MONARHI JUHTIMISPUNKT ALASKA
Ma tean, milles asi on.
Arvate, et saate mind hirmutada oma salaoperatsiooni juraga.
Edu sellega.
Hei!
Kus on kolonel Shaw?
Ma tean, et kuulete mind!
Tahan teie ülemusega rääkida!
Mu isa on Hiroshi Randa!
Randa!
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
Tunned end paremini?
Suudan endiselt varvastel kümneni lugeda.
Sul vedas, et su õigel ajal päästsime.
Ei päästnud.
Kentaro tegi seda. - Mida te seal tegite?
Eeldan, et saite selle koha kohta infot varastatud failidest.
Me ei suutnud midagi taastada.
Vahest pole te nii osavad, kui arvate.
Aga sinusugusel targal neiul oleks varukoopia, kas pole?
Kuskil salakohas. - Kas te ei peaks
suuri ja hirmsaid koletisi jahtima või midagi?
Siin lähedal on üks.
Meil on tiim kohapeal.
Nad pole iial midagi sellist näinud.
Tavaliselt, kui keegi avastab uue liigi,
saab ta sellele enda järgi nime panna.
Aga oleme silmitsi dilemmaga.
Kas paneme talle nimeks...
Titanus May Hewitt?
Või
oled sa...
Lyra Mateo Tacomast Washingtonist?
See pilt ei meenuta eriti sind.
Pole tegelikult pöörane mõelda, et saame teineteist aidata.
Nagu ütlesin, on alati hea varuplaani omada.
Randa lapsed ei tea midagi.
Oota. Pea kinni. Ei. See...
Ei, nad on Hiroshi Randa lapsed.
Nad on Bill ja Keiko Randa lapselapsed.
Me kohtleme neid nagu kurjategijaid.
Ütleb mees, kes püüdis neid röövida.
Hüva. Me tegime vigu.
Tütar on kooliõpetaja, eks? Varasemalt karistamata. Poeg on „kunstnik“.
Aga see neiu?
Ta on huvitav tegelane.
Ta kõrvaldas korterist jäljed, nagu teaks, kuidas haihtuda.
Miks?
Mille eest ta end varjab?
Ei tea. Ta pole tagaotsitav. Keegi ei otsi teda.
Vähemalt ametlikult mitte.
Mida me siis nendega teeme?
See organisatsioon on neil veres. Võime neile näidata, kes nad on.
Sa ei mõtle neid värvata?
Monarh on nende pärand.
Pärand pole siin inimestele midagi head toonud, ega ju?
Lõpetad surnu või sandina.
Ühes on tal õigus.
Nad otsivad midagi.
See on nende isaga seotud, seega on see Monarhiga seotud.
Ja küllap nad ei anna alla.
Nii et laseme nad vabaks ja vaatame, kuhu nad meid juhatavad.
Aga Shaw?
Ta on nüüd minu mure.
Tere.
Tulge välja.
Olge ettevaatlikud. Siin on libe.
Passid.
Uued ja puhtad.
Ja lennukipiletid, raha, telefonid.
Monarhi poolt.
Ma palun kõige eest vabandust.
Jobu. - Sitapea.
Minu kaastunne.
Aitäh, jobu-sitapea.
Mida te mõtlete?
Et olete mingil õilsal tõe avastamise ristiretkel?
Ärgake üles!
Toppisite oma nina asjadesse, mida te ei mõista.
Teil veab, et elus olete.
Nii et võtke oma uhiuued passid ja minge koju.
Olen teie kaitsmiseks piisavalt oma mõjuvõimu kasutanud.
Ärge tulevikus seda oodake.
Kuidas oli? - Sa õpid.
„Minu kaastunne.“ Nagu teda kotiks.
Ilmselgelt mitte. Turistiklassi kohad.
Hei, mis kell see lend läheb?
Tokyo.
Ah sa mait.
See on siit kaugel. Kuidas teile Alaskal meeldis?
Ei meeldinud. Ja märgin seda Tripadvisori arvustuses.
Parimal juhul kaks tärni. - Oota. Sa lahkud?
Jah. Kuulsid seda meest. Naaseme oma elude juurde.
Mis elu? Tokyos? See, mille su sõnul rikkusin.
Ma pean tegema...
Jäta. Kas kuskil siin on baari?
See pole veel avatud.
Üks tärn.
Vabanda mind. Lihtsalt...
Vabandust.
Aga kolonel Shaw? - Mis temaga on?
Kogu ta jutt osutus tõeks. Ta teadis, et me isa on elus.
Ei teadnud. Sina ei tea seda samuti.
Aga me ei tea ka, et ta oleks surnud.
Enam mitte.
Ma ei lõpeta. Ma tahan teada, mis temaga juhtus.
Hüva. Mis edasi?
Monarh oskab titaane jahtida, aga nad ei tea, kuidas isa leida.
Kas me teame? Kammisin ta kabineti läbi...
Aga mitte San Franciscos.
Teine pere. Teine kabinet.
Võib ju proovida, eks?
Eeldan, et sul on kuskil pilves kopeeritud failid, May.
Võite failid endale saada.
Aga need võivad teid tappa. - Või sind.
Me ei saa lahku minna.
Me vajame sind.
Kuidas läheb, Lee?
Asedirektor Verdugo.
Oleksin pidanud aimama.
Kuidas vaade peaaegu tipust on?
Peaaegu piisavalt kõrge.
Oled veel noor.
Elu on pikk.
Randa poisil oli see film.
Ma pole seda iial näinud.
Me käime gigantide jälgedes.
Mingis mõttes naljakas.
Pigem paistab, et kasutad neid ära.
Rõhud neid ja teed seda, mida Monarh kõige paremini oskab.
Mida siis, kolonel?
Ei midagi.
Absoluutselt mitte midagi.
Ja Hiroshi Randa lastega mööda maailma luusimine
on millegi tegemine?
Need lapsed on üle elanud rohkem ohtlikke olukordi
kui pooled inimesed, kes sul seal tööd teevad.
Ja oleksid nad äärepealt surma viinud.
Nad on palju vintskemad, kui arvad.
Mitte eriti.
Nad on hirmul. Nad on kergeusklikud.
Jutukad. - Lõpeta.
Nad ei tea midagi. Hoolitsesin selle eest. Sa juba tead seda.
Oled mõelnud sellele, et Hiroshi jättis põhjusega lastele oma tööst rääkimata?
Äkki ta ei soovinud neile sellist elu.
Olen tegelikult sellele mõelnud. Päris palju.
Küsin temalt, kui teda näen.
Eeldan, et sa ei pea silmas hauatagust elu.
Ei.
Sa ei lähe kuhugi. - Ja sa ei jõua kuhugi, ega ju?
Proua asedirektor.
Ütlesid, et ta aitas Monarhi rajada. Aga see oli 50-ndatel.
Tegelikult 40-ndatel, kuigi ta tuli mõni aasta hiljem.
Ta peaks olema vähemalt 90-aastane? Kuidas ta selline välja näeb?
Sahistatakse luhta läinud missioonist, aga see on salastatud info.
Kes ta nüüd on?
Kuidas sai ta tulla vanadekodust
ja leida titaani, kellest keegi meie asutuses ei teadnud?
Mida ta teab? Ja ära ütle, et kogu info on nendes failides.
Ilmselt on.
Auto jõuab kümne minuti pärast.
Tähelepanu, reisijad.
Ebakindlatel aegadel...
OAKLANDI LENNUJAAM
...kui toimuvad ootamatult mõeldamatud katastroofid,
võivad õnneseened ellu jääda,
kuid targad elavad täiel rinnal.
Straata Turvalised Kodud rajab maa-aluseid mitmetasandilisi luksuslikke elupindu,
mis pakuvad titaaniga kindlustatud maa-alust kaitset
meie vägivaldse ebastabiilse maailmas eest.
Kes tahab punkris elada?
Tehnoloogiamogulid. Ainult nad saavad seda lubada.
Hei.
Oled kombes?
Ma ei kujutanud esimest reisi USA-sse sedasi ette.
Mis on? Tunned nõutust?
Pole kindel, mida otsid või mida leiad?
Ilmselt tundis Cate sama, kui su ukse taha tuli.
Cate!
Pagan.
Vabanda. Mis auto sa tellisid?
Kes see on? - James.
Cate.
Hei, tere tulemast koju. - Mida sa siin teed, James?
Ütlesin emale, et meil on hästi. - Aga ei ole.
Tere. Olen James, Caroline'i sõber töölt. Rõõm tutvuda.
Need on mu sõbrad mitte töölt, May ja Kentaro.
Tere tulemast. - Hei.
Tere tulemast. Hüpake peale.
Tellisin meile auto.
Tühista see. - Ma ei taha.
Ütlesin emale, et tellime auto.
Ta käis mulle peale.
Ja teen seda meeleldi. Olen juba siin. Nii et võtan su jaki.
Võtan su jaki.
Temaga on korras. Liigume.
Asume teele.
FEMA MAJUTUS
FEMA üritas inimesi mujale kolida, aga enamik keeldus.
San Francisco kinnisvarast on raske loobuda.
On see tõsi, et hävinenud linnas tehakse ekskursioone?
Tehti. Aga sõjavägi keelas ära.
„Traumaturistid“ saavad katastroofist haiglase naudingu
või üritavad tõestada, et see oli valitsuse vandenõu.
Haiged värdjad.
Mu ema tahtis sellele minna...
et isa üles leida.
Minge sinna.
Kombes? - Jah. Tänan.
Hoia end.
Ütle emale, et õhtul näeme.
Tere tulemast tagasi.
Aitäh.
Ta tundub väga ameerikalik.
Me läheme jalutama.
Jah. Laseme teil veidi omavahel olla.
Hea mõte. Saad talle rahulikus keskkonnas teatada.
Nagu su emaga tegin?
Cate, oled tagasi.
Sa oled tagasi.
Hei.
Võtsid sõbrad kaasa.
Ema, need on May ja Kentaro.
Olen Caroline.
Tere. Rõõm tutvuda.
Rõõm tutvuda.
Tere tulemast.
Tulete mõlemad Tokyost?
Jah. - Millisest osast?
Mu abikaasa käis sageli...
Ema, see on Kentaro Randa.
Küsisid, mida ma Tokyos avastasin.
Küllap olete pikast teekonnast väsinud.
Tulge sisse.
Oh heldust. Vabandage segaduse pärast.
Me Jamesiga... James on mu sõber töölt...
Me toome rusudest inimeste isiklikke esemeid ära.
Ja mul on kogu aeg tunne, et toon tööasju koju.
Palun võtke istet.
Ema.
Inimesed on nii naljakad.
Nad ei palu iial raha või väärisesemeid otsida.
Nad paluvad alati selliseid asju.
Oma isiklikke mälestusi.
Ema, lõpeta.
Oot, las ma aitan. - Ma saan...
Lõpeta!
Ma saan ise.
Oodake minu toas. Minge mööda koridori ja vasakule.
Mis toimub?
Üsna palju asju.
Tead, mida silmas pean.
Kutsusid ta sisse,
nagu su abikaasa salapoeg käiks siin iga päev.
Mida ma tegema pean? Ta välja viskama?
Stseeni korraldama?
Tee seda. Ma ei paneks seda pahaks.
See on normaalne.
Cate.
Cate...
Su isa polnud kunagi päriselt siin.
Ja kui selle üürilepingu leidsid,
mõtlesin, et äkki saad välja uurida, kas tal oli armuafäär või pruut...
Nii et saatsid mu sinna.
Aga... - Sa surusid ja surusid,
kuna tahtsid tõde teada,
aga ei julgenud ise minna.
Ära räägi minuga nii. Soovisin parimat sulle ja...
See oligi parim? - Jah.
Hüva, ma surusin sind.
Mida ma tegema pidin?
Veetsid kõik päevad oma toas norutades.
Sa ei läinud tugirühmadesse...
Keraamikakursused ei too mu lapsi surnuist tagasi.
Sa ei suutnud enda aitamiseks sõrmegi liigutada.
See oli minu valik.
Ma ei kavatsenud pealt vaadata, kuidas mu tütar end tapab.
Hüva. Tahtsid, et tuleksin oma toast välja.
Leiaksin, mille nimel elada.
Missioon on täidetud.
Me läheme isa kabinetti.
Mida? Miks? - Vaatame, mida ta veel meie eest varjas.
Me ei tea, kas ta kabinet on alleski.
Sa saad meid linna aidata.
Ei, mitte punasesse tsooni.
Sõjavägi on selle eraldanud. Rüüstajaid vahistatakse iga päev.
Mõni saab isegi kuuli.
Seega saavad nad sisse. Läheme nendega.
SISSEPÄÄS REKONSTRUEERITAVALE ALALE LÕUNA KAI
Tere.
Hei. Kus Colby täna on?
Kutt sai külmetada. - Jälle?
Ole lahke. Tasu vaeva eest.
Ei taha järjekorda kinni hoida.
Hüva, tehke lahti.
Hei!
Las nad asuvad teele. Nendega on korras.
Võivad minna. - Sain.
Hüva. Kõik hästi.
Kõik puhas.
Loodan, et saad homme vaba päeva, Carla.
Väärid seda.
Aitäh.
Nad võivad minna.
Hüva. Laske nad läbi.
KEELATUD ALA
Kuidas saab uskuda, et see on lavastus?
See on lihtsam kui iga päev ärgata ja mõelda,
et sinuga võib iga hetk sama juhtuda.
Hea küll. Kaugemale me minna ei saa.
Valvurid jälgivad, et kõik, kelle sisse toome, meiega väljuvad.
Kui vahele jääte, peetakse teid rüüstajateks.
Ei mingeid küsimusi ega vabandusi. Mõistate?
Ja peame hommikul lahkuma.
Kõik koos.
Tuleme siia kell 8.00.
Ja kell 8.15 pannakse väravad kinni.
Ema, me saame aru.
Loodan seda.
Jah, mulle ei meeldinud, mida sulle tehti
pärast kõike, mida organisatsiooni nimel ohverdasid.
Usun, et mõtled seda tõsiselt.
Kas üritasid midagi ette võtta?
Tegin, mida suutsin. Mina ei juhtinud siis seda asutust.
Paistab, et siiani ei juhi.
Su põgenemiskatsete vahele jäi aastakümneid.
Miks nüüd mäsu korraldasid?
Maailm lõõmab tules. Ma otsustasin midagi ette võtta.
Kas sa tahad aidata?
Tahaks arvata, et teen seda.
Selle kallal töötavad maailma targimad inimesed.
Kolonel, võid vabalt võtta.
Maailma targimad inimesed on saanud 60 aastat G-päevaks valmistuda.
„Las nad võitlevad.“
See on parim, mille peale tuldi?
Mis siis, kui Godzilla oleks kaotanud?
Mis Bill Randa failides on?
Ei miskit, mida sa ei tea, ja kõik, mida sa ei taha uskuda.
Kalambuurid.
Kas nii jääbki, kolonel?
Arvad, et sul oli raske,
kui lauamänge mängisid ja bonsaisid pügasid?
Ma ei öelnud, et raske oli. Õppisin bocce' t mängima...
Vannun jumalale,
et võin matta su sügavale või madalale.
Sinu otsus.
Mu matta?
Kes nüüd kalambuuritseb?
Ja raiskab aega, mida meil kellelgi pole.
Monarh eksib.
Ja on seda
kaua aega teinud.
Kas sa ei kuulanud?
Rüüstajad lastakse maha.
Ma söön asitõendeid.
Isegi kui hoone paistab terve, kahjustas rünnak vundamenti.
Vahel kuuled, kuidas mõni kokku variseb.
Lähme.
Hindasin siin koolitöid.
See oli sinu kant?
Jah.
Siin oli me lemmikkohvik.
KAKS PÄEVA ENNE G-PÄEVA
Hei. - Hei.
Vajasin seda.
Ma vajasin seda.
Kui kaua mind ootasid?
Ärkasin kell 5.30. Üritasin proua Yeed vältida.
Aga muidugi. Täna on ju kuu esimene päev.
Kisub juba kassi ja hiire mänguks. Ta valvab kõiki mu põgenemisteid.
Maksad terve varanduse korteri eest, milles sa peaaegu ei ela.
Ja kahekesi on odavam elada kui üksi.
Sa ei pea iga päev oma Etioopia kohvi või toidu vahel valima.
Kas sa pole midagi õppinud?
Aga sina?
Ütle proua Yeele, et kavatsed välja kolida
ja kuu lõpus lahkuda.
Nii see algab.
ÜKS PÄEV ENNE G-PÄEVA
Õpetaja tuleb.
Klassis on telefonid keelatud.
Ma ütlesin teile.
Kus kõik on?
Nad jäid koju.
Nende vanemad kardavad hiiglaslikke koletisi.
Minu omad ei karda.
Mu isa ütleb, et see on pettus kinnisvaramulli purustamiseks.
ERAKORRALINE UUDIS LÄÄNERANNIKU EVAKUATSIOON
Hea küll. Telefonid peitu.
Ilmselt on Chadi isal õigus. See peab mingi tüng olema.
Kas siin on kõik kombes?
Cate? - Oleme kombes.
Tänane tunniteema: ärge uskuge kõike, mida internetis näete.
Jälgime pingsalt olukorda.
Vaata, et telefonid oleks laetud ja nad teaksid, kus perega kokku saavad.
Annan teada, kui otsustame kooli sulgeda.
Preili Randa.
Kas nad tulevad järgmisena siia?
Nagu kassiga vanatüdruku unistuste saar.
Või kassiga vanapoisi.
Mu onule meeldivad kassid.
Lahe.
Peaksime edasi liikuma.
Jah, ma kontrollin.
Sinna.
Kes seal on? Tulge välja, et me teid näeks!
G-PÄEV
Kuhu see suundub? - Põhja, Golden Gate'i poole.
Lähme peale. Läki. - Läki.
Eva, tule. Jäta see maha. Kõik on hästi.
Kuidas ma aidata saan? - Ise vaata.
Jään lastega võimlasse, kuni neile järele tullakse.
Mine ees. Tulen järele. - Linnapea käskis metroojaama varjuda.
Jah, teeme seda, kui vanemad ei tule.
Ma ei tea, kuhu nad oma arust lähevad.
Ainult busse lastakse üle silla.
Cate, lähed sellega kaasa?
Võin ise minna, kui tahad Daniga jääda.
Jää seisma.
Rikute föderaalkorraldust. Tulge aeglaselt välja.
Tulge välja!
Tean, et olete siin.
Cate.
Ajan selle korda.
Keegi liigub?
Jälle neetud kassid.
Peaksime neid maha laskma.
Ole nüüd, mees. - Jah.
Jaa, räägin tõsiselt.
Oled kombes?
Pole viga.
Jaa. Oleme peagi kohal.
Siiapoole.
Kas keegi teab head laulu?
Vaiksemalt.
Tule eest ära.
Tasa.
Maitseb nii hästi! Siin see on.
Isa laulis neid imalaid reklaame.
Ta tegi tõsise näo, nagu teda peaks kuulama,
ja siis tegi midagi totrat.
Jajah.
Mis on kolmnurkse kuju saladus?
Imelise maitse saladus on...
Ma ei ütle sulle!
Ta-daa! - Kasutame sisehäält.
Kas Arnoldi omasid mäletad?
Hei! Tulge siia!
Läks!
Siia.
Hästi.
Mine ümbert.
Siiapoole.
Kõik on hästi.
Nad läksid sinnapoole. - Aita mind.
Oh heldust!
Siiapoole.
Kuulsin kaht!
Nad on seal all. Tulen sinuga.
Läki.
Keelatud alale ei tohi siseneda.
Hei sina! Võtame nad kinni!
Maha!
Te ei tohi siin elada!
Seis!
Vaatame sealt. - Läki.
Kuhupoole? - Siiapoole.
Läki.
Hei, hei.
Tulge. Liigume edasi. Niimoodi.
Ei. Minge minuta.
Cate, me vajame sind.
Läheme koos või ei lähe üldse. - Jah. Tule, sa suudad seda.
Oled nii kaugele tulnud.
Suudad seda. - Hea küll.
Peame teistkaudu proovima. - Käike on nii palju.
Üks neist viib kohale. - Sa ei tea seda.
Sa ei saa seda teada. Me saame siin surma.
Sa saad hakkama.
Anna andeks, Cate.
Aga sa oled tugev.
Sa saad hakkama.
Mida sa pead tegema, mis meist olulisem on?
Ma otsin väljapääsu.
Lihtsalt mine.
Isa!
Kas tahad istuda?
Anna see mulle.
Hea küll.
Hinga minuga.
Ma ei suuda.
Jamajutt. Suudad küll. Anna tulla, Randa.
Sisse.
Välja.
Tubli töö. Korra veel.
Sisse.
Välja.
Kas tunned mu käsi?
Jah.
Vaata mind.
Ära vaata midagi peale minu.
ÜKS PÄEV ENNE G-PÄEVA
Hei.
EMA: HELISTA MULLE. DANI: KUS OLED?
Sa pole nii palju hilinenud.
Kas sa kolid?
Ei, ma lähen. Kõik on hästi.
Mine. Kohe.
Emily, tule.
Cate, ma pole midagi õppinud.
Meil oli kõik hästi. Sa lihtsalt ei soovi head.
Ma ei vääri seda.
Usun, et keegi ei vääri seda.
Ei, pean silmas seda, et keegi mu heaks midagi teeb,
kui ma vean kõiki vaid alt.
Vihkan teda, kuna ta lahkus. Aga kuidas ma parem olen?
Sa ei vedanud mind alt, kui Alaskal surnuks külmumas olin.
Ainus väljapääs on edasi rühkida.
Ma leidsin tee üles. - Mida?
Järgneme kassidele.
Mitmendal korrusel see on? - Paps armastas head vaadet.
Hüva.
Hea küll.
Pagan, kas poleks naljakas,
kui selle ukse taga pole midagi alles?
Hirmnaljakas.
Vähemalt teame, kust otsida.
Mida? Ei. Siin peab midagi olema.
Hüva, päike tõuseb.
Peame meeles, et peame varsti lahkuma.
Sellest pole abi. Aita.
Ma ei tunne sinu isa.
Arvasin, et see oli seotud satelliitidega.
Mida sa silmas pead?
Satelliitide orbiidid on sinusoidikujulised.
Need jooned on midagi muud.
Kuulasid isa, kui ta satelliitidest rääkis?
Õpetan lastele loodusteadust. Nad esitavad küsimusi.
Näita faile.
Hüva.
Need punktid...
Need on nagu tähtkujud.
Aga see pole tähekaart.
Ei.
See on maailmakaart, aga ta on mandrid ära peitnud.
Anna see.
Mida sa teed?
Kas saad seda seal üleval hoida?
Miks me seda teeme?
Mu esimene kunstinäitus koosnes kuvatud piltidest.
Ühe pildi teisele asetamine võib täiesti uue pildi luua.
Jah, ma mäletan.
Jah.
San Francisco.
Alaska.
Aafrika.
See peab tema teekond olema.
Jah, täpselt nii.
Seda me otsisimegi. Kõik on tublid. Peame minema.
Nii et sina ja James...
Kas te...
Ta ootab, kuni olen valmis.
Mul on kahju, et isa sinuga nii käitus.
Raiskasid ta peale 30 aastat.
Ei, ma...
Ma oleksin võinud välja uurida, kas ta pettis mind.
Oleksin võinud küsida.
Oleksin võinud Tokyosse minna.
Aga ma ei tahtnud tõde teada. Mulle meeldis poole kohaga abikaasa.
Aga see tähendas, et sul oli poole kohaga isa...
ja sa väärisid enamat.
Isa ei surnud Alaskal.
Mida?
Ta töötas salaorganisatsioonis nagu CIA, aga nad jahivad Godzillat.
Ma otsin ta üles.
Kuidas sa end tunned?
Hästi.
Esimest korda pärast isa kadumist on tunne,
et võibolla polegi kõik perses. Kas see on imelik?
Mu arusaam imelikust on viimasel ajal muutunud. Nii et ma ei tea.
Ma helistan oma emale.
Hüva. Pea reeglit meeles.
Räägin umbmääraselt. - Jah.
Ma tahan koju minna. Ütle, mida ma tegema pean.
Tark tüdruk. Ma võtan ühendust.
Tõlkinud Vova Kljain