1
00:00:26,717 --> 00:00:34,685
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
2
00:00:35,561 --> 00:00:43,248
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
3
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
.باشه
4
00:00:53,346 --> 00:00:54,347
.باشه
5
00:01:23,342 --> 00:01:24,802
یعنی چی؟
6
00:01:47,067 --> 00:01:48,526
.سلام. بارنزم
7
00:01:48,551 --> 00:01:51,012
...اینجا یه سری علائم عجیبی دریافت کردم و
8
00:01:51,558 --> 00:01:52,559
.بارنز
9
00:01:53,490 --> 00:01:55,867
.پایگاه 47. آره
10
00:01:55,867 --> 00:01:58,662
...باید با معاون وردوگو حرف بزنم
11
00:02:00,330 --> 00:02:01,915
.باشه، صبر می‌کنم
12
00:02:15,470 --> 00:02:16,513
.دو هو
13
00:02:18,056 --> 00:02:19,099
!بخوابید
14
00:02:20,910 --> 00:02:21,911
!کنتارو
15
00:02:24,354 --> 00:02:25,981
!کنتارو فرار کن
16
00:02:25,981 --> 00:02:27,718
.یالا. راه بیفتید -
!فرار کنید -
17
00:02:30,443 --> 00:02:31,486
.بریم. یالا
18
00:02:38,791 --> 00:02:39,792
.لعنتی
19
00:04:24,310 --> 00:04:26,685
.شلیک خوبی بود پسر -
.حداقل سعیم رو کردم -
20
00:04:26,685 --> 00:04:28,937
.ممکن بود کشته شی احمق -
.ساکت -
21
00:05:30,624 --> 00:05:32,000
حالا چی کار کنیم؟
22
00:05:32,131 --> 00:05:33,877
.نمی‌تونیم باهاش بجنگیم
23
00:05:33,877 --> 00:05:35,295
.توصیه نمی‌کنم
24
00:05:49,447 --> 00:05:51,534
.فکر کنم فعلا خطر از سرمون گذشته
25
00:05:52,437 --> 00:05:55,218
!لامصب! تخم سگ -
.نه، نه -
26
00:05:56,648 --> 00:05:58,985
.پاهام خیس آبه
27
00:06:00,101 --> 00:06:02,113
.پس باید سریع حرکت کنیم
28
00:06:04,282 --> 00:06:06,117
.پاشو می. بلند شو. بلند شو
29
00:06:06,117 --> 00:06:07,786
پاشو. می، خوبی؟
30
00:06:07,786 --> 00:06:09,996
.خوبم؟ قراره از سرمازدگی بمیرم
31
00:06:09,996 --> 00:06:11,414
حالا خوشحالی اومدیم؟
32
00:06:15,942 --> 00:06:19,247
[توکیو یک سال قبل]
33
00:06:19,464 --> 00:06:21,216
.کارت جسورانه‌ست
34
00:06:21,559 --> 00:06:22,727
چرا این؟
35
00:06:22,752 --> 00:06:24,003
چرا الان؟
36
00:06:28,098 --> 00:06:29,099
!چراغ بزنید
37
00:06:31,134 --> 00:06:32,094
من من کردی
38
00:06:33,581 --> 00:06:34,896
.سوالتون سخته
39
00:06:35,519 --> 00:06:38,379
.ولی چندین ماه وقت داشتید جوابش رو بدید
40
00:06:38,900 --> 00:06:39,859
...هنر
41
00:06:39,992 --> 00:06:43,287
سرچشمه‌ش از جائیه
.که آدم راحت نیست ازش حرف بزنه
42
00:06:43,780 --> 00:06:45,696
.برای من ذاتیه
43
00:06:46,437 --> 00:06:48,609
.به روند کارتون احترام می‌ذارم
44
00:06:49,244 --> 00:06:52,664
،ولی خریدار، فقط برای هنر نه
45
00:06:52,664 --> 00:06:56,459
،بلکه برای شناخت هنرمند
.حاضر می‌شه کلی پول بده
46
00:06:56,870 --> 00:06:57,996
...آدما
47
00:06:58,023 --> 00:06:59,212
...هنر نمی‌خرن
48
00:06:59,212 --> 00:07:00,714
.هنرمند رو می‌خرن
49
00:07:01,617 --> 00:07:03,091
.می‌دونم کیمی
50
00:07:03,091 --> 00:07:04,009
.ببخشید
51
00:07:04,009 --> 00:07:05,594
...دو ساعت تا باز شدن گالری وقت داری
52
00:07:05,594 --> 00:07:07,497
.که جوابت رو پیدا کنی
53
00:07:07,538 --> 00:07:10,416
.امشب جفتمون ریسک زیادی کردیم
54
00:07:16,104 --> 00:07:17,105
.مادر
55
00:07:17,772 --> 00:07:22,485
سیر تحول جسورانه کنتارو
...از نورهای موازی و فضای داخلی
56
00:07:22,485 --> 00:07:27,616
موجب می‌شود ببینده برداشت خود
.از هویت را به چالش بکشد
57
00:07:29,075 --> 00:07:32,287
کی فکرش رو می‌کرد پسرم
انقدر بحث برانگیز باشه؟
58
00:07:32,827 --> 00:07:34,119
.نیستم
59
00:07:35,832 --> 00:07:37,375
.همه خوششون میاد
60
00:07:37,375 --> 00:07:41,338
اگه همه خوششون بیاد
.دیگه بحث برانگیز نیست
61
00:07:45,592 --> 00:07:46,593
...ببین
62
00:07:47,052 --> 00:07:48,345
جدی خوشحالم
63
00:07:49,261 --> 00:07:50,721
.پدرت هم همینطور
64
00:07:52,236 --> 00:07:53,808
.بابا هنوز ندیدتش
65
00:07:54,262 --> 00:07:56,264
.امشب می‌بینه
66
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
.مستقیم از خود فرودگاه میاد اینجا
67
00:08:02,567 --> 00:08:04,277
...می‌رم یه کم هوا بخورم
68
00:08:06,154 --> 00:08:10,075
قبل اینکه همه بخوان
.هنرمند جدید بحث برانگیز رو ببینن
69
00:08:13,440 --> 00:08:14,746
...کنتارو
70
00:08:14,746 --> 00:08:16,539
.تو این همه زحمت کشیدی
71
00:08:16,539 --> 00:08:17,791
.معلومه که مستحقشی
72
00:08:20,826 --> 00:08:22,337
.خوراکی هم داریم
73
00:08:33,400 --> 00:08:35,068
الان عکس من رو گرفتی؟
74
00:08:35,517 --> 00:08:36,439
.نگرفتم
75
00:08:38,272 --> 00:08:39,564
.کس نگو
76
00:08:39,690 --> 00:08:40,858
.دیدمت
77
00:08:41,022 --> 00:08:42,856
،من عکس پوستر اجرام رو گرفتم
78
00:08:42,881 --> 00:08:46,261
بعد تو مثل توریست‌ها سرت رو
.انداختی پایین اومدی جلوش
79
00:08:50,156 --> 00:08:53,159
.نورهای موازی و فضای داخلی
.چه افاده‌ای
80
00:08:53,299 --> 00:08:54,551
.شگفت انگیزه
81
00:09:01,193 --> 00:09:04,846
...می‌دونی شگفت انگیز و محترمانه‌ش اینه که
82
00:09:09,733 --> 00:09:10,776
.آره
83
00:09:12,084 --> 00:09:14,045
.پاک شد -
.ممنون -
84
00:09:16,725 --> 00:09:19,019
دلیلی هست که خوشت نمیاد عکست رو بگیرن؟
85
00:09:22,576 --> 00:09:23,565
...من
86
00:09:24,065 --> 00:09:25,650
.عکس خیلی قشنگیه
87
00:09:30,188 --> 00:09:31,740
داری باهام لاس می‌زنی؟
88
00:09:32,422 --> 00:09:34,062
.فقط صادق بودم
89
00:09:38,696 --> 00:09:40,031
واقعا اجرای توئه؟
90
00:09:41,734 --> 00:09:42,735
.آره
91
00:09:42,760 --> 00:09:44,345
شراب دارید؟
92
00:09:47,505 --> 00:09:50,634
.ارزونه. آشغال. افاده‌ایه
93
00:09:51,895 --> 00:09:53,303
.شراب افاده‌ای
94
00:09:53,303 --> 00:09:54,679
.درسته
95
00:09:54,679 --> 00:09:55,972
ویسکی دوست داری؟
96
00:09:55,972 --> 00:09:58,266
.ویسکی گرون دوست دارم
97
00:09:58,266 --> 00:10:00,977
.شانس آوردی. ژاپن ویسکی‌های گرونی داره
98
00:10:02,499 --> 00:10:03,584
.ایول
99
00:10:03,609 --> 00:10:05,319
.یه جا رو سراغ دارم -
الان؟ -
100
00:10:05,344 --> 00:10:07,096
مگه گالری نداری؟
101
00:10:09,431 --> 00:10:10,766
.بعدا ورود می‌کنم
102
00:10:12,686 --> 00:10:13,562
.باشه
103
00:10:14,456 --> 00:10:15,601
.من کنتاروئم
104
00:10:16,743 --> 00:10:18,203
.من می‌ام
105
00:10:18,646 --> 00:10:19,647
.می
106
00:10:20,413 --> 00:10:22,749
.می. کجا می‌ری؟ آروم باش
107
00:10:22,749 --> 00:10:23,959
آروم باشم؟
108
00:10:24,876 --> 00:10:27,712
اگه نمی‌خوای انگشت پاهام
،به دینی که بهم داری اضافه بشه
109
00:10:27,712 --> 00:10:28,838
.باید کونت رو هم بکشی و راه بیای
110
00:10:28,838 --> 00:10:30,840
.راست می‌گه می. انرژیت رو حفظ کن
111
00:10:30,840 --> 00:10:32,926
.با پای خیس، قراره با سرمازدگی بجنگی
112
00:10:32,926 --> 00:10:34,094
.باید خشکت کنیم
113
00:10:34,094 --> 00:10:37,597
نه، حتی اگه چیزی بود
،که بشه باهاش آتیش درست کرد
114
00:10:37,597 --> 00:10:40,058
بازم نمی‌تونیم وقتی
.اون تایتان وله یه جا بشینیم
115
00:10:40,934 --> 00:10:43,270
به‌نظرت هنوز اینجاست؟ -
.من از کجا بدونم -
116
00:10:43,270 --> 00:10:46,523
چی داری... پس اون یک قرن تجربه‌ت چی شد؟
117
00:10:46,523 --> 00:10:47,983
.یه تایتانه می
118
00:10:48,692 --> 00:10:50,110
.مثل دونه برف می‌مونن
119
00:10:50,748 --> 00:10:52,708
.هیچ دوتایی‌شون شبیه هم نیست
120
00:10:52,733 --> 00:10:56,654
خیلی خب. شاید تو این
.فایل‌های با ارزشت اطلاعاتی ازشش باشه
121
00:10:56,700 --> 00:10:57,784
...برو به جهنم
122
00:10:57,784 --> 00:11:00,829
.و ثمره یه عمر کارت رو هم با خودت ببر -
.هی. اینطوری نکن. آروم باش می -
123
00:11:00,829 --> 00:11:02,038
،خورشید که غروب کنه
124
00:11:02,038 --> 00:11:03,707
.دما هر لحظه کمتر می‌شه
125
00:11:03,707 --> 00:11:05,500
.ما نه غذا داریم نه سرپناه
126
00:11:05,500 --> 00:11:07,002
.دو هو هم نیست
127
00:11:07,002 --> 00:11:08,670
کدوم قبرستونی داریم می‌ریم؟
128
00:11:08,670 --> 00:11:10,839
.شمال غربی. می‌ریم سمت کرانه دریا
129
00:11:10,839 --> 00:11:13,216
.اونجا احتمال دیدن آدما بیشتره
130
00:11:14,384 --> 00:11:16,303
.فکر کنم از تو هواپیما یه چیزی دیدم -
چی؟ -
131
00:11:16,750 --> 00:11:18,196
چی دیدی؟
132
00:11:18,221 --> 00:11:21,182
.یه جور سازه بود -
.شبیه یه توپ گلف گنده بود -
133
00:11:21,572 --> 00:11:24,283
قطعا آدما ساخته بودنش
.یه ساختمونی قرارگاهی چیزی بوده
134
00:11:24,792 --> 00:11:26,521
.خیلی خب. خیلی خب
135
00:11:26,521 --> 00:11:28,106
شماها هم دیدینیش؟
136
00:11:28,106 --> 00:11:29,190
.نه
137
00:11:31,202 --> 00:11:32,777
.ولی می دید
138
00:11:33,062 --> 00:11:34,313
.چی؟ نه
139
00:11:34,430 --> 00:11:36,682
.نه تو گفتی یه چیزی دیدی
140
00:11:36,823 --> 00:11:37,908
.من چیزی ندیدم
141
00:11:38,377 --> 00:11:39,879
طرف اون رو گرفتی؟
142
00:11:40,264 --> 00:11:41,765
چون از دست من کفری‌ای؟
143
00:11:41,790 --> 00:11:44,951
.نه. اصلا دخلی به تو نداری
به‌خاطر اینه که دارم از سرما می‌میرم
144
00:11:45,040 --> 00:11:46,666
...من می‌خوام نجاتت بدم. می‌شه
145
00:11:46,666 --> 00:11:47,751
.بهم اعتماد کن
146
00:11:57,636 --> 00:11:58,762
سوتا؟
147
00:11:58,762 --> 00:11:59,721
رمز عبور
148
00:11:59,721 --> 00:12:01,389
.سوتا منم. کنتارو
149
00:12:01,389 --> 00:12:02,515
کی؟
150
00:12:02,515 --> 00:12:03,600
.کنتاروئم
151
00:12:03,975 --> 00:12:04,976
.رمز عبور
152
00:12:06,102 --> 00:12:09,314
.باشه. بیخیالش. اینجا آشغاله
153
00:12:09,314 --> 00:12:10,232
!آشغاله
154
00:12:11,975 --> 00:12:12,984
!بیاید تو
155
00:12:21,076 --> 00:12:22,827
!آشغال؟
156
00:12:22,827 --> 00:12:24,162
.جدی نگفت
157
00:12:24,871 --> 00:12:25,872
اشتباه می‌کنم؟
158
00:12:27,152 --> 00:12:28,291
.ازت خوشم میاد
159
00:12:29,009 --> 00:12:30,927
.راحت می‌شه دستت انداخت
160
00:12:35,298 --> 00:12:37,551
.باشه. ثابت کردی اشتباه کردم
161
00:12:38,277 --> 00:12:39,636
.می. این سوتاست
162
00:12:40,237 --> 00:12:41,071
.صاحب اینجا
163
00:12:41,096 --> 00:12:41,957
.مدیرش
164
00:12:41,982 --> 00:12:43,234
.لاشی هم هست
165
00:12:43,265 --> 00:12:44,683
.همه رو هستم
166
00:12:45,892 --> 00:12:48,019
وایسا. شیشه اختصاصی داری؟
167
00:12:48,724 --> 00:12:50,497
.همون‌قدر که فکر می‌کردم افاده‌ای هستی
168
00:12:50,522 --> 00:12:51,606
.اینجا همینطوریه
169
00:12:53,224 --> 00:12:56,387
.ولی این سری یه چیز بهتر بیار -
.خیلی خب -
170
00:13:00,949 --> 00:13:01,783
.باشه
171
00:13:01,783 --> 00:13:03,285
.پس هنرمند موفقی هستی
172
00:13:03,285 --> 00:13:04,685
.نورپردازی اینجا رو طراحی کردم
173
00:13:05,351 --> 00:13:07,395
.چی؟ عمرا -
.آره -
174
00:13:08,498 --> 00:13:11,126
.پس می‌ذاره افاده بیام، و حتی زودتر برام باز می‌کنه
175
00:13:19,759 --> 00:13:20,760
کار تو چیه؟
176
00:13:21,803 --> 00:13:22,888
.کسشرای کامپیوتری
177
00:13:23,388 --> 00:13:27,434
واقعا به جالبی هنر نیست
چند وقته کارت اینه؟
178
00:13:27,434 --> 00:13:28,518
.از بچگی
179
00:13:28,518 --> 00:13:30,687
.اما برای کار، به گمونم از امشب
180
00:13:30,687 --> 00:13:33,231
چی؟ منظورت چیه؟
181
00:13:33,231 --> 00:13:35,108
یعنی امشب گالری اولته؟ -
.آره -
182
00:13:36,318 --> 00:13:38,236
حس نمی‌کنی بهتره اونجا باشی؟
183
00:13:38,820 --> 00:13:40,280
.گذاشتم حس انتظار ایجاد شه
184
00:13:40,898 --> 00:13:43,650
.همه‌ش بخشی از اجراست -
.بخشی از اجرا -
185
00:13:43,758 --> 00:13:45,093
اینم بخشی از اجراست؟
186
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
منظورت چیه؟
187
00:13:46,494 --> 00:13:50,165
.بار ویسکی مخفی و توی هنرمند آینده دار
188
00:13:51,583 --> 00:13:53,084
بقیه دخترها رو هم میاره اینجا؟
189
00:13:53,084 --> 00:13:55,545
.به عنوان بارتندر نمی‌تونم بگم
190
00:13:55,545 --> 00:13:57,422
.ای لاشی
191
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
.البته نگفتم اجرای بدیه
192
00:13:59,662 --> 00:14:01,331
.یعنی حداقل واسه اجرا خوبه
193
00:14:03,073 --> 00:14:04,262
.این اجرا نیست
194
00:14:06,176 --> 00:14:10,852
،من هنرمندها رو با هنرشون می‌سنجم
.نه با کت شلوار و مدل مو
195
00:14:24,199 --> 00:14:25,200
چی؟
196
00:14:25,598 --> 00:14:27,475
چرا اینا تو گالری نیست؟
197
00:14:27,860 --> 00:14:29,487
.اینا فروشی نیستن
198
00:14:33,291 --> 00:14:35,418
.قطعا فقط موهات خوب نیست
199
00:14:36,982 --> 00:14:38,755
.کیمی من رو فرستاد آرایشگاه
200
00:14:39,651 --> 00:14:40,944
.مردم هنرمند رو می‌خرن
201
00:14:42,676 --> 00:14:44,761
.خب البته
202
00:14:45,404 --> 00:14:49,099
لاشی‌های پولدار بیشتر
.پول دارن تا سلیقه خوب
203
00:14:51,131 --> 00:14:54,187
چرا به کیمی نمی‌گی
دوست داری کدوم آثارت تو گالری باشن؟
204
00:14:56,982 --> 00:14:58,024
.گالری مال اونه
205
00:14:58,660 --> 00:15:01,570
...با من ریسک کرده -
ریسک کرده؟ -
206
00:15:02,988 --> 00:15:04,698
یعنی همینجوری اومده کار خیر کنه؟
207
00:15:05,293 --> 00:15:07,242
بیخیال. مزخرفه
208
00:15:07,784 --> 00:15:11,454
مردم به کسی فرصت نمی‌دن
.مگر اینکه به خودشون یه چیزی بماسه
209
00:15:12,510 --> 00:15:14,583
.چه بدبینی
210
00:15:16,051 --> 00:15:17,052
.زندگی همینه
211
00:15:25,468 --> 00:15:26,720
.احتمالا بهتر باشه بری
212
00:15:26,720 --> 00:15:29,806
.لاشی‌های پولدار منتظرن
213
00:15:36,313 --> 00:15:37,314
.باهام بیا
214
00:15:38,815 --> 00:15:40,191
.با جمعشون حال نمی‌کنم
215
00:15:40,191 --> 00:15:41,276
.منم
216
00:15:42,485 --> 00:15:44,029
.بهش عادت کن معروف خان
217
00:15:47,616 --> 00:15:48,617
.وایسا
218
00:15:53,705 --> 00:15:54,706
.خیلی خب
219
00:15:55,415 --> 00:15:56,416
.حالا می‌تونی بری
220
00:16:17,604 --> 00:16:18,605
.خیلی خب
221
00:16:18,605 --> 00:16:20,023
.یکی باید حرف بزنه
222
00:16:20,503 --> 00:16:22,275
.من ساختمونی نمی‌بینم
223
00:16:23,902 --> 00:16:25,958
.حتما پشت اون تپه‌هاست
224
00:16:26,616 --> 00:16:27,617
حتما؟
225
00:16:27,656 --> 00:16:29,866
...کنتارو، توافق کردیم -
.همه قبول کردید -
226
00:16:29,866 --> 00:16:31,660
.بچه با اراده‌ای هستی. دست مریزاد
227
00:16:31,685 --> 00:16:34,437
.با من مثل بچه‌ها رفتار نکن -
.وایسید -
228
00:16:34,997 --> 00:16:36,039
.می‌دونم چی دیدم
229
00:16:36,039 --> 00:16:37,249
.نه، نه، نه -
چیه؟ -
230
00:16:37,249 --> 00:16:38,333
.اونجا
231
00:16:39,084 --> 00:16:41,378
چی؟ کو؟ -
اوناها. اون چیه؟ -
232
00:16:41,378 --> 00:16:42,504
.آره دیدمش
233
00:16:42,504 --> 00:16:45,131
،نمی‌دونم. شاید آتیش سکوی نفتیه
.یا شایدم قرارگاه محلی باشه
234
00:16:45,131 --> 00:16:47,524
حرفم اینه که واقعیه. درسته؟
235
00:16:48,141 --> 00:16:50,460
.می‌ریم سراغ چیزی که همه می‌بینیمش -
.آره -
236
00:16:50,679 --> 00:16:51,846
.معلوم نیست چقدر باهاش فاصله‌ست
237
00:16:51,846 --> 00:16:54,307
.اون تایتانه ممکنه وسط راه خفتمون کنه
238
00:16:54,307 --> 00:16:55,934
.اون چیزی که من دیدم نزدیکتره
239
00:16:55,934 --> 00:16:58,687
.آره. اگه وجود داشته باشه -
.خیلی خب. کنتارو -
240
00:16:59,938 --> 00:17:04,234
.ببین تو قوه تخیل عالی‌ای داری
ولی الان وقتش نیست ازش استفاده کنی
241
00:17:05,595 --> 00:17:06,886
.من می‌رم
242
00:17:08,345 --> 00:17:09,679
حتی اگه تنها باشم
243
00:17:09,906 --> 00:17:12,700
.خدایا. جاکش کله شق
244
00:17:13,927 --> 00:17:16,304
که چی؟ حاضری واسه اثبات حرفت بمیری؟ -
تو چی؟ -
245
00:17:16,329 --> 00:17:18,497
.نه -
.بس کنید تو رو خدا. بس کنید -
246
00:17:19,824 --> 00:17:21,293
فکر می‌کنی چیزی دیدی؟
247
00:17:21,293 --> 00:17:22,419
.آره می‌دونم چی دیدم
248
00:17:22,419 --> 00:17:26,464
.پس برو، و تا پیداش نکردی واینستا و بعد کمک بیار
249
00:17:26,464 --> 00:17:27,549
.ما هم همین کار رو می‌کنیم
250
00:17:29,342 --> 00:17:30,343
.موفق باشی
251
00:17:30,343 --> 00:17:31,887
.همه لازمش داریم
252
00:17:38,268 --> 00:17:40,604
.نه. نمی‌شه بذاریم بره
253
00:17:40,604 --> 00:17:42,898
.تصمیمش رو گرفت کیت. بیا بریم
254
00:17:55,493 --> 00:17:58,538
دکتر بارنز. ظاهرا اطلاعاتی برامون دارید؟
[مونارک، آرلینگتون ویرجینیا]
255
00:17:58,538 --> 00:18:00,707
.آره. وایسید صفحه‌م رو شر کنم
256
00:18:00,707 --> 00:18:02,334
این چیه؟ -
.پرتو -
257
00:18:02,334 --> 00:18:04,419
به طور دقیق‌تر اشعه گاما
.تو محدوده 30 اگزاهرتزی
258
00:18:04,419 --> 00:18:07,088
این پرتو از کجا میاد؟ -
.همینش باورنکردنیه -
259
00:18:07,088 --> 00:18:09,341
این اوج تشعشع
.فقط تو تپ اخترها دیده می‌شه
260
00:18:09,341 --> 00:18:12,344
.سیاهچاله‌های ابرعظیم تو فضا
261
00:18:12,344 --> 00:18:13,678
این اینطوری نیست؟ -
.نه -
262
00:18:13,678 --> 00:18:15,138
.این از زمین اومده
263
00:18:15,138 --> 00:18:16,348
دقیقا کجای زمین؟
264
00:18:16,348 --> 00:18:18,975
،خب موج‌یابی که ثبتش کرده مدلش قدیمیه
265
00:18:18,975 --> 00:18:20,060
،عملا عتیقه‌ست
266
00:18:20,060 --> 00:18:22,062
.کار باهاشون سخته -
.تو درخواست بودجه بعدی‌تون لحاظش می‌کنم -
267
00:18:22,062 --> 00:18:23,813
کجا؟ -
،یه موج منظم بود -
268
00:18:23,813 --> 00:18:25,565
.خب مثل تپ اختر بود
269
00:18:25,565 --> 00:18:28,652
،اما تا اونجا که می‌دونم
ما تو آلاسکا تپ اختر نداریم
270
00:18:30,153 --> 00:18:32,155
.ممنون دکتر بارنز
...تموم یافته‌هاتون رو بفرستید
271
00:18:32,155 --> 00:18:34,407
.و سریع یه تیم تحلیل می‌فرستیم سراغتون
272
00:18:34,407 --> 00:18:36,284
.وایسید! مهم این نبود
273
00:18:36,284 --> 00:18:38,453
آخرین باری که کسی
...چنین آماری رو مشاهده کرده بود
274
00:18:38,453 --> 00:18:40,580
درست قبل از رویداد
.پدیدار شدگی قبلی بود
275
00:18:41,139 --> 00:18:42,974
.از صحرای یوکا و جاجیرا
276
00:18:42,999 --> 00:18:44,459
.روز قبل گودزیلا
277
00:18:59,975 --> 00:19:02,018
!کنتارو
278
00:19:02,018 --> 00:19:03,353
می؟
279
00:19:03,937 --> 00:19:04,938
تویی؟
280
00:19:06,022 --> 00:19:07,732
!کنتارو
281
00:19:07,732 --> 00:19:08,900
کیت؟
282
00:19:09,693 --> 00:19:10,694
شاو؟
283
00:19:35,760 --> 00:19:38,221
.نباید می‌ذاشتیم کنتارو بره
284
00:19:38,805 --> 00:19:40,390
.شب رو زنده نمی‌مونه
285
00:19:41,182 --> 00:19:42,809
.فقط باید تحمل کنه تا کمک بیاریم
286
00:19:46,580 --> 00:19:50,000
.بده می. بذار کیفه رو بیارم -
!نه. وایسا. نه -
287
00:19:50,025 --> 00:19:51,109
.اون یه چیزی می‌خواد
288
00:19:52,027 --> 00:19:53,236
.داره توهم می‌زنه
289
00:19:55,697 --> 00:19:57,866
چند تا قدم دیگه. باشه؟
290
00:19:58,700 --> 00:20:01,161
به این فکر کن که وقتی
.برسیم اونجا چقدر گرمه
291
00:20:02,746 --> 00:20:05,165
.پتو، قهوه گرم
292
00:20:06,082 --> 00:20:07,083
.ویسکی
293
00:20:08,460 --> 00:20:09,377
.بیا
294
00:20:32,234 --> 00:20:33,235
.نه
295
00:20:51,169 --> 00:20:52,379
.لعنتی
296
00:20:52,874 --> 00:20:55,752
چی؟ برگشتیم به چادر بابا؟
297
00:20:58,299 --> 00:20:59,633
چطور ممکنه؟
298
00:21:00,199 --> 00:21:01,562
.داریم دور می‌خوریم
299
00:21:02,264 --> 00:21:07,644
تایتان‌ها تأثیر عجیبی روی محیط اطرافشون
.و تجربه ما ازشون دارن
300
00:21:07,644 --> 00:21:12,148
،ابری که ازش رد شدیم، اینجا
.از چیزی که فکر می‌کنید عجیب‌تره
301
00:21:12,983 --> 00:21:14,901
.از چیزی که بقیه می‌دونن عجیب‌تره
302
00:21:21,658 --> 00:21:23,910
.اگه گرمش نکنیم می‌میره
303
00:21:23,910 --> 00:21:26,454
.اگه تایتانه هنوز اینجا باشه ممکنه همه بمیریم
304
00:21:26,454 --> 00:21:28,331
.خب من بدون اون از اینجا نمی‌رم
305
00:21:29,249 --> 00:21:30,917
.نباید یه نفر دیگه رو هم از دست بدیم
306
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
.زیباست
307
00:22:02,198 --> 00:22:03,199
.درسته
308
00:22:07,829 --> 00:22:10,999
.بگو چرا نمی‌خوای بری افتتاحیه گالریت
309
00:22:14,812 --> 00:22:16,564
رفتن من چرا برات مهمه؟
310
00:22:18,673 --> 00:22:19,758
.خب مهم نیست
311
00:22:19,758 --> 00:22:23,970
اما به‌نظرم نباید خجالت بکشی
.و از تحسین کارت فرار کنی
312
00:22:24,763 --> 00:22:25,764
کار تو چیه؟
313
00:22:30,101 --> 00:22:32,854
.من آوردمت اینجا و روح هنریم رو نشونت دادم
314
00:22:33,830 --> 00:22:35,874
.ولی تو هیچی از خودت نگفتی
315
00:22:35,899 --> 00:22:38,318
.بهت گفتم. کسشرای کامپیوتری
316
00:22:38,318 --> 00:22:39,778
کسشرای کامپیوتری؟ -
.آره -
317
00:22:39,778 --> 00:22:41,071
.آهان باشه. بیخیال
318
00:22:54,042 --> 00:22:58,380
.من اهل تاکومام. تاکوما مزخرفه
.پس اومدم ژاپن
319
00:22:59,256 --> 00:23:00,674
.ژاپن خفنه
320
00:23:01,550 --> 00:23:02,384
بهتر شد؟
321
00:23:03,176 --> 00:23:04,177
.ببخشید
322
00:23:04,678 --> 00:23:06,930
.اشکال نداره. تو تاکوما رو مزخرف نکردی
323
00:23:11,351 --> 00:23:14,563
،خب می‌تونی هرقدر بخوای بمونی
یا می‌تونی با من بیای؟
324
00:23:14,563 --> 00:23:15,939
.مهمونی توئه
325
00:23:16,898 --> 00:23:18,775
.دیگه همه چیز خوبات رو دیدم
326
00:23:19,526 --> 00:23:20,860
می‌تونم دوباره ببینمت؟
327
00:23:27,033 --> 00:23:29,077
.شماره‌ت رو بهم بده -
این تلفنته؟ -
328
00:23:29,077 --> 00:23:30,745
.آره. دکمه واقعی دوست دارم
329
00:23:34,749 --> 00:23:35,750
...باید
330
00:23:37,168 --> 00:23:38,211
.محلش نده
331
00:23:40,881 --> 00:23:42,215
.سعی کن چیزی رو نشکنی
332
00:23:43,099 --> 00:23:44,183
از کجا می‌فهمی؟
333
00:23:56,271 --> 00:23:57,731
.الو؟ سلام
334
00:23:59,357 --> 00:24:00,358
.اومدم سفر
335
00:24:01,484 --> 00:24:02,485
.برای کار. آره
336
00:24:05,405 --> 00:24:08,116
.نه ببین. دیگه بهم زنگ نزن
337
00:24:11,161 --> 00:24:12,954
وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
338
00:24:14,973 --> 00:24:15,999
.باشه. تو هم
339
00:24:17,125 --> 00:24:18,126
.آره خداحافظ
340
00:24:41,149 --> 00:24:42,150
.زیباست
341
00:24:44,694 --> 00:24:45,737
.زیباست
342
00:24:47,047 --> 00:24:49,532
.لامصب خیلی زیباست -
.می -
343
00:24:50,885 --> 00:24:53,179
.می حواست به من باشه. می. می
344
00:24:54,913 --> 00:24:56,373
.پاهام داره می‌سوزه
345
00:24:56,808 --> 00:24:58,184
سوزن سوزن شده؟
346
00:24:58,458 --> 00:25:00,418
.بیشتر چاقو چاقوئه
347
00:25:01,127 --> 00:25:02,254
.این واقعا خوبه
348
00:25:03,033 --> 00:25:04,493
.اعصابت بیدار شدن
349
00:25:04,673 --> 00:25:06,049
.هنوز انگشت‌هات یخ نزده
350
00:25:06,148 --> 00:25:07,274
.هنوز
351
00:25:07,299 --> 00:25:09,135
.چه خوب بهم دلگرمی می‌دی
352
00:25:12,138 --> 00:25:17,936
،ببین اگه بلایی سرم اومدم
.فقط به خواهرم زنگ بزن
353
00:25:17,936 --> 00:25:20,438
.اسمش لیراست
354
00:25:20,438 --> 00:25:21,731
.نه. بیا حرفش رو نزنیم
355
00:25:22,983 --> 00:25:25,986
.فقط به اون می‌تونم خبر بدم
356
00:25:27,153 --> 00:25:30,073
.شماره‌ش رو بهت می‌دم
357
00:25:30,073 --> 00:25:31,199
...مطمئنم کنتارو می‌دونه
358
00:25:31,199 --> 00:25:33,994
.نه. کنتارو هیچی نمی‌دونه
359
00:25:33,994 --> 00:25:36,204
.امیدوارم پشت سر من حرف نزده باشید
360
00:25:37,289 --> 00:25:39,082
.از طرف دو هو
361
00:25:39,929 --> 00:25:41,751
.بیسکوییت و شکلات
362
00:25:42,759 --> 00:25:43,969
حالش چطوره؟
363
00:25:44,227 --> 00:25:45,187
.بهتره
364
00:25:54,598 --> 00:25:56,850
.خیلی خب. شلوارش خشک شد
365
00:26:01,543 --> 00:26:03,106
.باید آتیشه رو خاموش کنیم
366
00:26:04,399 --> 00:26:07,611
.آتیشش جون نداره
و خیلی هم دووم نمیاره
367
00:26:09,905 --> 00:26:11,883
.و از کجا معلوم چی تو نوشته‌های پدرت هست
368
00:26:12,407 --> 00:26:15,410
.اصلا، ممکنه بهمون بگه اینجا چی‌کار می‌کرده
369
00:26:16,543 --> 00:26:19,379
.فرضیات، کشفیات، اینکه کجا رفته
370
00:26:25,045 --> 00:26:26,213
.بذار بسوزه
371
00:26:45,065 --> 00:26:47,901
!وسایلتون رو بردارید! باید بریم! یالا
372
00:26:47,901 --> 00:26:49,319
.برید اونجا که قبلا قایم شدیم
373
00:26:49,319 --> 00:26:50,487
.بدویید -
!می -
374
00:26:52,822 --> 00:26:54,199
!بدو، بدو، بدو
375
00:26:56,368 --> 00:26:58,328
.می -
.وایسا وایسا. تکون نخورید -
376
00:26:59,115 --> 00:27:01,076
.ممکنه هرجایی باشه. گوش کن
377
00:27:16,875 --> 00:27:18,668
.دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم
378
00:27:23,061 --> 00:27:24,271
.شاید لازم نباشه
379
00:27:24,771 --> 00:27:28,567
...امروز صبح، پایگاه 47 اطلاعاتی دریافت کرد
380
00:27:28,567 --> 00:27:31,653
.که به‌نظرم جالب توجه‌هه
381
00:27:32,502 --> 00:27:33,545
.دکتر بارنز
382
00:27:34,406 --> 00:27:35,865
.خدای من -
چی؟
383
00:27:35,865 --> 00:27:38,743
.امکان نداره
...این آمار دقیقا عین
384
00:27:38,743 --> 00:27:41,338
...اشعه گامائیه که قبل رویداد سانفرانسیسکو
385
00:27:42,510 --> 00:27:43,511
.مشاهده شد
386
00:27:44,374 --> 00:27:46,585
.اسم درستش رو بگید. حمله بوده
387
00:27:46,585 --> 00:27:48,920
خب نظرتون چیه؟
حمله کامل؟
388
00:27:48,920 --> 00:27:51,298
بریم سیستم هشدار تایتان‌تون رو امتحان کنیم؟ -
.عذر می‌خوام -
389
00:27:51,298 --> 00:27:53,717
کل دنیا رو وحشت زده کنیم؟ -
.بهتر از هزاران نفر تلفاته -
390
00:27:53,717 --> 00:27:55,510
.یا ده هزار نفر -
.ببخشید -
391
00:27:55,510 --> 00:27:57,846
.معلوم نیست این موجودات نیت بدی دارن یا نه
392
00:27:57,846 --> 00:28:00,098
!ببخشید -
.ساکت شید -
393
00:28:02,050 --> 00:28:03,952
تیم، حرفی داشتی؟
394
00:28:03,977 --> 00:28:07,105
.نمی‌تونیم فایل بیل رندا رو نادیده بگیریم
395
00:28:07,105 --> 00:28:10,400
.ببینید. لی شاو اونجا بوده
.اون یه چیزی می‌دونه که نمی‌دونیم
396
00:28:10,425 --> 00:28:12,886
.برای همینه که رفته سراغ فایل‌ها -
!ساکت -
397
00:28:14,212 --> 00:28:17,382
،اکثرتون من رو نمی‌شناسید، و حتی اگه بشناسید
398
00:28:17,407 --> 00:28:21,912
من اون اسکل بخش زیرزمینم
.که تو اتاق استراحت محلش نمی‌دید
399
00:28:22,596 --> 00:28:25,515
اشکال هم نداره. من واسه
.خوش و بش بعد کار نیومدم اینجا
400
00:28:25,540 --> 00:28:26,750
.حرفت رو بزن
401
00:28:28,172 --> 00:28:30,962
،فکر کردم که ما اینجاییم
402
00:28:31,546 --> 00:28:35,425
تا بتونیم به هر شکلی
،هرچی که می‌تونیم رو یاد بگیریم
403
00:28:35,926 --> 00:28:39,471
که کس دیگه‌ای دوباره موقع پیدا شدن
.یه تایتان عزیزش رو از دست نده
404
00:28:39,971 --> 00:28:42,599
...و فکر می‌کردم اون آدمایی
405
00:28:42,599 --> 00:28:47,479
که حاضر شدن
،غول و هیولاهای اتمی رو مطالعه کنن
406
00:28:47,532 --> 00:28:49,814
.یه کمی ذهن‌شون گشوده‌تر باشه
407
00:28:52,859 --> 00:28:56,279
،شاید پیرمون دراومده باشه، اما تسلیم نمی‌شیم
408
00:28:56,780 --> 00:28:58,823
.چون می‌دونیم دشمن‌مون چطور کار می‌کنه
409
00:28:59,532 --> 00:29:00,659
جدی؟ -
.آره -
410
00:29:01,159 --> 00:29:03,328
.تایتانه به ما حمله نکرد
به آتیش حمله کرد
411
00:29:04,037 --> 00:29:07,540
.به کنتارو حمله نکرد، به موتور روشن هواپیما حمله کرد
412
00:29:08,855 --> 00:29:10,544
.اینطوری ردمون رو می‌زنه
413
00:29:10,984 --> 00:29:12,819
.به گرما جذب می‌شه. خدایا
414
00:29:12,921 --> 00:29:15,632
،پس چرا هواپیماهه رو انداخت کنار
415
00:29:16,456 --> 00:29:17,957
و اومد سراغ ما؟
416
00:29:18,927 --> 00:29:22,138
چون برادرم می‌خواست با منور زدن نجاتمون بده
417
00:29:22,138 --> 00:29:24,599
.بعد منور، ما از همه چیز گرمتر بودیم
418
00:29:26,935 --> 00:29:30,522
.و اینطوری اون لامصب رو شکست می‌دیم
419
00:29:31,189 --> 00:29:34,901
جلوش بزرگترین و روشن‌ترین
.و داغترین آتیش رو روشن می‌کنیم
420
00:29:34,901 --> 00:29:37,153
.تاحالا انقدر به‌خاطر مثانه پر خدا رو شاکر نبودم
421
00:29:37,153 --> 00:29:39,197
.سوخت هواپیما
422
00:29:39,197 --> 00:29:40,282
.چخماخ
423
00:29:40,282 --> 00:29:41,899
این لامصب رو جوری آتیش می‌کنم که نورش
424
00:29:41,954 --> 00:29:43,657
.از روز وی‌جی میدان تامیز هم بیشتر باشه
[روز شکست ژاپن در جنگ جهانی دوم]
425
00:29:43,743 --> 00:29:45,120
چی؟ روز چی؟
426
00:29:45,120 --> 00:29:47,455
.یه آتیش می‌سازیم. بزرگش می‌کنیم
427
00:29:48,456 --> 00:29:50,875
،و بعد وقتی تایتانه داره گرماش رو جذب می‌کنه
428
00:29:51,459 --> 00:29:54,796
.به سمت کرانه عقب نشینی می‌کنیم
.اگه لازم شد کولت می‌کنم
429
00:30:15,817 --> 00:30:17,819
می، فقط یه کم دیگه مونده. باشه؟
430
00:30:18,612 --> 00:30:19,529
.زنده می‌مونیم
431
00:30:22,073 --> 00:30:23,199
.من زنده نمی‌مونم
432
00:30:24,784 --> 00:30:28,830
دیر یا زود باید بیخیالم شید. خب؟
433
00:30:30,916 --> 00:30:32,834
،بله. و اگه وقتش بشه
434
00:30:33,877 --> 00:30:35,378
.اون رو هم باید ول کنی
435
00:30:36,755 --> 00:30:38,423
.خودت رو نجات بده کیت
436
00:30:39,216 --> 00:30:41,635
.یه نفرمون باید از اینجا زنده بمونه
437
00:30:55,280 --> 00:30:56,441
کی اونجاست؟
438
00:31:00,737 --> 00:31:01,738
آهای؟
439
00:31:03,362 --> 00:31:05,511
بامابین
440
00:31:07,744 --> 00:31:10,038
آهای؟ -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
441
00:31:10,948 --> 00:31:12,116
تو واقعی هستی؟
442
00:31:13,667 --> 00:31:15,460
.فکر می‌کردم تنهام
443
00:31:16,503 --> 00:31:17,546
.منم همینطور
444
00:31:17,546 --> 00:31:18,964
.تو نباید اینجا باشی
445
00:31:26,972 --> 00:31:28,348
...بابا
446
00:31:33,863 --> 00:31:34,989
!بابا ترکم نکن
447
00:31:35,981 --> 00:31:37,232
!وایسا بابا
448
00:31:37,941 --> 00:31:38,942
!منم
449
00:31:40,402 --> 00:31:41,403
...نرو
450
00:33:56,496 --> 00:33:57,956
...چند تا اثر فروختم
451
00:34:01,334 --> 00:34:03,336
.اما به‌نظر کیمی-سان خوب نبوده
452
00:34:08,884 --> 00:34:11,094
.گفتی فرصت بزرگیه
453
00:34:13,805 --> 00:34:15,140
.تو خیلی با استعدادی
454
00:34:15,884 --> 00:34:17,434
.تو می‌تونی
455
00:34:18,174 --> 00:34:19,967
.بهت باور دارم
456
00:34:20,604 --> 00:34:22,814
.اون موقع این رو گفتی
457
00:34:26,198 --> 00:34:27,443
...از کجا
458
00:34:27,823 --> 00:34:29,905
می‌دونستی من آماده‌م یا نه؟
459
00:34:30,426 --> 00:34:32,844
.ولی نمی‌خواستم ناامیدت کنم
460
00:34:33,782 --> 00:34:35,577
...پس روم نشد ببینمت
461
00:34:38,443 --> 00:34:41,446
از کجا می‌دونستم دیگه نمی‌بینمت؟
462
00:34:42,459 --> 00:34:43,668
بابا؟
463
00:34:48,632 --> 00:34:51,968
.عمرا همچین روز مهمی رو از دست می‌دادم
464
00:34:52,594 --> 00:34:54,095
.همه خوششون اومد
465
00:34:54,846 --> 00:34:56,306
.مادرت خوشحال بود
466
00:34:56,306 --> 00:34:57,682
.منم خوشم اومد
467
00:34:58,725 --> 00:34:59,976
.بهت افتخار می‌کنم
468
00:35:01,770 --> 00:35:02,771
.تبریک می‌گم
469
00:35:56,692 --> 00:35:58,443
جدی این کار رو می‌کنیم؟
470
00:35:58,952 --> 00:36:00,620
.آتیش مراسم ختمشه کیت
471
00:36:01,246 --> 00:36:03,999
.دو هو همیشه می‌خواست با آتیش افتخار بمیره
472
00:36:03,999 --> 00:36:08,461
دارم لطف کسی رو جبران می‌کنم
.که عاشق مچل کردنم بود
473
00:36:08,972 --> 00:36:12,809
...شب اول آشنایی‌مون داداش باورم نمی‌شد
474
00:36:12,841 --> 00:36:16,094
چطور اون شب زیر میزی داشتی
.تو مشروب خوردن می‌زدی رو دستم
475
00:36:16,094 --> 00:36:18,597
...و بعد متوجه شدم
476
00:36:18,597 --> 00:36:20,974
...هر بار یه شات می‌زدی -
شنیدی؟ -
477
00:36:20,974 --> 00:36:22,434
...شاو! شاو! این -
...تو فقط -
478
00:36:30,150 --> 00:36:32,652
!برید! فرار کنید -
!می -
479
00:36:34,863 --> 00:36:37,324
!آهای گنده بک. گنده بک. بیا اینجا
480
00:36:38,825 --> 00:36:41,286
.خدایا نه. کجاست؟ نه
481
00:36:44,623 --> 00:36:46,958
!کمک! کمک! کمک
482
00:36:54,654 --> 00:36:57,010
.واسه روندن سفینه باید محافظ داشته باشی
483
00:36:57,010 --> 00:36:59,137
.وقت شامه تخم حروم
484
00:37:11,566 --> 00:37:12,567
.می، بیا
485
00:37:12,592 --> 00:37:13,802
.تو می‌تونی
486
00:37:15,362 --> 00:37:16,446
.هلیکوپتر! بدو
487
00:37:49,896 --> 00:37:51,648
!می! بجنب -
.لامصب -
488
00:37:52,732 --> 00:37:53,858
!هوات رو دارم
489
00:37:55,443 --> 00:37:56,611
!یالا بدویید -
!کنتارو -
490
00:37:56,611 --> 00:37:58,029
!بریم -
کنتارو -
491
00:37:58,054 --> 00:38:00,140
.یالا. بدو -
.بدو. بدو -
492
00:38:02,200 --> 00:38:03,326
!بلندش کن
493
00:38:35,108 --> 00:38:36,443
،گفتن سیگنالش انقدر ضعیف بود
494
00:38:36,443 --> 00:38:38,945
.نزدیک بوده رو کانال اضطراری صدام رو نشنون
495
00:38:41,239 --> 00:38:44,242
فکر نمی‌کردم از کسی
،واسه ول کردن خانواده‌ش تشکر کنم
496
00:38:44,242 --> 00:38:45,827
.ولی خب بببین چی شد
497
00:38:46,877 --> 00:38:49,205
.بابا اونجا بود. قبل من
498
00:38:50,123 --> 00:38:52,250
.درست مثل کمپش -
...از کجا -
499
00:38:52,250 --> 00:38:54,628
.یکی بی‌سیمی که پیدا کرده بودم رو تعمیر کرده دیگه
500
00:38:54,628 --> 00:38:56,296
.کلی هم خرده مداد گذاشته بود
501
00:39:00,091 --> 00:39:01,426
.زنده مونده
502
00:39:01,426 --> 00:39:02,677
.زنده‌ست
503
00:39:03,568 --> 00:39:04,945
.ممنون
504
00:39:24,991 --> 00:39:29,955
.نه، نه. خدا لعنتت کنه
505
00:39:30,622 --> 00:39:31,623
.لعنتی
506
00:39:42,759 --> 00:39:43,927
!کلونل شاو
507
00:39:45,543 --> 00:39:47,305
!باعث افتخارمه که بالاخره دیدمتون
508
00:39:47,496 --> 00:39:51,277
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از اپلیکیشن گوشی بامابین استفاده کنید!
509
00:39:52,155 --> 00:39:58,897
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.