İyi.
Nasıl yani?
Selam, ben Barnes.
Burada çok tuhaf değerler görüyorum...
Barnes.
Karakol 47. Evet.
Müdür Yardımcısı Verdugo'yla görüşmem gerek...
Tamam. Beklerim.
Du-Ho.
Eğilin!
Kentaro!
Kentaro, kaç!
- Hadi! Yürüyün! - Kaçın!
Gidelim. Hadi.
Siktir.
"GODZILLA" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
- İyi atıştı Tex. - Denedim.
- Kendini öldürtebilirdin salak. - Sessiz olun.
Ne yapacağız?
Onunla savaşamayız.
Tavsiye etmem.
Sanırım şu anlık tehlike geçti.
- Lanet olsun! Piç kurusu! - Hayır.
- Bacaklarım sırılsıklam. - O zaman hızlı hareket etmeliyiz.
Hadi gel May. Kalk. Kalk.
Hadi. İyi misin May?
İyi miyim? Hipotermiden öleceğim.
Geldiğimize sevindin mi?
BİR YIL ÖNCE
- Çalışmaların çok cesur. - Neden bu?
Neden şimdi?
Işıklar!
Tereddüt ettin.
Karmaşık bir soru bu.
Cevabını bulmak için ayların vardı.
Sanat
rahatça konuşamadığın bir parçandan gelir.
Benim için sezgisel bir şey.
Sürecine saygım var.
Ama alıcılar para verecekse, iyi para verecekse
ne aldıklarını, kimi aldıklarını bilmek isterler.
İnsanlar
sanatı satın almaz...
Sanatçıyı satın alır.
Biliyorum Kimi.
Özür dilerim.
Kapıları açmamıza ve beni sana inandıracak bir cevap bulmana iki saat var.
Bu akşam ikimizin de riskleri büyük.
Selam anne.
"Kentaro Randa'nın paraleller ve içeridekiler üzerine iddialı keşfi
izleyiciyi kimlik hakkındaki varsayımlarını sorgulamaya davet ediyor."
Oğlumun bu kadar provokatif olacağı kimin aklına gelirdi?
Değilim.
Herkes bayılacak.
Herkes bayılırsa "provokatif" olmaz.
Hey...
...seninle gurur duyuyorum.
Baban da duyuyor.
Daha görmedi bile.
Bu gece görecek.
Havaalanından doğruca geliyor.
Biraz hava alacağım...
Herkes bu "provokatif" yeni sanatçıyla tanışmak istemeden.
Kentaro
bunun için çok çalıştın.
Bunu hak ediyorsun.
Atıştırmalıklar var.
Fotoğrafımı mı çektin?
Hayır.
Atma.
- Seni gördüm. - Sergimin posterini çekiyordum,
siz de turist gibi aval aval önünden geçtiniz.
"Paraleller ve İçeridekiler." Kulağa iddialı geliyor.
Aşırı derecede.
Ne yapsan aşırı saygılı olurdu...
Evet.
- Sildim. - Teşekkürler.
Fotoğrafının çekilmemesini istemenin sebebi var mı?
Ben...
Çok hoş bir fotoğraf.
Bana asılıyor musun?
Sadece dürüst konuşuyorum.
O cidden sen misin?
Evet.
Şarap var mı?
Ucuz şarap. Kötü. İddialı.
İddialı şarap.
Tabii.
Viski sever misin?
Pahalı viski severim.
Şanslısın. Japonya'da çok pahalı viskiler var.
Süper.
- Bir yer biliyorum. - Şimdi mi? Sergin yok mu?
Sonradan gelirim.
Peki.
Ben Kentaro.
Ben May.
May.
May. Nereye gidiyorsun? Yavaşla.
Yavaşlayayım mı?
Bana borcuna ayak parmakları eklemek istemiyorsan senin hızlanman gerek.
O haklı May. Enerjini sakla.
Bacakların ıslakken hipotermiyle boğuşursun.
Kurutacağız.
Hayır, burada ateş yakacak bir şey olsa bile
o titan ortalıkta dolaşırken sabit duramayız.
- Sence hâlâ orada mı? - Bilmiyorum.
Yüzlerce yıllık tecrübene ne oldu?
O bir titan, May.
Kar tanesi gibilerdir.
Birbirinin aynı iki taneye rastlamadım.
Belki de bu kıymetli dosyalarında bir bilgi vardır.
Cehenneme git
- hayatının çalışmasını da götür. - Hey. Yavaş ol. Hadi ama May.
Güneş batınca
ısı her dakika düşecek.
Yemeğimiz, barınağımız yok.
Du-Ho yok.
Nereye gidiyoruz?
Kuzeybatıya. Sahile yöneliyoruz.
Orada insana rastlama ihtimalimiz daha fazla.
- Sanırım uçaktan bir şey gördüm. - Ne?
Ne gördün?
Bir tür yapı. Büyük bir golf topuna benziyordu.
İnsan yapımı olmalı. Bina ya da yerleşke gibi.
Tamam.
Siz gördünüz mü?
Hayır.
Ama May gördü.
Ne? Hayır.
Hayır. Sen bir şey gördüm dedin.
Ben bir şey görmedim.
Onları mı tutuyorsun?
Bana kızdın diye mi?
Hayır. Bunun seninle alakası yok. Donmamla alakası var.
Seni kurtarmaya çalışıyorum. Ve...
Güven bana.
Sota?
Şifre.
Sota. Benim dostum. Kentaro.
Kim?
Kentaro.
Şifre.
Tamam. Boş ver. Burası dandik bir yer.
Dandik!
Acele edin!
Dandik mi?
Ciddi söylemedi.
Yanıldığımı kanıtla.
Seni sevdim.
Seni kızdırmak da çok kolaydı.
Tamam. Yanıldığımı kanıtladın.
May, bu Sota.
Sahip.
Müdür.
Göt.
Hepsinden suçluyum.
Dur. Kendi şişen mi var?
- Sandığım kadar gösterişçiymişsin. - Burada işler böyle.
Hı-hı.
- Belki daha iyisini yapabiliriz. - Peki.
Tamam.
- Yani başarılı bir sanatçısın. - Işıkları ben tasarladım.
- Ne? Yok artık. - Evet.
Rol yapmama izin veriyor. Benim için erken açıyor.
- Sen ne iş yapıyorsun? - Bilgisayar işleri.
Sanat kadar ilginç değil. Bunu ne zamandır yapıyorsun?
Küçüklüğümden beri. Ama iş olarak sanırım bugünden itibaren.
Ne? Yani... Ne demek o?
- Bu gece ilk sergin mi? - Evet.
Orada olman gerekmiyor mu?
Heyecanın artmasını bekliyorum.
- Hepsi gösterinin parçası. - Gösterinin parçası demek.
- Bu da mı gösterinin parçası? - Nasıl yani?
Gizli viski barı ve sen, sanatçı, sıradaki büyük olay.
- Başka kızlar getiriyor mu? - Barmen olarak söyleyemem.
Piç.
Kötü bir rol demedim ki. Yani konu roller olunca.
Rol değil bu.
Sanatçıyı takımı ya da tıraşıyla değil sanatıyla değerlendiririm.
Ne?
Bunlar neden galeride değil?
Bunlar satılık değil.
Kesinlikle sadece saç tıraşından ötesin.
Kimi kendi kuaförüne yolladı. İnsanlar sanatçıyı satın alır.
Yani tabii.
Zengin serserilerin parası zevklerinden fazla.
Hangilerini sergide istediğini Kimi'ye söylesene.
Galeri onun.
- Benimle risk alıyordu. - Risk mi alıyordu?
Kalbinin iyiliği yüzünden mi?
Hadi ama saçmalık bu.
İnsanlar kendi çıkarları yoksa başkalarına şans falan vermez.
Bu çok alaycı.
Hayat böyle.
Gitsen iyi olacak.
Zengin serseriler bekliyor.
Benimle gel.
- Benim takılacağım tipler değil. - Benim de değil.
Buna alış üstat.
Bekle.
Tamam.
Şimdi gidebilirsin.
Tamam.
Birinin söylemesi gerek.
Bina görmüyorum.
- Şu tepelerin ardında olmalı. - Olmalı mı?
- Kentaro, anlaşmıştık... - Siz anlaştınız.
Tutkulusun evlat. Hakkını vereyim.
- Bana çocuk muamelesi yapma. - Dur.
Gördüğümü biliyorum.
- Hayır. - Ne?
Orada.
- Ne? Nerede? - Orada. Nedir o?
Evet. Gördüm.
Bilmiyorum. Rafineri ışığı olabilir. Ya da ufak bir köy.
Ama sonuç olarak orada, değil mi?
- Görebileceğimiz bir şeyi takip edeceğiz. - Evet.
Ne kadar uzak, bilmiyorsunuz. O titan, yarı yola gelmeden sizi yakalayabilir.
Benim gördüğüm daha yakın.
- Evet, tabii varsa. - Tamam. Kentaro.
Müthiş bir hayal gücün var ama şimdi onu kullanma zamanı değil.
Ben gidiyorum.
Gerekirse yalnız.
Tanrım. Seni inatçı puşt.
- Haklılığını ispat için ölecek misin? - Sen?
- Hayır. - Durun. Lütfen durun.
- Bir şey mi gördün sanıyorsun? - Gördüğümü biliyorum.
O zaman git, bulana kadar durma ve sonra yardım getir.
Biz de öyle yapacağız.
İyi şanslar. Hepimizin ona ihtiyacı var.
Hayır. Gitmesine izin veremeyiz.
O, seçimini yaptı Cate. Gidelim.
Bizim için bir şeyiniz varmış Dr. Barnes.
Evet. Bekleyin. Ekranımı paylaşıyorum.
- Nedir bu? - Radyasyon.
Özellikle, 30 exahertz aralığında gama ışınları.
- Nereden geliyor? - Çılgınca olan da o.
Böyle çıkışları sadece pulsarlarda görebilirsiniz.
Dış uzaydaki devasa kara deliklerde.
- Bu görülmez mi? - Doğru.
Bu, Dünya'dan geliyordu.
Dünya'nın neresinden?
Onu bulan dedektör eski bir model, neredeyse antika sayılır.
- Çok karışıklar. - Bütçe talebine not düşerim.
- Nerede? - Ritmik bir darbeydi. Pulsar gibi işte.
Ama bildiğim kadarıyla Alaska'da pulsar yok.
Sağ olun Dr. Barnes. Elinizdekileri yollayın
biz de hemen analiz ekibi yollayacağız.
Durun, asıl önemli olan şey bu değil.
Böyle değerler en son, geçen ortaya çıkış olayının hemen öncesinde görüldü.
Janjira ve Yucca Flats'ten.
G-Günü'nden önce.
Kentaro!
May?
Sen misin?
Kentaro!
Cate?
Shaw?
Kentaro'nun gitmesine izin vermemeliydik.
Bu geceden sağ çıkamaz.
Biz yardım bulana dek dayanmalı.
- Hadi May, çantayı ben alayım. - Hayır. Dur!
O, bir şey istiyor.
Hayal görüyor.
Birkaç adım daha, tamam mı?
Oraya varınca ne kadar sıcak olacağını düşün.
Battaniyeler, sıcak kahve.
Viski.
Hadi.
Hayır.
Siktir.
Ne? Babamın çadırına mı döndük?
Bu nasıl oldu?
Daireler çiziyoruz.
Titanların, etraflarında tuhaf etkileri vardır.
Onları tecrübe ediş biçimimizde de.
İçinden geçtiğimiz bulut, burası, sandığınızdan daha tuhaf.
Herkesin bildiğinden daha tuhaf.
Onu ısıtamazsak ölecek.
O titan hâlâ buradaysa hepimiz öleceğiz.
Buradan onsuz gitmeyeceğim.
Bir kişi daha kaybetmeyeceğiz.
Çok güzel.
Öyle.
Galeri açılışına neden gitmek istemediğini tekrar söyle.
Gitmem senin için neden önemli?
Önemli değil.
Ama bence yaptığın şeyin takdirini almaktan utanmamalısın.
Sen ne iş yapıyorsun?
Seni buraya getirdim ve sanatçı ruhumu ortaya çıkardım.
Bana kendinden hiç bahsetmedin.
Söyledim. Bilgisayar işi yapıyorum.
- Bilgisayar işi mi? - Evet.
Evet, tamam. Hadi ama.
Tacoma'lıyım. Tacoma çok kötü. Ben de Japonya'ya geldim.
Japonya güzel.
- Daha iyi mi? - Üzüldüm.
Sorun değil. Tacoma'yı kötü yapan sen değilsin.
İstediğin kadar kalabilirsin ya da benimle gelebilirsin.
Bu senin partin. Ben bütün güzel şeyleri gördüm zaten.
Seni tekrar görebilir miyim?
- Numaranı ver. - Telefonun bu mu?
Evet. Fiziksel tuşları seviyorum.
Buna...
Boş ver.
Bir şeyi kırmamaya çalış.
Nasıl anlayacaksın?
Alo? Selam.
Seyahatteyim.
İş için, evet.
Hayır. Bak, beni aramayı kesmelisin.
Dönünce seni ararım, tamam mı?
Tamam, sen de.
Hoşça kal.
Çok güzel.
- Bunlar çok güzel. - May.
Benimle kal. May. May.
Bacaklarım yanıyor.
- İğneler batıyor gibi mi? - Kılıç ve bıçaklar diyelim.
O çok iyi.
Sinirlerin uyanıyor.
Henüz donma yok.
Henüz.
İyi bir hasta bakıcısın.
Bana bir şey olursa kız kardeşimle irtibata geç.
Onun adı Lyra.
Hayır. Oraya gitmeyelim.
Arayabileceğim tek kişi o...
Sana onun numarasını vereceğim.
- Eminim Kentaro'nun bildiği... - Hayır. Bir bok bilmiyor o.
Umarım hakkımda konuşmuyorsunuz.
Du-Ho'dan sevgilerle.
Kraker ve çikolata.
Nasıl?
Daha iyi.
Tamam. Pantolonu kurumuş.
O ateşi harlamamız gerek.
Bunlar sadece çıra. Çok uzun süre dayanmaz.
Babanın kâğıtlarında ne var kim bilir.
Bize burada ne aradığını söyleyebilir.
Teoriler, keşifler, nereye gittiği.
Yak gitsin.
Teçhizatınızı alın! Gitmemiz lazım! Hadi! Daha önce saklandığımız yere dönelim.
- Hadi. - May!
Yürüyün!
- May. - Bekle. Dur. Kıpırdama.
Her yerde olabilir. Dinleyin.
Artık bu şeyden kaçamam.
Kaçmamız gerekmeyebilir.
Bu sabah Karakol 47, önemli gördüğüm bazı değerler bildirdi.
Dr. Barnes.
- Vay. - Ne?
Bu doğru olamaz. Bu değerler...
San Francisco'dan önceki gamma ışını parıltısı...
...olayını.
Adıyla söyle. Bir saldırı.
Ne tavsiye ediyorsun? Ful mobilizasyon mu?
- Titan uyarı sistemini kullanmayı mı? - Pardon.
- Dünyada panik mi? - Bin kişinin ölmesinden iyidir.
- Ya da 10.000 kişinin. - Pardon.
Bu yaratıklar kötü niyetli mi bilmiyoruz.
- Pardon! - Sessiz olun.
Bir şey mi buldun Tim?
Bill Randa'nın dosyalarını göz ardı edemeyiz.
Bakın, Lee Shaw oradaydı. Bizim bilmediğimiz bir şey biliyor.
- O yüzden dosyaların peşinde. - Sessiz olun!
Çoğunuz beni tanımıyorsunuz, tanıyorsanız da
ben mola odasında görmezden geldiğiniz bodrumda çalışan troll'um.
Hiç sorun değil. Burada iş sonrası karaoke için çalışmıyorum.
Sadede gel.
Başka hiç kimsenin bir titan olayında
sevdiği birini kaybetmek zorunda kalmaması için
elimizden gelen her şeyi öğrenmek için buradayız sanıyordum.
Atom gücüyle çalışan dev canavarları incelemek için
bir arada olan bir grup insan bu konuda biraz daha
açık fikirli olur diye düşünmüştüm.
Belki kıç üstü oturduk ama daha işimiz bitmedi
çünkü artık düşmanımızın nasıl çalıştığını biliyoruz.
- Öyle mi? - Evet.
O titan bizim değil ateşin peşine düştü.
Kentaro'nun değil yanan uçak motorunun peşine düştü.
Bizi öyle takip ediyor.
Isıya çekiliyor. Tanrım.
O zaman neden o uçağı çiğnenen oyuncak gibi bir kenara atıp peşimize düştü?
Çünkü kardeşim ona işaret fişeği atarak bizi kurtarmaya çalıştı.
Fişekten sonraki en sıcak şey bizlerdik.
Bu lanet şeyi böyle yeneceğiz.
Bulabileceğimiz en büyük, en parlak, en sıcak nesneyi ona sallayacağız.
Dolu mesane için hiç böyle minnettar olmamıştım.
Hava yakıtı.
Çakmak taşı.
Times Meydanı'ndaki VJ günü kutlamalarından daha parlak yanacak.
Ne? Ne günü?
Şenlik ateşi yakıyoruz. Onu besliyoruz.
O titan bunun ısısını emerken
biz de sahile koşacağız. Gerekirse seni taşırım.
Az daha kaldı, tamam mı May?
Başaracağız.
Ben başaramayacağım.
Er ya da geç beni bırakmanız gerekecek, tamam mı?
Evet. Ve o zaman gelirse
onu da bırakacaksın.
Kurtar kendini Cate.
Birimizin buradan sağ kurtulması gerek.
Kim var orada?
Hey?
- Hey? - Burada ne işin var?
Sen gerçek misin?
Yalnızım sanıyordum.
- Ben de. - Burada olmamalısın.
Baba...
Beni bırakma!
Bekle baba!
Benim!
Gitme...
Birkaç tane sattım...
...ama Kim beni yine de bıraktı.
"Dev bir fırsat" dedin.
"Çok yeteneklisin" dedin.
"Yapabilirsin" dedin.
"Sana inanıyorum" dedin.
O zaman böyle dedin.
Hazır olup
olmadığımı nereden bildin?
Ama seni üzmek istemedim.
O yüzden seninle yüzleşemedim...
Seni bir daha görmeyeceğimi nereden bilebilirdim ki?
Baba?
Bunu dünyada kaçırmazdım.
Herkes bayıldı.
Annen bayıldı.
Ben de bayıldım.
Seninle gurur duyuyorum.
Tebrikler.
- Bunu yapıyor muyuz? - Bu bir cenaze ateşi Cate.
Du-Ho her zaman şaşaalı biçimde gitmeyi istiyordu.
Hep bana karşı avantaj sağlayan adam için içki döküyorum.
Tanıştığımız gece kardeşim,
nasıl benden fazla içtiğine inanamamıştım.
Sonra fark ettim ki
- her kadehi diktiğinde... - Duyuyor musun?
- Shaw! Bu... - ...tek yaptığın...
- Gidin! Kaçın! - May!
Hey, kocaoğlan! Buraya bak!
Tanrım, hayır. Nerede? Hayır.
İmdat!
Roket gemisine binmek için kalkan lazım.
Yemek vakti, piç kurusu.
Gel May. Yapabilirsin.
Helikopter! Gidelim!
- Hadi May! - Siktir ya.
Yanındayım!
- Hadi! Çabuk! - Kentaro!
- Gidelim! - Kentaro?
- Hadi. Gelin. - Yürü!
Havalan!
Sinyal o kadar zayıfmış ki acil durum kanalında beni az daha duymayacaklarmış.
Birine ailesini terk etti diye teşekkür edeceğimi sanmazdım ama durum bu.
Babam oradaymış. Benden önce.
- Tıpkı kampındaki gibi. - Nasıl...
Birinin bulduğum telsizi tamir etmiş olması gerek.
Bir sürü kalem pisliği bırakmış.
Kurtulmuş.
Yaşıyor.
Teşekkürler.
Hayır. Lanet olsun.
Kahretsin.
Albay Shaw!
Nihayet sizinle tanışmak bir onur.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher