(阿拉斯加州 帝王组织指挥部)
我懂这是什么意思
你们以为我会怕 这种下三滥的神秘黑暗组织吗?
想得美
嘿
肖尔上校呢?
我知道你们听得见我说话
我要见你们的负责人
我爸是...
兰达大志
兰达
(根据角色“哥斯拉”改编)
好多了吗?
还数得出我有十根脚趾头
好在你及时被我们救走
不是你救了我
- 是健太郎 - 为什么跑来这种地方?
我猜你们应该是循着 从我们这边偷走的档案数据来到这里的
但我们无法恢复任何数据
也许你们并没有自己想象中能干
但像你这种聪明的女孩应该有备份吧?
- 存在某个云端什么的 - 像你们这种组织
不是应该出去追捕那些可怕的大怪兽吗?
有一头怪兽就在离这里不远处
我们在那边部属了一支小队
他们都没见过那种怪兽
按照惯例 一旦有人发现新品种的生物
他们有权为那种生物取名字
但我们感到有点为难
该把那头怪兽取名为...
“巨无霸梅休伊特”吗?
还是...
取名为...
来自华盛顿州塔科马的莱拉马特奥?
那张人头照不太像你
如果我们能互相帮忙 未必是件坏事
我都说了 有个备份有利无弊 对吧?
兰达的两个孩子什么都不知道
等等 稍等一下 不对 他们不是...
不 他们是兰达大志的孩子
他们是比尔和兰达惠子的孙子女
我们却把他们当成罪犯般对待
你试过绑架他们 还有资格说我吗?
好 错已铸成
凯特只是学校老师 懂吗?没有前科 大志的儿子则是某种形式的艺术家
那她呢?
这女孩可有意思了
以她清空公寓的手段来看 她知道怎么让自己消失
怎么说?
她在躲避什么?
不清楚 没有针对她发出的逮捕令 也没人在寻找她的下落
起码没有官方机构在找她
那我们要怎么处置他们?
这个组织存在于他们的血脉中 我们可以告诉他们自己的来历
你该不会是想招募他们吧?
帝王组织是他们的传承
传承对帝王组织的成员 向来有害无益 不是吗?
要么失去性命 要么差点没命
但有一点他说得没错
他们在寻找某件东西
肯定跟他们的父亲有关 所以绝对跟帝王组织脱不了关系
我看他们也没有放弃的打算 对吧?
我建议我们放他们走 看他们带我们去哪里
那要怎么处置他?
如今他成了我要解决的问题了
嗨
你们就出来吧
请小心走路 地上滑
这是你们的护照
新鲜出炉 没有案底
还有机票、现款和手机
都是帝王组织提供的
我对这一切感到非常抱歉
- 混账 - 人渣
节哀顺变
谢谢你 混账人渣
你们在想什么?
以为自己在踏上某种正义之路 想要揭发真相吗?
醒醒吧
你们一头栽进一个连自己都不懂的领域
能活到现在算你们三生有幸了
用你们闪亮如新的护照回老家去吧
我已经动用微不足道的影响力
帮你们擦屁股了
没有第二次
- 我演技如何? - 进步了
(阿拉斯加州 诺姆)
说什么“节哀顺变” 说得他们很在乎似的
显然不在乎 只给我们订了基本经济舱
嗨 这趟航班几点登机?
东京
好生羡慕啊
东京离这里可远了 在阿拉斯加州玩得开心吗?
不开心 我会在猫途鹰上留下反馈
最多只给两颗星
等等 你打算回去了?
是啊 他的话你都听见了 我们应该重返正常的生活轨道了
哪种生活?
你说被我毁掉的东京生活?
我必须...
别说了 附近有没有酒吧?
酒吧还没开
一颗星
借过 简直...
对不起
- 那肖尔上校怎么办? - 他能怎么办?
他所言不假 他知道我们的爸爸还活着
不 他并不知道 你们也是
但我们也不清楚他是不是已经死了
现在知道了
我是不会放弃的 我必须知道他出了什么事
好吧 那现在怎么办?
虽然帝王组织知道怎么找到“巨人” 但他们不知道怎么找到爸爸
难道我们知道吗?我搜过他的办公室了
旧金山的办公室还没搜过
有个后备家庭 就有个后备办公室
值得一试 对吧?
我猜你手上有那些档案的备份 存在某个云端中吧 小梅?
档案你们大可带走
- 但你们会有性命危险 - 你也是
我们不能分开
我们不能没有你
李 近来可好?
副总监弗杜戈
早应该猜到是你
手握大权的感觉如何啊?
挺好的
你还年轻
人生还很漫长
这段视频是从兰达的儿子那边取得的
我也是第一次看到
我们都是站在前人的肩膀上前行
有点搞笑
说得确切点 你应该是“坐”在前人的肩膀上前行
你们压制前人的影响力 这是帝王组织最拿手的把戏
上校 什么把戏?
没什么
无可奉告
难道带着兰达大志的两个孩子绕地球一圈
就是在改变世界吗?
那几个年轻人撑过的险境
比你们派去实地勘察的 半数组织成员还要多
你差点就把他们害死了
他们比你想象中强大得多
还好吧
他们充满恐惧 容易相信他人
- 也很多话 - 得了吧
我敢担保他们什么都不知道
你也都看到了
你有没有想过大志不告诉自己的孩子 他在这里做什么是为了什么?
也许他不希望孩子们步他的后尘
说实话 我经常想到这点 挺常的
等我们见面时我会问他
你应该不是指在来世见到他吧?
不是
- 你休想出去 - 那你也得不到任何线索 对吧?
副总监
他说帝王组织是他协助成立的 但那是在1950年代
其实是1940年代 他几年后才加入
那他不是应该...怎么说?起码90岁了? 怎么看起来不像呢?
听说他参与的一项任务出差错 但这是机密
那他现在是什么身份?
怎么能从一所乐龄疗养院出来后
就瞬间找到 某种整个组织未曾得知的“巨人”?
他是怎么知道的? 别说一切都藏在那些档案中
可能是呢
车十分钟后抵达
各位乘客 请注意
在某些时候
(奥克兰机场)
难以言喻的灾难会突如其来地降临
运气好的人也许会活下来
但聪明的人将会风生水起
斯特达安心之家坐落在地底下 是一栋多层楼豪华公寓
墙壁采用钛打造而成 为住户提供安全的地下生活环境
免受暴力、动荡的局势侵害
谁会想住在制式化的地堡里啊?
只有科技大佬负担得起这种生活吧
嘿
你还好吧?
想到第一次来到美国就经历这种事 心里就不好受
怎么?感到很迷惘吗?
不知道在寻找什么 也不知道会找到什么
她站在你家门口时 肯定也带着这种心情吧
凯特
该死的
打扰一下 你到底叫了什么车?
- 他是谁啊? - 詹姆斯
凯特
- 嗨 欢迎回来 - 詹姆斯 你怎么来了?
我跟妈说过我们应付得来
结果应付不来
你们好 我叫詹姆斯 是卡罗琳的同事 幸会
他们是我的朋友 不是同事 这是小梅 这是健太郎
- 欢迎你们 - 你好
欢迎 上车吧
我已经叫车了
- 取消吧 - 我不想取消
我跟妈说我们会搭共乘车
她坚持要我接你们回去
这也是我的荣幸 我人都到了 外套给我吧
外套给我
她自己拎 走吧
出发了
(阿拉米达角 联邦紧急事务管理局临时住房)
联邦紧急事务管理局 试图重新安置人口 但大部分人不想搬家
舍不得放下在旧金山的房产
听说有人在卖遇难城市的观光配套 是真的吗?
是啊 直到军方在受灾区建设围墙为止
这种“创伤观光客”享受灾难带来的快感
有的想要证明这一切只是政府的阴谋
真变态
我妈试过报名这种观光团
想寻找我爸的下落
在那边
- 还行吗? - 还行 谢了
保重
跟你妈说我们今晚再见
欢迎回家
谢了
他看起来像名副其实的美国人
我们到处走走吧
对 给你和你妈一点独处的时间
这主意不错
你可以慢慢地跟她说
像我跟你妈说那样吗?
天啊 凯特 你回来了
你回来了
嗨
你还带了朋友回来
妈 这是小梅 这是健太郎
我叫卡罗琳
嗨 幸会
幸会
欢迎你们
天啊 你们俩都来自东京吗?
- 是的 - 哪一区?
我丈夫以前经常到东京出差
妈 他是兰达健太郎
你问我在东京发现了什么
旅途遥远 你们肯定都累了
进来坐吧
天啊 真不好意思 家里乱糟糟的
我和詹姆斯...他是我的同事
我们的工作是跑到废墟捡拾私人物品
所以我看起来就像那种把工作带回家的人
请坐吧
妈
客户都很有趣
他们不会叫我们去找回钱或财物什么的
而是想要找回这些东西
跟他们回忆有关的东西
妈 够了
- 等等 我来帮你 - 我可以的
住手
我可以的
你们到我房间去等吧 就在走廊左边
你到底在干什么?
说真的 我挺忙的
你明知道我问什么
你竟然邀请他进来我们家
搞得好像你老公的私生子 天天都会来拜访似的
那你要我怎么办?赶他走吗?
歇斯底里吗?
好啊 我不会怪你的
不要紧的
凯特
你爸跟我们相处的时间很少
当初你发现那纸租约时
我希望你可以...
查出他是不是在搞婚外情 或是金屋藏娇什么的
于是你送我去东京
- 可是... - 你老催我去东京
你想知道真相
但你太懦弱 不敢自己去面对真相
别用这种口吻对我说话 我只是为了你好 我也...
- 这就是为了我好吗? - 是 是的
好吧 是我催你去的
但我还能做什么?
你每天一天到晚都把自己困在房里
完全不想参加任何互助团体
难道参加陶艺班 就能让那些孩子起死回生吗?
你连拯救自己的力气都没有
那是我的选择
我不打算袖手旁观 眼睁睁地看着我女儿走上自杀的道路
好吧 你想让我走出房间
赋予我活着的意义
恭喜你完成任务了
我们要去爸的办公室
什么?为什么?
找出他对我们隐瞒什么真相
我们都不知道他的办公室还剩下什么
你大可帮我们潜入市区找找看啊
不行 重灾区不能去
被军方封锁了 每天都会有趁火打劫的人被捕
有的甚至被射杀
那我们就跟着他们进去
(南港 重建区入口处)
嗨 你们好
嗨 科尔比今晚去了哪里?
- 孩子感冒了 - 又感冒了?
拿去帮补吧
(卡罗琳兰达 联邦紧急事务管理局)
我们不想堵着后面的车
好了 开门
嘿
快点 放行
- 放行 - 收到
好的 放行
可放行
卡拉 明天好好休假吧
这是你应得的
谢了
放行
好了 让他们过去
(联邦紧急事务管理局授权 可在禁区通行)
怎么会有人相信这是假的?
这样总好过一觉醒来 担心这种灾难
随时也会降临在自己身上吧
好了 我们只能送你们到这里
守卫要确保我们带进去的人 都会跟着我们一起出来
要是被逮到了 就会被视为窃贼
别问为什么 别找借口 懂吗?
天亮前必须离开
一起离开 一个都不能少
明早8点在这里集合
早上8点15分 大门都会关闭
妈 我们知道了
希望如此吧
对啊 我也不满意他们对待你的态度
毕竟你为组织牺牲了这么多
我相信你是真心可怜我的
但你就不帮我想想办法吗?
我尽力了 碍于我还不是公司的老大
应该说 目前还不是
这几十年来你都未曾想过逃跑
怎么突然重出江湖了?
世界已经大乱 我决定做点什么
想帮我吗?
我也想
我们已经派出 世界上最顶尖的人才去处理了
上校 你可以退休了
“这群世界上最顶尖的人才”有整整60年 为旧金山哥斯拉事件做准备
“让他们去打吧”
这就是你们最好的解决方案?
如果是哥斯拉输了呢?
比尔兰达的档案里藏着什么?
尽是你们都知道的事实 还有你们拒绝相信的事实
文字游戏
上校 你在玩文字游戏吗?
你觉得自己过得不好吗?
整天玩沙狐球和修剪盆栽什么的?
我没说过得不好 我的地掷球进步了很多
我警告你
我可以明里暗里地把你埋进土里
决定在你手上
把我埋进土里?
还好意思说我玩文字游戏?
浪费我们没有的时间
帝王组织错了
一直以来
长久以来都错了
你没听进去吗?
盗窃者格杀勿论
我这是在吃掉证据
虽然建筑物看起来完好无损 但地基已经在袭击中遭到破坏
所以偶尔会听说有大楼突然倒塌的消息
走吧
我以前在这里批改作业
这是你以前住的小区?
没错
这里以前是我们最喜爱的咖啡馆
(旧金山哥斯拉事件两天前)
- 嗨 - 嗨
我需要咖啡
我需要亲亲
你等我多久了?
为了避开余太太 我在5点30分就起床出门了
也对 有道理 毕竟今天是这个月的第一天嘛
搞得像猫抓老鼠似的 她都知道我的逃跑路线了
你很少待在公寓里 却要付一大笔租金
两个人同居比一个人独居更省钱
你听我说 同居后 你就不再需要
在埃塞俄比亚深培咖啡和食物之间取舍了
你还没学会吗?
难道你学会了?
你就跟余太太说你打算退租了
月尾前就会搬走
新的人生开始了
(旧金山哥斯拉事件一天前)
老师来了
班上不准用手机
我都说了
其他同学呢?
他们都待在家里
他们爸妈都担心那头大怪兽会出现
我爸妈倒不担心
我爸说那是假消息 目的是为了打破房地产泡沫
(突发新闻 西海岸撤离情况)
好了 手机收起
也许查特的爸爸说得没错 肯定是某种恶作剧
你们没事吧?
- 凯特? - 我们没事
今天这堂课要教大家 别轻信网络上的所有消息
我们会仔细观察情况
确保他们的手机都充满电
也知道怎么跟家人联系
如果校方决定关闭学校 我们会马上通知你
兰达老师
这里是不是它们下一个目的地?
这里变成了爱猫女的天堂
也是爱猫男的天堂
我叔叔是个爱猫人
很好啊
别停下脚步
好的 我过去看看
往那边跑
谁在那边?快出来 站在我们看得见的地方
(旧金山哥斯拉事件)
- 这辆校车去哪里? - 北部 金门大桥
- 上车 快上车 - 快
艾娃 脚车放下 不要紧的
- 我能怎么帮忙? - 你自己决定
我会留在体育室内 陪伴孩子们等家长来接走他们
你先去吧 我忙完后过去
市长说去湾区捷运站里避难
知道了 如果家长没来 我们就赶去那边
我不知道这些白痴打算去哪里
当局只允许巴士过桥
凯特 你负责护送这辆校车吗?
如果你想跟丹妮待在一起 我能代替你
停车
你们违反了联邦法令 慢慢地站出来
哟 快出来
我知道你们在附近
凯特
我可以的
你那边有动静吗?
只是更多该死的猫
我们应该开始射杀它们了
- 别这样嘛 老兄 - 可不是嘛
对啊 我说真的
你没事吧?
我没事
很好 我们快到了
往这边走
谁能推荐一首好听的歌?
小声点
闪开
安静
太好吃了 就这味儿
爸爱唱这种俗气的广告歌
他会假装一脸严肃地看着我
然后做出一些很傻气的动作
是啊 可不是嘛
三角形脆片的秘方是什么?
美味的秘方是...
不告诉你
- 没想到吧? - 小声点
记得阿诺拍的那则广告吗?
嘿 过来 别跑
快跑
下去
是
包抄他们
这边
没事的
- 他们往这边跑了 - 帮个忙
天啊
往这边走
听到两人的声音
他们在下面 我跟着你
出来吧
这是禁区 生人勿闯
嘿 发现你们了 拦住他们
趴下
你们不能住在下面
别跑
- 到这边搜 - 快走吧
- 往哪里走? - 这里
走吧
嘿
走吧 别停下脚步 像这样
不行 你们先走吧 别理我
凯特 我们需要你
- 要么一起走 要么一起留下 - 是的 走吧 你可以的
你都走这么远了
- 你可以的 知道吗? - 我可以的
- 看来只能换条路线了 - 路线太多了
- 总有一条行得通吧 - 不 你并不确定
你不可能确定 我们都会死在地底下
你不会有事的
对不起 凯特
但你够坚强
你们会没事的
你到底在忙什么?竟然比我们更重要?
我去找出路吧
去吧
爸
你要不要坐下歇歇?
给我
好了
跟着我深呼吸
不行 我做不到
胡说 可以的 你可以的 加油 兰达
吸气
呼气
很好 再来一次
吸气
呼气
可以感受到我的手吗?
可以
看着我
把目光专注在我身上
(旧金山哥斯拉事件一天前)
嘿
(妈:打给我 丹妮:你在哪里?)
现在还早吧?
你打算搬走了?
不用 我上车 不要紧的
快 别磨蹭
艾米丽 快上车
凯特 我还是学不会
我们一直都好好的 只是你不想跟我好好过日子
我不配
没人值得承受这种痛苦吧
不是 我是指大家都愿意为我赴汤蹈火
但我只会让他们失望
我痛恨我爸离我而去 但难道我就比他好吗?
我在阿拉斯加州差点冻死时 你可没让我失望啊
唯有勇敢面对 才能撑过去
- 我找到出路了 - 什么?
跟着猫走就对了
- 办公室在第几层? - 爸喜欢景观
好吧
好
天啊 如果门后空空如也
你们说搞不搞笑?
很搞笑
起码我们知道该往哪里找了
什么?不会的 怎么可能? 肯定有什么蹊跷
好了 快天亮了
别忘了我们得尽快离开这里
说这种话无济于事 来帮忙吧
我没你这么了解你爸
我以前以为这跟他设计的卫星软件有关
怎么说?
这些卫星的弧形轨道其实是正弦波
这些轨道另有玄机
爸跟你聊卫星的时候 你居然认真听了?
我是中学科学老师 孩子们都会问
让我看看那些档案
好的
这些标记点
看似星座
实则不是星图
不对
这是世界地图 只是他把五大洲隐藏起来
给我
你干什么?
可以帮我贴在墙上吗?
为什么?
我的第一件艺术品就是以投影为主题
将某个影像投射在另一个上 就会产生一个截然不同的新影像
是啊 我记得
没错
旧金山
阿拉斯加州
非洲
这肯定就是他走过的路线
对 肯定是这样
这是我们寻寻觅觅的东西 大功告成 走吧
话说你和詹姆斯...
你们是不是...
他在等我点头答应
爸这么对你 我感到很难过
你在他身上浪费了30年的青春
不是的 不会 我...
我早就怀疑他有婚外情了
我可以找他对质的
我也可以冲去东京找人
但我不想知道真相 我不介意有个“兼职”的丈夫
因为这就意味着你有个“兼职”的爸爸
你值得拥有“全职”爸爸
爸没死在阿拉斯加州
什么?
他在替一个类似中情局的组织办事 只是他们的目标是哥斯拉
我一定会找到他的
感觉怎么样?
很好
从我爸失踪至今 我还是第一次觉得
也许并非每件事都是坏事 懂吗? 这种感觉是不是很奇怪?
我对“奇怪”这个词的定义最近改变了 所以我也说不上什么
我要打给我妈了
好吧 记得说好的原则
- 别说得太具体 - 没错
我想要回去 告诉我该怎么做
聪明 再联络
字幕翻译:张庆龄