MONARCH-KOMMANDOSTATION ALASKA
Jeg ved godt, hvad der sker.
Tror I, at I kan skræmme mig med alt det her pis med hemmelige operationer?
Held og lykke med det.
Hvor er oberst Shaw?
Jeg ved, I kan høre mig!
Jeg vil tale med en leder!
Min far hedder
Hiroshi Randa!
Randa!
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Har du det bedre?
Jeg kan stadig tælle til ti på tæerne.
Det var heldigt, vi reddede jer i tide.
- Det gjorde I ikke. Det gjorde Kentaro. - Hvad lavede I derude?
Jeg antager, at I fulgte data fra vores stjålne filer.
- Vi fik ikke noget ud af dem. - Måske er I ikke så skarpe, som I tror.
En kvik pige som dig har da en backup, ikke?
- Et eller andet sted derude. - Skal du ikke ud
at jagte store, skræmmende monstre?
Der er et ikke så langt herfra.
Vi har sendt et team ud.
De har aldrig set noget lignende.
Traditionelt set får den, der opdager en ny art...
...lov til at navngive den.
Men vi står i et dilemma.
Skal vi kalde den...
...Titanus May Hewitt?
Eller...
...er det...
...Lyra Mateo fra Tacoma i Washington?
Billedet ligner dig ikke rigtig.
Tanken om, at vi kan hjælpe hinanden, er ikke helt dum.
Som jeg sagde før, er det altid godt at have en backup, ikke?
Randas børn ved ingenting.
Lige et øjeblik. Nej, det er...
Nej. Det er Hiroshi Randas børn.
Det er Bill og Keiko Randas børnebørn. Vi behandler dem som forbrydere.
- Siger ham, der prøvede at bortføre dem. - Der blev begået fejl.
Hun er skolelærer. Ustraffet. Sønnen er "kunstner."
Hvad med hende?
Hun er interessant.
Vi ransagede hendes lejlighed. Hun forstår at forsvinde.
Hvorfor?
Hvad gemmer hun sig for?
Det er uklart. Hun er ikke efterlyst. Ingen leder efter hende.
I hvert fald ikke officielt.
Hvad stiller vi op med dem?
De har organisationen i blodet. Vi kan lære dem, hvem de er.
- Du mener vel ikke at rekruttere dem? - Monarch er deres arv.
Arv er ikke altid en velsignelse her, vel?
Det kan koste en livet... eller være tæt på.
Han har ret i én ting.
De leder efter noget.
Det har med deres far og dermed også Monarch at gøre, og de giver ikke op, vel?
Lad os give dem lang snor og se, hvor de fører os hen.
Hvad med ham?
Han er mit problem nu.
Hej. Kommer I ikke ud? Pas på, hvor I træder. Det er glat.
Jeres pas.
Nye og uden anmærkninger.
Og flybilletter, penge, telefoner. På Monarchs bekostning.
Jeg beklager alt det her.
- Røvhul. - Narrøv.
- Jeg kondolerer oprigtigt. - Tak, røvhulsnarrøv.
Hvad tror I egentlig?
At I er ude på et retfærdigt korstog, der skal afdække sandheden?
Vågn dog op!
I stak næsen i noget, I ikke forstår. I er pisseheldige at være i live.
Tag jeres splinternye pas og rejs hjem.
Jeg har brugt min begrænsede indflydelse
til at redde jer denne gang. Forvent ikke, at det gentager sig.
- Hvordan var det? - Du er ved at lære det.
"Jeg kondolerer." Som om det betyder noget for dem.
Tydeligvis ikke. Basal økonomi.
Hej. Hvornår boarder den her afgang?
Tokyo.
Wow. Det er langt herfra. Har I nydt jeres ophold i Alaska?
Nej. Det vil kunne læses i min anmeldelse på Tripadvisor. Højst to stjerner.
Vent. Rejser du?
Ja, du hørte ham jo. Vi skal tilbage til vores liv.
Hvilket liv? I Tokyo? Det, du sagde, jeg ødelagde?
Jeg må gøre...
Hold op. Er der en bar her et sted?
- Den har ikke åbent endnu. - Én stjerne.
Undskyld mig.
Undskyld.
- Hvad med oberst Shaw? - Hvad med ham?
Alt det, han sagde, passede. Han vidste, at vores far var i live.
Nej, det gjorde han ikke. Og det gør du heller ikke.
Men vi ved heller ikke, at han er død.
Ikke længere.
Jeg stopper ikke. Jeg må vide, hvad der skete med ham.
Okay. Hvad så nu?
Monarch kan finde titaner, men de kan ikke finde far.
Kan vi? Jeg har ledt på hans kontor...
Ikke det i San Francisco. Anden familie, andet kontor. Det er et forsøg værd, ikke?
Jeg går ud fra, at du har en kopi af filerne i skyen, May.
I må gerne få filerne.
- Men de kan få jer dræbt. - Eller dig.
Vi må ikke dele os.
Vi har brug for dig.
Hvordan går det, Lee?
Vicedirektør Verdugo.
Det burde jeg have vidst. Hvordan er udsigten fra lige under toppen?
Næsten høj nok.
Du er jo ung.
Livet er langt.
Randa-knægten havde filmen på sig.
Jeg havde aldrig set den.
Vi fortsætter vores forgængeres arbejde.
Det er lidt sjovt. Det føles mere, som om I undertrykker det.
I gør det, Monarch er bedst til.
Og hvad er det, oberst?
Ingenting.
Helt og aldeles ingenting.
Men at drøne jorden rundt med Hiroshi Randas børn er at gøre noget?
De har allerede overlevet flere situationer
end halvdelen af jeres folk ude i felten.
- Og du havde nær fået dem dræbt. - De er mere hårdføre, end du tror.
Næppe.
De er bange. De er godtroende.
- Snakkesalige. - Hold dog op.
Jeg har sikret mig, at de ikke ved noget. Det ved du godt.
Havde Hiroshi mon en grund til at undlade at fortælle dem om arbejdet?
Måske ønskede han ikke, at de fik det liv.
Det har jeg faktisk tænkt en del over. Jeg spørger, når jeg ser ham.
- Du mener vist ikke i det hinsides. - Nej.
- Du skal ingen steder. - Og du kommer ingen vegne, vel?
Vicedirektør.
Du siger, han var med til at stifte Monarch, men det var i 50'erne.
Faktisk i 40'erne. Han kom først et par år senere.
Så burde han vel være mindst 90. Hvordan kan han se sådan ud?
Der er rygter om en fejlslagen mission. Men det er fortroligt.
Hvem er han? Hvordan kunne han tage direkte fra et alderdomshjem
og ud at finde en titan, som ingen i hele organisationen kendte til?
Hvad ved han? Sig ikke, at det hele står i filerne.
Det gør det nok.
Bilen er her om ti minutter.
Til alle passagerer.
I usikre tider...
OAKLAND LUFTHAVN
...hvor usigelige katastrofer rammer uden varsel.
De heldige overlever måske...
...men de kloge trives.
Straata Secure Homes er en underjordisk luksusbolig i flere etager
med titaniumsmedet tryghed i en voldelig, ustabil verden...
Hvem vil bo i en specialbygget bunker?
Techchefer. De er de eneste, der har råd.
Hej.
Er du okay?
Sådan forestillede jeg mig ikke min første tur til USA.
At føle dig fortabt? Usikker på, hvad du leder efter, og hvad du mon finder?
Sådan må hun have haft det, da hun stod ved din hoveddør.
Cate!
For pokker.
Undskyld, hvilken slags bil bestilte du?
- Hvem er det? - Det er James.
Cate.
- Hej. Velkommen hjem. - Hvad laver du her, James?
- Jeg sagde til mor, at vi klarer os. - Men det gør vi jo ikke.
Hej. James, Carolines ven fra arbejdet. Rart at møde jer.
Det er mine venner, der ikke er fra arbejdet. May og Kentaro.
- Velkommen. - Hej.
Velkommen. Hop ind.
Jeg har skaffet en bil.
- Afbestil den. - Jeg sagde til mor, at vi tog samkørsel.
Hun insisterede.
Jeg kører gerne, og nu er jeg her jo, så lad mig tage din jakke.
Og din jakke.
Hun klarer den selv. Så kører vi.
Giv den gas!
ALAMEDA POINT FEMA-NØDBOLIGER
FEMA prøvede at evakuere folk, men de fleste nægtede.
Det er svært at opgive sin ejerbolig i San Francisco.
Passer det, at der er rundvisninger i ruinbyen?
Det var der, indtil militæret byggede en mur om den.
"Traumeturister", der tænder på katastrofepornografi
eller prøver at bevise, at det hele var en statslig sammensværgelse.
Syge stoddere.
Min mor ville tage på sådan en tur... for at finde min far.
Gå derhen.
- Går det? - Ja. Tak.
Hav det godt.
Sig til din mor, at jeg ser hende i aften. Velkommen tilbage.
Tak.
Han virker meget amerikansk.
Vi går en tur.
Så I får lidt tid alene sammen først.
God idé.
Så kan du sige det nænsomt.
Som jeg gjorde til din mor?
Wow, Cate. Du er tilbage.
Du er tilbage.
Hej.
Og du har venner med.
Mor, det er May og Kentaro.
Jeg hedder Caroline.
- Rart at møde dig. - Hyggeligt at møde dig.
Velkommen. Så I kommer begge to fra Tokyo.
- Ja. - Hvilket område?
- Min mand rejste tit dertil... - Mor, det er Kentaro Randa.
Du spurgte, hvad jeg fandt i Tokyo.
I må være trætte efter den lange rejse.
Vil I ikke indenfor?
Hold da op. Jeg beklager rodet.
James og jeg... James er min ven fra arbejdet.
Vi samler folks personlige ejendele fra ruinerne.
Det virker, som om jeg tager arbejdet med hjem.
Sid nu ned.
Mor.
Folk er så spøjse. De beder ikke om penge eller værdigenstande.
Det er altid den slags, de spørger efter. Deres personlige minder.
Mor, hold op.
- Lad mig hjælpe. - Jeg har...
Stop!
Jeg klarer det.
Vil I ikke vente inde på mit værelse? På venstre hånd på gangen.
Hvad fanden sker der?
- En hel del faktisk. - Du ved, hvad jeg mener.
Du byder ham bare indenfor,
som om din mands hemmelige søn er hverdagskost.
Skulle jeg bare smide ham ud?
Bryde sammen?
Det ville være forståeligt. Det er okay.
Cate.
Cate...
Din far var aldrig rigtig tilstedeværende.
Da du fandt lejekontrakten, troede jeg, at du måske kunne...
...finde ud af, om han havde en affære eller en elskerinde...
Så du sendte mig derover.
- Men... - Du pressede på,
fordi du ville kende sandheden. men du turde ikke selv tage af sted.
Tal ikke sådan til mig. Jeg ville dit bedste...
- Og det var det? - Ja.
Okay. Jeg pressede dig.
Hvad skulle jeg gøre?
Du var gået helt i stå og lå bare på dit værelse dagen lang.
Du ville ikke i støttegruppe...
Som om et keramikkursus gør mine børn levende igen.
Du løftede ikke en finger for at hjælpe dig selv.
Det var mit valg.
Jeg ville ikke bare se til, mens min datter tog livet af sig selv.
Du ville have mig ud af værelset og give mig noget at leve for.
Missionen er fuldendt.
- Vi tager hen til fars kontor. - Hvad? Hvorfor?
- For at se, hvad han ellers skjulte. - Vi ved ikke, om kontoret er der endnu.
Du kan få os ind i byen.
Nej, ikke i den røde zone.
Militæret har afspærret den. De anholder eller skyder tyveknægte hver dag.
Så kommer vi ind sammen med dem.
INDGANG TIL GENOPBYGNINGSOMRÅDE SYDMOLE
Hejsa.
Hej. Hvor er Colby her til aften?
- Der er sygt barn. - Igen?
Værsgo. Lidt for ulejligheden.
Vi er ikke til besvær.
Godt. Luk op.
Få dem videre. De er klar.
- Vi er klar her. - Modtaget.
Godt. Vi er klar.
Klar.
Jeg håber, du får en fridag i morgen, Carla.
- Det fortjener du. - Tak.
Klar til at køre.
Lad dem køre ind.
FEMA ADGANG KUN MED TILLADELSE
Hvordan kan nogen tro, det er snyd?
Det er lettere end at vågne hver dag og tænke på,
at det samme kan ske for en selv.
Nu kan vi ikke komme længere.
Vagterne tjekker, at alle, vi har med ind, også kommer ud igen.
Hvis de opdager jer, vil de gå ud fra, at I er tyveknægte.
Ingen spørgsmål, ingen undskyldninger. Er I med?
Og vi skal ud igen i morgen tidlig. Os alle sammen. Samlet.
Vi er her kl. 8.
Kl. 8.15 lukker de porten.
- Mor, vi har forstået det. - Det håber jeg.
Ja, jeg synes ikke om det, de gjorde mod dig,
efter at du har ofret så meget for organisationen.
Det mener du nok. Løftede du en finger for at gøre noget ved det?
Jeg gjorde, hvad jeg kunne. Jeg sad ikke i chefstolen den dag.
Det gør du vist stadig ikke.
Der var årtier mellem dine flugtforsøg. Hvorfor lave sådan en helvedes ballade nu?
Verden brænder. Jeg besluttede mig for at gøre noget ved det.
Vil du hjælpe?
Det synes jeg, at jeg gør.
Vi har klodens skarpeste hjerner på sagen.
Oberst, lad andre tage over.
"Klodens skarpeste hjerner" havde 60 år til at forberede sig på G-dag.
"Lad dem slås."
Var det deres bedste bud?
Hvad, hvis Godzilla havde tabt?
Hvad skjuler der sig i Randas filer?
Ikke noget, I ikke allerede ved, og alt det, I ikke vil tro på.
Du taler i gåder.
Er det sådan, det skal være, oberst?
Tror du, du havde det hårdt
med dine brætspil og bonsaitræer?
Det har jeg ikke sagt. Jeg blev god til boccia...
Jeg sværger...
Jeg kan grave dig langt ned eller ikke så langt.
Det er op til dig.
Grave mig ned?
Hvem taler nu i gåder? Og spilder tid, som ingen af os har?
Monarch er galt på den.
Og har været det...
...i meget, meget lang tid.
Hørte du ikke efter?
De skyder tyve.
Jeg spiser beviserne.
Selv hvis en bygning ser intakt ud, har angrebet undergravet fundamentet.
De kan pludselig bare styrte i grus.
Kom så.
Her plejede jeg at rette opgaver.
- Var det dit kvarter? - Ja.
Det var vores yndlingscafé.
TO DAGE FØR G-DAG
- Hej. - Hej.
Det trængte jeg til.
Hvor længe har du ventet på mig?
Jeg gik hjemmefra 5.30 for at prøve at undgå mrs. Yee.
Ja, selvfølgelig. Det er den første i måneden.
Det er kattens leg med musen. Hun har dækket alle mine flugtruter.
Du betaler en formue for en lejlighed, du aldrig er i.
Det er billigere at bo to sammen end én.
Du behøver ikke at skulle vælge mellem din etiopiske kaffe og mad hver dag.
Har du ikke lært noget?
Har du ikke?
Hvad med at sige til mrs. Yee, at du opsiger lejemålet
og flytter ud inden månedens udgang?
Så er det begyndt.
DAGEN FØR G-DAG
Læreren kommer.
Ingen telefoner i klassen.
Jeg sagde det jo.
- Hvor er alle henne? - De er blevet hjemme.
- Deres forældre er bange for monstrene. - Det er mine ikke.
Min far siger, det er et fupnummer, der skal briste boligboblen.
VESTKYSTEN EVAKUERES
Væk med telefonerne.
Chads far har sikkert ret. Det må være en form for joke.
Er alle okay herinde?
- Cate? - Ja.
Dagens lektie: Tro ikke på alt, hvad I ser på nettet.
Vi følger situationen tæt.
Sørg for, at deres telefoner er ladet op, og at de ved, hvor familierne mødes.
Vi siger til, hvis vi vælger at lukke skolen.
Ms. Randa.
Kommer de også hertil?
Det er en kattedames paradis.
Eller en kattemands.
Min onkel er kattemand.
Cool.
Vi må videre.
Ja, jeg ser på det.
Derover.
Hvem der? Kom frem, hvor vi kan se jer!
G-DAG
- Hvor skal den hen? - Nordpå mod Golden Gate.
- Kom ind med jer. - Kom.
Kom nu, Eva. Bare smid den.
- Hvad kan jeg gøre? - Det er op til dig.
Jeg er hos børnene, til de bliver hentet.
- Tag af sted. Jeg kommer. - Man skal søge ly på stationerne.
Det gør vi, hvis forældrene ikke kommer.
Jeg ved ikke, hvor de tror, de skal hen. De lukker kun busser over broerne.
Cate, tager du med den her? Jeg kan gøre det, hvis du vil blive her hos Dani.
Kør frem.
I overtræder loven. Kom langsomt frem.
Kom så frem!
Jeg ved, I er her.
Cate.
Jeg klarer det.
Så du noget?
Bare flere katte.
Vi burde skyde dem.
- Helt ærligt, mand. - Ja.
Jeg mener det.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Ja, vi er lynhurtigt fremme.
Denne vej.
Kan nogen en god sang?
Skru ned for lyden.
Flyt dig.
Stille.
Det smager så godt. Sådan.
Far sang åndssvage reklamejingler.
Han lagde ansigtet i alvorlige folder og gjorde så noget vildt fjollet.
Ja.
Hvad er hemmeligheden Bag den trekantede form?
Hemmeligheden bag de lækre chips er...
Det siger jeg ikke!
Lad os synge indeni.
Kan du huske dem med Arnold?
Kom her!
Af sted!
Herned.
Okay.
Gå rundt om.
Denne vej.
Det er okay.
- De gik den vej. - Hjælp mig.
Åh nej!
Denne vej.
Jeg kunne høre to!
De er hernede. Jeg går med dig.
Kom så.
I er trængt ulovligt ind på området.
Der! Efter dem!
Ned på jorden!
I må ikke bo hernede!
Stop!
- Lad os tjekke herovre. - Kom så.
- Hvilken vej? - Denne vej.
Kom så.
Kom nu videre. Sådan her.
Nej. Fortsæt uden mig.
- Cate, vi har brug for dig. Vi går sammen. - Ja. Du kan godt.
Du er nået så langt.
- Du kan godt, ikke? - Okay.
- Vi må prøve en anden vej. - Der er så mange.
- En af dem fører igennem. - Det kan du ikke vide. Vi dør hernede.
I skal nok klare den.
Jeg er ked af det, Cate.
Men du er stærk.
Du skal nok klare dig.
Hvad var vigtigere for dig end os?
Jeg finder en vej ud.
Gå bare.
Far!
Vil du sidde ned?
Giv mig den.
Okay.
Træk vejret sammen med mig.
Nej, jeg kan ikke.
Pis med dig. Det kan du godt. Kom så, Randa.
Ind.
Ud.
Flot klaret. En gang til. Ind.
Ud.
Kan du mærke mine hænder?
Ja.
Se på mig.
Se ikke andet end mig.
DAGEN FØR G-DAG
Hej.
MOR - RING TIL MIG DANI - HVOR ER DU?
Så sent er du ikke på den.
Flytter du?
Nej, jeg tager med. Det er fint.
Af sted. Nu.
Emily, kom så.
Cate, jeg lærte ikke noget.
Vi var gode sammen. Du vil bare ikke have det gode.
- Jeg fortjener ikke det her. - Jeg tror ikke, nogen fortjener det.
Nej, jeg mener, at nogen vil gøre noget for mig.
når jeg aldrig gør andet end at svigte dem.
Jeg hader ham, fordi han rejste. Men er jeg et hak bedre selv?
Du svigtede ikke mig, da jeg var ved at fryse ihjel i Alaska.
Man kan kun komme videre ved at kæmpe.
- Jeg har fundet en vej ud. - Hvad?
Følg efter kattene.
- Hvilken etage er det på? - Far elskede en god udsigt.
Okay.
Ville det ikke være sjovt, hvis der ikke var noget tilbage bag døren?
Hyleskægt.
Vi ved da, hvor vi skal lede.
Hvad? Nej. Der må være noget.
Solen er ved at stå op.
Vi må huske, at vi snart skal ud.
Det hjælper ikke. Hjælp til.
Jeg kender ikke jeres far så godt.
Jeg troede, at det havde med hans satellitarbejde at gøre.
Hvad mener du?
Satellitters kredsløbsbaner er sinusbølger.
De her baner... er noget andet.
Hørte du efter, når far fablede om satellitter?
Jeg underviser i naturfag. Børnene er spørgelystne.
Lad mig se filerne.
Okay.
- Punkterne her... - De er som stjernebilleder.
- Men det er ikke et stjernekort. - Nej.
Det er et verdenskort, men han har skjult kontinenterne.
Giv mig den.
Hvad laver du?
Vil I holde det oppe derhenne?
Hvorfor gør vi det her?
Min første kunstinstallation handlede om projicerede billeder.
Hvis man lægger et billede hen over et andet, kan det afsløre noget nyt.
Det kan jeg godt huske.
Ja.
San Francisco.
Alaska.
Afrika.
- Det må være den rute, han fulgte. - Ja, det er det.
Det var det, vi ledte efter. Highfives til alle. Vi må af sted.
Du og James...
Er I...
Han venter på, at jeg føler mig parat.
Jeg er ked af det, far gjorde mod dig. Tredive år spildte du på ham.
Nej, jeg...
Jeg kunne have fundet ud af, at han var mig utro. Jeg kunne have spurgt.
Jeg kunne være taget til Tokyo.
Men jeg havde ikke lyst til at vide det. Jeg nød at have en mand på deltid.
Men det betød, at du havde en deltidsfar.
Du fortjente bedre.
Far døde ikke i Alaska.
Hvad?
Han arbejdede for en hemmelig organisation i stil med CIA, men om Godzilla.
Jeg finder ham.
Hvordan har du det?
Godt. For første gang siden min far forsvandt,
er alt måske ikke rent lort. Er det underligt?
På det seneste har min grænse for det underlige rykket sig, så det ved jeg ikke.
- Jeg ringer til min mor. - Okay. Husk reglen.
- Uspecifik. - Ja.
Jeg vil hjem. Sig, hvad jeg skal gøre for det.
Fornuftigt. Du hører fra mig.
Tekster af: Eskil Hein