Ik weet wat dit is.
Moet ik bang worden van al dit geheime dienst-gedoe?
Veel succes.
Waar is kolonel Shaw?
Jullie horen me wel.
Wie heeft hier de leiding?
M'n vader is Hiroshi Randa. Randa.
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
Gaat 't beter?
Ik tel nog steeds tien tenen.
We hebben je op tijd gered. - Jullie niet.
Kentaro. - Wat deden jullie daar?
Jullie volgden de data op onze gestolen bestanden.
We hebben niets teruggevonden. - Dan zijn jullie niet zo knap.
Je hebt vast een back-up gemaakt, toch?
Ergens in de ether. - Moet je niet naar enge monsters zoeken?
Er zit er een dichtbij.
Daar is een team mee bezig. Ze hebben zoiets nog nooit gezien.
Gewoonlijk, als iemand een nieuwe soort ontdekt...
...mag hij die benoemen.
Dat vormt een dilemma.
Moeten we hem...
...Titanus May Hewitt noemen?
Of...
...heet je...
...Lyra Mateo uit Tacoma, Washington?
Je lijkt niet op die foto.
We kunnen elkaar best helpen.
Het is altijd een goed idee om een back-up te hebben, toch?
De kinderen van Randa weten niets.
Wacht. Momentje. Nee. Dat is...
Nee, dat zijn de kinderen van Hiroshi Randa.
De kleinkinderen van Bill en Keiko Randa. We behandelen ze als misdadigers.
Jij wilde ze ontvoeren. - Goed. Er zijn fouten gemaakt.
Zij is lerares. Geen strafblad. De zoon is 'kunstenaar'.
En zij?
Die is interessant. Ze weet duidelijk hoe ze moet verdwijnen.
Waarom? Wat verbergt ze?
Geen idee. Ze wordt door niemand gezocht. Niet officieel, tenminste.
Dus wat doen we met ze?
Deze organisatie zit in hun bloed. We kunnen ze uitleggen wie ze zijn.
Bedoel je rekruteren? - Monarch is hun nalatenschap.
Daar hebben de mensen hier niet veel aan gehad, of wel soms?
Het wordt je dood, of zo goed als. - Hij heeft wel een punt. Ze zoeken iets.
Iets met hun vader. En dus met Monarch. En ze geven dat vast niet op.
We geven ze een beetje vrijheid en kijken waar ze ons heen leiden.
En hij dan?
Hij is nu mijn probleem.
Kom er maar uit. Maar pas op, het is glad.
Paspoorten.
Nieuw en schoon.
Vliegtickets, geld, mobieltjes. Verzorgd door Monarch.
Het spijt me voor al dit gedoe.
Lul. - Rotzak.
En m'n oprechte deelneming. - Bedankt, lul-rotzak.
Wat denk je nou?
Dat jullie op een rechtvaardige kruistocht zijn om de waarheid te ontdekken?
Word wakker.
Jullie hebben helemaal geen idee. Jullie boffen dat jullie nog leven.
Ga naar huis met je nieuwe paspoort.
Ik heb gedaan wat ik kon om jullie te helpen.
Dat doe ik niet weer.
Hoe ging dat? - Je gaat vooruit.
'M'n oprechte deelneming.' Ja, vast. - Vandaar de goedkope zitplaatsen.
Hoe laat begint het boarden?
Tokio.
Dat is ver. Was het leuk in Alaska? - Nee. En dat zet ik op Tripadvisor.
Hooguit twee sterren. - Wacht. Ga je weg?
Ja. We moeten ons leven weer oppakken.
Welk leven? Je leven in Tokio dat ik kapot heb gemaakt?
Ik moet doen...
Hou op. Is er hier ergens een bar?
Die is nog niet open. - Eén ster.
Pardon. Laat me...
En Shaw? - Wat is er met hem?
Hij zei de waarheid. Hij wist dat papa nog leefde.
Dat wist hij niet. Dat weet jij ook niet. - Maar ook niet dat hij dood is.
Nu niet meer. Ik moet weten wat er met hem is gebeurd.
Dus wat doen we nu?
Monarch kan dan titanen vinden, maar niet papa.
Wij wel? Ik heb z'n kantoor... - Niet in San Francisco.
Back-upgezin. Back-upkantoor. Je weet maar nooit.
Je hebt vast ergens een kopie van de bestanden.
Ik geef ze wel.
Het kan je leven kosten. - Of 't jouwe. Je kunt niet weg.
We hebben je nodig.
Hoe gaat het, Lee?
Adjunct-directeur Verdugo.
Maar natuurlijk. Hoe is het uitzicht van bijna aan de top?
Bijna hoog genoeg. - Ach, je bent jong. Het leven is lang.
De zoon van Randa had die film. Ik had die nog nooit gezien.
We staan op de schouders van reuzen.
Dat is best grappig. Je zit eerder op ze, volgens mij.
Je onderdrukt ze en doet waar Monarch goed in is.
Namelijk, kolonel? - Niets.
Helemaal niets.
En de wereld rondvliegen met de kinderen van Hiroshi Randa is wel iets?
Die hebben al meer situaties overleefd dan de meesten die voor jou werken.
Door jou waren ze bijna dood. - Ze zijn veel sterker dan je denkt.
Dat is niet zo.
Ze zijn bang. Ze geloven alles.
Ze praten. - Hou op.
Ze weten niks. Dat garandeer ik. En dat weet je al.
Waarom heeft Hiroshi ze niet verteld wat hij hier deed?
Hij gunde ze vast een beter leven. - Ik heb daar veel over nagedacht.
Ik vraag 't hem nog wel.
Je bedoelt vast niet in het hiernamaals. - Nee.
Je gaat nergens heen. - En jij komt hier nergens mee.
Adjunct-directeur.
Hij heeft Monarch helpen opzetten. Maar dat was in de jaren '50.
Nee, '40, maar hij kwam er wat later bij.
Dan is hij minstens 90. Hij ziet er veel jonger uit.
Een missie schijnt verkeerd gegaan te zijn. Maar dat is geheim.
Wie is hij nu? Hij liep dat verzorgingshuis uit...
...en vond een titaan die wij helemaal niet kenden.
Wat weet hij? Zeg niet dat dat in die bestanden staat.
Waarschijnlijk wel.
De auto is er over tien minuten.
Attentie...
VLIEGVELD OAKLAND
...als er zich opeens rampen voordoen. Wie boft, overleeft het...
...maar je kan er ook op vooruitgaan.
Straata Secure Homes is een ondergronds luxe-woningcomplex...
...dat u in een schild van titanium beschermt...
...tegen onze onstabiele wereld vol geweld... - Wie wil daar nou wonen?
Techneuten. Alleen zij hebben dat geld.
Gaat het?
Ik zag m'n eerste reis naar de VS anders voor me.
Voel je je verloren? Je weet niet wat je zoekt en wat je zult vinden.
Zo voelde zij zich vast ook, voor je deur.
Verdomme.
Wat heb je nou voor auto besteld?
Wie is dat? - James.
Hé, welkom thuis. - Wat doe je hier? We hadden niets nodig.
Dat is niet zo.
Hallo. Ik ben James, vriend en collega van Caroline.
Dit zijn vrienden, geen collega's, May en Kentaro.
Welkom. Spring erin. - We hebben al een auto.
Zeg maar af. - Dat wil ik niet. Ik had 't mama gezegd.
Ze stond erop. En, ik doe het graag. Ik ben er nu toch. Pak je jas.
En jouw jas.
Zij niet. Kom maar mee.
We gaan.
ALAMEDA POINT FEMA-HUISVESTING
De meeste mensen wilden blijven waar ze woonden.
Een huis in San Francisco geef je niet op. - Geven ze hier echt rondleidingen?
Eerst wel. Tot het leger de stad afsloot.
'Traumatoeristen' die geilen op rampenporno...
...of willen bewijzen dat de regering erachter zat.
Gestoorde engerds.
M'n moeder wilde daarmee...
...m'n vader vinden.
Daarheen.
Goed? Hou je taai.
Ik zie je moeder vanavond.
Welkom thuis. - Bedankt.
Hij komt heel Amerikaans over.
Wij gaan even wandelen. Dan kunnen jullie even alleen zijn.
Goed idee.
Breng het voorzichtig. - Zoals met jouw moeder?
Wauw. Cate, je bent terug.
Je bent terug.
En je hebt vrienden bij je.
Mama, dit zijn May en Kentaro.
Ik ben Caroline.
Aangenaam.
Welkom.
Komen jullie allebei uit Tokio?
Ja. - Welk deel?
M'n man zat er vaak... - Dit is Kentaro Randa.
Je vroeg wat ik had gevonden.
Jullie zijn vast heel moe na zo'n lange reis.
Kom toch binnen.
O, jee. Let niet op de troep.
James en ik... James is m'n vriend van m'n werk.
We halen persoonlijke eigendommen uit de vernielde stad op.
Ik neem m'n werk altijd mee naar huis.
Ga zitten. - Mama.
Mensen zijn zo vreemd.
Ze vragen nooit om geld of zo. Ze willen alleen dit soort dingen.
Hun herinneringen.
Hou op.
Ik help wel. - Hoeft...
Niet doen.
Ik doe 't wel.
Ga maar naar m'n kamer. Aan het eind links.
Wat is er aan de hand?
Best veel, eigenlijk. - Je weet wat ik bedoel.
Je doet alsof de geheime zoon van je man elke dag langskomt.
Moet ik hem eruit gooien?
Hysterisch worden? - Dat zou ik je niet kwalijk nemen.
Doe maar.
Je vader was hier nooit echt volledig.
Toen je dat huurcontract vond, dacht ik dat je misschien...
...kon ontdekken of hij een vriendin had... - Dus moest ik erheen.
Je wilde per se de waarheid weten maar je durfde er niet zelf heen.
Zeg dat niet. Ik wilde het beste voor jou... - En dat was dit?
Goed, ik heb aangedrongen. Wat moest ik anders doen?
Je zat elke dag de hele dag in je kamer.
Je wilde geen steungroep...
Daar kreeg ik m'n dode leerlingen niet mee terug.
Je nam de moeite niet om jezelf te helpen. - Dat was mijn keus.
Ik wilde m'n dochter niet zien wegkwijnen.
Je wilde dat ik m'n kamer uitkwam. En een nieuw doel vond.
Taak volbracht.
We gaan naar papa z'n kantoor. - Wat? Waarom?
Kijken wat hij nog meer verborg. - We weten niet wat er nog is.
Jij kunt ons de stad in krijgen. - Niet in de rode zone.
Het is afgesloten. Ze arresteren dagelijks mensen, of schieten ze neer.
Dus we kunnen er wel in.
INGANG WEDEROPBOUWGEBIED SOUTH PIER
Hoi. - Hé. Waar is Colby vanavond?
Z'n zoon is ziek. - Alweer?
Hier. Voor je moeite.
Zo kun je door.
Doe open.
Laat hen maar door. - Goed.
In orde.
Ga maar.
Hopelijk ben je morgen vrij, Carla.
Dat verdien je wel.
Bedankt. - Ga maar.
Laat ze erdoor.
TOEGANG AFGESLOTEN GEBIED
Wie gelooft nou dat dit nep is?
Dat is makkelijker dan te beseffen dat het jou ook elk moment kan overkomen.
Verder kunnen we niet.
Wie met ons erin komt, moet er ook uit met ons.
Als ze je zien, denken ze dat je komt plunderen.
Zonder vragen te stellen of naar je te luisteren. Begrepen?
We moeten morgenochtend weg. Allemaal, samen.
We zijn hier om 08.00 uur. Om 8.15 uur sluiten ze de hekken.
We snappen het. - Ik hoop het.
Ze hebben je slecht behandeld...
...nadat je zoveel hebt opgegeven voor dit bedrijf.
Dat meen je. Heb je er iets tegen gedaan?
Ja, maar ik runde het bedrijf nog niet. - Nu ook schijnbaar nog niet.
Je hebt tientallen jaren niet geprobeerd te ontsnappen. Waarom nu opeens wel?
De wereld staat in brand. Ik wilde er iets aan doen.
Wil je helpen? - Dat doe ik al, hoop ik.
Onze beste mensen werken eraan.
Je kunt rust nemen.
Die 'beste mensen' hadden 60 jaar om G-Day op te vangen. 'Laat ze vechten.'
Hadden ze niets beters?
Wat als Godzilla had verloren?
Wat staat er in die bestanden?
Niets wat je nog niet weet en alles wat je niet wilt geloven.
Woordspelletjes.
Gaan we dat spelen?
Was het zwaar om te sjoelen en je bonsaiboompjes te snoeien?
Welnee. Ik ben goed in jeu de boules... - Echt...
...ik kan je diep of ondiep begraven.
Zeg het maar.
Me begraven?
Dat is ook een woordspelletje.
Je verspilt tijd die we niet hebben.
Monarch zit fout.
Al...
...heel erg lang.
Luisterde je niet?
Ze schieten plunderaars neer. - Ik eet het bewijs op.
Ook bij een gebouw dat nog staat zijn de fundamenten aangetast.
Soms stort er opeens een zomaar in.
Kom.
Ik keek hier proefwerken na.
Woonde je hier?
Dit was ons lievelingscafé.
TWEE DAGEN VOOR G-DAY
Dit moest even.
En dat ook.
Stond je er lang?
Ik was om 5.30 uur weg. Om Mrs Yee te ontlopen.
Natuurlijk. Het is de eerste van de maand.
We spelen kat en muis. Ze kent al m'n ontsnaproutes.
Je betaalt een hele smak geld voor een flat waar je nooit bent.
En het is goedkoper om samen te wonen.
Dan hoef je niet elke dag te kiezen tussen je Ethiopische koffie en 'n maaltijd.
Heb je je lesje niet geleerd?
En jij dan?
Zeg Mrs Yee dat je de huur opzegt...
...en dat je tegen het eind van de maand weg bent.
En zo begint het.
EEN DAG VOOR G-DAY
De lerares is er. - Geen mobieltjes.
Zei ik toch?
Waar is iedereen? - Thuis.
Hun ouders zijn bang voor de monsters. - De mijne niet.
Volgens m'n vader is 't een hoax om huizenprijzen te verlagen.
EVACUATIE WESTKUST
Goed. Mobieltjes weg.
Chads vader heeft gelijk. Het is een grap of zo.
Is iedereen in orde?
Cate? - Ja.
Les van vandaag: geloof niet alles op internet.
We houden het strak in de gaten. Ze moeten hun familie kunnen bereiken.
Je hoort 't als de school dichtgaat.
Mevrouw Randa.
Komen ze naar ons?
De droom van een kattendame.
Of een kattenman.
Zoals m'n oom.
Cool.
We moeten door.
Ik kijk wel even. - Daarheen.
Wie is daar? Kom tevoorschijn.
Waar gaat deze heen? - Golden Gate.
Naar binnen. - Snel.
Eva, kom. Laat maar. Dat geeft niet.
Kan ik helpen? - Als je dat wilt.
Ik blijf bij de kinderen in de gymzaal. Ga alvast maar.
Ga naar de schuilplaatsen. - Dat doen we als de ouders niet komen.
Waar gaan ze nou heen? Alleen bussen mogen de bruggen over.
Cate, ga jij met deze mee? Of blijf je liever bij Dani?
Dichterbij.
Je overtreedt de wet. Kom langzaam tevoorschijn.
Kom tevoorschijn.
Je zit hier ergens.
Laat mij maar.
Zag je wat?
Rotkatten. We moeten ze afmaken.
Toe zeg. - Ja. Ik meen het.
Gaat het? - Jawel.
O, ja. We zijn er zo.
Deze kant op.
Wie weet er 'n leuk lied?
Zachter.
Loop niet voor me.
Stil.
Wat lekker. Dit is het.
Papa zong reclameliedjes.
Dan trok hij een heel serieus gezicht en deed dan iets geks.
Wat is het geheim van de driehoek?
Het geheim van lekkere dingen is
Zeg ik lekker niet
Olé - Zing wat zachter.
Ken je die van Arnold nog?
Hé. Kom hier.
Snel.
Hierheen.
Goed.
Eromheen.
Hierheen.
Oké.
Hierheen. - Help me.
O, mijn god.
Hierheen.
Het zijn er twee.
Ze zijn daar. Ik kom mee.
Kom mee.
Dit gebied is afgesloten.
Hé. Pak ze.
Ga liggen.
Je mag hier niet wonen.
Stop.
Hierheen. - Kom.
Waarheen? - Hier.
Goed.
Kom. Doorlopen. Zo.
Nee. Gaan jullie maar verder.
We moeten bij elkaar blijven. - Ja. Je kunt 't. Je bent zo goed bezig.
Je kunt dit.
We doen een andere route. - Er zijn er zoveel.
Eentje lukt wel. - Dat weet je niet.
We gaan hier dood. - Welnee.
Het spijt me, Cate.
Maar je bent sterk.
Je redt het wel.
Wat is er belangrijker dan wij?
Ik zoek een uitgang.
Ga maar.
Papa.
Wil je gaan zitten?
Geef maar.
Adem met me.
Nee, dat kan ik niet. - Gelul. Dat kun je wel. Kom op, Randa.
In.
Uit.
Goed zo. Nog een keer.
In.
Uit.
Voel je m'n handen?
Kijk me aan.
Zie niets anders dan mij.
EEN DAG VOOR G-DAY
Mama Bel me.
Zo laat is het niet.
Ga je verhuizen?
Nee, ik ga wel. Goed.
Ga. Nu.
Emily, kom op.
Cate, ik heb m'n lesje niet geleerd.
Het ging goed met ons. Maar dat wil jij niet.
Ik verdien dit niet. - Niemand verdient dit.
Nee, ik bedoel dat mensen me helpen terwijl ik ze alleen in de steek laat.
Ik ben boos dat hij is weggegaan. Maar ben ik een haar beter?
Je liet mij niet in de steek toen ik bijna doodvroor in Alaska.
We moeten er nu doorheen.
Ik heb een weg gevonden.
Volg gewoon de katten.
Hoe hoog? - Papa had graag uitzicht.
Zou het niet grappig zijn als er niks meer achter deze deur zat?
Hilarisch.
Daar moeten we dus zoeken.
Wat? Nee. Er moet iets achter zitten.
Oké, de zon komt op. We moeten hier snel weg.
Dat helpt niet. Help ons. - Ik ken je vader niet.
Ik dacht dat dit met z'n satellietenwerk te maken had.
Wat bedoel je?
Satellietbanen zijn altijd sinusgolven.
Deze trajecten zijn iets anders.
Weet je dat van papa of zo? - Nee, omdat ik lesgeef aan brugklassers.
En de bestanden?
Deze punten, dat zijn net constellaties.
Maar het is geen sterrenkaart. - Nee.
Het is een wereldkaart, maar hij heeft de continenten verborgen.
Geef eens.
Wat doe je?
Kun je dat omhoog houden?
Waarom doen we dit?
M'n eerste project ging over geprojecteerde beelden.
Een beeld over een ander kan iets heel nieuws laten zien.
Ja, dat weet ik nog.
Zo heeft hij gereisd.
Ja, dit is het.
Dit zochten we. Heel knap van ons. Nu moeten we weg.
Jij en James.
Zijn jullie...
Hij wacht tot ik er klaar voor ben.
Het is rot wat papa heeft gedaan.
Dertig jaar, voor niets. - Nee. Nee, ik...
Ik had z'n overspel kunnen ontdekken. Ik had het kunnen vragen.
Ik had naar Tokio kunnen gaan.
Ik wilde het niet weten. Ik hoefde hem niet altijd te zien.
Maar daardoor zag jij hem ook niet veel...
...en je verdiende beter.
Papa stierf niet in Alaska.
Hij werkte voor een geheime organisatie, zoals de CIA, maar voor Godzilla.
Ik ga hem zoeken.
Hoe voel je je?
Goed. Voor het eerst sinds m'n vader weg is...
...is misschien niet alles een rotzooi. Is dat gek?
Ik heb een nieuwe definitie van gek. Dus dat weet ik niet.
Ik ga m'n moeder bellen.
Oké. Wat is de afspraak? - Hou het vaag.
Ik wil naar huis. Zeg maar wat ik moet doen.
Slimme meid. Je hoort nog van me.
Vertaling: Marc de Jongh