(阿拉斯加,君主指揮所)
我知道這是什麼
你以為鬼扯這種 祕密“黑色行動”就能嚇到我嗎?
加油點
嘿
蕭上校呢?
我知道你們聽得到
我要跟負責人說話
我父親
是蘭達廣志
蘭達
(取材於“哥吉拉”之角色)
《君主計畫:神祕組織與怪獸之謎》
好點了嗎?
我還能用腳趾頭數到十
妳很幸運被我們給救了
不是你們救的
- 是健太郎 - 你們跑去那裡做什麼?
我猜你們是跟著 我們這裡失竊文件的資料去的
我們什麼也沒找回來
也許你們沒自己想像中那麼優秀
不過像妳這樣聰明的女孩 肯定會有備份,對吧?
- 放在某個地方 - 妳不是應該出去
追著龐大又可怕的怪獸跑嗎?
跟妳說,有一隻離這裡不遠喔
我們有專任小組
他們從來沒看過那種東西
妳知道嗎?傳統上來說 如果有人發現了新物種
他們可用自己的名字為該物種命名
但我們面臨了兩難
我們應該把牠叫做
小梅休伊特巨獸
還是
該叫做
華盛頓州塔科馬的萊拉馬提奧?
那張照片看起來不太像妳
認為我們能彼此幫忙,並不是個餿主意
就如我說的,有備份總是很好,對吧?
蘭達的孩子們什麼也不知道
等等,等一下,不對,那是...
不對,他們是蘭達廣志的孩子
他們是比爾和景子蘭達的孫子
我們把他們當作罪犯對待
試圖綁架他們的男人竟然這麼說呢
好,我犯過錯
她是學校教師,好嗎?沒有任何紀錄 而那個兒子是個“藝術家”
另外那個女生呢?
那一個很有意思
從她清空她公寓的方式看來 她很清楚怎麼人間蒸發
為何?
她在躲什麼?
不清楚,沒有任何有效的逮捕令 似乎也沒有人在找她
至少沒有官方的人在找
那我們要怎麼處理他們?
這個組織深植在他們的血液中 我們可以教導他們拿出本色
你不是在說要吸收他們吧?
君主是屬於他們的傳承
傳承對這裡的人可不怎麼好,對吧?
可能會以死告終...或是差點死掉
不過,有件事他說得沒錯
他們在找某個東西
跟他們的父親有關 所以,好啦,跟君主有關
我猜他們是不會放棄的,對吧?
所以我建議放長線釣大魚 看看他們能帶我們找到什麼
那他呢?
他現在成了我的問題
嗨
你們下車吧
不過請小心腳步,地很滑
護照
新的,而且沒紀錄
還有機票、錢、手機
由君主提供
我對於這一切感到很抱歉
- 混蛋 - 王八蛋
我對你們失去至親感到很遺憾
謝謝你,混蛋王八蛋
你們以為是怎樣?
你們在進行某種正義的聖戰 目的是揭發真相,是嗎?
醒醒啦
你們一頭栽進了自己一無所知的事情裡
你們能活到現在算他媽的走運
所以就拿著你們那閃亮亮的 新護照回家去吧
我已經動用了我僅有的一點點影響力
收拾你們這次的爛攤子
別期望會有第二次
- 表現如何? - 有進步
(阿拉斯加州,諾姆)
“很遺憾你失去至親”,他們最好是在乎
顯然不在乎,座位在基本經濟艙
嘿,這班飛機何時登機?
東京耶
哇
真的好遠喔 你們在阿拉斯加玩得開心嗎?
不開心,我會寫在旅遊評論網站的評論上
最多給兩星吧
等等,妳要離開了?
對,你聽到他說的了 我們要回到原本的生活
什麼生活?
在東京?妳說被我毀掉的那個生活?
我得...
閉嘴啦,這裡有酒吧嗎?在哪裡?
還沒開
剩一星
借過,我...
抱歉
- 那蕭上校呢? - 他怎樣?
結果他說的事情都是真的 他知道我們的父親還活著
不對...他不知道,你們兩個也不知道
但我們也不知道他是不是死掉了
現在都不知道了
我不要停下來,我得知道他發生了什麼事
好,那現在呢?
君主也許知道要怎麼找泰坦巨獸 但他們不知道要怎麼找爸
我們知道嗎? 我已經找過他的辦公室,而...
舊金山的那間沒找過
備用家庭、備用辦公室
值得一試,對吧?
我認為妳應該有文件的備份檔案 在雲端的某處吧,小梅
檔案可以給你們
- 但檔案可能會害死你們 - 還有妳
我們不能分開
我們需要妳
李,你好嗎?
維杜戈副總監
我早該知道才對
一人之下,萬人之上的風景如何呢?
就差一點了
妳還年輕
人生很長
蘭達的兒子身上帶著那部片子
我從沒看過
我們是站在巨人的肩膀上
有點好笑
我是說,感覺比較像是妳是坐在上面
加重他們的負擔,做君主做拿手的事
上校,那是什麼事呢?
一事無成
什麼也不做
帶著蘭達廣志的孩子們在全球亂晃
這就是在做事?
那些孩子們經歷過而且從中倖存的情況
比你們半數在實地工作的人還多
你差點害死他們
他們比妳想像中還堅強很多
並非如此
他們很害怕,而且容易受騙
- 很多話 - 別說了
他們什麼也不知道,我確定了這一點
妳已經知道了
你有沒有想過廣志有他的理由 不跟他的孩子們說他在這裡做的事?
也許他不想要他們過這種生活
我其實有想過這件事,想得挺多的
見到他的時候我會問他
我想你應該不是說來世吧
不是
- 你哪裡都不會去 - 而妳也毫無進展,對吧?
副...總監
你說他協助建立了君主 但那是1950年代的事
其實是1940年代 不過他是幾年後才加入的
那他應該幾歲?至少90歲了? 怎麼看起來不像?
有謠言說任務失敗了,但這是機密
他到底是誰?
他怎麼能直接從老人院跑出來
去找到一隻整個組織中沒有人知道 卻真實存在的泰坦巨獸?
他知道些什麼?別跟我說資料都在文件裡
可能就是吧
車子十分鐘後就到了
所有乘客請注意
在不確定的時期
(奧克蘭機場)
無法形容的災難毫無預警地襲來
幸運的人可能倖存
但聰明的人會成功
史特拉塔安全之家 是一處地下多層豪華生活廣場
提供鈦合金地下安全棲所
保護我們遠離這個暴力且不穩定的世界...
但誰會想住在客製化防空洞裡呢?
科技男吧,只有那些負擔得起的
嘿
你還好嗎?
不是我想像中第一次去美國該有的心情
怎樣?覺得迷惘?
不確定自己要找什麼,會找到什麼
在她來到你家門前的時候 一定也是這種感覺
凱特
真該死
不好意思,妳叫了哪種車啊?
- 他是誰? - 是詹姆士
凱特
- 嘿,歡迎回家 - 詹姆士,你怎麼會在這裡?
我跟媽說我們會沒事
但我們不是沒事
你們好,我是詹姆士 卡洛琳工作上的朋友,幸會
他們是我非工作上的朋友,小梅和健太郎
- 歡迎 - 嘿
歡迎,上車吧
我有叫車了
- 那就取消啊 - 我不想取消
我跟媽說我們會搭共乘車
她堅持
而且這是我的榮幸 我都過來了,所以拿好妳的外套
也拿好你的外套
她就算了,我們走吧
上路囉
(阿拉米達岬 聯邦應急管理署臨時住房)
聯邦應急管理署 想重新安置大家,但多數人不想走
很難離開舊金山的房地產
他們是真的在賣被毀城市的旅行團嗎?
是真的,在被軍隊封鎖之前
“創傷遊客”,他們以別人的痛苦為樂
或是想要證明那全都是政府的陰謀
一群噁心的怪胎
我媽曾經想報名過
為了找我父親
過去那裡
- 可以嗎? - 可以,謝了
保重囉
跟妳媽說今晚見
歡迎回家
謝了
他很像美國人
我們去散散步
對,先給妳們一些時間獨處
好主意
妳可以婉轉地向她說明
就像我向你媽說明那樣?
哇,凱特,妳回來了
妳回來了
嘿
妳還帶了些朋友回來呢
媽,他們是小梅和健太郎
我是卡洛琳
嗨,幸會
很高興認識妳
歡迎
哇,所以你們都是從東京來的?
- 對 - 東京的哪裡?
因為我先生以前常常去那裡...
媽,他是蘭達健太郎
妳問我在東京找到了什麼
你們大老遠過來,一定很累了
大家何不進屋來?
我的天啊,抱歉家裡這麼亂
詹姆士和我...詹姆士是我的同事...
我們在廢墟中收集大家的個人物品
而我似乎常把工作帶回家
請坐吧
媽
跟你們說,大家都很有意思
他們從不找錢或貴重物品
似乎總是要找這些東西
他們的私人回憶
媽,別說了
- 等等,我來幫妳 - 我可以...
別碰
我來就好
你們何不去我房間等? 走廊過去左手邊就是了
到底是怎麼回事?
其實很多事
妳知道我是什麼意思
邀他住這裡
讓妳老公的私生子每天進家裡來
妳期待我怎麼做?把他趕出去?
歇斯底里地崩潰嗎?
就崩潰啊,我不會怪妳
沒關係的
凱特
凱特...
妳父親從來都不怎麼常回家
當妳找到那份租約
我覺得也許妳可以...
去看看他是不是搞外遇 或是交了女朋友...
所以妳叫我過去
- 但... - 妳一直逼我...
就因為妳想知道真相
但妳懦弱到不敢自己去
別用那種口氣跟我說話 我都是為妳好,而且...
- 就這樣而已? - 對...
好,我逼了妳
我該怎麼辦呢?
妳每天都待在妳房間裡一整天 在那裡逐漸消瘦
妳根本不願意參加任何互助會...
因為陶藝課會讓我班上的孩子起死回生
妳完全不想自救
那是我的選擇
而我不想乾坐著 眼睜睜看我女兒慢慢地自殺
好啊,妳想要我走出房間
給我活下去的目的
任務完成了
我們要去爸的辦公室
什麼?為何?
去看看他還有什麼事瞞著我們
我們根本不知道 他的辦公室還剩下什麼東西
那麼妳可以帶我們進城裡一探究竟啊
不可以,不能進入紅區
軍隊已經封鎖那裡了 他們每天都在逮捕搶劫犯
有些人甚至都中槍了
所以他們都要進去,我們就跟著進去吧
(重建區入口,南碼頭)
嗨
嘿,柯比今晚在哪?
- 孩子得流感了 - 又得了?
給妳,麻煩妳了
(蘭達卡洛琳,聯邦應急管理署)
我們不會太久
好,打開吧
嘿
叫這些人開始移動,他們可以走了
- 可以走了 - 瞭解
好,都好了
沒問題了
卡拉,希望妳明天能放假
妳應該休息
謝了
可以走了
好,讓他們過去
(聯邦應急管理署,管制區,授權)
怎麼會有人覺得這是假的?
因為那樣比較輕鬆 不用每天早上醒來都想著
這種事隨時也可能發生在自己身上
好,我們最遠只能到這裡
守衛們要確保我們帶進來的人 都跟著我們一起出去
如果被他們捉到 他們就會假設你們是搶劫犯
不問問題,沒有藉口,你們懂了嗎?
我們早上前得離開
我們所有人一起
我們8點會到這裡來
他們在8點15分關閉大門
媽,我們懂
希望如此
對,我不喜歡他們對你做的事
因為你為這個組織犧牲了這麼多
我覺得妳是真心的
妳有為此努力過嗎?
我盡力而為了 那時候並非是由我來管理公司
顯然現在也還不是
你已經幾十年不曾逃跑了
為何現在又再次開始引起騷動呢?
這世界陷入了困境,我決定為此做點什麼
妳想協助嗎?
我認為我正在協助了
我們有全球最聰明的一群人在努力著
上校,你可以好好休息
“全球最聰明的一群人” 已經為哥日做了60年的準備
“讓牠們對決”
這就是你們能想出的最佳辦法?
如果哥吉拉輸了怎麼辦?
比爾蘭達的文件裡隱藏著什麼?
都是妳已經知道的事 還有所有妳不想相信的事
這只是在玩文字遊戲
上校,情況會是這樣嗎?
你覺得自己過得很苦
每天玩沙狐球和修剪你的樹木盆栽
我從沒說我過得很苦 我的硬地滾球技術挺好...
我向天發誓
我可以把你埋得深一點,或淺一點
由你決定
埋了我?
現在是誰在玩文字遊戲?
也浪費了我們都沒有的時間
君主錯了
而且已經錯...
很久很久了
你沒在聽嗎?
他們會向搶劫犯開槍
我在吃掉證據
即使建築物看起來無損 但攻擊可能破壞了地基
所以有時會聽到突然有房子倒塌的聲音
走吧
我以前會在這裡改考卷
妳以前住在這區?
對
這是我們最愛的小咖啡廳
(哥日前兩天)
- 嗨 - 嘿
我需要抱一下
我需要親一下
妳等了多久?
我5點半就起床出門了,想要避開伊女士
對啊,今天是這個月的第一天
已經變成一場貓捉老鼠的遊戲了 她在我的逃生路線全撒下了天羅地網
妳知道嗎?妳為了自己都不在家的房子 付了好大一筆錢
而且兩個人一起住,比一個人住便宜
嘿,那樣妳就不需要每天都選擇
是要喝衣索比亞深焙咖啡還是要吃飯
妳還沒學到教訓嗎?
那妳呢?
妳何不跟伊女士說,妳要正式提出通知函
月底妳就會離職了
新生活開始了
(哥日前一天)
老師來了
上課時不准用手機
我就跟你們說了
其他人呢?
他們都待在家裡
他們的爸媽怕大怪獸會出現
我爸媽就不怕
我爸說那只是一場 要戳破房地產泡沫的騙局
(新聞快報,東岸撤離)
好,把手機收起來
查德的父親說得也許沒錯 這肯定是某種惡作劇
這裡的大家都好嗎?
- 凱特 - 我們沒事
今天的課程:別盡信在網路上看到的東西
我們正在密切關注事態發展
確保學生的手機都已充電
並且知道自己的家人重聚計畫
我們決定關閉學校的時候會通知妳
蘭達老師
牠們接下來會來這裡嗎?
這裡就像愛貓女士的夢幻之島
或是愛貓男士
我叔叔很愛貓
好喔
我們得繼續走
好,我去看看
去那邊
是誰?走出來讓我們看見你
(哥日)
- 這輛要去哪? - 往北開,去金門大橋
- 快上車,快 - 快點
伊娃,快點,丟著就好,沒關係
- 我能幫什麼忙? - 看妳囉
我要待在體育館陪孩子們,等人來接他們
妳先去,我馬上就到
市長說去灣區捷運站的避難所
好,如果家長沒來的話,我們會過去
我不知道那些傻瓜想去哪
他們只讓巴士過橋
凱特,妳要跟這輛嗎?
如果妳想跟丹妮待在一起,我可以去
拉起來
你已違反聯邦命令,慢慢走出來
呦,快出來
我知道你在這裡
凱特
我來處理
有動靜嗎?
又是該死的貓
我們應該開始對貓開槍了
- 拜託啦,兄弟 - 對啊
是啊,我是認真的
妳還好嗎?
我沒事
是啊,我們馬上就會去那裡了
往這走
有誰聽過一首好歌嗎?
小聲點
別擋我的路
安靜啦
超美味,就是它
爸都會唱這些俗氣的廣告歌
他會做出那種很嚴肅 “該聽我的話了”的臉
然後做很蠢的事情
對啊
三角形的祕密是什麼?
美味的祕密是...
我才不要跟你說
- 答啦 - 我們唱在心裡就好
妳記得阿諾的廣告嗎?
嘿,過來這裡
快跑
下來這裡
好
繞過去
往這邊走
沒關係
- 他們往這邊去了 - 來幫我
我的天啊
往這邊走
我聽到有兩個人
他們在下面這裡,我跟你一起
來吧
不能擅闖保護區
嘿,你啊,去捉住他們
趴下
你們不能住在下面這裡
停下來
- 來檢查這裡 - 快點
- 哪一邊? - 這邊
走吧
嘿
快點,繼續走,像這樣
不,你們去吧,別管我
凱特,我們需要妳
- 我們要嘛一起去,要嘛不去 - 對,來吧,妳可以的
妳都已經來到這裡了
- 妳可以的,好嗎? - 好
- 我們得試別條路 - 有太多條路了
- 會有其中一條行得通 - 不,你不知道
你不可能知道,我們會死在這下面的
妳會沒事的
我很抱歉,凱特
但妳很堅強
妳會沒事的
你有什麼事比我們兩個還要重要?
我去找出去的路吧
快去
爸
妳想坐下嗎?
這個給我
好
跟我一起呼吸
不行,我沒辦法
胡說,可以,妳可以,來吧,蘭達
吸氣
吐氣
很好,再來一次
吸氣
吐氣
感覺得到我的手嗎?
可以
看著我
除了我,別看其他東西
(哥日前一天)
嘿
(媽:打給我,丹妮:妳在哪?)
妳還沒有遲到很久
妳要搬家嗎?
不,我去,沒關係
去吧,快
艾蜜莉,快點
凱特,我沒學到教訓
我們本來很好,而妳不想要
我不應該被這樣對待
我覺得沒有人應該被這樣對待
不是,我是說 所有人都願意為了我做很多事
但我只會讓大家失望而已
我痛恨他離開,但我有比較好嗎?
當我在阿拉斯加快冷死的時候 妳沒有讓我失望
要活下去,只能繼續拚
- 我找到上去的路了 - 什麼?
跟著貓走就對了
- 是哪層樓? - 爸很愛看風景
好
媽的,那樣會很有趣吧?
如果這扇門後面已經什麼都沒了的話
好笑死了
至少我們知道該去哪找
什麼?不對,這裡肯定會有東西
好,太陽要升起了
所以,要記得,我們很快就得離開這裡了
那樣沒幫助,幫幫忙啊
我不知道你爸是怎樣的人
我以前覺得這跟他的衛星工作有關
什麼意思?
衛星的軌道弧是正弦波
但這些路徑...是別的東西
妳都有聽爸說他那些衛星的事?
我教中學生的科學課,他們會提出問題
把文件給我看看
好
這些點點...
就像星座
但這不是星圖
不是
這是世界地圖,但他把大陸都隱藏了起來
給我一下
你在幹嘛?
可以拿去那裡舉起來嗎?
我們幹嘛這麼做?
我的第一個裝置藝術作品 主題是關於投影的影像
把一個影像疊在另一個影像上 可以揭露出全新的東西
對,我記得
好
舊金山
阿拉斯加
非洲
這一定就是他去過的地方
對,就是這個
這就是我們在找的東西 大家一起擊掌,我們得閃人了
所以,妳跟詹姆士
你們兩個...
他在等我做好準備
我對於爸對妳做的事感到很遺憾
妳在他身上浪費了30年的人生
沒有,我...
我大可以發現他背著我搞外遇
我可以問
我可以去東京
但我不想知道真相 我喜歡有個非全職的先生
但這表示妳有個非全職的父親...
妳不該只得到這一小部分的他
爸沒死在阿拉斯加
什麼?
他在中情局之類的祕密組織工作 但研究對象是哥吉拉
我會找到他
那麼,你有何感覺?
很好
這是我父親消失後第一次
我覺得也許事情不是那麼糟糕 妳知道嗎?這樣很怪嗎?
我最近更新了對怪的定義 所以,我不知道
我要打給我媽
好,要記得規則
- 含糊其辭 - 對
我想回家,跟我說該怎麼做
聰明的女孩,我會保持聯絡的
字幕翻譯:徐懿芬