1
00:00:11,553 --> 00:00:15,224
యుటా
2015

2
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
బానే ఉంది.

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
బానే ఉంది.

4
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
ఏం జరుగుతుంది?

5
00:01:47,024 --> 00:01:48,483
హాయ్. నేను బార్న్స్ ని.

6
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
నాకు ఇక్కడ చాలా వింతైన రీడింగ్ వస్తోంది...

7
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
బార్న్స్.

8
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
అవుట్ పోస్ట్ 47. అవును.

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,619
నేను అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్ వెర్డుగోతో మాట్లాడాలి...

10
00:02:00,287 --> 00:02:01,872
సరే. హోల్డ్ లో ఉంటాను.

11
00:02:15,427 --> 00:02:16,470
డూ-హో.

12
00:02:18,013 --> 00:02:19,056
వంగండి!

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
కెంటారో!

14
00:02:24,311 --> 00:02:25,938
కెంటారో, పరిగెత్తు!

15
00:02:25,938 --> 00:02:27,397
- పదండి. కదలండి.
- పరిగెత్తండి.

16
00:02:30,400 --> 00:02:31,443
పదండి. తొందరగా.

17
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
ఛ.

18
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
గాడ్జిల్లా పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించబడింది

19
00:04:24,765 --> 00:04:26,642
- భలే షూట్ చేశావు, హీరో.
- ఏదో ట్రై చేశాను.

20
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
- దాదాపుగా చచ్చినంత పని చేసావు, వెధవా.
- నిశ్శబ్దం.

21
00:05:30,581 --> 00:05:31,957
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

22
00:05:32,457 --> 00:05:33,834
మనం దానితో పోరాడలేము.

23
00:05:33,834 --> 00:05:35,252
నేను కూడా ఏకిభవిస్తున్నాను.

24
00:05:49,641 --> 00:05:51,226
ప్రస్తుతానికి ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు అనుకుంటున్నా.

25
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
- అయ్యబాబోయ్! చెత్త నా కొడకా!
- వద్దు, వద్దు.

26
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
నా కాళ్ళు తడిచిపోయాయి.

27
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
అయితే మనం వేగంగా కదలాలి.

28
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
పదా, మే. లెగు. లెగు, లెగు.

29
00:06:06,074 --> 00:06:07,743
పదా. మే, బాగానే ఉన్నావా?

30
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
బాగుండడమా?
నేను హైపోథెర్మియా వచ్చి చస్తాను.

31
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
మనం వచ్చినందుకు ఇప్పుడు నీకు సంతోమా?

32
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
టోక్యో
ఒక ఏడాది ముందు

33
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
నీ ఆర్ట్ తో ధైర్యంగా ప్రకటన చేస్తున్నావు.

34
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
ఇదే ఎందుకు ప్రదర్శిస్తున్నావు?

35
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
ఇప్పుడే ఎందుకు?

36
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
హౌస్ లైట్స్!

37
00:06:31,099 --> 00:06:32,059
నువ్వు సంకోచించావు.

38
00:06:33,727 --> 00:06:34,853
అది క్లిష్టమైన ప్రశ్న.

39
00:06:35,812 --> 00:06:38,649
కానీ దానికి సమాధానం చెప్పడానికి
నీకు అనేక నెలలు టైమ్ ఇచ్చాను.

40
00:06:38,857 --> 00:06:39,816
ఆర్ట్...

41
00:06:40,442 --> 00:06:43,737
...అనేది మనకు మాట్లాడటం ఇష్టం
లేని విషయాల నుండే పుడుతుంది.

42
00:06:43,737 --> 00:06:45,113
నాకైతే అది సహజంగానే అబ్బిన విషయం.

43
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
నీ ప్రాసెస్ ని నేను గౌరవిస్తాను.

44
00:06:49,201 --> 00:06:52,621
కానీ కొనుగోలు దారులు మంచి రేటుకు కొనాలి అంటే,

45
00:06:52,621 --> 00:06:56,416
వాళ్ళు ఏం కొంటున్నారో వాళ్లకు తెలియాలి.
ఎవరి ఆర్ట్ కొంటున్నారు అనేది.

46
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
జనం...

47
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
...ఆర్ట్ ని అందం చూసి కొనరు...

48
00:06:59,169 --> 00:07:00,671
...దాని ఆర్టిస్ట్ ని చూసి కొంటారు.

49
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
నాకు తెలుసు, కిమీ.

50
00:07:03,048 --> 00:07:03,966
నన్ను క్షమించు.

51
00:07:03,966 --> 00:07:05,551
మనం ప్రదర్శన మొదలెట్టడానికి
రెండు గంటల టైమ్ ఉంది,

52
00:07:05,551 --> 00:07:07,761
నేన్ను నమ్మగలిగే ఒక సమాధానాన్ని ఈలోగా ఆలోచించు.

53
00:07:07,761 --> 00:07:10,639
ఇవాళ రాత్రి మనిద్దరికీ చాలా ముఖ్యం.

54
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
హేయ్, అమ్మా.

55
00:07:17,729 --> 00:07:22,442
"కెంటారో రాండా యొక్క సమాంతరాలు
మరియు అంతరంగాల దీర్ఘమైన అన్వేషణ

56
00:07:22,442 --> 00:07:27,573
వీక్షకులకు గుర్తింపులపై వారికున్న అంచనాలను
ఛాలెంజ్ చేయడానికి ఆహ్వానిస్తుంది."

57
00:07:29,032 --> 00:07:32,244
నా కొడుకు జనాన్ని ఇంతగా
రెచ్చగొట్టగలడని అస్సలు అనుకోలేదు.

58
00:07:32,870 --> 00:07:34,162
నేను అలా ఏం చేయడం లేదు.

59
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
అందరికీ ఇది చాలా నచ్చుతుంది.

60
00:07:37,332 --> 00:07:41,295
అందరికీ నచ్చితే ఇది వారిని "రెచ్చగొట్టినట్టు" కాదు.

61
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
హేయ్...

62
00:07:47,009 --> 00:07:48,302
...నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

63
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
మీ నాన్నకు కూడా.

64
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
ఆయన దీన్ని కనీసం చూడలేదు కూడా.

65
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
ఇవాళ రాత్రికి చూస్తారులే.

66
00:07:56,810 --> 00:07:59,062
ఆయన నేరుగా ఎయిర్ పోర్ట్ నుండి ఇక్కడికే వస్తారు.

67
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
అందరూ ఈ కొత్త "రెచ్చగొట్టే" ఆర్టిస్టుని కలవాలి...

68
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
...అనుకోవడానికి ముందే నేను కాస్త
అలా బయటకు వెళ్లి వస్తాను.

69
00:08:13,410 --> 00:08:14,703
కెంటారో...

70
00:08:14,703 --> 00:08:16,496
...నువ్వు దీని కోసం చాలా కష్టపడి పనిచేసావు.

71
00:08:16,496 --> 00:08:17,748
కాస్త సంతోషంగా ఉండు.

72
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
నీకు కావాలంటే తినడానికి స్నాక్స్ ఉన్నాయి.

73
00:08:33,639 --> 00:08:35,307
నువ్వు నా ఫోటో తీసావా?

74
00:08:35,682 --> 00:08:36,600
లేదు.

75
00:08:38,519 --> 00:08:39,811
అబద్ధం.

76
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
నేను నిన్ను చూసాను.

77
00:08:40,979 --> 00:08:42,813
నేను నా షో కోసం పోస్టర్ ఫోటో
తీయడానికి ట్రై చేశాను,

78
00:08:42,813 --> 00:08:46,193
కానీ ఇంతలో ఒక టూరిస్టులాగ నువ్వు కెమరా
ముందు నడుచుకుంటూ వెళ్ళావు.

79
00:08:50,113 --> 00:08:53,116
"సమాంతరాలు మరియు అంతరంగాలు."
పేరు వినడానికి ఆడంబరంగా ఉంది.

80
00:08:53,116 --> 00:08:54,368
చాలా.

81
00:09:01,124 --> 00:09:04,795
నువ్వు కొంచెం నా ఫోటో డిలీట్ చేస్తే
నేను చాలా సంతోషిస్తాను...

82
00:09:10,050 --> 00:09:11,093
సరే.

83
00:09:12,135 --> 00:09:14,096
- డిలీట్ చేశా.
- థాంక్స్.

84
00:09:16,932 --> 00:09:19,226
నీ ఫోటో తీయడం నీకు ఇష్టం లేకపోవడం
వెనుక ఏదైనా కారణం ఉందా?

85
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
నేను...

86
00:09:24,022 --> 00:09:25,607
అది చాలా మంచి ఫోటో.

87
00:09:30,571 --> 00:09:31,697
నాకు బీటు కొడుతున్నావా?

88
00:09:32,990 --> 00:09:34,199
నిజం చెప్తున్నాను అంతే.

89
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
ఇది నిజంగా నీ పనేనా?

90
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
అవును.

91
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
లోపల వైన్ ఉందా?

92
00:09:47,462 --> 00:09:50,591
చీప్ వైన్. బాగోదు. ఆడంబరం కోసం పెట్టాము.

93
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
ఆడంబరమైన వైన్.

94
00:09:53,260 --> 00:09:54,636
అవును.

95
00:09:54,636 --> 00:09:55,929
నీకు విస్కీ నచ్చుతుందా?

96
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
నాకు ఖరీదైన విస్కీ అంటే నచ్చుతుంది.

97
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
నీకు ఇవాళ కలిసొచ్చింది. జపాన్ లో
ఖరీదైన విస్కీ బాగా దొరుకుతుంది.

98
00:10:02,644 --> 00:10:03,729
మంచిది.

99
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
- నాకు ఒక ప్రదేశం తెలుసు.
- ఇప్పుడా?

100
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
కానీ నీకు షో ఉంది కదా?

101
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
తర్వాత వచ్చి ఎంట్రన్స్ ఇస్తానులే.

102
00:10:13,238 --> 00:10:14,114
ఓహ్.

103
00:10:14,740 --> 00:10:15,574
నేను కెంటారోని.

104
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
నేను మేని.

105
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
మే.

106
00:10:20,370 --> 00:10:22,706
మే. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? నెమ్మదించు.

107
00:10:22,706 --> 00:10:23,916
నెమ్మదించాలా?

108
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
నువ్వు నాకు ఇవ్వాల్సిన వాటి లిస్టులో కొన్ని కాలి వేళ్ళను
కూడా చేర్చాలి అనుకుంటే తప్ప,

109
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
నువ్వు వేగంగా నడిస్తే బాగుంటుంది.

110
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
వాడు అన్నది నిజమే, మే. ఎక్కువగా అలసిపోకు.

111
00:10:30,797 --> 00:10:32,883
కాళ్ళు తడిచాయి కాబట్టి నీకు హైపోథెర్మియా రావచ్చు.

112
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
మనం నీ బట్టలు ఆరబెట్టాలి.

113
00:10:34,051 --> 00:10:37,554
లేదు. ఇక్కడ మంట పెట్టడానికి
ఏదైనా ఒకవేళ దొరికినా కూడా,

114
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
టైటన్ ఇంకా ఇక్కడే తిరుగుతోంది
కాబట్టి వీలు కాదు.

115
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
- అది ఇంకా ఇక్కడే ఉంది అనుకుంటున్నారా?
- నాకు కూడా తెలీదు.

116
00:10:43,227 --> 00:10:46,480
మీకున్న... మీకున్న అనేక శతాబ్దాల అనుభవం
ఇప్పుడు ఏమైంది, ఆహ్?

117
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
అది టైటన్, మే.

118
00:10:48,649 --> 00:10:50,067
అవి మంచు భిందువుల్లాంటివి.

119
00:10:50,776 --> 00:10:52,736
ఎప్పుడూ ఒకే విధమైనవి రెండిటిని చూడలేదు.

120
00:10:52,736 --> 00:10:56,657
సరే. అయితే బహుశా మీ విలువైన ఈ ఫైల్స్ లో
కొంత సమాచారం ఉండి ఉండొచ్చు.

121
00:10:56,657 --> 00:10:57,741
మూటకట్టుకుని చచ్చి

122
00:10:57,741 --> 00:11:00,786
- మీ పనిని కూడా మట్టికరిపించుకోండి.
- హేయ్. వీటితో జాగ్రత్త. అలా మాట్లాడకు, మే.

123
00:11:00,786 --> 00:11:01,995
ఒకసారి సూర్యుడు అస్తమించాకా,

124
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
క్షణ క్షణానికి ఉష్ణోగ్రత పడిపోతుంది.

125
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
మన దగ్గర తిండి లేదు, ఉండటానికి చోటు లేదు.

126
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
డూ-హో కూడా లేడు.

127
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
అసలు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

128
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
వాయువ్య దిశగా. మనం తీరానికి వెళ్ళాలి.

129
00:11:10,796 --> 00:11:13,173
అక్కడైతే జనాన్ని కలుసుకునే ఆకాశం ఎక్కువ.

130
00:11:14,341 --> 00:11:16,260
- నేను విమానం నుండి ఒకటి చూసా అనుకుంటున్నా.
- ఏంటి?

131
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
ఏం చూశావు?

132
00:11:18,178 --> 00:11:21,139
ఒక విధమైన కట్టడం.
ఒక గోల్ఫ్ బాల్ లాగ ఉంది.

133
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
అలాంటి బిల్డింగ్ లేదా నిర్మాణం కేవలం
మనుషుల పనే అయ్యుంటుంది.

134
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
సరే. సరే.

135
00:11:26,478 --> 00:11:28,063
మీలో ఇంకెవరైనా దానిని చూశారా?

136
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
లేదు.

137
00:11:31,483 --> 00:11:32,734
కానీ మే చూసింది.

138
00:11:33,277 --> 00:11:34,528
ఏంటి? లేదు.

139
00:11:34,528 --> 00:11:36,780
లేదు. నువ్వు చూసాను అన్నావు.

140
00:11:36,780 --> 00:11:37,865
నేను ఏమీ చూడలేదు.

141
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
ఇప్పుడు వాళ్ళ తరఫున మాట్లాడుతున్నావా?

142
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
నా మీద కోపంగా ఉన్నందుకేనా?

143
00:11:42,035 --> 00:11:44,997
కాదు. దీనికి నీతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
నేను ఇక్కడ చలికి చచ్చేలా ఉన్నాను.

144
00:11:44,997 --> 00:11:46,623
నేను నిన్ను కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నా. నువ్వు కాస్త...

145
00:11:46,623 --> 00:11:47,708
నన్ను నమ్ము.

146
00:11:57,593 --> 00:11:58,719
సోట?

147
00:11:58,719 --> 00:11:59,678
పాస్వర్డ్.

148
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
సోట. ఇది నేనే, మిత్రమా. కెంటారోని.

149
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
ఎవరు?

150
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
కెంటారో.

151
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
పాస్వర్డ్.

152
00:12:06,059 --> 00:12:09,271
పర్లేదు. వదిలేయ్.
ఈ ప్రదేశం ఎలాగు ఛండాలంగా ఉంది.

153
00:12:09,271 --> 00:12:10,189
ఛండాలంగా ఉంది!

154
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
త్వరగా రండి!

155
00:12:21,033 --> 00:12:22,784
ఛండాలమా?

156
00:12:22,784 --> 00:12:24,119
ఆమె కావాలని అలా అనలేదు.

157
00:12:24,828 --> 00:12:25,829
తప్పుగా అనుకున్నానని నిరూపించు.

158
00:12:27,497 --> 00:12:28,624
నాకు నువ్వు నచ్చావు.

159
00:12:29,208 --> 00:12:31,126
అలాగే నిన్ను ఆటపట్టించడం కూడా చాలా ఈజీ.

160
00:12:35,255 --> 00:12:37,508
సరే. నేను తప్పుగా అనుకున్నానని నిరూపించావు.

161
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
మే, ఇది సోట.

162
00:12:40,219 --> 00:12:41,053
ఓనర్.

163
00:12:41,053 --> 00:12:41,970
మేనేజర్.

164
00:12:41,970 --> 00:12:43,222
వెధవ.

165
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
అవన్నీ నిజంగానే నా పేర్లు.

166
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
ఆగు. నీకోసం నీ సొంత విస్కీ బాటిల్ ఉందా?

167
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
నేను అనుకున్నట్టే నీకు హెచ్చులు బాగా ఎక్కువ.

168
00:12:50,479 --> 00:12:51,563
ఇక్కడ మందు కొనాలంటే అంతే.

169
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
ఆహ్-హాహ్.

170
00:12:53,732 --> 00:12:56,485
- కానీ నీ దగ్గర ఇంకా మంచిది ఉంది కదా.
- సరే.

171
00:13:00,906 --> 00:13:01,740
సరే.

172
00:13:01,740 --> 00:13:03,242
అంటే, నువ్వు విజయవంతమైన ఆర్టిస్టువి అన్నమాట.

173
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
ఇక్కడి లైటింగ్ ని నేనే డిజైన్ చేశా.

174
00:13:05,410 --> 00:13:07,454
- ఏంటి? నేను నమ్మను.
- అవును.

175
00:13:08,455 --> 00:13:11,083
కాబట్టి, నేను ప్రాక్టీసు చేయడానికి నాకు అవకాశం ఇస్తాడు,
నాకోసం త్వరగానే బార్ తెరుస్తాడు.

176
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు?

177
00:13:21,760 --> 00:13:22,845
కంప్యూటర్ పనులు.

178
00:13:23,345 --> 00:13:27,391
అది ఈ ఆర్ట్ అంత ఆసక్తికరంగా ఉండదు.
నువ్వు ఈ పనిని ఎన్నాళ్ళుగా చేస్తున్నావు?

179
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
నా చిన్నప్పటి నుండి.

180
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
కానీ ఒక ఉద్యోగంగా అయితే ఇవాళ రాత్రి నుండే అనొచ్చు.

181
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
ఏంటి? అంటే... నువ్వు ఏమంటున్నావు?

182
00:13:33,188 --> 00:13:35,065
- అంటే, ఇవాళ రాత్రే నీ మొదటి షోనా?
- అవును.

183
00:13:36,275 --> 00:13:38,193
అయితే నువ్వు అక్కడ ఉండాల్సింది కదా?

184
00:13:38,777 --> 00:13:40,237
నేను సస్పెన్సు కోసం ఇంకా వెళ్ళలేదు.

185
00:13:40,988 --> 00:13:43,740
- ఇదంతా ఒక బిల్డప్ లో భాగం.
- బిల్డప్ లో భాగం.

186
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
ఇది కూడా బిల్డప్ లో భాగమేనా?

187
00:13:45,075 --> 00:13:46,451
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

188
00:13:46,451 --> 00:13:50,122
సీక్రెట్ విస్కీ బార్, నువ్వు, తర్వాత ఫేమస్
కాబోతున్న ఆర్టిస్టులాగ హంగామా.

189
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
మీవాడు అమ్మాయిలను తీసుకొస్తుంటాడా?

190
00:13:53,041 --> 00:13:55,502
బార్టెండర్ గా అవన్నీ నేను చెప్పలేను.

191
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
వెధవ.

192
00:13:57,379 --> 00:13:59,590
అంటే, నేనేం ఈ బిల్డప్ బాలేదు అనను.

193
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
బిల్డప్ అయితే బాగానే ఉంది.

194
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
ఇది బిల్డప్ కాదు.

195
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
నేను ఒక ఆర్టిస్టును వారి ఆర్ట్ ని బట్టి అంచనా వేస్తాను,
వాళ్ళ సూట్ లేదా స్టైల్ ని చూసి కాదు.

196
00:14:24,156 --> 00:14:25,157
ఏంటి?

197
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
ఈ పెయింటింగ్ లు అన్నీ గ్యాలరీలో ఎందుకు లేవు?

198
00:14:28,076 --> 00:14:29,703
ఇవి అమ్మకానికి కాదు.

199
00:14:33,248 --> 00:14:35,375
నువ్వు మాత్రం ఖచ్చితంగా కనిపించేదానికన్నా
ట్యాలెంట్ ఉన్నోడివే.

200
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
కిమీ నన్ను తన స్టైలిస్ట్ దగ్గరకు పంపింది.

201
00:14:39,671 --> 00:14:40,964
జనం ఆర్టిస్టును చూసే ఆర్ట్ ని అభినందిస్తారు.

202
00:14:42,633 --> 00:14:44,718
అంటే, నిజమే.

203
00:14:45,677 --> 00:14:49,056
డబ్బు ఎక్కువై ఎలాంటి టేస్ట్ లేని సన్నాసులే అలా చేస్తారు.

204
00:14:51,308 --> 00:14:54,144
నీ షోలో ఎలాంటి పీస్ లు పెట్టాలని
అనుకుంటున్నావో కిమీకి చెప్పొచ్చు కదా?

205
00:14:56,939 --> 00:14:57,981
అది ఆమె గ్యాలరీ.

206
00:14:58,815 --> 00:15:01,527
- నాకు అవకాశం ఇచ్చి ఆమె రిస్క్ తీసుకుంటోంది...
- రిస్క్ తీసుకుంటుందా?

207
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
అంటే, ఆమె మంచి మనసు వల్లనా?

208
00:15:05,739 --> 00:15:07,199
ఊరుకో. అది అబద్ధం.

209
00:15:07,741 --> 00:15:11,411
ఖచ్చితంగా తమకంటూ లాభం లేకపోతే జనం
ఇంకొకరికి ఎలాంటి అవకాశం ఇవ్వరు.

210
00:15:13,413 --> 00:15:14,540
చాలా చెడ్డగా ఆలోచిస్తున్నావు.

211
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
జీవితం అంటే అంతే.

212
00:15:25,425 --> 00:15:26,677
నువ్వు ఇక బయలుదేరితే మంచిది.

213
00:15:26,677 --> 00:15:29,763
ఆ డబ్బున్న సన్నాసులు ఎదురుచూస్తున్నారు.

214
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
నాతో రా.

215
00:15:38,772 --> 00:15:40,148
నేను వాళ్ళ మధ్య ఇమడలేను.

216
00:15:40,148 --> 00:15:41,233
నేను కూడా.

217
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
నువ్వు వాళ్లకు అలవాటు పడక తప్పదు, హీరో.

218
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
ఆగు.

219
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
సరే.

220
00:15:55,372 --> 00:15:56,373
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్లొచ్చు.

221
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
సరే.

222
00:16:18,562 --> 00:16:19,980
ఎవరొకరు చెప్పక తప్పదు.

223
00:16:20,898 --> 00:16:22,232
నాకు ఎలాంటి బిల్డింగ్లు కనిపించడం లేదు.

224
00:16:24,318 --> 00:16:25,485
అది ఆ కొండల వెనుకే ఉండి ఉంటుంది.

225
00:16:26,612 --> 00:16:27,613
ఉండి ఉంటుందా?

226
00:16:27,613 --> 00:16:29,823
- కెంటారో, మనం ముందే అనుకున్నాం...
- మీరు అనుకున్నారు.

227
00:16:29,823 --> 00:16:31,617
నీకు పట్టుదల ఎక్కువే, పిల్లాడా. అది ఒప్పుకుంటాను.

228
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
- నన్ను చిన్న పిల్లాడిలా చూడకండి.
- ఆగండి.

229
00:16:35,120 --> 00:16:35,996
నేను ఏం చూశానో నాకు తెలుసు.

230
00:16:35,996 --> 00:16:37,206
- లేదు, లేదు.
- ఏంటి?

231
00:16:37,206 --> 00:16:38,290
అక్కడ చూడండి.

232
00:16:39,041 --> 00:16:41,335
- ఏంటి? ఎక్కడ?
- అక్కడే. అది ఏంటి?

233
00:16:41,335 --> 00:16:42,461
ఓహ్, అవును. కనిపిస్తోంది.

234
00:16:42,461 --> 00:16:45,088
ఏమో తెలీదు. బహుశా ఒక ఆయిల్ రిగ్ లేదా
స్థానిక గ్రామం అయ్యుంటుంది.

235
00:16:45,088 --> 00:16:47,216
విషయం ఏంటంటే, అక్కడ అది ఉంది, అవునా?

236
00:16:48,467 --> 00:16:50,636
- మనం అందరం చూడగల దానిని ఫాలో అవుదాం.
- సరే.

237
00:16:50,636 --> 00:16:51,803
అది ఎంత దూరంలో ఉందో నీకు తెలీదు.

238
00:16:51,803 --> 00:16:54,264
మనం సగం దూరం వెళ్ళేలోగా
ఆ టైటన్ మనల్ని పట్టుకోవచ్చు.

239
00:16:54,264 --> 00:16:55,891
నేను చూసింది దగ్గరలో ఉంది.

240
00:16:55,891 --> 00:16:58,644
- అవును, అది నిజంగానే ఉండి ఉంటే.
- సరే. కెంటారో.

241
00:16:59,895 --> 00:17:04,191
చూడు, నీకు చాలా బలమైన ఊహా శక్తి ఉంది,
కానీ దానిని వాడే సందర్భం ఇది కాదు.

242
00:17:05,776 --> 00:17:06,609
నేను వెళ్తున్నాను.

243
00:17:08,529 --> 00:17:09,863
అవసరమైతే ఒక్కడినే పోతాను.

244
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
ఓరి, దేవుడా. మొండి వెధవ.

245
00:17:13,909 --> 00:17:16,286
- ఏంటి ఇప్పుడు? నీ వాదనను నిరూపించడానికి చస్తావా?
- మరి నువ్వు?

246
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
- లేదు.
- ఆగండి. ఆగండి. ప్లీజ్, ఆగండి.

247
00:17:20,123 --> 00:17:21,250
ఖచ్చితంగా దాన్ని చూశా అనుకుంటున్నావా?

248
00:17:21,250 --> 00:17:22,376
అవును. చూసింది ఏంటో నాకు తెలుసు.

249
00:17:22,376 --> 00:17:26,421
అయితే వెళ్ళు, అది కనిపించే వరకు ఆగకు,
ఆ తర్వాత మాకు సహాయాన్ని తీసుకురా.

250
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
మేము కూడా అదే చేస్తాం.

251
00:17:29,299 --> 00:17:30,300
గుడ్ లక్.

252
00:17:30,300 --> 00:17:31,844
మన అందరికీ అదృష్టం కావాలి.

253
00:17:38,225 --> 00:17:40,561
లేదు. మనం వాడిని అలా వదలేయకూడదు.

254
00:17:40,561 --> 00:17:42,855
వాడు ఒక నిర్ణయానికి వచ్చేసాడు, కేట్. పదా.

255
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
డాక్టర్ బార్న్స్, మాకు
ఒకటి చూపించాలి అన్నావు అంట కదా?

256
00:17:57,452 --> 00:17:58,495
మోనార్క్
ఆర్లింగ్టన్, విర్జిన్య

257
00:17:58,495 --> 00:18:00,664
అవును. ఆగండి. నా స్క్రీన్ షేర్ చేస్తున్నా.

258
00:18:00,664 --> 00:18:02,291
- మనం ఇప్పుడు చూస్తున్నది ఏంటి?
- రేడియేషన్.

259
00:18:02,291 --> 00:18:04,376
సరిగ్గా చెప్పాలంటే, 30 ఎక్సాహెర్ట్జ్
రేంజ్ లో ఉన్న గామా కిరణాలు.

260
00:18:04,376 --> 00:18:07,045
- ఈ రేడియేషన్ ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?
- అదే నమ్మశక్యం కానీ విషయం.

261
00:18:07,045 --> 00:18:09,298
ఇలాంటి రేడియేషన్ సహజంగా
పల్సార్స్ నుండే వెలువడుతుంది.

262
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
అంతరిక్షంలో ఉండే అతిపెద్ద కృష్ణబిలాల నుండి.

263
00:18:12,301 --> 00:18:13,635
- కానీ ఇది అలా కాదు కదా?
- కాదు.

264
00:18:13,635 --> 00:18:15,095
ఇది భూమి మీద నుండి వస్తోంది.

265
00:18:15,095 --> 00:18:16,305
భూమి మీద ఎక్కడి నుండి?

266
00:18:16,305 --> 00:18:18,932
అంటే, దీనిని గుర్తించిన డిటెక్టర్ పాత మోడల్,

267
00:18:18,932 --> 00:18:20,017
చెప్పాలంటే పురాతనమైనది.

268
00:18:20,017 --> 00:18:22,019
- పనితనం అటూ ఇటుగా ఉంటుంది.
- వచ్చే బడ్జెట్ అభ్యర్ధనలో చూద్దాం.

269
00:18:22,019 --> 00:18:23,770
- ఎక్కడ?
- అది ఒక శృతిలో వెలువడుతున్న పల్స్,

270
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
అంటే, ఒక పల్సార్ లాగ,

271
00:18:25,522 --> 00:18:28,609
కానీ నాకు తెలిసినంత వరకు
అలాస్కాలో పల్సార్లు ఏం లేవు.

272
00:18:30,110 --> 00:18:32,112
థాంక్స్, డాక్టర్ బార్న్స్.
నీ దగ్గర ఉన్న సమాచారం అంతా మాకు పంపు,

273
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
మేము వెంటనే నీ దగ్గరకు
ఒక అనాలసిస్ బృందాన్ని పంపుతాం.

274
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
ఆగండి! ఇక్కడ అసలు విషయం అది కాదు.

275
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
అంతకు ముందు ఇలాంటి
రీడింగ్స్ ని ఒకరు గుర్తించినప్పుడు,

276
00:18:38,410 --> 00:18:40,537
అది సరిగ్గా అత్యవసర సందర్భం
ఏర్పడడానికి ముందే జరిగింది.

277
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
జంజిరా అలాగే యుకా ఫ్లాట్స్ లో.

278
00:18:42,956 --> 00:18:44,416
జి-డేకు ముందు రోజు.

279
00:18:59,932 --> 00:19:01,975
కెంటారో!

280
00:19:01,975 --> 00:19:03,310
మే!

281
00:19:03,894 --> 00:19:04,895
అది నువ్వేనా?

282
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
కెంటారో!

283
00:19:07,689 --> 00:19:08,857
కేట్?

284
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
షా?

285
00:19:35,717 --> 00:19:38,178
మనం కెంటారోని వెళ్ళనిచ్చి ఉండకూడదు.

286
00:19:38,762 --> 00:19:40,347
వాడు ఒంటరిగా ఈ రాత్రి చలిలో బ్రతకలేడు.

287
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
మనకు సాయం అందే వరకు వాడు
ఎదురుచూడక తప్పదు.

288
00:19:46,562 --> 00:19:49,982
- పదా, మే, నీ బ్యాగు నేను మోస్తాను.
- లేదు. ఆగండి. లేదు!

289
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
అతనికి నా నుండి ఏదో కావాలి.

290
00:19:51,984 --> 00:19:53,193
ఆమెకు మతిపోతోంది.

291
00:19:55,654 --> 00:19:57,823
ఇంకొన్ని అడుగులే, సరేనా?

292
00:19:58,657 --> 00:20:01,118
మనం అక్కడికి చేరుకున్నాకా ఎంత
వెచ్చగా ఉంటుందో ఊహించుకో.

293
00:20:02,703 --> 00:20:05,122
దుప్పట్లు, వేడి కాఫీ.

294
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
విస్కీ.

295
00:20:08,417 --> 00:20:09,334
పదా.

296
00:20:32,191 --> 00:20:33,192
లేదు.

297
00:20:51,126 --> 00:20:52,336
అయ్యో.

298
00:20:53,003 --> 00:20:55,881
ఏంటి? మనం మళ్ళీ నాన్న టెంట్ దగ్గరకు వచ్చామా?

299
00:20:58,467 --> 00:20:59,801
ఇదెలా జరిగింది?

300
00:21:00,302 --> 00:21:01,637
మనం తిరిగిన చోటే తిరుగుతున్నాం.

301
00:21:02,221 --> 00:21:05,599
టైటన్లు వాటి పరిసరాలపై,
అలాగే వాటిని మనం చూసే విధానం మీద

302
00:21:05,599 --> 00:21:07,601
వింతైన ప్రభావాన్ని చూపగలవు.

303
00:21:07,601 --> 00:21:12,105
మనం ఇక్కడికి వచ్చేటప్పుడు దాటిన మేఘం,
ఈ ప్రదేశం, ఇవన్నీ చాలా వింతైనవి.

304
00:21:12,940 --> 00:21:14,858
ఇది ఎవరికీ తెలీనంత వింతైన ప్రాంతం.

305
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
మనం ఈమెకు వేడి పుట్టించకపోతే, ఈమె చనిపోతుంది.

306
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
ఆ టైటన్ ఇంకా అక్కడే ఉండి ఉంటే,
మనం అందరం చనిపోవచ్చు.

307
00:21:26,411 --> 00:21:28,288
లేదు, ఈమె లేకుండా నేను రాను.

308
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
మనం ఇంకొకరిని కోల్పోవడానికి నేను ఒప్పుకోను.

309
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
అందంగా ఉంది.

310
00:22:02,155 --> 00:22:03,156
అవును.

311
00:22:07,786 --> 00:22:10,956
నీ గ్యాలరీ ఓపెనింగ్ కి నువ్వు ఎందుకు
వెళ్లాలనుకోలేదో చెప్పు.

312
00:22:14,918 --> 00:22:16,670
నేను వెళ్లకపోతే నీకెందుకు ఇంత బాధ?

313
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
అంటే, నాకేం లేదు.

314
00:22:19,715 --> 00:22:23,927
కానీ నువ్వు చేసిన పనికి క్రెడిట్ తీసుకోవడానికి
నువ్వు సిగ్గు పడకూడదు అని నా ఉద్దేశం.

315
00:22:24,720 --> 00:22:25,721
నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు?

316
00:22:30,058 --> 00:22:32,811
నేను ఒక ఆర్టిస్టుగా నా పనిని అంతా నీకు చూపించాను.

317
00:22:33,812 --> 00:22:35,856
కానీ నువ్వు నీ గురించి నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

318
00:22:35,856 --> 00:22:38,275
చెప్పాను కదా. కంప్యూటర్ పనులు అని.

319
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
- కంప్యూటర్ పనులా?
- అవును.

320
00:22:39,735 --> 00:22:40,819
సరే, ఊరుకో. చెప్పు.

321
00:22:53,999 --> 00:22:58,337
నేను టకోమా నుండి వచ్చాను. టకోమా ఛండాలంగా
ఉంటుంది. అందుకే జపాన్ కి వచ్చాను.

322
00:22:59,213 --> 00:23:00,631
జపాన్ బాగుంది.

323
00:23:01,507 --> 00:23:02,341
అది సరిపోతుందా?

324
00:23:03,133 --> 00:23:04,134
క్షమించు.

325
00:23:04,635 --> 00:23:06,887
ఏం పర్లేదు. టకోమాను పాడు చేసింది నువ్వు కాదు.

326
00:23:11,308 --> 00:23:14,520
సరే, నువ్వు ఇక్కడ నీకు ఉండాలి అనిపించినంత
సేపు ఉండు, లేదా నాతో రావచ్చు కదా?

327
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
ఇది నీ పార్టీ.

328
00:23:16,855 --> 00:23:18,732
నేను ఇప్పటికీ అత్యుత్తమమైనవి అన్నీ చూసాను.

329
00:23:19,483 --> 00:23:20,817
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలవవచ్చా?

330
00:23:26,990 --> 00:23:29,034
- నాకు నీ నంబర్ ఇవ్వు.
- నీ ఫోన్ ఇదా?

331
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
అవును. నాకు నొక్కగల బటన్లు ఉండేది అంటే ఇష్టం.

332
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
నువ్వు ఇది...

333
00:23:37,125 --> 00:23:38,168
అది పట్టించుకోకు.

334
00:23:40,838 --> 00:23:42,172
ఏదీ పాడు చేయకుండా చూసుకో.

335
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
పాడు చేసినా తేడా ఎలా చెప్పగలవులే?

336
00:23:56,228 --> 00:23:57,688
హలో? హేయ్.

337
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
నేను ప్రయాణంలో ఉన్నాను.

338
00:24:01,441 --> 00:24:02,442
పని మీద, అవును.

339
00:24:05,362 --> 00:24:08,073
లేదు, చూడు, నువ్వు నాకు అస్తమాను
ఫోన్ చేయడం ఆపాలి.

340
00:24:08,574 --> 00:24:12,911
నేను వెనక్కి వచ్చాకా నీకు ఫోన్ చేస్తా, సరేనా?

341
00:24:14,955 --> 00:24:15,956
సరే, నువ్వు కూడా.

342
00:24:17,082 --> 00:24:18,083
అవును, బై.

343
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
అందంగా ఉంది.

344
00:24:44,651 --> 00:24:45,694
అందంగా ఉంది.

345
00:24:46,987 --> 00:24:49,489
- ఇది చూడటానికి చాలా అందంగా ఉంది.
- మే.

346
00:24:50,991 --> 00:24:53,285
స్పృహ కోల్పోకు. మే. మే.

347
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
నా కాళ్ళు మండిపోతున్నాయి.

348
00:24:57,039 --> 00:24:58,415
సూదులు గుచ్చుతున్నట్టు ఉందా?

349
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
కత్తులు గునపాలు గుచ్చుతున్నట్టు ఉంది.

350
00:25:01,084 --> 00:25:02,211
అది మంచి విషయమే.

351
00:25:03,170 --> 00:25:04,630
నీ నరాలు స్పందిస్తున్నాయి.

352
00:25:04,630 --> 00:25:06,006
నీకు ఇంకా హిమఘాతం సోకలేదు.

353
00:25:06,590 --> 00:25:07,716
ఇంకా.

354
00:25:07,716 --> 00:25:09,092
చాలా బాగా మాట్లాడావు.

355
00:25:12,095 --> 00:25:17,893
హేయ్. నాకు గనుక ఏమైనా జరిగితే,
నా చెల్లితో మాట్లాడు.

356
00:25:17,893 --> 00:25:20,395
ఆమె పేరు లైరా.

357
00:25:20,395 --> 00:25:21,688
వద్దు. అవన్నీ మాట్లాడకు.

358
00:25:22,940 --> 00:25:25,943
నేను ఫోన్ చేయగల వ్యక్తి ఆమె మాత్రమే.

359
00:25:27,110 --> 00:25:30,030
నేను ఆమె నంబర్ నీకు ఇస్తాను.

360
00:25:30,030 --> 00:25:31,156
ఆమె గురించి కెంటారోకి తెలిసి...

361
00:25:31,156 --> 00:25:33,951
లేదు. వాడికి ఏమీ తెలీదు.

362
00:25:33,951 --> 00:25:36,161
మీరు నా గురించి మాట్లాడుకోవడం లేదని ఆశిస్తున్నా.

363
00:25:37,246 --> 00:25:39,039
వీటిని డూ-హో తెచ్చాడు.

364
00:25:40,415 --> 00:25:41,708
బిస్కట్లు అలాగే చాక్లెట్లు.

365
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
ఆమె ఎలా ఉంది?

366
00:25:44,419 --> 00:25:45,379
పర్లేదు.

367
00:25:54,555 --> 00:25:56,807
సరే. ఆమె ప్యాంట్స్ ఆరాయి.

368
00:26:01,520 --> 00:26:03,063
మనం ఈ మంటను పెంచాలి.

369
00:26:04,356 --> 00:26:07,568
ఇక్కడ పుల్లలు తప్ప ఏం లేవు.
ఈ మంట ఎక్కువ సేపు ఉండదు.

370
00:26:09,862 --> 00:26:11,697
కానీ మీ నాన్న పేపర్లలో ఏముందో మనకు తెలీదు.

371
00:26:12,364 --> 00:26:15,367
అంటే, ఆయన ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడో
తెలిపేది అందులో ఉండొచ్చు.

372
00:26:16,493 --> 00:26:19,329
థియరీలు, ఆవిష్కరణలు,
ఆయన ఎక్కడికి వెళ్లాడనే విషయం.

373
00:26:25,002 --> 00:26:26,170
వాటిని కాల్చండి.

374
00:26:45,022 --> 00:26:47,858
మీ వస్తువులు తీసుకోండి! మనం వెళ్ళాలి! పదండి!

375
00:26:47,858 --> 00:26:49,276
ఇంతకు ముందు దాక్కున్న చోటుకు పదండి.

376
00:26:49,276 --> 00:26:50,444
- పదండి.
- మే!

377
00:26:52,779 --> 00:26:54,156
పదండి, పదండి, పదండి!

378
00:26:56,325 --> 00:26:58,285
- మే.
- ఆగండి, ఆగండి. ఉండండి. కదలకండి.

379
00:26:59,244 --> 00:27:01,205
అది ఎక్కడైనా ఉండొచ్చు. వినండి.

380
00:27:16,887 --> 00:27:18,680
నేను ఇక దాని నుండి పారిపోలేను.

381
00:27:23,018 --> 00:27:24,228
మనం పారిపోవాల్సిన పని లేదు.

382
00:27:24,728 --> 00:27:28,524
ఇవాళ ఉదయం, అవుట్ పోస్ట్ 47 వారు గుర్తించదగ్గ

383
00:27:28,524 --> 00:27:31,610
రీడింగ్స్ ని కనుగొన్నారు.

384
00:27:32,819 --> 00:27:33,862
డాక్టర్ బార్న్స్.

385
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
- ఓరి, దేవుడా.
- ఏంటి?

386
00:27:35,822 --> 00:27:38,700
ఇది నిజం అయ్యుండదు. ఈ రీడింగ్స్ అచ్చం...

387
00:27:38,700 --> 00:27:41,119
సాన్ ఫ్రాన్సికోకి సంఘటనకు ముందు ఏర్పడిన గామా...

388
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
కిరణాల లాగే ఉంది.

389
00:27:44,331 --> 00:27:46,542
దానిని మార్చి చెప్పాల్సిన పనిలేదు. అది ఒక దాడి.

390
00:27:46,542 --> 00:27:48,877
అంటే, ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం అంటారు?
బలగాలు అన్నిటినీ కదిలించాలా?

391
00:27:48,877 --> 00:27:51,255
- టైటన్ హెచ్చరిక సిస్టమ్ ని ప్రయత్నించాలా?
- ఏమండీ.

392
00:27:51,255 --> 00:27:53,674
- ప్రపంచవ్యాప్తంగా కల్లోలం సృష్టించాలా?
- అది వేయి మంది చావడం కంటే మేలు.

393
00:27:53,674 --> 00:27:55,467
- లేదా 10,000.
- ఏమండీ.

394
00:27:55,467 --> 00:27:57,803
అసలు ఈ జీవులకు చెడ్డ ఉద్దేశం
ఉందో లేదో కూడా మనకు తెలీదు.

395
00:27:57,803 --> 00:28:00,055
- ఏమండి!
- శాంతించండి.

396
00:28:02,516 --> 00:28:03,934
టిమ్, నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలని అనుకుంటున్నావా?

397
00:28:03,934 --> 00:28:07,062
మనం బిల్ రాండా ఫైల్స్ ని పక్కన పెట్టకూడదు.

398
00:28:07,062 --> 00:28:10,357
చెప్పేది వినండి, లీ షా అక్కడ ఉన్నాడు.
మనకు తెలీనిది ఏదో అతనికి తెలుసు.

399
00:28:10,357 --> 00:28:12,818
- అందుకే అతను ఆ ఫైల్స్ వెంట పడుతున్నాడు.
- మాట్లాడకండి!

400
00:28:14,194 --> 00:28:17,364
మీలో చాలా మందికి నేను తెలీదు, ఒకవేళ తెలిసినా,

401
00:28:17,364 --> 00:28:21,869
నేను బేస్మెంట్ లోని విరామ రూమ్ లో పనిచేసే
మీరు దూరం పెట్టడానికి చూసే వ్యక్తిని మాత్రమే.

402
00:28:22,578 --> 00:28:25,497
ఏం పర్లేదు. నేనేమీ పనివేళలు ముగిసాకా
జరిగే పాటల కచేరి కోసం ఇక్కడ పని చేయడం లేదు.

403
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
విషయానికి రా.

404
00:28:28,125 --> 00:28:30,919
మనం అందరం ఇక్కడ

405
00:28:31,503 --> 00:28:35,382
పని చేయడానికి కారణం మరొక టైటన్ దాడిలో
మనం ప్రేమించిన వారు ఇంకొకరు ప్రాణాలు

406
00:28:35,883 --> 00:28:39,428
పోగొట్టుకోకుండా ఆపడానికి వీలైనంత సమాచారాన్ని
ఏ విధంగా అయినా సేకరించడానికే కదా.

407
00:28:39,928 --> 00:28:42,556
అలాంటప్పుడు భారీ, అణు శక్తితో నడిచే
రాక్షస జీవులను అధ్యయనం చేయడానికి

408
00:28:42,556 --> 00:28:47,436
ముందుకు వచ్చిన వారు
కాస్త మనస్సును విశాలపరచుకుని

409
00:28:47,936 --> 00:28:49,771
ఆలోచిస్తారు అని నేను అనుకున్నాను.

410
00:28:52,816 --> 00:28:56,236
మనం కింద పడి ఉండొచ్చు,
కానీ మనం ఇంకా ఓడిపోలేదు,

411
00:28:56,737 --> 00:28:58,780
ఎందుకంటే ఆ జీవి ఎలా
పనిచేస్తుందో మనకు తెలిసింది.

412
00:28:59,489 --> 00:29:00,616
- అవునా?
- అవును.

413
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
ఆ టైటన్ మన వెంట పడలేదు,
అది ఆ మంట కోసం వచ్చింది.

414
00:29:03,994 --> 00:29:07,497
అది కెంటారో వెనుక పడలేదు, వేడిగా
ఉన్న విమానం ఇంజిన్ వెంట పడింది.

415
00:29:09,082 --> 00:29:10,501
అది మన ఆచూకీ అలాగే తెలుసుకుంటోంది.

416
00:29:11,043 --> 00:29:12,878
అది వేడికి ఆకర్షించబడుతోంది. ఓరి, దేవుడా.

417
00:29:12,878 --> 00:29:15,589
అయితే అది ఆ విమానాన్ని ఎందుకని
ఒక ఆటబొమ్మలా విరిచేసి,

418
00:29:16,632 --> 00:29:18,133
మన వెంట పడింది?

419
00:29:18,884 --> 00:29:22,095
ఎందుకంటే నా తమ్ముడు దాని వైపు ఒక ఫ్లెర్ ని కాల్చి
మనల్ని కాపాడటానికి ప్రయత్నించాడు.

420
00:29:22,095 --> 00:29:24,556
ఆ ఫ్లెర్ ఆరిపోయాక, అక్కడ వెచ్చగా
ఉన్నది మనమే.

421
00:29:26,892 --> 00:29:30,479
మనం ఆ చెత్త జీవిని మట్టికరిపించడానికి మార్గం ఇదే.

422
00:29:31,146 --> 00:29:34,858
మనం దాని ముందు ఒక పెద్ద, వేడిగా అలాగే
ప్రకాశవంతంగా ఉండే వస్తువుని పెట్టాలి.

423
00:29:34,858 --> 00:29:37,110
ముందెప్పుడూ అర్జెంటుగా మూత్రం
రావడం ఇంతగా కలిసి రాలేదు.

424
00:29:37,110 --> 00:29:39,154
విమానం ఇంధనం.

425
00:29:39,154 --> 00:29:40,239
చెకుముకిరాయి.

426
00:29:40,239 --> 00:29:43,700
ఇప్పుడు దీనికి వీజే రోజున టైమ్స్ స్క్వేర్ కంటే
ప్రకాశవంతంగా వెలిగేలా మంట పెడతాను.

427
00:29:43,700 --> 00:29:45,077
ఏంటి? ఏం రోజు?

428
00:29:45,077 --> 00:29:47,412
మనం మంట వేయాలి. దాన్ని ఆకర్షించాలి.

429
00:29:48,413 --> 00:29:50,832
తర్వాత ఆ టైటన్ ఆ వేడిని పీల్చుకుంటున్నప్పుడు

430
00:29:51,416 --> 00:29:54,753
మనం దగ్గరలో ఉన్న తీరానికి
పారిపోవాలి. అవసరమైతే నేను నిన్ను ఎత్తుకుంటాను.

431
00:30:15,774 --> 00:30:17,776
మే, ఇంకొంచెం దూరం మాత్రమే, సరేనా?

432
00:30:18,569 --> 00:30:19,486
మనం ఖచ్చితంగా తప్పించుకుంటాం.

433
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
నా వల్ల కాదు.

434
00:30:24,741 --> 00:30:28,787
త్వరలోనే నువ్వు నన్ను వదిలేయాల్సి ఉంటుంది, సరేనా?

435
00:30:30,873 --> 00:30:32,791
అవును. అలాగే సమయం వచ్చినప్పుడు,

436
00:30:33,834 --> 00:30:35,335
అతన్ని కూడా వదిలించుకో.

437
00:30:36,712 --> 00:30:38,380
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో, కేట్.

438
00:30:39,173 --> 00:30:41,592
మనలో ఒక్కరైనా ఇక్కడి నుండి ప్రాణాలతో తప్పించుకోవాలి.

439
00:30:55,230 --> 00:30:56,398
ఎవరు ఉన్నారు?

440
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
హలో?

441
00:31:07,701 --> 00:31:09,995
- హలో?
- ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

442
00:31:11,038 --> 00:31:12,206
నువ్వు నిజమైన వాడివేనా?

443
00:31:13,624 --> 00:31:15,417
నేను ఒక్కడినే ఉన్నా అనుకున్నా.

444
00:31:16,460 --> 00:31:17,503
నేను కూడా.

445
00:31:17,503 --> 00:31:18,921
నువ్వు వచ్చి ఉండకూడదు.

446
00:31:26,929 --> 00:31:28,305
నాన్నా...

447
00:31:33,852 --> 00:31:34,978
నన్ను వదిలేయకు!

448
00:31:35,938 --> 00:31:37,189
ఆగు, నాన్నా!

449
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
ఇది నేనే!

450
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
వద్దు...

451
00:33:56,453 --> 00:33:57,913
నేను కొన్ని పీసులు అమ్మాను...

452
00:34:01,291 --> 00:34:03,293
...అయినా కూడా కిమీ నన్ను వదిలేసింది.

453
00:34:08,841 --> 00:34:11,051
"ఇది పెద్ద అవకాశం," అన్నావు.

454
00:34:13,762 --> 00:34:15,097
"నీకు చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది."

455
00:34:16,181 --> 00:34:17,391
"నువ్వు ఇది చేయగలవు."

456
00:34:18,225 --> 00:34:20,018
"నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను."

457
00:34:20,561 --> 00:34:22,771
నువ్వు అస్తమాను అలాగే అనేవాడివి.

458
00:34:26,440 --> 00:34:27,400
అసలు నేను...

459
00:34:28,150 --> 00:34:29,862
...సిద్ధంగా ఉన్నానో లేదో నీకెలా తెలుసు?

460
00:34:30,571 --> 00:34:32,989
కానీ నేను నిన్ను నిరాశపరచాలి అనుకోలేదు.

461
00:34:33,739 --> 00:34:35,534
కాబట్టి నేను నిన్ను ఎదుర్కోలేకపోయా...

462
00:34:38,745 --> 00:34:41,748
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానని నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

463
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
నాన్నా?

464
00:34:48,589 --> 00:34:51,925
నేను ఏది ఏమైనా ఈ కార్యక్రమాన్ని
మిస్ అయ్యేవాడిని కాదు.

465
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
అందరికీ ఇది నచ్చింది.

466
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
మీ అమ్మకు నచ్చింది.

467
00:34:56,263 --> 00:34:57,639
నాకు కూడా నచ్చింది.

468
00:34:58,682 --> 00:34:59,933
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు గర్వంగా ఉంది.

469
00:35:01,727 --> 00:35:02,728
అభినందనలు.

470
00:35:56,657 --> 00:35:58,408
మనం ఈ పని నిజంగానే చేస్తున్నామా?

471
00:35:58,909 --> 00:36:00,577
ఇది చితి మంట, కేట్.

472
00:36:01,203 --> 00:36:03,956
డూ-హోకి ఇలా బ్రహ్మాండమైన
రీతిలోనే పోవాలి అనేది ఎప్పటి నుండో ఉన్న కోరిక.

473
00:36:03,956 --> 00:36:08,418
నన్ను ఓడించడం అంటే అతిగా ఇష్టపడే వాడి కోసమే
నేను ఈ పని చేస్తున్నాను.

474
00:36:08,961 --> 00:36:12,798
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు, సోదరా,
నువ్వు నాకంటే

475
00:36:12,798 --> 00:36:16,051
ఎక్కువగా అంత మందు ఎలా తాగుతున్నావో
చూసి నమ్మలేకపోయా.

476
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
తర్వాతే తెలిసింది

477
00:36:18,554 --> 00:36:20,931
- నువ్వు ఒక షాట్ తాగిన ప్రతీసారి...
- నీకు అది వినిపిస్తుందా?

478
00:36:20,931 --> 00:36:22,391
- షా. షా! అది...
- ...నువ్వు నిజంగానే...

479
00:36:30,107 --> 00:36:32,609
- పరిగెత్తండి! పదండి!
- మే!

480
00:36:34,820 --> 00:36:37,281
హేయ్, ఒరేయ్! ఒరేయ్! ఇక్కడ!

481
00:36:38,782 --> 00:36:41,243
ఓహ్, దేవుడా. లేదు. అది ఎక్కడికి పోయింది? లేదు.

482
00:36:44,580 --> 00:36:46,915
కాపాడండి! కాపాడండి!

483
00:36:54,631 --> 00:36:56,967
రాకెట్ కి మంట పెట్టాలంటే కవచం కావలి.

484
00:36:56,967 --> 00:36:59,094
భోజనం టైమ్ అయింది, చెత్త జంతువా.

485
00:37:11,523 --> 00:37:12,524
మే, పదా.

486
00:37:12,524 --> 00:37:13,734
నువ్వు రాగలవు.

487
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
హెలికాప్టర్! పదా.

488
00:37:49,853 --> 00:37:51,605
- మే! పదా!
- ఓహ్, ఛ!

489
00:37:52,689 --> 00:37:53,815
నేను పట్టుకున్నా!

490
00:37:55,400 --> 00:37:56,568
- పదా, త్వరగా!
- కెంటారో!

491
00:37:56,568 --> 00:37:57,986
- పదండి!
- కెంటారో?

492
00:37:57,986 --> 00:38:00,072
- రండి. పదండి.
- పదండి. పదండి.

493
00:38:02,157 --> 00:38:03,283
పైకి వెళ్ళండి!

494
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
వాళ్ళు ఆ సిగ్నల్ చాలా బలహీనంగా ఉండటం వల్ల

495
00:38:36,400 --> 00:38:38,902
తమ ఎమర్జెన్సీ ఛానల్ లో నా మాట
అస్సలు సరిగ్గా వినబడలేదు అన్నారు.

496
00:38:41,196 --> 00:38:44,199
తమ కుటుంబస్తులను వదిలేసి వెళ్లినందుకు
ఒకరికి థాంక్స్ చెప్తానని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,

497
00:38:44,199 --> 00:38:45,784
కానీ ఇప్పుడు చెప్పక తప్పదు.

498
00:38:47,160 --> 00:38:49,162
నాన్న అక్కడికి వెళ్లారు. నాకంటే ముందు.

499
00:38:50,080 --> 00:38:52,207
- ఆయన క్యాంప్ లాగే.
- నీకు ఎలా...

500
00:38:52,207 --> 00:38:54,585
నేను కనిపెట్టిన రేడియోని ఒకరు బాగు చేశారు.

501
00:38:54,585 --> 00:38:56,253
చెక్కిన పెన్సిల్ ముక్కలు కూడా దొరికాయి.

502
00:39:00,048 --> 00:39:01,383
ఆయన బయటపడ్డారు.

503
00:39:01,383 --> 00:39:02,634
ఆయన బ్రతికే ఉన్నారు.

504
00:39:03,760 --> 00:39:05,137
థాంక్స్.

505
00:39:24,948 --> 00:39:29,912
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. అయ్యో.

506
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
అయ్యో.

507
00:39:42,716 --> 00:39:43,884
కల్నల్ షా!

508
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
మిమ్మల్ని చివరికి కలవడం చాలా సంతోషం!

509
00:40:57,124 --> 00:40:59,126
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్