PUESTO DE MANDO DE MONARCA
Sé lo que hacéis.
¿Creéis que podéis intimidarme
con toda esta mierda de "operaciones encubiertas"?
Buena suerte.
¿Dónde está el coronel Shaw?
¡Sé que podéis oírme!
¡Quiero hablar con alguien al mando!
¡Mi padre es Hiroshi Randa!
¡Randa!
BASADA EN EL PERSONAJE "GODZILLA". PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
MONARCH: EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS
¿Estás mejor?
Aún puedo sentir los diez dedos de los pies.
Tienes suerte de que te rescatáramos.
Vosotros no.
- Fue Kentaro. -¿Qué hacíais allí?
Supongo que seguíais los datos de nuestros archivos robados.
No hemos recuperado nada.
Quizá no seáis tan buenos como creéis.
Una chica inteligente tendría una copia como respaldo, ¿no?
- Por ahí, en la nube librespacio. -¿No deberías estar por ahí
cazando monstruos gigantes o algo?
Hay uno no muy lejos de aquí.
Tenemos un equipo allí.
Nunca han visto nada igual.
¿Sabes? Normalmente cuando alguien descubre una nueva especie,
suelen ponerle su nombre.
Pero aquí tenemos un dilema.
¿Debería llamarse...
Titanus May Hewitt?
¿O...
más bien es...
Lyra Mateo de Tacoma, Washington?
En esta foto no pareces tú.
Creo que no sería mala idea ayudarnos.
Como he dicho, es bueno tener un respaldo, ¿no?
Los hijos de Randa no saben nada.
Espera un segundo. No, no. Eso es...
No, estos... chicos son los hijos de Hiroshi Randa.
Son los nietos de Bill y Keiko Randa.
Los estamos tratando como a criminales.
Y lo dice quien intentó secuestrarlos.
Vale, he cometido errores.
La madre es profesora. Sin antecedentes. El hijo es artista.
¿Y ella?
Esa es interesante.
Por cómo abandonó su piso, sabe cómo desaparecer.
¿Por qué?
¿De qué se esconde?
No está claro. No hay órdenes de arresto. Nadie parece buscarla.
Al menos no oficialmente.
Entonces, ¿qué hacemos con ellos?
Esta organización está en su sangre. Podemos enseñarles quiénes son.
¿No querrás decir reclutarlos?
Monarca es su legado.
El legado no ha servido bien a nuestra gente, ¿verdad?
Acabas muerto... o casi.
Tiene razón en una cosa.
Buscan algo.
Tiene que ver con su padre, así que vale, también con Monarca.
Y supongo que no van a rendirse.
Yo digo que les pongamos una correa larga a ver adónde nos llevan.
¿Y él?
Ahora es mi problema.
Hola.
¿Venís conmigo, chicos? ¿Salís y me seguís?
Cuidado, no os caigáis. Resbala.
Pasaportes.
Nuevos y limpios.
Y billetes de avión, dinero, teléfonos.
Cortesía de Monarca.
Siento mucho todo lo ocurrido.
- Idiota. - Capullo.
Siento de verdad vuestra pérdida.
Gracias, gilipollas.
¿Qué os creéis?
Que estáis en una cruzada justa para descubrir la verdad, ¿eh?
¡Despertad, joder!
¡Os habéis metido en una mierda que no entendéis!
¡Tenéis suerte de seguir con vida!
Coged vuestros pasaportes y volved a casa.
Esta vez he usado la poca influencia que tengo
para salvaros el culo.
Pero no esperéis que vuelva a pasar.
-¿Cómo lo he hecho? - Estás aprendiendo.
"Siento vuestra pérdida"... Y una mierda.
Claro que no. Toma, clase turista.
Perdona, oye, ¿a qué hora sale este vuelo?
Tokio.
¡Vaya, vaya!
Está lejos de aquí.
¿Lo habéis pasado bien en Alaska?
Pues no. Y lo dejaré claro en mi crítica de TripAdvisor.
Dos estrellas máximo.
Espera, espera... ¿Vas a irte?
Sí. Ya le has oído. Tenemos vidas a las que volver.
¿Qué vida?
¿En Tokio? ¿La que dijiste que yo destruí?
Tengo que hacer...
Déjalo. ¿Hay algún bar por aquí cerca?
Pues aún no está abierto.
Una estrella.
Perdonad.
Lo siento.
-¿Y el coronel Shaw? -¿Qué le pasa?
Todo lo que dijo era verdad. Sabía que nuestro padre estaba vivo.
No. No, no lo sabía. Y tú tampoco.
Tampoco sabemos si está muerto.
Ahora ya no.
No voy a parar. Necesito saber qué le pasó exactamente.
Vale, ¿y ahora qué?
Monarca sabe encontrar a los titanes, pero no a papá.
¿Y qué haremos? Ya registramos su despacho y...
No el de San Francisco.
Dos familias, dos despachos.
Vale la pena.
Supongo que tendrás una copia de los archivos
en algún lugar de la nube.
Podéis quedaros los archivos.
- Pero podrían mataros. - O a ti.
No podemos separarnos.
Te necesitamos.
¿Cómo va, Lee?
La subdirectora Verdugo.
Debería haberlo sabido.
¿Qué tal se ve todo desde la cima?
Bastante bien.
Eres joven.
La vida es larga.
El hijo de Randa tenía esa película.
No la he visto.
Estamos a hombros de gigantes.
Es gracioso.
O sea, parece que estás sentada sobre ellos,
apelmazándolos, haciendo lo que Monarca hace mejor.
¿Y qué es eso, coronel?
Nada.
Absolutamente nada.
¿Y pasearse por el mundo con los hijos de Hiroshi Randa
es hacer algo?
Esos críos ya han sobrevivido a más situaciones
que la mitad de la gente que tienes trabajando ahí fuera.
Y tú casi haces que los maten.
Son más duros de lo que piensas.
No tanto.
Están asustados. Son ingenuos.
- Charlatanes. - Para.
No saben nada. Me he asegurado.
Tú ya lo sabes.
¿Nunca has pensado que Hiroshi tenía motivos
para no decirles a sus hijos lo que hizo aquí?
Quizá no quería esta vida para ellos.
Sí, claro que lo he pensado. Bastante.
Se lo preguntaré cuando le vea.
Imagino que no te refieres a en la otra vida.
No.
- No irás a ninguna parte. - Y tú no estás llegando a ninguna parte...
subdirectora.
Dices que ayudó a fundar Monarca. Pero que fue en los 50.
En los 40, aunque llegó unos años después.
¿Entonces qué tiene, 90 años? ¿Cómo tiene ese aspecto?
Dicen que una misión salió mal, pero está clasificado.
¿Y ahora quién es?
¿Cuéntame cómo ha pasado de una residencia de ancianos
a encontrar un titán que nadie de la organización conocía?
¿Qué sabe? Y no me digas que está en los archivos.
Puede que esté.
El coche llegará en 10 minutos.
Atención, el vuelo...
Las grandes catástrofes...
AEROPUERTO DE OAKLAND
...golpean sin previo aviso.
Los afortunados sobrevivirán,
pero los inteligentes prosperarán.
Straata Secure Homes
es una galería subterránea de viviendas de lujo a varios niveles
que ofrece una seguridad subterránea forjada en titanio
en este mundo violento e inestable...
Pero ¿quién querría vivir en un búnker?
Los "tecnofrikis". Solo los que se lo pueden permitir.
¿Estás bien?
No imaginé así mi primer viaje a Estados Unidos.
¿Te sientes perdido?
¿No estás seguro de lo que buscas, de lo que encontrarás?
Seguro que así se sintió ella en tu puerta.
¡Cate!
Mierda.
Oye, pero ¿qué clase de coche has pedido?
-¿Quién es? - Es James.
¡Cate!
-¡Bienvenida a casa! -¿Qué haces aquí?
Le dije a mi madre que estaba controlado.
No lo está.
Ah, hola.
Soy James, un compañero de Caroline. Es un placer.
Estos son mis amigos May y Kentaro.
- Bienvenida. - Hola.
Bienvenido.
¿Vamos?
He pedido un coche.
- Cancélalo. - No quiero cancelarlo.
Ya le dije a mi madre que lo haría.
Me insistió.
Y yo encantado. Ya estoy aquí. Así que... Dame el abrigo.
Dame el abrigo.
Pues nada. ¡Vamos!
¡En marcha!
PUNTO ALAMEDA VIVIENDAS FEMA
FEMA intentó reubicar a la gente, pero la mayoría no quería irse.
Es difícil renunciar a un inmueble en San Francisco.
¿Es verdad que venden tours por la ciudad destruida?
Lo hacían. Antes de que los militares la amurallaran.
"Turismo negro". Les excitan las tragedias
o quieren probar que todo es una conspiración del gobierno.
Putos enfermos.
Mi madre intentó apuntarse a uno...
para encontrar a mi padre.
Espera, te ayudo.
-¿Bien? - Sí. Gracias.
Cuídate.
Dile a tu madre que la veré esta noche.
Bienvenida.
Gracias.
Parece muy... americano.
Vamos a dar un paseo.
Sí, quizás deberíais hablar a solas.
Buena idea.
Puedes decírselo con suavidad.
¿Como hice con tu madre?
¡Cate! ¡Has vuelto!
¡Has vuelto!
Hola.
Y has venido con unos amigos.
Mamá, son May y Kentaro.
Soy Caroline.
Hola, un placer.
Encantado.
Bienvenidos.
Vaya, ¿habéis venido los dos de Tokio?
- Sí. -¿De qué parte?
Porque mi marido solía viajar mucho allí...
Mamá, este es Kentaro Randa.
Me preguntaste qué encontré en Tokio.
Debéis de estar cansados de haber venido de tan lejos.
¿Por qué no pasáis?
Dios mío. Siento el desorden.
James y yo... James es mi amigo del trabajo...
Recogemos objetos personales que encontramos en las ruinas.
Siempre parece que me traigo el trabajo a casa.
Por favor, sentaos.
Mamá.
Es muy curioso porque la gente
nunca nos pide si hemos encontrado dinero u objetos de valor.
Solo quieren...
sus recuerdos personales.
Mamá, para.
- Déjeme ayudarla. - Lo ten...
¡Quieto!
Yo me encargo.
¿Y si esperáis en mi habitación? La del fondo a la izquierda.
¿Qué te pasa, mamá?
Muchas cosas en realidad.
Ya sabes a qué me refiero.
Le invitas a tu casa
como si cada día conocieras a un hijo secreto de tu marido.
¿Qué esperas que haga? ¿Echarlo?
¿Que tenga un ataque de histeria?
Adelante. Yo lo entendería.
Tranquila.
Cate.
Cate...
Tu padre nunca estuvo aquí del todo.
Y cuando encontraste ese contrato,
pensé que tal vez podrías...
averiguar si tenía una amante o una novia...
Tú me mandaste allí.
- Pero... - Me presionaste sin parar
porque querías la verdad,
porque no te atrevías a ir tú misma.
No me hables así. Solo quería lo mejor para ti y...
-¿Y ya está? - Sí... ¡Sí!
Vale...
Te utilicé.
¿Qué iba a hacer si no?
Te pasabas todo el día, todos los días, consumiéndote en tu habitación.
Ni siquiera intentaste ir a un grupo de apoyo...
¡Porque las clases de cerámica no resucitan a los muertos!
Ni siquiera hiciste el intento de recuperarte.
Fue mi elección.
Y yo no iba a quedarme sentada viendo cómo mi hija se suicidaba.
Vale. Querías que saliera de mi habitación.
Darme un motivo para vivir.
Misión cumplida.
Vamos al despacho de papá.
¿Qué? ¿Por qué?
Para ver qué más nos escondía.
Ni siquiera sabemos si queda algo en su despacho.
Llévanos a la ciudad para averiguarlo.
No, a la zona roja no.
Los militares la han acordonado. Detienen a los saqueadores.
A algunos los disparan.
Entraremos con ellos.
ENTRADA AL ÁREA DE RECONSTRUCCIÓN
MUELLE SUR
Hola. ¿Dónde está Colby?
- Tiene la gripe. -¿Otra vez?
Toma. Por los problemas.
No queremos formar cola.
De acuerdo, ábrela.
Déjales pasar. Está todo en orden.
- Pueden pasar. - Recibido.
Vale, todo en orden.
¡Adelante!
Espero que mañana te den el día libre.
Te lo mereces.
Gracias.
Pueden pasar.
¡Vale, adelante!
ZONA RESTRINGIDA AUTORIZACIÓN
¿Cómo puede pensar alguien que es falso?
Es más fácil que pensar cada día:
"En cualquier momento podría pasarme lo mismo".
Ya no podemos pasar de aquí.
Los guardias se aseguran de que salimos todos los que entramos.
Si os cogen, creerán que sois saqueadores.
No os preguntarán, no hay opciones. ¿Entendéis?
Y tenemos que salir por la mañana.
Todos juntos.
Estaremos aquí a las ocho.
A las ocho y cuarto cierran las puertas.
Entendido.
Eso espero.
Sí, no me gustó lo que te hicieron.
Después de todo lo que sacrificaste por esta organización.
Pareces sincera.
¿Moviste algún dedo para hacer algo?
Hice lo que pude. Yo no dirigía la empresa.
Ni ahora, por lo visto.
Hacía décadas que no intentabas fugarte.
¿Por qué volver a liarla de nuevo ahora?
El mundo está patas arriba. He decidido que debo hacer algo.
¿Quieres ayudar?
Me gusta pensar que lo hago.
Tenemos a los más listos del planeta trabajando.
Puedes relajarte.
Tuvieron 60 días para prepararse para el día G.
"Dejadlos luchar".
¿Eso fue lo mejor que se les ocurrió?
¿Y si Godzilla hubiera perdido?
¿Qué esconden los archivos de Bill Randa?
Nada que no sepas ya... y todo lo que no quieres creer.
Juegos de palabras.
¿Así va a ser, coronel?
¿Crees que lo has pasado mal jugando a la petanca y podando bonsáis?
Yo no he dicho eso. He mejorado en la petanca...
Te juro por Dios
que puedo enterrarte muy hondo... o enterrarte superficialmente.
Tú decides.
¿Enterrarme?
¿Quién juega ahora con las palabras...
y pierde el tiempo que ninguno tenemos?
Monarca está equivocada.
Desde hace...
mucho mucho tiempo.
¿Es que no lo oíste?
Disparan a los saqueadores.
Me como las pruebas.
Aunque un edificio parezca intacto, el ataque socavó los cimientos.
A veces se derrumban de repente.
Vamos.
Yo solía corregir trabajos aquí.
¿Este era tu barrio?
Sí.
Era nuestra cafetería favorita.
DÍA G MENOS DOS
- Hola. - Hola.
Necesitaba esto.
¿Cuánto llevabas esperándome?
Salí de casa a las 5 y media. Intentado evitar a la señora Yee.
Sí, claro. Es principio de mes.
Cada vez es más difícil. Conoce todas mis rutas de escape.
¿Sabes? Pagas una fortuna por un piso en el que nunca estás.
Si viviéramos juntas, compartiríamos gastos.
Oye, no tienes por qué escoger
entre tomarte un buen café o poder comer cada día.
¿No has aprendido la lección?
¿Lo has hecho tú?
¿Por qué no le dices a la señora Yee con tiempo...
que has decidido irte a final de mes?
¿Por qué no?
DÍA G MENOS UNO
Cuidado, cuidado.
Nada de teléfonos.
Os lo dije, tíos...
¿Y los demás?
En casa.
A sus padres les dan miedo los monstruos.
A los míos no.
Mi padre dice que es un engaño para reventar la burbuja inmobiliaria.
ÚLTIMA HORA EVACUACIÓN DE LA COSTA ESTE
Muy bien. Sin teléfonos.
Puede que el padre de Chad tenga razón. Tiene que ser algún tipo de broma.
¿Estáis todos bien?
-¿Cate? - Sí, bien.
La lección de hoy: no te creas todo lo que veas en internet.
Estamos siguiendo de cerca la situación.
Que sus teléfonos estén cargados
y sepan cómo reunirse con sus familias.
Os avisaremos si cerramos la escuela.
Señorita Randa.
¿Van a venir aquí?
Es la isla fantasía de la loca de los gatos.
O del loco.
Mi tío lo es.
Guay.
Sigamos.
Sí, lo comprobaré.
Por allí.
¿Quién anda ahí? ¡Sal donde podamos verte!
DÍA G
-¿Adónde va este? - Al norte, al Golden Gate.
-¡Vamos! ¡Vamos! - Subid.
Eva, vamos. Déjala, da igual.
-¿Cómo puedo ayudar? - Tú misma.
Yo me quedo en el gimnasio hasta que los recojan.
Ve tú. Ya iré.
Hay que refugiarse en las estaciones.
Sí, lo haremos si los padres no vienen.
No sé adónde van esos tontos.
Solo los buses pueden cruzar los puentes.
Cate, ¿tú irás en este?
Si quieres quedarte con Dani ya iré yo.
¡Estás violando una orden federal! Sal despacio.
¡Venga, sal ya!
Cate.
Tranquilas.
¿Algún movimiento?
Son unos putos gatos.
Deberíamos empezar a matarlos.
- Venga ya, tío. - Sí.
Lo digo en serio.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Bien. Llegaremos enseguida.
Por aquí.
¿Alguna canción buena?
¡Baja la voz!
Déjame pasar, anda.
¡Cállate!
Qué bueno está... esto.
A papá le encantaban esos anuncios.
Ponía su cara seria de: "Préstame atención"
y hacía alguna tontería.
Sí, ya.
¿Cuál es el secreto De la forma triangular?
El secreto de su sabor está en...
-¡No voy a decírtelo! -¡Tachán!
¿Y si cantáis para vosotros?
¿Te acuerdas de los de Schwarzenegger?
¡Vosotros! ¡Venid aquí!
¡Vamos, vamos!
¡Abajo!
- Por aquí. -¡De acuerdo!
¡Dad la vuelta!
¡Por aquí!
Tranquila.
-¡Aquí abajo! - Ayúdame.
¡Ay, Dios!
¡Por aquí!
¡He oído a dos!
Están abajo... Voy contigo.
¡Vamos!
¡Está prohibido traspasar la zona de seguridad!
¡Alto!
¡Al suelo!
¡No podéis estar aquí abajo!
¡Quietos!
¡Miremos por ahí!
Vamos.
-¿Hacia dónde? -¡Por aquí!
Vamos.
Vamos. Sigamos. Así.
No... Seguid vosotros sin mí.
Te necesitamos.
- Vamos juntos o nos iremos. - Sí, venga, puedes hacerlo.
Has llegado hasta aquí.
- Tú puedes, ¿vale? - Sí.
Vale.
- Probaremos otro camino. - Hay demasiados.
- Uno que tenga salida. -¿Y cómo lo sabes?
¡No puedes! ¡Vamos a morir aquí abajo!
Todo irá bien.
Lo siento, Cate.
Pero eres fuerte.
Todo irá bien.
¿Qué tienes que hacer más importante que nosotras?
Me adelantaré y buscaré una salida.
Vete.
¡Papá! ¡Papá!
¿Quieres sentarte?
Dame esto.
Vale.
Respira conmigo.
No puedo.
Mentira. Sí que puedes. Vamos, Randa.
Dentro...
Fuera.
Bien hecho. Otra vez.
Dentro...
Fuera.
¿Sientes mis manos?
Sí.
Mírame.
¿Ves a alguien más que no sea yo?
DÍA G MENOS UNO
MAMÁ: LLÁMAME. DANI: ¿DÓNDE ESTÁS?
Aún no es tarde.
¿Vas a mudarte?
No, voy yo. Está bien.
¡Venga, vamos!
¡Emily, sube!
Cate, no aprendí la lección.
Estábamos bien. Tú no quieres estar bien.
No me merezco esto.
No creo que nadie se lo merezca.
No, quiero decir... que alguien haga algo por mí
cuando yo solo los defraudo.
Le odio por irse, pero yo no soy mejor que él.
A mí no me defraudaste cuando me estaba congelando en Alaska.
La única salida es sobrevivir.
- He encontrado una salida. -¿Lo ves?
Sigamos a los gatos.
-¿En qué planta es? - Le encantaban las vistas.
Vale.
Joder, ¿no sería gracioso que no hubiera nada tras esta puerta?
Muchísimo.
Al menos sabemos dónde buscar.
¿Qué?
No, no, tiene que haber algo.
Vale, el sol está saliendo.
Recordad que tenemos que volver pronto.
Así no ayudas. Ayúdanos.
Oye, yo no conozco a vuestro padre.
Creía que encontraríamos algo relacionado con lo de los de satélites.
¿A qué te refieres?
Los satélites forman ondas sinusoidales.
Esto es otra cosa.
¿Tú entendías a papá cuando hablaba sobre satélites?
Enseño ciencias en secundaria. Hacen preguntas.
Déjame ver los archivos.
Vale.
Estos puntos...
Son como constelaciones.
Pero no es un mapa estelar.
No.
Es un mapamundi, pero ha ocultado los continentes.
Dámelo.
¿Qué haces?
¿Podéis sostener esto ahí?
¿Qué es lo que buscas?
Mi primera exposición fue sobre imágenes proyectadas.
Cómo poner una imagen sobre otra puede revelar algo completamente nuevo.
Sí, lo recuerdo.
Sí.
San Francisco.
Alaska.
África.
Debe ser el camino que tomó.
Sí, es... Es esto.
Es lo que queríamos. Choquemos los cinco y salgamos de aquí.
Entonces tú y James...
¿Estáis...?
Está esperando a que esté lista.
Siento lo que papá te hizo.
Desperdiciaste tu vida con él.
No, no, yo...
Podría haber descubierto que me engañaba.
Haberle preguntado.
Podría haber ido a Tokio.
Pero no quería saber la verdad. Me gustaba tener un marido a ratos.
Pero tú también tenías un padre a ratos...
y merecías más.
Papá no murió en Alaska.
¿Qué?
Trabajaba en una organización secreta, como la CIA, pero de Godzilla.
Voy a encontrarle.
¿Cómo estás?
Bien.
Por primera vez desde que mi padre desapareció,
quizá no todo sea una mierda. ¿Es raro?
Hace poco actualicé mi definición de "raro", así que no lo sé.
Llamaré a mi madre.
Vale. Recuerda la regla.
- Sin especificar. - Sí.
Quiero irme a casa. Dime qué tengo que hacer.
Chica lista. Te llamaré.
Traducido por Jordi Naro