்டாவின் மிக நுட்பமான கலை நயம்,
அடையாளம் பற்றிய பார்வையாளர்களின் அனுமானங்களை சவால் விட அழைக்கிறது.”
என் மகன் இவ்வளவு தாக்கம் ஏற்படுத்துவானா?
நான் அப்படி செய்யவில்லை.
எல்லோரும் இதை விரும்புவார்கள்.
எல்லோரும் அதை விரும்பினால் அது “தாக்குவதாக” இருக்காது.
ஹே...
...உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
உன் அப்பாவும்கூட.
அவர் இதைப் பார்க்கக்கூட இல்லை.
இன்றிரவு பார்ப்பார்.
ஏர்போர்ட்டில் இருந்து நேராக வருகிறார்.
யாராவது “தாக்கம் ஏற்படுத்தும்” ஓவியரை...
...சந்திக்க விரும்புவதற்கு முன் நான் கொஞ்சம் வெளியே இருக்கிறேன்.
கென்டாரோ...
...நீ இதற்காக கடினமாக உழைத்திருக்கிறாய்.
நீ இதற்கு தகுதியானவன்.
அங்கே ஸ்நாக்ஸ் இருக்கு.
நீ என்னை ஃபோட்டோ எடுத்தாயா?
இல்லை.
பொய்.
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
நிகழ்ச்சிக்காக என் போஸ்டரை ஃபோட்டோ எடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
நீ ஒரு சுற்றுலாப்பயணி போல அதற்கு முன் நடந்து வெறித்துப் பார்த்தாய்.
“இணைகள் மற்றும் உட்புறங்கள்.” போலியானதாகத் தோன்றுகிறது.
வியக்கத்தக்க வகையில்.
வியக்கத்தகுந்த மரியாதை எதுவாக இருக்கும் என்றால்...
சரி.
- நீக்கி விட்டேன். - நன்றி.
உன்னை ஃபோட்டோ எடுப்பதை நீ விரும்பாததற்கு ஏதாவது காரணம் உண்டா?
நான்...
அது ஒரு அழகான ஃபோட்டோ.
என்னை கவரப் பார்க்கிறாயா?
உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
நிஜமாகவே இது உன்னுடையதா?
ஆமாம்.
ஒயின் இருக்கிறதா?
இது மலிவானது. மோசமானது. போலியானது.
போலியான ஒயின்.
சரி.
உனக்கு விஸ்கி பிடிக்குமா?
விலை உயர்ந்த விஸ்கி பிடிக்கும்.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம்தான். ஜப்பானில் விலை உயர்ந்த விஸ்கி இருக்கிறது.
நல்லது.
- எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும். - இப்போதா?
ஆனால், நீ நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ள வேண்டுமே?
நான் அதில் பிறகு பங்குகொள்கிறேன்.
சரி.
என் பெயர் கென்டாரோ.
என் பெயர் மே.
மே.
மே. எங்கே போகிறாய்? மெதுவாக போ.
மெதுவாக போகவா?
எனக்கு நீ ஏற்கனவே கொடுக்க வேண்டியதற்கு பதிலாக,
நீ சீக்கிரமாக நடக்க வேண்டும்.
அவன் சரியாகத்தான் சொல்கிறான், மே. உன் சக்தியை வீணாக்காதே.
ஈர கால்களினால், உனக்கு உடல் வெப்பம் குறையப் போகிறது.
உன்னை சூடாக்க வேண்டும்.
இல்லை. இங்கே நெருப்பு ஏற்ற ஏதாவது கிடைத்தாலும் கூட,
டைட்டன் இங்கு சுற்றி வருவதால் நம்மால் ஒரே இடத்தில் இருக்க முடியாது.
- அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறதா? - எனக்கு தெரிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
என்ன பேசுறீங்க... உங்களுடைய பல ஆண்டு அனுபவம் என்ன ஆனது, ம்?
அது டைட்டன், மே.
அவை பனித்துகள்கள் போல.
இரண்டு துகள்கள் ஒரே மாதிரி இருக்காது.
சரி. உங்களுடைய இந்த முக்கியமான கோப்புகளில் ஏதாவது தகவல் இருக்கிறதா என்று பார்க்கலாம்.
எக்கேடோ கெட்டுப் போங்கள்,
- உங்கள் வேலையோடு தொலைந்து போங்கள். - ஹே. கவனம். இங்கே பாரு, மே.
சூரியன் மறைந்த பிறகு,
விரைவில் வெப்பம் குறையத் தொடங்கிவிடும்.
நம்மிடம் உணவு, இருக்க இடம் எதுவும் இல்லை.
டூ-ஹோவும் இல்லை.
நாம் எங்கேதான் போகிறோம்?
வடமேற்கு. கடற்கரையை நோக்கி.
அங்கே மக்களை சந்திப்பதற்கு நிறைய வாய்ப்பு இருக்கிறது.
- விமானத்தில் இருந்தபோது ஏதோ ஒன்றைப் பார்த்தேன். - என்ன?
என்ன பார்த்தாய்?
ஏதோ ஒரு கட்டிடம் போல. பெரிய கால்ஃப் பந்து போல.
அது மனிதனால் கட்டப்பட்ட, ஒரு கட்டிடமாகவோ அல்லது வீடாகவோ இருக்கலாம்.
சரி. சரி.
உங்களில் யாராவது அதைப் பார்த்தீர்களா?
இல்லை.
ஆனால் மே பார்த்தாள்.
என்ன? இல்லை.
இல்லை. எதைடோ பார்த்ததாக நீ சொன்னாய்.
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
நீ அவர்களுக்கு சாதகமாக இருக்கிறாயா?
என்மீது கோபம் என்பதாலா?
இல்லை. இது உன்னைப்பற்றியதில்லை. நான் குளிரில் நடுங்குவதைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்.
உன்னைக் காப்பாற்ற முயல்கிறேன். நீ வந்து...
என்னை நம்பு.
ஸோட்டா?
பாஸ்வேர்ட்.
ஸோட்டா, நான்தான், நண்பா. கென்டாரோ.
யாரு?
கென்டாரோ.
பாஸ்வேர்ட்.
பரவாயில்லை. மறந்துவிடு. இந்த இடமே குப்பை போன்று இருக்கு.
குப்பை!
சீக்கிரம்!
குப்பையா?
அவள் விளையாட்டுக்குச் சொன்னாள்.
நான் சொன்னது தவறு என நிரூபி.
எனக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.
உன்னை கிண்டலடிப்பது வெகு சுலபம்.
சரி. நான் சொன்னது தவறு என்று நிரூபித்துவிட்டாய்.
மே, இவன்தான் ஸோட்டா.
சொந்தக்காரர்.
மேனேஜர்.
முட்டாள்.
எல்லா குற்றச்சாட்டையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
இரு. உனக்கென்று சொந்த பாட்டில் இருக்கிறதா?
நான் நினைத்தது போலவே நீ பாசாங்கு செய்கிறாய்.
இங்கே இப்படித்தான்.
ம்-ம்.
- ஆனால் நாம் நன்றாக செய்யலாம். - சரி.
சரி.
ஆக, நீ ஒரு வெற்றிகரமான ஓவியர்.
இங்குள்ள லைட்டை நான்தான் வடிவமைத்தேன்.
- என்ன? இருக்காது. - ஆமாம்.
எனவே, நான் அப்படி உணர்வதற்காக, சீக்கிரமாகவே வந்து திறந்துவிடுவான்.
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?
கம்ப்யூட்டர் வேலை.
அது ஓவியம் போல சுவாரஸ்யமானது இல்லை. எவ்வளவு நாட்களாக இதைச் செய்கிறாய்?
சின்ன வயதில் இருந்து.
ஆனால், வேலை ரீதியாக, இன்றிரவு மட்டும்தான் செய்கிறேன்.
என்ன? வந்து... என்ன சொல்கிறாய்?
- இன்றுதான் உன்னுடைய முதல் நிகழ்ச்சியா? - ஆமாம்.
நீ அங்கே இருக்க வேண்டும் என்று உனக்குத் தோன்றவில்லையா?
கொஞ்சம் ஆர்வத்தை அதிகப்படுத்துகிறேன்.
- அது நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி. - நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி.
இதுவும் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியா?
என்ன சொல்கிறாய்?
ரகசிய விஸ்கி பார், ஓவியரான நீ, அடுத்த முக்கியமான விஷயம்.
இவன் வேறு பெண்களை அழைத்து வருவானா?
பார் சேவகர் என்பதால், நான் சொல்லக் கூடாது.
முட்டாள்.
வந்து, ஒரு மோசமான நடிப்பு என்று சொல்ல முடியாது.
அதாவது, நடிப்புகளைப் பொறுத்தவரையில்.
இது நடிப்பு இல்லை.
ஒரு கலைஞரின் கலையை வைத்து அவரை மதிப்பிடுவேன், அவரது உடை அல்லது சிகை அலங்காரம் வைத்து அல்ல.
என்ன?
இவை ஏன் கேலரியில் இல்லை?
இவை விற்பனைக்கு இல்லை.
நான் நினைத்ததைவிட நீ புத்திசாலிதான்.
கிமி, என்னைத் தன் அழகு கலைஞரிடம் அனுப்பினாள்.
மக்கள் கலைஞர்களை வாங்குகிறார்கள்.
அது உண்மைதான்.
நல்ல ரசனையைவிட, அதிக பணம் இருக்கும் பணக்காரர்கள் அப்படிச் செய்வார்கள்.
நிகழ்ச்சியில் எந்த பொருட்களை வைப்பது என்று நீ ஏன் கிமியிடம் சொல்லவில்லை?
இது அவளுடைய கேலரி.
- எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தாள்... - உனக்கு ஒரு வாய்ப்பா?
அவள் இதயத்தில் இருக்கும் இரக்கத்தினாலா?
பாரு. அதெல்லாம் சுத்த பொய்.
தங்களுக்கு எந்த லாபமும் இல்லையென்றால், மக்கள் பிறருக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க மாட்டார்கள்.
கோபமாகப் பேசுகிறாய்.
அதுதான் வாழ்க்கை.
நீ கிளம்பிப் போ.
பணக்காரர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
என்னோடு வா.
அது எனக்கு பிடித்த கும்பல் இல்லை.
எனக்கும்தான்.
பழகிக்கொள், திறமைசாலியே.
இரு.
சரி.
இப்போது நீ போகலாம்.
சரி.
யாராவது இதைச் சொல்ல வேண்டும்.
எனக்கு எந்த கட்டிடமும் தெரியவில்லை.
அந்த மலைகளுக்குப் பின்னால் இருக்கலாம்.
நிச்சயம் இருக்குமா?
- கென்டாரோ, நாம் ஒப்புக்கொண்டது... - நீங்கள் எல்லோரும் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
உனக்கு ஆர்வம் இருக்கு, கண்ணா. நிச்சயம் அதைச் சொல்வேன்.
- என்னை குழந்தை போல் நடத்துவதை நிறுத்துங்கள். - இரு.
நான் பார்த்தது எனக்கு தெரியும்.
- இல்லை, இல்லை. - என்ன?
அதோ அங்கே.
- எங்கே? என்ன? - அதோ அங்கே. அது என்ன?
அட, ஆமாம். எனக்கும் தெரிகிறது.
தெரியவில்லை. ஒரு ஆயில் ரிக்கின் விளக்குகள், அல்லது மக்கள் தங்கும் இடமாக இருக்கலாம்.
அது அங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?
- நம்மால் பார்க்க முடிந்த ஒன்றை நாம் தொடரலாம். - சரி.
அது எவ்வளவு தூரம் என்று தெரியாத.
பாதி தூரம் போவதற்குள் அந்த டைட்டன் நம்மை பிடித்துவிடலாம்.
நான் பார்த்தது இன்னும் அருகில் இருந்தது.
- ஆமாம், அப்படி ஒன்று இருந்தால். - சரி. கென்டாரோ.
பாரு, உனக்கு அற்புதமான கற்பனை இருக்கிறது, ஆனால், அதை பயன்படுத்த இது நேரமில்லை.
நான் போகப் போகிறேன்.
தேவைப்பட்டால், தனியாகவே போவேன்.
ஐயோ. நீ ஒரு பிடிவாதம் பிடிக்கும் முட்டாள்.
- அதனால்? ஒன்றை நிரூபிப்பதற்காக இறக்கப் போகிறாயா? - உனக்கு விருப்பமா?
- இல்லை. - நிறுத்து, நிறுத்து. தயவுசெய்து, நிறுத்து.
ஏதோ ஒன்றைப் பார்த்ததாக நினைக்கிறாயா?
ஆம். என்ன பார்த்தேன் என எனக்கு தெரியும்.
அதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை, தொடர்ந்து போய்க்கொண்டே இரு, பிறகு உதவி கேளு.
நாங்களும் அதையே செய்கிறோம்.
வாழ்த்துக்கள்.
நம் எல்லோருக்கும் அது தேவை.
வேண்டாம். நாம் அவனை இப்படியே தனியாகப் போகவிடக் கூடாது.
அவன் தான் இதைத் தேர்வு செய்தான், கேட். நாம் போகலாம்.
டாக்டர் பார்ன்ஸ், எங்களுக்கு ஏதோ தகவல் சொல்லப் போகிறீர்களா?
மோனார்க் ஆர்லிங்டன், வெர்ஜீனியா
ஆமாம். இரு. என் ஸ்கிரீனை ஷேர் செய்கிறேன்.
- அதில் என்ன தெரிகிறது? - கதிர்வீச்சு.
குறிப்பாக, 30 எக்ஸாஹெர்ட்ஸ் ரேஞ்சில் இருக்கும் காமா கதிர்கள்.
- இந்த கதிர்வீச்சு எங்கிருந்து வருகிறது? - அதுதான் நம்ப முடியாத விஷயம்.
பல்ஸார்களிடம் தான் இப்படிப்பட்ட ஸ்பைக்குகளை நம்மால் பார்க்க முடியும்.
விண்வெளியில் இருக்கும் மிக மிகப்பெரிய பிளாக் ஹோல்கள்.
- ஆனால், இது அங்கிருந்து வரவில்லையா? - இல்லை.
இது பூமியில் இருந்து வந்தது.
பூமியில் குறிப்பாக எங்கிருந்து?
அதைக் கண்டுபிடித்த டிடெக்டர் ஒரு பழைய மாடல்,
அது மிக புராதனமானது.
- அவர்கள் நுணுக்கமானவர்கள். - அடுத்த பட்ஜெட் கோரிக்கையில் இதை குறிப்பிடுவேன்.
- எங்கே? - அது ஒரே சீரான பல்ஸ்,
வந்து, ஒரு பல்ஸார் போல,
ஆனால், எனக்குத் தெரிந்தவரை, அலாஸ்காவில் எந்த பல்ஸார்களும் இல்லை.
நன்றி, டாக்டர் பார்ன்ஸ். உங்களிடம் இருக்கும் எல்லா தகவலையும் அனுப்புங்கள்
நாங்கள் உடனே ஒரு ஆராய்ச்சி குழுவை உங்களிடம் அனுப்புகிறோம்.
பொறுங்கள்! முக்கியமான விஷயம் அதுவல்ல.
கடைசியாக வெளிவந்த அவசரகால நிகழ்விற்கு சற்று முன்னர்தான்
இப்படிப்பட்ட ரீடிங்குகள் கவனிக்கப்பட்டன.
ஜெஞ்சீரா மற்றும் யூக்கா ஃபிளாட்ஸில் இருந்து.
ஜீ-டேக்கு முன்னர்.
கென்டாரோ!
மே?
கத்துவது நீயா?
கென்டாரோ?
கேட்?
ஷா?
நாம் கென்டாரோவை போக விட்டிருக்கக் கூடாது.
அவன் இந்த இரவைத் தாக்குப்பிடிக்க மாட்டான்.
நமக்கு உதவி கிடைக்கும் வரை அவன் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
- கொடு, மே, நான் உன் பையை நான் கொண்டு வருகிறேன். - வேண்டாம். நிறுத்துங்கள். வேண்டாம்!
அவருக்கு ஏதோ தேவைப்படுகிறது.
அவள் பிதற்ற ஆரம்பிக்கிறாள்.
இன்னும் கொஞ்சம் தூரம்தான், சரியா?
அங்கே எவ்வளவு இதமாக இருக்கும் என்பதை கற்பனை செய்.
போர்வைகள், சூடான காபி.
விஸ்கி.
வா.
இல்லை.
அடச்சே.
என்ன? நாம் மறுபடியும் அப்பாவின் டென்ட்டிற்கு வந்துவிட்டோமா?
இது எப்படி நடந்தது?
நாம் சுற்றி சுற்றி வருகிறோம்.
தங்கள் சுற்றுப்புறத்தின் மீதும், அதை நாம் எப்படி அனுபவிக்கிறோம் என்பது பற்றியும்
டைட்டன்களுக்கு விசித்திரமான பாதிப்புகள் உண்டு.
நாம் பறந்து வந்த மேகம், இந்த இடம், நீ நினைப்பதை விட விசித்திரமானது.
யாருக்கும் தெரிந்ததைவிடவும் விசித்திரமானது.
இவளுக்கு சூடு கொடுக்காவிட்டால், இறந்துப் போய்விடுவாள்.
டைட்டன் இன்னும் இங்கிருந்தால் நாம் எல்லோருமே இறக்கக்கூடும்.
இவள் வராமல் நான் எங்கும் வர மாட்டேன்.
இன்னொரு நபரை நாம் இழக்கக் கூடாது.
அழகாக இருக்கு.
ஆமாம்.
உன்னுடைய கேலரி திறப்பு விழாவிற்கு நீ ஏன் போக விரும்பவில்லை என்று மீண்டும் சொல்லு.
நான் போவது உனக்கு ஏன் இவ்வளவு முக்கியமாக இருக்கு?
அப்படி இல்லை.
நீ செய்வதற்கு புகழ் பெறுவதற்கு நீ வெட்கப்படக்கூடாது.
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?
உன்னை இங்கே அழைத்து வந்து என் கலைநயம்மிக்க ஆன்மாவை விளக்கினேன்.
உன்னைப் பற்றி நீ எதுவுமே சொல்லவில்லை.
கம்ப்யூட்டர் வேலை செய்வதாக நான் சொன்னேனே.
- கம்ப்யூட்டர் வேலையா? - ஆமாம்.
சரி, சரி, உண்மையைச் சொல்.
நான் டாகோமாவில் இருந்து வருகிறேன். டாகோமா மோசம். எனவே, நான் ஜப்பானிற்கு வந்தேன்.
ஜப்பான் அழகாக இருக்கு.
இது போதுமா?
மன்னித்துவிடு.
பரவாயில்லை. நீ டாகோமாவை மோசமாக்கவில்லை.
எனவே, நீ விரும்பும் வரை இங்கே தங்கலாம், அல்லது என்னுடன் வருகிறாயா?
இது உன்னுடைய பார்ட்டி.
எல்லா சிறந்த விஷயங்களையும் ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன்.
நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாமா?
- உன் நம்பரைக் கொடு. - இதுதான் உன் ஃபோனா?
ஆம். எனக்கு பொத்தான்கள் இருப்பதுதான் பிடிக்கும்.
நீ இதை...
அதை விட்டுத்தள்ளு.
எதையும் உடைத்து விடாதே.
அதை எப்படி சொல்வது?
ஹலோ, ஹேய்.
நான் பயணம் செய்கிறேன்.
ஆமாம், வேலை விஷயமாக.
இல்லை. கேளு, இனி நீ என்னை அழைக்காதே.
நான் திரும்ப வந்தவுடன் உன்னை அழைக்கிறேன், சரியா?
சரி, நீயும்தான்.
சரி, பை.
அழகாக இருக்கு.
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கு. - மே.
என் பேசுவதை கவனி. மே. மே.
என் கால்கள் எரிகின்றன.
ஊக்குகள் மற்றும் ஊசிகள் குத்துவது போலவா?
வாள் மற்றும் கத்திகளால் வெட்டுவது போல இருக்கு.
அது நல்ல விஷயம்தான்.
உன் நரம்புகள் மீண்டும் உணர்ச்சி பெறுகின்றன.
இன்னும் உனக்கு குளிர்நடுக்கம் வரவில்லை.
இன்னும் வரவில்லை.
நல்ல படுக்கை பழக்கம்.
ஹேய். எனக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டால், என் சகோதரியைத் தொடர்புகொள்.
அவள் பெயர் லைரா.
இல்லை. இப்படி பேசாதே.
நான் அழைக்கக்கூடிய ஒரே நபர், அவள் மட்டும்தான்.
நான் அவளுடைய நம்பரை உனக்குத் தரப் போகிறேன்.
நிச்சயம் கென்டாரோவிற்கு தெரியும்...
இல்லை. அவனுக்கு ஒரு மண்ணும் தெரியாது.
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை என நம்புகிறேன்.
டூ-ஹோவின் பரிசுகள்.
பிஸ்கட்டுகள் மற்றும் சாக்லேட்.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
பரவாயில்லை.
சரி. அவளுடைய பேண்ட் காய்ந்துவிட்டது.
நாம் அந்த நெருப்பை மூட்ட வேண்டும்.
இது ஒன்றும் தீ மூட்டுதல் அல்ல. அதாவது, இது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.
உன் அப்பாவின் ஆவணங்களில் என்ன உள்ளது என யாருக்குத் தெரியும்.
அதாவது, அவன் இங்கு என்ன செய்துக்கொண்டிருந்தான் என்ற தகவலைத் தெரிந்துக்கொள்ளலாம்.
கோட்பாடுகள், கண்டுபிடிப்புகள், அவன் எங்கு சென்றான் என்பது போன்றவற்றை.
அதை எரித்துவிடலாம்.
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்! நாம் கிளம்பணும்! சீக்கிரம்!
நாம் முன்பு ஒளிந்திருந்த இடத்திற்கு போவோம்.
- வா. - மே!
போ, போ, போ, போ, போ!
- மே. - பொறு, பொறு. நில். நகராதே.
அது எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம். கேளு.
இதற்கு மேல் அதனிடமிருந்து என்னால் தப்பித்து ஓட முடியாது.
நாம் ஓட வேண்டியதில்லை.
இன்று காலை, அவுட்போஸ்ட் 47-இல் பதிவான கணக்கீடுகளை
நான் மிகவும் முக்கியமானதாகக் கருதுகிறேன்.
டாக்டர் பார்ன்ஸ்.
- அடக் கடவுளே. - என்ன?
அது சரியானதாக இருக்க முடியாது. இந்தக் கணக்கீடுகள் அப்படியே...
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ நிகழ்வுக்கு முன் இருந்த...
அதே காமா கதிர் வீச்சு.
அதை என்னவென்று சொல்லலாம். ஒரு தாக்குதல்.
சரி, நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்? முழு அணிதிரட்டலா?
- உங்கள் டைட்டன் எச்சரிக்கை அமைப்பை முயற்சிக்கவா? - மன்னிக்கவும்.
- உலகளவில் பீதியை உருவாக்கவா? - ஆயிரம் பேர் இறப்பதற்கு இதுவே மேல்.
- அல்லது 10,000. - மன்னிக்கவும்.
இந்த உயிரினங்களுக்கு தீய எண்ணம் உள்ளதா என்பது நமக்குத் தெரியாது.
- மன்னிக்கவும்! - அமைதியாக இருங்கள்.
டிம், ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
பில் ராண்டாவின் கோப்புகளை நம்மால் தள்ளுபடி செய்ய முடியாது.
கேளுங்கள், இப்போது லீ ஷா அங்கு இருந்தார். நமக்குத் தெரியாத ஒரு விஷயம் அவருக்குத் தெரியும்.
- அதனால்தான் அவர் கோப்புகளைத் தேடுகிறார். - அமைதியாக இருங்கள்!
உங்களில் பெரும்பாலானோருக்கு என்னைத் தெரியாது, அப்படித் தெரிந்தாலும்,
ஓய்வு அறையில் நீங்கள் தவிர்க்க முயற்சிக்கும், அடித்தளத்தில் இருந்து வரும் பூதம் தான் நான்.
பரவாயில்லை. வேலைக்குப் பிறகு நடக்கும் பார்ட்டிக்காக நான் இங்கு வேலை செய்யவில்லை.
உன் கருத்து என்ன?
டைட்டான் நிகழ்வில்
யாரும் நமக்கு பிடித்த மற்றொருவரை இழக்காமல் இருக்க வேண்டியதைப் பற்றி
தெரிந்துக்கொள்ள இங்கு வந்திருக்கிறோம் என நினைத்தேன்.
அதோடு பூதங்கள், அணு ஆற்றலில் இயங்கும் மான்ஸ்டர்கள்
போன்றவற்றைப் பற்றி படிக்க வந்தவர்கள், அதைப் பற்றிய யோசனைகளை
திறந்த மனதுடன் வரவேற்பார்கள் என்றும் நினைத்தேன்.
நம்மை நசுக்கி இருக்கும், ஆனால், இன்னும் அப்படி நடக்கவில்லை, ஏனென்றால்,
நம் எதிரி எப்படி நடந்துக்கொள்கிறது என்று நமக்குத் தெரிந்துவிட்டது.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
அந்த டைட்டான் நம் பின்னே வரவில்லை, அது நெருப்பை நோக்கி வந்திருக்கிறது.
கென்டாரோ பின்னே செல்லவில்லை, எறிந்துக் கொண்டிருந்த விமானத்தின் என்ஜினை நோக்கிச் சென்றது.
அப்படித்தான் அது நம்மை கண்டுப்பிடிக்கிறது.
அது வெப்பத்திற்கு இழுக்கப்படுகிறது. கடவுளே.
பிறகு ஏன் அந்த விமானத்தை ஏதோ ஒரு பொம்மை போல புரட்டி எடுத்தது,
மற்றும் நம்மை ஏன் துரத்தி வந்தது?
அதன்மீது நெருப்பை சுட்டு, என் தம்பி நம்மைக் காப்பாற்ற முயற்சித்ததால்.
நெருப்பினால் சுட்ட பிறகு, நாம்தான் வெப்பம் உடையவர்கள்.
இதை வைத்துதான் நாம் அதை வீழ்த்த முடியும்.
நம்மால் முடிந்த மிகப்பெரிய, பிரகாசமான, வெப்பமான பொருளை அதன் முன் தொங்கவிடுவோம்.
இதுவரை சிறுநீர்ப்பை நிரம்பியதற்கு சந்தோஷப்பட்டதில்லை.
விமான எரிபொருள்.
சிக்கிமுக்கிக் கல்.
விஜே தினத்தில் டைம்ஸ் ஸ்குயரைவிட இதைப் பிரகாசமாகப் பற்ற வைக்கப் போகிறேன்.
என்ன? என்ன தினம்?
நாங்கள் நெருப்பு மூட்டி அதை வளர்ப்போம். அதற்கு என்னை ஊற்றுவோம்.
மற்றும் அந்த டைட்டன்கள் அந்த வெப்பத்தை உள்ளிழுத்துக் கொண்டிருக்கும் போது,
அதை கடற்கரைக்கு விரட்டிவிடுவோம். வேண்டுமானால், உன்னைத் தூக்கிக்கொண்டு போகிறேன்.
மே, இன்னும் கொஞ்சம்தான், சரியா?
நாம் தப்பித்துவிடுவோம்.
நான் மாட்டேன்.
இப்போதோ அல்லது பின்னரோ நீ என்னை விட்டுச் செல்ல வேண்டியிருக்கும், சரியா?
ஆம். நேரம் வரும் போது,
நீ அவரையும் விட்டுவிடு.
உன்னை காப்பாற்றிக்கொள், கேட்.
நம்மில் ஒருவர் இங்கிருந்து உயிருடன் போக வேண்டும்.
யார் அங்கே?
ஹலோ?
- ஹலோ? - இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் ஒன்றும் கற்பனை இல்லையே?
நான் தனியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.
நானும்தான்.
நீ இங்கு இருக்கக் கூடாது.
அப்பா...
என்னை விட்டுட்டு போகாதீங்க!
பொறுங்கள், அப்பா!
நான்தான் இருக்கிறேன்!
போகாதீர்கள்...
நான் கொஞ்சம் பொருட்களை விற்றேன்...
...ஆனால் கிமி என்னை வெளியேற்றிவிட்டாள்.
“இது ஒரு பெரிய வாய்ப்பு” என்று சொன்னீங்க.
“நீ ரொம்ப திறமைசாலி.”
“உன்னால் இது முடியும்.”
“நான் உன்னை நம்புகிறேன்” என்றெல்லாம் சொன்னீங்க.
அப்படித்தான் அப்போது சொன்னீங்க.
நான் தயாராக இருந்தேனா...
...இல்லையா என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஆனால், நான் உங்களை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.
அதனால்தான் உங்களை பார்க்க முடியவில்லை...
இனி ஒருபோதும் உங்களைப் பார்க்க முடியாமல் போகும் என எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அப்பா?
எதற்காகவும் நான் இதை இழந்திருக்க மாட்டேன்.
எல்லோருக்கும் அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
உன் அம்மாவிற்கும் அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
எனக்கும் அது பிடிச்சிருக்கு.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
வாழ்த்துக்கள்.
உண்மையிலே இதை செய்யப் போகிறோமா?
இது ஒரு இறுதிச் சடங்கு, கேட்.
டூ-ஹோ எப்பொழுதும் மகிமையின் பிரகாசத்தில் வெளியே போக விரும்பினான்.
என்மீது ஆளுமை செலுத்த விரும்பிய ஒருவருக்காக இதை ஊற்றுகிறேன் அவ்வளவுதான்.
நண்பா, நாம் சந்தித்த முதல் இரவு, மேஜைக்கு அடியிலே
என்னைவிட நீ மூக்கு மூட்ட குடித்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
- நீ ஒவ்வொரு முறை குடித்த போதும்... - உனக்கு அந்த சத்தம் கேட்கிறதா?
- ஷா. ஷா! அது... - ...நீ உண்மையில்...
- போ! ஓடு! - மே!
டேய், தடியா! தடியா! இங்கே பாரு!
கடவுளே. இல்லை. எங்கு போனது? இல்லை.
உதவி! உதவி! உதவி!
ராக்கெட் கப்பலில் சவாரி செய்ய ஒரு கவசம் வேண்டும்.
இரவு உணவிற்கான நேரம், பண்டாரமே.
மே, எழுந்திரு.
உன்னால் முடியும்.
ஹெலிகாப்டர்! வா போவோம்.
- மே! வா! - அடச்சே.
நான் வந்துவிட்டேன்!
- சீக்கிரம், வாங்க! - கென்டாரோ!
- நாம் போகலாம்! - கென்டாரோ?
- சீக்கிரம், வா. - போ. போ.
பறக்க ஆரம்பி!
சிக்னல் குறைவாக இருந்ததால்,
அவசர சேனலில் நான் சொல்லியது அவர்களுக்கு கேட்கவில்லை என்று சொன்னார்கள்.
குடும்பத்தை கைவிட்டதற்கு ஒருவரிடம் நன்றி சொல்வேன் என நான் நினைக்கவே இல்லை,
ஆனால், இப்போது அந்த நிலையில் இருக்கிறோம்.
எனக்கு முன்பாக, அப்பா இருந்தார்.
- அவரது முகாமில் இருந்ததைப் போலவே. - நீ எப்படி...
நான் கண்டுப்பிடித்த வானொலியை ஒருவர் சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது.
நிறைய குப்பைகளை விட்டுச் சென்றுள்ளார்.
அவர் பிழைத்துவிட்டார்.
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
நன்றி.
இல்லை, இல்லை. அடச்சே.
அடச்சே.
கர்னல் ஷா!
ஒருவழியாக உங்களைச் சந்திப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்!
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்