Ổn cả.
Ổn.
Cái quái gì vậy?
Chào. Barnes đây.
Tôi đang thấy một chỉ số rất lạ ngoài này và...
Barnes.
Tiền đồn 47. Phải.
Tôi cần nói chuyện với Trợ lý Giám đốc Verdugo...
Vâng. Tôi sẽ giữ máy.
Du Ho.
Cúi xuống!
Kentaro!
Kentaro, chạy đi!
- Nào. Chạy mau. - Chạy!
Đi thôi. Nhanh nào.
Chết tiệt.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
- Bắn chuẩn đấy, Tex. - Ít nhất thì cháu đã cố gắng.
- Anh có thể đã chết, đồ đần. - Im nào.
Giờ ta làm gì?
Ta không thể đấu với nó.
Ta không khuyến khích làm vậy đâu.
Ta nghĩ tạm thời chúng ta an toàn rồi.
- Chết tiệt! Khốn kiếp! - Không.
Chân cháu ướt sũng rồi.
Vậy thì ta phải đi mau.
Nhanh nào, May. Đứng dậy đi.
Cố lên. May, em ổn chứ?
Em ổn không à? Em sẽ chết vì bị hạ thân nhiệt.
Anh có vui vì ta đã đến đây không?
TOKYO - MỘT NĂM TRƯỚC
Tác phẩm của cậu là một tuyên bố táo bạo.
Tại sao lại là cái này?
Tại sao lại là lúc này?
Bật đèn!
Cậu đã lưỡng lự.
Đó là câu hỏi phức tạp.
Và cậu đã có nhiều tháng để nghĩ ra câu trả lời.
Nghệ thuật...
xuất phát từ những thứ ta không thấy thoải mái khi nhắc đến.
Với tôi, đó chỉ là bản năng.
Tôi tôn trọng phương thức của cậu.
Nhưng nếu người mua sẵn sàng vung tiền, rất nhiều tiền,
họ muốn biết mình sẽ có được gì. Sẽ có được ai.
Người ta...
không mua tác phẩm...
họ mua nghệ sĩ.
Tôi biết, Kimi.
Tôi xin lỗi.
Cậu có hai tiếng trước khi chúng tôi mở cửa
để nghĩ ra câu trả lời có thể khiến tôi tin cậu.
Tối nay cả hai ta đều có một canh bạc lớn.
Chào mẹ.
"Sự khám phá quyết đoán của Kentaro Randa về điểm tương đồng và nội tâm
mời gọi người xem thách thức những giả định của mình về danh tính".
Ai mà ngờ con trai mẹ lại thích khiêu khích thế này?
Con không có.
Mọi người sẽ thích nó.
Nếu mọi người thích thì đâu có gì "khiêu khích" lắm.
Này...
mẹ tự hào về con.
Bố con cũng thế.
Bố còn chưa thấy nó mà.
Tối nay, bố con sẽ thấy.
Ông ấy sẽ đến thẳng đây từ sân bay.
Con ra ngoài hít chút khí trời...
trước khi mọi người muốn gặp nghệ sĩ "khiêu khích" mới.
Kentaro...
con đã làm việc chăm chỉ.
Con xứng đáng mà.
Có đồ ăn nhẹ đấy mẹ.
Anh vừa chụp ảnh tôi à?
Không.
Xạo sự.
Tôi đã thấy anh chụp.
Tôi đang chụp tấm áp phích triển lãm của tôi
thì cô ra đứng trước nó và trố mắt nhìn như du khách.
"Điểm tương đồng và Nội tâm". Nghe có vẻ khoa trương.
Vô cùng khoa trương.
Sẽ rất là lịch sự nếu anh...
Ừ.
- Đã xóa. - Cảm ơn.
Có lý do gì khiến cô không thích bị chụp ảnh không?
Tôi...
Ảnh rất đẹp đó.
Anh đang tán tôi đấy à?
Tôi nói thật thôi.
Có thật là anh không?
Thật.
Có rượu không?
Rẻ tiền. Dở. Khoa trương.
Rượu khoa trương.
Ừ.
Cô thích whisky không?
Tôi thích whisky đắt tiền.
Cô may đấy. Ở Nhật có mấy loại whisky rất đắt.
Tuyệt.
- Tôi biết một quán. - Giờ luôn sao?
Không phải anh có triển lãm sao?
Tôi sẽ vào sau.
Được.
Tôi là Kentaro.
Tôi là May.
May.
May. Em đi đâu đấy? Chậm lại đi.
Chậm lại?
Nếu anh không muốn nợ em thêm mấy ngón chân nữa
thì anh nên tăng tốc đi.
Cậu ấy nói đúng, May. Phải giữ sức.
Chân ướt thì cháu sẽ phải chống chọi với tình trạng hạ thân nhiệt.
Phải hong khô người cho em.
Không. Dù ở đây có đồ để ta nhóm lửa
thì cũng không thể ngồi yên khi con Titan đó lảng vảng gần đây.
- Ông nghĩ nó vẫn còn quanh quẩn? - Ta biết thế nào được.
Ông nói gì... Kinh nghiệm hàng thế kỉ của ông đâu rồi hả?
Là một con Titan đó, May.
Chúng giống như bông tuyết.
Ta chưa từng gặp hai con nào giống nhau.
Được rồi. Có lẽ trong mấy tập tin quý giá của ông có thông tin gì đó.
Cút xuống địa ngục
- và mang công trình cuộc đời ông theo đi. - Này. Cẩn thận chứ. Thôi nào, May.
Khi mặt trời lặn,
nhiệt độ sẽ giảm từng phút.
Ta không có thức ăn và nơi trú ẩn.
Không có Du Ho.
Ta biết đi chỗ quái nào đây?
Phía Tây Bắc. Ta sẽ ra bờ biển.
Khả năng gặp con người ở đó cao hơn.
- Lúc ở máy bay, hình như cháu thấy gì đó. - Gì?
Thấy cái gì?
Công trình gì đó. Trông giống một quả bóng golf lớn.
Chắc chắn là do con người xây, một tòa nhà hay khu định cư gì đó.
Được rồi.
Hai cháu có ai thấy không?
Không.
May có thấy mà.
Gì cơ? Không.
Không. Anh nói anh đã thấy gì đó.
Em không thấy gì cả.
Em về phe họ sao?
Vì em đang giận anh à?
Không. Không liên quan gì đến anh cả. Là vì em sắp chết cóng.
Anh đang cố cứu em. Em chỉ cần...
Tin tôi đi.
Sota?
Mật khẩu.
Sota. Là tôi, anh bạn. Kentaro đây.
Ai cơ?
Kentaro.
Mật khẩu.
Thôi được rồi. Bỏ đi. Cái chỗ này chán lắm.
Chán phèo!
Nhanh lên!
Chán phèo?
Chán phèo á?
Cô ấy không có ý đó.
Chứng minh tôi sai đi.
Tôi thích cô.
Còn cậu thì dễ bị trêu quá.
Được rồi. Anh đã chứng minh tôi sai.
May, đây là Sota.
Chủ quán.
Quản lý.
Tên khốn.
Chuẩn không cần chỉnh.
Khoan. Anh có chai riêng á?
Anh đúng là khoa trương như tôi nghĩ.
Chỗ này là thế mà.
Ừ-hử.
- Nhưng có lẽ ta có thể làm tốt hơn. - Được rồi.
Được rồi.
Vậy anh là một nghệ sĩ thành công.
Đèn ở đây do tôi thiết kế.
- Gì cơ? Không đời nào. - Phải đó.
Vậy nên anh ấy để tôi đòi hỏi, thậm chí còn mở cửa sớm cho tôi.
Cô làm gì?
Máy tính.
Không được thú vị như nghệ thuật. Anh làm việc đó bao lâu rồi?
Từ khi còn nhỏ.
Nhưng nếu là công việc thì có lẽ là từ tối nay.
Gì cơ? Ý anh là sao?
- Tối nay là triển lãm đầu tiên của anh? - Ừ.
Anh không cảm thấy mình nên ở đó sao?
Tôi đang tạo cảm giác hồi hộp.
- Tất cả đều nằm trong kịch bản. - Nằm trong kịch bản.
Việc này cũng nằm trong kịch bản à?
Ý cô là sao?
Quán rượu whisky bí mật và anh, gã nghệ sĩ, người sắp nổi tiếng.
Anh ấy có dẫn các cô gái khác đến đây không?
Là người pha chế, tôi không thể tiết lộ.
Đồ khốn.
Tôi không nói đây là kịch bản dở đâu.
Trong một giới hạn nào đó.
Đây không phải là kịch bản.
Tôi đánh giá nghệ sĩ dựa trên tác phẩm, chứ không phải bộ vest và kiểu tóc.
Gì vậy?
Sao không trưng thứ này ở triển lãm?
Mấy cái này không phải để bán.
Anh quả là không chỉ có kiểu tóc.
Kimi gửi tôi đến chỗ nhà tạo mẫu của bà ấy.
Người ta mua nghệ sĩ mà.
Thì đúng là thế.
Bọn khốn nhà giàu có nhiều tiền hơn gu thẩm mỹ tốt.
Sao anh không cho Kimi biết anh muốn đưa tác phẩm nào ra triển lãm?
Đó là phòng triển lãm của bà ấy.
- Bà ấy đặt cược vào tôi... - Đặt cược vào anh?
Vì bà ấy có lòng tốt ư?
Thôi đi. Tào lao quá.
Không ai cho ai cơ hội nếu họ không nhận được lợi ích gì đó.
Tư tưởng khá hoài nghi đấy.
Đời là thế.
Có lẽ anh nên đi.
Bọn khốn nhà giàu đang đợi đấy.
Đi với tôi đi.
Tôi không hợp với cái đám đó.
Tôi cũng không.
Làm quen đi, người nổi tiếng.
Chờ chút.
Được rồi đó.
Giờ anh đi được rồi.
Được rồi.
Phải có ai đó lên tiếng.
Không thấy tòa nhà nào cả.
Nhất định nó ở đằng sau mấy ngọn đồi đó.
Vậy ư?
- Kentaro, ta đã nhất trí... - Tất cả đều nhất trí.
Cháu có nhiệt huyết đấy, nhóc. Cái đó thì ta công nhận.
- Đừng xem cháu như con nít nữa. - Chờ chút.
Cháu biết mình đã thấy gì.
- Không. - Gì thế?
Đằng kia.
- Cái gì? Ở đâu? - Ngay đó. Cái gì kia?
Ồ, phải. Ta thấy rồi.
Không biết nữa. Có thể là đèn trên giàn khoan dầu, hoặc khu định cư địa phương.
Ý cháu là nó ở ngoài kia, đúng chứ?
- Ta đi đến thứ mà ai cũng thấy. - Ừ.
Chị không biết nó xa cỡ nào.
Chưa đi được nửa đường là con Titan đó đuổi kịp chị rồi.
Thứ tôi thấy ở gần hơn.
- Ừ, nếu nó có tồn tại. - Được rồi. Kentaro.
Anh có trí tưởng tượng rất tuyệt vời, nhưng giờ không phải lúc dùng đến nó đâu.
Anh sẽ đi.
Một mình, nếu phải thế.
Ôi, trời. Tên khốn cố chấp này.
- Anh muốn chết để chứng tỏ mình đúng à? - Còn em thì sao?
- Không. - Làm ơn thôi đi.
Cháu nghĩ mình đã thấy gì đó?
Vâng. Cháu biết mình đã thấy gì.
Vậy thì đi đi, đừng dừng lại đến khi tìm được nó, rồi tìm người giúp.
Bọn ta cũng sẽ làm thế.
Chúc may mắn.
Ai cũng cần đến nó.
Không. Không thể để nó đi được.
Nó đã lựa chọn rồi, Cate. Đi nào.
Tiến sĩ Barnes, cô có tin gì muốn báo à?
Vâng. Chờ chút. Tôi sẽ chia sẻ màn hình.
- Ta đang nhìn cái gì đây? - Bức xạ.
Cụ thể là tia gamma có tần số 30 exahertz.
- Bức xạ này đến từ đâu? - Chuyện đó mới lạ đấy.
Thường ta chỉ thấy chỉ số tăng vọt này từ các sao xung.
Lỗ đen siêu lớn từ không gian bên ngoài.
- Nhưng cái này thì không? - Vâng.
Cái này đến từ Trái đất.
Chính xác là ở đâu trên Trái đất?
Máy dò phát hiện ra nó là loại cũ,
gần như là đồ cổ.
- Hơi khó sử dụng. - Tôi sẽ lưu ý trong yêu cầu ngân sách.
- Ở đâu? - Nó có nhịp đập nhịp nhàng,
giống như một sao xung
nhưng theo tôi biết thì không có sao xung nào ở Alaska.
Cảm ơn, Tiến sĩ Barnes. Gửi cho chúng tôi mọi thứ cô có,
chúng tôi sẽ cử một nhóm phân tích tới chỗ cô ngay lập tức.
Khoan đã! Vấn đề không phải ở đó.
Lần cuối cùng có người nhìn thấy chỉ số thế này
là ngay trước sự kiện trỗi dậy cuối cùng.
Từ Janjira và bình nguyên Yucca.
Trước Ngày G.
Kentaro!
May?
Là em à?
Kentaro!
Cate?
Shaw?
Lẽ ra không nên để Kentaro đi.
Nó sẽ không qua nổi đêm nay đâu.
Nó chỉ cần cố bám trụ đến khi ta tìm được người giúp.
- Thôi nào, May, đưa ta xách cái túi đó. - Không. Dừng lại. Không!
Ông ta muốn gì đó.
Con bé bắt đầu mê sảng rồi.
Sắp đến rồi, nhé?
Hãy nghĩ xem khi đến đó thì sẽ ấm áp thế nào.
Chăn, cà phê nóng.
Whisky.
Cố lên.
Không.
Chết tiệt.
Gì thế này? Chúng ta quay lại lều của bố ư?
Sao lại thế được?
Chúng ta đang đi vòng tròn.
Titan gây ra tác động kỳ lạ lên môi trường xung quanh
và cách chúng ta trải nghiệm.
Đám mây chúng ta đã bay qua, rồi nơi này, chúng kỳ lạ hơn mấy đứa nghĩ đấy.
Kỳ lạ hơn tất cả mọi người nghĩ.
Nếu không sưởi ấm cho May thì em ấy sẽ chết.
Nếu con Titan còn ở đây, chúng ta sẽ chết hết.
Cháu sẽ không đi khỏi đây mà không có em ấy.
Ta sẽ không để mất ai nữa.
Đẹp quá.
Đúng thế.
Anh nói lại xem tại sao anh không muốn đi dự buổi khai trương triển lãm.
Anh đi hay không thì liên quan gì đến em?
Không liên quan gì hết.
Nhưng em nghĩ anh không nên xấu hổ khi hưởng công từ thứ mình tạo ra.
Em làm gì ấy nhỉ?
Anh đưa em đến đây và bộc bạch tâm hồn nghệ sĩ của mình.
Còn em chưa kể gì về bản thân hết.
Em nói rồi. Em làm máy tính.
- Máy tính? - Phải.
Ừ, được rồi. Thôi nào.
Em đến từ Tacoma. Tacoma rất chán. Thế nên em đến Nhật Bản.
Nhật Bản thật thú vị.
Nói vậy được hơn chưa?
Anh xin lỗi.
Không sao. Tacoma chán đâu phải do anh.
Em ở lại đến khi nào cũng được, hoặc em có thể đi cùng anh?
Là bữa tiệc của anh mà.
Em đã thấy hết những thứ đẹp nhất rồi.
Anh có thể gặp lại em không?
- Cho em số của anh đi. - Điện thoại của em à?
Ừ. Em thích bấm phím thật.
Em cần...
Mặc kệ đi.
Cố đừng làm vỡ gì nhé.
Làm sao anh biết được?
A-lô? Chào.
Em đang ở nước ngoài.
Ừ, vì công việc.
Không. Nghe này, đừng gọi em nữa.
Khi nào về, em sẽ gọi, nhé?
Vâng, chị cũng thế nhé.
Ừ, tạm biệt.
Đẹp quá.
- Đẹp quá đi mất. - May.
Đừng ngủ nhé. May.
Chân em rát quá.
Như bị kim đâm?
Giống như bị dao kiếm chém hơn.
Thế thì tốt quá.
Các dây thần kinh của em đang thức dậy.
Em chưa bị tê cóng.
Chưa bị.
Chị chăm người bệnh tốt thật.
Này. Nếu em có mệnh hệ gì, hãy gọi cho chị gái em.
Chị ấy tên là Lyra.
Không. Đừng nghĩ đến việc đó.
Chị ấy là người duy nhất em có thể gọi.
Em sẽ đưa chị số của chị ấy.
Bảo đảm Kentaro biết số...
Không. Tên ấy đếch biết gì cả.
Hy vọng cháu không nói về ta.
Có lời khen dành cho Du Ho.
Bánh quy giòn và sô-cô-la.
Con bé sao rồi?
Đỡ hơn rồi.
Được rồi. Quần của con bé đã khô.
Ta sẽ phải giữ lửa.
Ở đây chỉ có củi nhóm lửa. Không cháy được bao lâu đâu.
Và ai mà biết giấy tờ của bố cháu có gì.
Nó có thể cho ta biết bố cháu làm gì ở đây.
Những giả thuyết, những khám phá, nơi mà bố cháu đã đến.
Cứ đốt đi ạ.
Lấy đồ đi! Ta phải đi! Nhanh lên!
Quay lại chỗ ta đã trốn trước đó.
- Nhanh nào. - May!
Mau nào!
- May. - Khoan đã. Đứng lại. Đừng cử động.
Nó có thể ở bất cứ đâu. Lắng nghe đi.
Em không thể chạy trốn thứ đó nữa.
Có lẽ ta không cần chạy.
Sáng nay, Tiền đồn 47 đã ghi nhận được các số liệu
mà tôi cho là đáng chú ý.
Tiến sĩ Barnes.
- Ôi, trời. - Gì vậy?
Không thể nào. Các chỉ số này giống với...
Ngọn lửa tia gamma trước sự kiện...
San Francisco.
Gọi đúng bản chất đi. Là vụ tấn công.
Vậy ta nên làm gì đây? Huy động toàn lực?
- Thử hệ thống cảnh báo Titan? - Xin lỗi.
- Khiến cả thế giới hoảng loạn? - Còn hơn là để cả nghìn người chết.
- Hoặc mười nghìn người. - Xin lỗi.
Ta đâu biết liệu những sinh vật này có mục đích xấu hay không.
- Xin lỗi! - Trt t nào.
Tim, anh có gì à?
Ta không thể phớt lờ tài liệu của Bill Randa.
Nghe này, Lee Shaw đã ở đó. Ông ta biết gì đó ta không biết.
- Vậy nên ông ta mới tìm các tài liệu đó. - Im lặng!
Hầu hết các bạn không biết tôi, và nếu có biết thì cũng nghĩ
tôi là tên quỷ lùn ở tầng hầm mà các bạn cố tránh mặt trong phòng nghỉ.
Không sao. Dù gì tôi cũng không làm ở đây để đi hát karaoke sau giờ làm.
Vào vấn đề đi.
Tôi tưởng chúng ta ở đây
để học mọi thứ có thể theo bất kỳ cách nào có thể
để không ai phải mất thêm người thân nào khác trong một sự kiện Titan.
Và tôi đã nghĩ rằng những người
nghiên cứu về những con quái vật khổng lồ có năng lượng nguyên tử
sẽ cởi mở hơn một chút về nó.
Có thể ta đã bị đánh bại, nhưng ta chưa bỏ cuộc đâu,
vì giờ ta đã biết kẻ địch hoạt động thế nào.
- Vậy ư? - Ừ.
Con Titan đó không đuổi theo ta, nó đuổi theo ngọn lửa.
Nó không nhắm vào Kentaro, nó nhắm vào động cơ máy bay đang bốc cháy.
Đó là cách nó lần theo ta.
Nó bị thu hút bởi sức nóng. Ôi, trời.
Vậy thì tại sao nó lại ném máy bay đi như món đồ chơi
và đuổi theo chúng ta?
Vì em trai chị đã cố cứu chúng ta bằng cách bắn pháo sáng vào nó.
Sau pháo sáng, chúng ta là thứ ấm nhất.
Và đây là cách ta đánh bại cái thứ chết tiệt đó.
Ta treo vật thể lớn nhất, sáng nhất, nóng nhất có thể tìm được trước mặt nó.
Ta chưa bao giờ biết ơn cái bàng quang đầy thế này.
Nhiên liệu hàng không.
Đá lửa.
Ta sẽ đốt cho thứ này còn sáng hơn Quảng trường Thời đại Ngày Chiến thắng.
Gì cơ? Ngày gì?
Chúng ta đốt lửa. Cho nó ăn.
Và trong khi con Titan đó hấp thụ nhiệt,
ta sẽ chuồn ra bờ biển. Ta sẽ cõng cháu nếu cần.
May, cố thêm chút nữa nhé?
Chúng ta sẽ thoát được.
Em thì không đâu.
Sớm muộn gì chị cũng sẽ phải bỏ em lại, được chứ?
Ừ. Và nếu phải đến lúc đó
thì hãy bỏ cả ông ấy nữa.
Hãy tự cứu mình, Cate.
Một người trong chúng ta phải sống sót ra khỏi đây.
Ai đó?
Xin chào?
- Xin chào? - Cậu đang làm gì ở đây?
Anh có thật không?
Tôi tưởng chỉ có tôi.
Tôi cũng vậy.
Cậu không nên ở đây.
Bố...
Đừng bỏ con!
Khoan đã, bố!
Con đây!
Đừng...
Con đã bán được vài tác phẩm...
nhưng Kimi vẫn bỏ rơi con.
Bố đã bảo, "Đó là cơ hội lớn".
"Con rất có tài".
"Con làm được mà".
"Bố tin con".
Lúc đó, bố đã nói thế.
Làm thế quái nào...
mà bố biết con đã sẵn sàng hay chưa?
Nhưng con không muốn làm bố thất vọng.
Vậy nên con không thể đối mặt với bố...
Làm sao con biết được con sẽ không bao giờ gặp lại bố nữa?
Bố?
Bố không thể bỏ lỡ được.
Ai cũng thích nó.
Mẹ con thích nó.
Bố cũng thích.
Bố tự hào về con.
Chúc mừng con.
Ta sẽ làm thật ư?
Đó là giàn thiêu, Cate.
Du Ho luôn muốn ra đi trong hào quang rực rỡ.
Ta đang rót rượu cho cái gã lúc nào cũng chơi trên cơ ta thôi.
Đêm đầu tiên ta gặp nhau, người anh em, tôi không tin được
là tửu lượng của anh khá hơn tôi.
Rồi tôi nhận ra
- mỗi lần anh uống... - Ông nghe thấy không?
- Shaw! Là... - ...thì thật ra anh...
- Chạy đi! Mau lên! - May!
Này, bé bự! Bên này!
Ôi, trời. Không. Nó ở đâu vậy? Không.
Cứu với!
Cần một tấm khiên để lái tàu tên lửa.
Đến giờ ăn tối rồi, đồ khốn.
May, đi nào.
Em làm được mà.
Trực thăng! Đi nào.
- May! Mau lên! - Ôi, chết tiệt.
Có chị đây!
- Nào, nhanh lên! - Kentaro!
- Mau lên! - Kentaro?
- Nhanh nào. Lên đi. - Mau.
Bay lên đi!
Họ nói rằng tín hiệu rất yếu,
họ gần như không nghe thấy tiếng tôi trên đài khẩn cấp.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ cảm ơn ai đó vì đã bỏ rơi gia đình mình,
nhưng giờ chúng ta ở đây.
Bố đã ở đó. Trước tôi.
- Giống như ở trại của ông ấy. - Làm sao cậu...
Ai đó đã phải sửa chiếc radio mà tôi tìm thấy.
Để lại một đống mạt bút chì.
Ông ấy đã thoát được.
Ông ấy còn sống.
Cảm ơn.
Không. Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt.
Đại tá Shaw!
Thật vinh dự khi cuối cùng cũng được gặp ông!
Biên dịch: Gió