(1973年,骷髏島)
唏,老友
我不知道你會否看到這段片,希望你會
其實不太希望,看到就代表我已經死了
我看你應該不會太難過
抱歉,我長話短說
你可能不會原諒我奪走你的東西
我不能回到過去,糾正自己的錯誤
但也許能為未來留下一些東西
留下貢獻
你會意識到這一切都值得
(此袋屬於蘭達W.J.)
(1973年)
(2013年)
(日本海)
吊過來
放開
你搞甚麼?繼續工作
繼續工作
(根據《哥斯拉》角色改編)
《君主組織與神秘巨獸》
要稍等
歡迎來到東京
請在原位等候消毒,謝謝
這是要給我們一種安全的錯覺
好像噴些驅蟲劑就能防止再有怪獸襲擊
(疏散路線)
請問你來日本的目的是甚麼?
我父親最近過身了,我來處理他的身後事
可以算是公事吧,處理家事
麻煩把手指放上指紋掃瞄器
好
(2015年4月1日)
請節哀順變
麻煩載我到這個地址
(2015年,東京)
日本真是做足萬全準備
政府耗資巨款購入導彈及無人機
你是行家嗎?
行家?
從事預防怪獸入侵,很賺錢
人們總會找到方法發死人財
比賺死人財更好搵
- 甚麼意思? - 三藩市發生的事是場騙局
用電腦合成影像
這個嘛,真犀利
還不只呢,我有開網台講
嗨,媽
唏,你應承過落機打給我
- 我剛落機 - 對,兩個鐘前吧
- 姬蒂,我一直等緊... - 我要入境
- 過海關、搭的士 - 真是的
好,所以你到了?
到了
然後呢?
媽,甚麼然後?
你以為他會坐在裏面,等人帶他回家?
所以應該聽你講?
坐在家裏等運到,一直被蒙在鼓裏?
姬蒂...
- 我轉頭覆你 - 姬蒂,不要收...
你是誰?
你在做甚麼?
- 你是誰? - 你想怎樣?
停手
- 給我放下... - 這是誰的公寓?
發生甚麼事?
她就站在那裏
我懷疑她有精神病
你究竟是誰?
你點解會有這些照片?
- 那是全家福 - 甚麼?
- 你是怎樣進來的? - 我有鎖匙
- 哪裏得來的? - 我父親的書枱櫃桶
租契上還寫有他的名字
我不知道你父親是誰,但這是我們屋企
這位就是我的父親
健太郎
這人到底是誰?
(1959年,哈薩克)
- 頂你... - 換我來開?
你就不能找輛好一點的車嗎?
你說要低調,難道要牛車嗎?
對,有也好
餵牠食草,起碼不會一直發牢騷
比利,踩左邊的踏板
唏,坐後面就不要對司機指指點點
- 你踩錯了 - 少多事
- 肯定沒有走錯路? - 我看看
五千毫侖目
六千
看來沒走錯路
怕甚麼,反正我沒打算生小孩
真的沒打算?
你不是曾經對生小孩感興趣嗎?
生小孩曾經是一件有趣的事情嘛
拜託
不要搞得氣氛尷尬 然後說是你沒遇到真命天女
不得不說,你們看起來從容不迫
養出一個生性的孩子 兼顧君主組織,絕對不容易
這是我們共同努力的成果
對
七千毫侖目,仍繼續上升
好戲上演
到達目的地
應該能給予我們一定程度的保護
要視乎有甚麼危害我們吧?
你怕遇到巨獸?
- 你的冒險精神呢? - 死人頭,軍隊給我的任務只有一個
就是保住你們的性命
麻煩你們稍後要聽我指揮
知道,長官
好
我們回程就能證明巨獸網絡是真有其事
我們的理論不是空有其想
對
一直以來的犧牲也值得
拿上裝備
比利,跟緊
是,來了
放低武器
冷靜...
冷...阿惠
阿惠,不要除面罩
這裏是禁區
你是甚麼人?
我們是科學家
我們只想來幫忙
你吃了那些動物會生病
足以害死你全家
你是指“受到污染”?
那只是謠言
用來嚇走那些八卦的人
為甚麼?
這裏有甚麼好八卦的?
傳聞說...
政府炸出了一個貫穿地球的洞
直通地獄
你相信這事嗎?
你自己去看
越來越接近了
多謝告知,比利
出問題了嗎?
唏,可以不要一直除面罩嗎?
問題是這裏沒有任何輻射
怎麼可能?
輻射強得在千六公里外也能偵測到 這裏應該是中心點才對
但這裏不是
男孩是對的,只是個謠言
好,那我們是可不可以除面罩?
- 戴住好鬼熱 - 不可以
可以
好極,你是想自殺?
博士都說可以了
- 對,但我也是博士,你知嗎? - 當然知
她一點也不像他
不過...
她有爸爸的鎖匙
但沒有他的外貌
證明一下
那你有甚麼證據?就一堆照片?
我也有照片
這是我們在紅木國家公園露營的照片
他接觸到毒橡木令全隻手長滿紅斑
他痕到扎扎跳,有記憶嗎?
這是我們的後院
那是他在我五歲時搭建給我的小屋
唯一有回家過週末的一次
這張也不錯
我買了落日巡航套票 作為他們的結婚週年禮物
30週年
真了不起
- 你和他結婚多久了? - 別這樣子跟她說話
我不是在罵她
難道你不好奇,誰才是二奶嗎?
你媽媽,還是我媽媽?
等...你究竟想點?
健太郎
究竟怎麼回事?
你知道些甚麼嗎?
我們一直等他回來
到處找他
可是阿宏就這樣死了
對不起貿然闖進來,當我沒來過吧
你認真嗎?
求求你,解釋給我聽聽
我也想
給你,這是你們家的鑰匙
沒有偵測到任何輻射
每次一有增幅
馬上便會消失,像有東西把它吸收掉一樣
對,或是被吃掉了
怎麼了?又不是沒見過
牠們只會把原子彈,當作分子料理
來吧,該開工了
拿好
好,最後一顆炸藥設置好了
我們應該再退後一點
儀器要離爆炸範圍50米遠才對的
3.8焦耳的大型炸藥才需要
- 我們就是帶了它 - 不,這些是2.1焦耳
若果想測量更深處 在30米處便可以獲得最多數據
鑽石形擺放才會
- 我們是圍圈擺 - 開始引爆
等等,那是不是...等等
- 空隙 - 甚麼?
地底石室,藏在基岩那裏
下面有些東西
讀數很離譜
對,沒錯
這就是我們要找的東西
太好了
肯定沒錯了
嗨,媽
姬蒂,你點解沒有回電?
- 發生甚麼事? - 這裏沒我們的事
那裏有其他人嗎?
- 姬蒂 - 你知道這事?
甚麼事?
- 姬蒂 - 我要收線了
姬蒂,你究竟發現了甚麼? 那是誰的公寓?
是他的
媽,你還在嗎?
媽...
- 起身 - 發生甚麼事?
- 預警系統響了 - 甚麼預警?
哥斯拉
(指定避難所)
(哥斯拉疏散集合點)
- 有可能只是演習 - 我們要逗留幾耐?
我們要等到...
“...危險解除”
萬一不是演習呢?
你不是來自三藩市嗎?你應該比我們清楚
她想知道他是不是跟你在一起
甚麼?
事發時,他在你身邊嗎?
有差別嗎?
難道你認為如果他在我們身邊
不會有任何差別嗎?
他當時不在我身邊
弊...天啊,你沒事吧?
各位,不會有事的
我會帶你們離開
沒事,大家跟著我...
孩子們,快出來
我扶你,沒事,快點
沒事,快點
不要...
不要
我要走...對不起,借過
我們要離開這裏,放手,放我出去
我沒事
撞鬼了
下面絕對是有些東西
新品種的穆透
望落還只是胚胎
似幼蟲,這裏就像一間育嬰室
對
既然是育嬰室,母親肯定走不遠吧?
我們要對牠們的遺傳物質進行採樣
你想落去?
對,牠們望落仍在休眠狀態,對吧?
望落?
這可是全新的品種,阿李
我們不能錯過這個蒐集情報的機會
甚麼不能錯過?這樣會害死我們
那我們何必來?
我覺得應該...
我有不好的預感,好嗎?
比利說得有理,我們不能空手而回
你在做甚麼?
- 我很了解樣本粒子 - 阿惠,回來
- 別亂來 - 我是最輕的
有危險的話,你們可以把我拉起
夠了,我們不會容許你自己下去
對
你不容許?
比利
她有道理,非她不可
你做甚麼?比利,你...比利,喂...住手...
你們住手
告訴我
你需要在下面逗留多久 才可以收集到足夠的遺傳物質
頂盡五分鐘
好,我陪你下去
萬事小心
你看,危險解除了
危險解除
緊急警報已經解除,請繼續如常生活
所以大家就如常生活?
不然呢?跑回家躲進衣櫃?
她問你願不願意來飲杯茶,談談你的生活
有心了,以下的話你不必照直跟她說
只是我不能接受
自己跟爸爸的情婦閒話家常
對,從我們的角度來看,你媽媽才是情婦
有道理,我走先了
我家的“情婦”會有很多疑問
你有找到答案嗎?
你飛越半個地球尋求答案
尋求這些鑰匙能解開的東西
最後只得知自己父親是個滿嘴大話的賤男
你這樣就滿足?
我只能默默承受吧
你以為我們父親只是如此嗎?
我想帶你看些東西
好
隨便看看
有甚麼好看的?
他的痕跡,他跟你形容的有很大出入
或者是你不太了解他
不得不佩服他
兩頭住家,依然有時間埋頭工作
- 他的工作很重要 - 少來了
你知道他從事甚麼工作嗎?
- 衛星軟件 -“衛星軟件”
你有見過他的同事嗎?
他有沒有試過帶你去公司?
你做盛行?
我猜猜,電腦工程?
一些會令爸爸引以為傲的工作
唏
裏面有甚麼?
我不知這裏有夾萬
你在做甚麼?
- 你幾時生日? - 別亂撳
不是想我認識你心目中的爸爸嗎?
讓我看看他不為人知的一面
因為房間裏除了這個夾萬 其他我都司空見慣了
7月7日
你媽媽呢?
他不會用這麼好猜的密碼
害怕知道真相嗎?
8月17日
隨便試,很快就會被鎖死
說真的,住手吧,不可能猜對的
你點樣開的?
你的出生月、我的出生日 加你媽的出生月和我媽的出生日
一浸魚腥味
(此袋屬於蘭達W.J.)
- 我要知道這是甚麼 - 這是舊式數據存貯器
- 是私人物品 - 不如這樣
只要你幫我,我從此在你面前消失
我識人可以幫手
走開,我食緊飯
阿美,別這樣
你有見過這種數據存貯器嗎?
有何想法?1980年代?
不是,應該是1970年代
我不能丟低一切去幫你,生活還得繼續的
我可以付錢給你
錢不多,但不會讓你白做
付錢給我?
你想付錢給我?
好,隨便了
不要走開
阿美
怎樣?
我們可以保持專業
我們的關係變成這樣了?
要講錢?
抑或一直如此,只是我沒看出來?
我說過我需要一些時間
是,而我也給你時間了
你幾個月來一直玩失蹤,現在無故找我
當我是IT狗
對不起
我點解要幫你?
還有她,你認真嗎?
我不知道要怎麼說
我爸爸把那些舊數據存放在夾萬 必定有他的原因
假若上面有資料能解釋這一切 或者證明她在撒謊...
你們還好嗎?
我埋單了
你住在附近嗎?
對,租金以東京的物價來說尚算便宜
我喜歡大家不會互相干涉,真誠待人
我想了解更多你們的狀況 我自己也有兄弟姐妹
我們家每過幾年就生一個 通常有九個月時間消化
但你直接尋獲了 一個這副鬼樣的成年弟弟
多謝讚賞
- 你真倒霉 - 不會,他幾好相處
我喜歡你
好,你們自便吧
你知道東西放哪裏了
你是收藏家?
不是,那些音響發燒友說 這是聽黑膠的不二之選
說這樣比較溫和、真摰
他們會用二、三十萬日圓 買我爺爺車庫裏的那些古董
塗上一層新的蠟
根本沒有科學實證表示聲音會比較好聽
- 有的 - 並沒有
不過...唏,有些人喜歡被情緒牽動 而不是實事求是
我非常樂意收下他們的錢
阿美這份人比較理性
對,你對我瞭如指掌嘛
荷包乾塘就靠即食麵和朝日啤酒渡日
我一般會接案做編程和遊戲設計
這是出自你的遊戲嗎?
不是,那是出自你弟弟的手筆
同父異母,而且是未證實的
你說你是工程師
不是,那是你說的
好,準備就緒
損毀?
是加密了
讀取不了?
加密技術日新月異
40年前的軍用級加密技術 現在已經隨處可見
(系統警報)
(君主組織)
唏,我是負責數據剔除的歌蓮
我有些東西要讓你過目
是?
怎麼了?
有人試圖用網上的解密軟體破解它
裏面嵌入了君主組織的識別代碼 因此我們會收到通知
你攔截到多少?
不多,只有幾MB
擁有檔案的人非常謹慎
他們只用少部分資料進行解密
知道軟件成功運作後便馬上移除
- 有IP地址嗎? - 只有大致區域,東京
要向維杜高匯報嗎?
這事交給我
你肯定?經過哥斯拉登陸日後 維杜高說任何事也要向她...
謝謝,你幫上大忙了,做得非常好
唏,你的日語如何?
這些是甚麼?
我不知道,但有大量類似文件
那是大腳怪嗎?
等陣...返轉頭,這是甚麼?
望落似他辦公室裏的大型衛星圖
對,但地圖上標記的是甚麼?
我完全認不出來
甚麼是“君主組織”?
當時君主組織
就在三藩市
像士兵一樣,制服上就印著這個標誌
做著甚麼?
我不知道,當城市即將被毀於一旦
有人被困、有人命危,他們就在拍照
像小學生郊遊,像一切在預料之內那樣
你覺得你爸爸有替他們工作?
這是他夾萬裏的檔案
他不是這樣的人
點解要理會她?
若然爸爸不是在三藩市,而是在我身邊
他就不會死
哥斯拉登陸日當天,他不在三藩市
你不是不會說日語嗎?
我沒這樣說過
這是我和爸爸之間的秘密語言
我現在已經不會用到
還指望我們信你?
你這樣瞞騙我們
我沒有想瞞騙誰
你剛才說
他不在那裏是甚麼意思?
(2014年,三藩市)
(哥斯拉登陸日後5天)
- 爸 - 姬蒂,你在哪裏?
爸,天啊,你還好嗎? 我們一直試圖聯絡你
- 你在哪裏? - 我們在營地
確實位置?你身處哪裏?
我在近北面入口的紅十字營
爸爸
- 爸爸,還在嗎? - 姬蒂
爸爸...
你沒事吧?
我幾天以來一直在聯絡你
手機網絡剛剛才修復好
你去了哪裏?
我找不到飛機,通通都禁飛了
你媽媽沒事吧?
跟我來,我們在營地的另一面有個帳篷
我不能久留
今晚10點會有一班開往東面 駛離受影響地區的巴士
這是給你和媽媽的通行證
到達里諾後
我為你們安排好了酒店和汽車
里諾?
你說甚麼?
快跟我來,媽媽都快擔心死了
請你照顧好媽媽
不行
有件事我必須去做
不行
姬蒂,對不起
我知道你是很堅強的
你識照顧自己
對不起
對不起?
幫我告訴媽媽,我愛她
我愛你們
爸爸
約一週後,我們收到阿拉斯加州 費爾班克斯警署的來電
說他登上的越野飛機在風暴中消失了
他們沒有找到殘骸
現在要點做?
他不是完人,但絕對不是壞人
他必定有苦衷
裏面肯定會有答案
加油,祝你找到
但任何答案也解釋不了 他對我和媽媽做的事
停,返轉頭
這個?
這是我的嫲嫲
對,她在爸爸小時候就死了
檔案裏怎麼會有她的照片?
她站在甚麼裏面?
好
你看到甚麼?
跟你一樣,比利,只是比較近
多謝告知
剩下不到三分鐘,趕緊取樣
看來有多對附肢
是類昆蟲品種
太不可思議了
核反應堆啟動的時候
肯定把牠們引到地面進食了
大鑊
弊傢伙,我們要走了
阿惠,無時間了,要即刻撤退
- 一分鐘就夠,好 - 不,要即刻撤退
快上來
- 你們快跑 - 喂,小心
快點離開,返上來
快點
天啊
大檸樂,走...
跑...繼續跑
用力拉
- 用力拉 - 牠們就快追到,趕快
比利,用力拉
不要
不要放手
不要
數量太多了
- 太重了 - 不要
把手給我
- 我拉不住了 - 阿惠,伸手
伸過來
- 我拉不住了 - 用力拉...
不要
字幕翻譯:李瑋樂