POSTE DE COMMANDEMENT MONARCH ALASKA
Je sais ce qui se passe.
Vous voulez m'intimider
avec vos méthodes de forces spéciales à la con ?
Bonne chance.
Où est le colonel Shaw ?
Répondez !
Je veux parler à un responsable !
Mon père est Hiroshi Randa !
Randa !
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
MONARCH : L'HÉRITAGE DES MONSTRES
Ça va mieux ?
Je peux encore compter jusqu'à dix sur mes orteils.
On a pu te secourir juste à temps.
Vous avez rien fait.
C'est Kentaro.
Que faisiez-vous là-bas ?
J'imagine que vous suiviez les données des fichiers volés.
On n'a rien pu récupérer.
Vous êtes pas très doués.
Une fille futée comme toi a sûrement une sauvegarde.
Quelque part dans les limbes.
Vous ne devriez pas plutôt traquer des gros monstres qui font peur ?
Y en a un pas loin.
On a une équipe sur place.
Ils ont jamais rien vu de tel.
Tu sais, il est d'usage,
quand une nouvelle espèce est identifiée,
qu'elle prenne le nom de son découvreur.
Mais on est devant un dilemme.
Devrait-on l'appeler...
Titanus May Hewitt ?
Ou bien...
est-ce...
Lyra Mateo,
de Tacoma, Washington ?
La photo ne te ressemble pas.
Ce serait pas idiot de s'entraider.
C'est toujours bien d'avoir une solution de repli.
Les jeunes Randa ne savent rien.
Attends. Non...
Ce sont les enfants d'Hiroshi Randa.
Les petits-enfants de Bill et Keiko Randa.
On les traite en criminels.
Vous avez essayé de les enlever.
L'erreur est humaine.
Elle est institutrice. Pas de casier. Le fils est "artiste".
Et elle ?
Elle est intéressante.
Vu son appart, elle sait comment disparaître.
Pourquoi ?
Que fuit-elle ?
C'est pas clair. Personne ne la recherche.
Au moins, pas officiellement.
Que va-t-on faire d'eux ?
Cette agence fait partie de leur identité. Apprenons-leur qui ils sont.
On ne va pas les recruter.
Monarch est leur héritage.
Un héritage
qui n'a rien valu de bon à personne.
Ça mène à la mort, ou presque.
Il a raison sur un point.
Ils cherchent quelque chose.
Ça concerne leur père, donc ça concerne Monarch.
J'imagine qu'ils vont pas abandonner.
Laissons-leur les coudées franches, voyons où ils nous mènent.
Et lui ?
C'est moi que ça regarde.
Bonjour.
Vous pouvez sortir.
Faites attention en descendant, ça glisse.
Passeports.
Neufs et valides.
Et billets d'avion, argent, téléphones.
Offerts par Monarch.
Je suis vraiment désolé.
- Enfoiré. - Connard.
Je vous présente mes condoléances.
Merci, connard d'enfoiré.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Que vous menez une lutte héroïque pour faire éclater la vérité ?
On se réveille !
Vous avez mis votre nez là où il fallait pas.
Vous avez du bol d'être en vie.
Prenez ces passeports et rentrez chez vous.
J'ai fait ce que j'ai pu
pour vous tirer d'affaire.
Ça se reproduira pas.
- Alors ? - Tu fais des progrès.
"Condoléances". Sollicitude bidon.
C'est clair. On est en économie.
L'embarquement est à quelle heure ?
Tokyo.
C'est pas à côté.
- L'Alaska vous a plu ? - Non.
Je serai sans pitié sur Tripadvisor. Deux étoiles max.
Attends. Tu t'en vas ?
Oui. T'as pas entendu ? On doit reprendre le cours de nos vies.
Quoi ? Ta vie à Tokyo ? T'as dit que je l'avais détruite.
Je dois...
faire...
Arrête.
Il y a un bar quelque part ?
Pas encore ouvert.
Une étoile.
Pardon.
Désolée.
- Et le colonel Shaw ? - Quoi ?
Il avait vu juste. Il savait que notre père était vivant.
Pas du tout. Et vous en savez rien.
Mais on n'est pas sûrs qu'il soit mort.
Je continue. Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Bon, alors on fait quoi ?
Monarch peut trouver des titans, mais retrouvera pas papa.
Nous, si ? J'ai fouillé son bureau.
Pas celui de San Francisco.
Deuxième famille, deuxième bureau. Ça vaut le coup d'essayer.
J'imagine que tu as copié les fichiers dans le cloud, non ?
Je vous donnerai les fichiers.
- Ça peut vous faire tuer. - Toi aussi.
On peut pas se séparer.
On a besoin de toi.
Comment ça va, Lee ?
Mme la directrice adjointe.
J'aurais dû me douter.
La vue est belle depuis le presque sommet ?
C'est presque assez haut.
Vous êtes jeune.
La vie est longue.
Le fils Randa avait ce film sur lui.
Je ne l'avais jamais vu.
Nous sommes sur les épaules de géants.
C'est drôle.
Vous marchez dessus, plutôt.
Vous les écrasez, faites ce que Monarch fait le mieux.
À savoir, colonel ?
Rien.
Absolument rien.
Parcourir le monde
avec les enfants d'Hiroshi Randa, c'est faire quelque chose ?
Ces gamins ont survécu à plus de choses
que la plupart de vos employés.
Vous avez failli les faire tuer.
Ils sont plus coriaces que vous le pensez.
Pas tant que ça.
Ils ont peur.
Ils sont crédules.
Bavards.
Arrêtez.
Ils ignorent tout, je m'en suis assuré. Mais vous le savez déjà.
Vous n'avez pas pensé qu'Hiroshi avait une raison de ne rien leur dire ?
Il ne voulait pas de cette vie pour eux.
J'y ai pensé, figurez-vous. Très souvent.
Je lui demanderai quand je le verrai.
Et là, vous ne parlez pas de l'au-delà.
Vous n'irez nulle part.
Et vous, vous allez droit dans le mur,
Mme la directrice adjointe.
Il a contribué à fonder Monarch ? C'était dans les années 50.
Les années 40, mais il est arrivé plus tard.
Il devrait avoir au moins 90 ans. Pourquoi il a cette tête ?
On parle d'une mission qui a mal tourné. Mais c'est top secret.
Qui est-ce, maintenant ?
Comment un type à la retraite a pu découvrir un titan
dont personne ici connaissait l'existence ? Que sait-il ?
Me dis pas que c'est dans les fichiers.
Ça l'est sûrement.
La voiture sera là dans 10 minutes.
Quand d'horribles catastrophes frappent sans prévenir,
avec de la chance, on survit, mais avec de l'intelligence,
on s'épanouit.
Straata Secure Homes est une galerie souterraine de luxe
qui offre une sécurité forgée en titane
contre notre monde violent...
Qui veut vivre dans un bunker ?
Les tech bros. Les seuls à pouvoir se le payer.
Ça va ?
Je voyais autrement ma première visite en Amérique.
Tu te sens perdu ?
Tu sais pas trop ce que tu cherches, ce que tu vas trouver...
C'est ce qu'elle a dû ressentir à ta porte.
Cate !
Merde.
T'as réservé quel genre de voiture ?
- C'est qui ? - James.
Cate.
- Bienvenue ! - Tu fais quoi ici ?
On n'a pas besoin d'aide.
C'est pas vrai.
Bonjour. Je suis James, un collègue de Caroline. Enchanté.
C'est mes amis.
May et Kentaro.
Bienvenue.
- Montez. - J'ai réservé une voiture.
Annule.
Je veux pas. J'ai dit à maman qu'on se débrouillait.
Elle a insisté.
Ça me fait plaisir, et je suis là. Alors donne ton manteau.
Donne ton manteau.
Elle, c'est bon. On y va.
En route !
ALAMEDA POINT LOGEMENTS DE LA FEMA
La FEMA a essayé
d'évacuer les gens, mais beaucoup voulaient rester.
Difficile de laisser une maison à San Francisco.
C'est vrai qu'il y a des visites des quartiers détruits ?
Il y en avait.
Mais l'armée y a mis fin.
Des voyeurs qui se réjouissent du malheur des autres
ou qui veulent prouver que c'est qu'un complot.
Quels tordus.
Ma mère a essayé de réserver une visite.
Pour retrouver mon père.
Allez-y.
- Ça va ? - Oui, merci.
Prenez soin de vous.
Dis à ta mère que je la verrai ce soir.
Content de te revoir.
Merci.
Il fait très américain.
On va faire un tour.
Pour te laisser un peu de temps avec ta mère.
Bonne idée.
Tu lui annonceras en douceur.
Comme à ta mère ?
Cate, te revoilà !
Tu es rentrée.
Bonjour.
Et tu as amené des amis.
Maman, je te présente May et Kentaro.
Caroline.
- Bonjour. - Enchanté.
Bienvenue.
Vous venez de Tokyo, tous les deux ?
- Oui. - Quel quartier ?
Mon mari y allait souvent...
Maman, c'est Kentaro Randa.
Tu as demandé ce que j'avais trouvé à Tokyo.
Vous devez être fatigués
après ce long voyage.
Entrez donc.
Mince.
Désolée pour le désordre.
James et moi...
James est mon collègue.
On ramasse des objets personnels dans les décombres.
J'ai toujours l'impression
de ramener du travail à la maison.
Asseyez-vous.
Maman.
Les gens sont étonnants. Ils ne cherchent pas d'objets de valeur.
Ils demandent toujours ce genre de chose.
Leurs souvenirs.
- Arrête. - Je vais vous aider.
C'est bon...
Arrêtez !
C'est bon.
Allez m'attendre dans ma chambre. Au fond du couloir à gauche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Beaucoup de choses.
Tu m'as comprise.
Tu l'invites à s'asseoir
comme si un fils caché de ton mari, c'était normal.
Que veux-tu ? Que je le jette dehors ?
Que je m'effondre ?
Tu peux craquer, je comprendrais.
Tu peux.
Cate.
Ton père n'était pas très présent.
Quand tu as trouvé le bail,
j'ai pensé que tu pourrais peut-être découvrir
s'il avait une liaison...
Tu m'as envoyée là-bas.
Tu as insisté parce que tu voulais savoir, mais t'avais la trouille d'y aller.
Arrête. J'avais les meilleures intentions...
C'était ça ?
J'ai insisté.
Que pouvais-je faire ?
Tu passais tes journées,
jour après jour, à te morfondre dans ta chambre.
Les groupes de soutien...
Tu crois que la poterie va ressusciter mes élèves ?
Tu ne faisais rien pour t'en sortir.
C'était mon choix.
Je n'allais pas regarder ma fille se tuer à petit feu.
Tu voulais que je sorte de ma chambre.
Que je trouve un but.
Mission accomplie.
- On va au bureau de papa. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Pour découvrir ses secrets.
Son bureau n'existe peut-être plus.
Tu peux nous faire entrer en ville.
Non, pas dans la zone rouge.
L'armée la contrôle.
Elle arrête les pillards ou leur tire dessus.
Donc ils arrivent à entrer.
ENTRÉE DE LA ZONE DE RECONSTRUCTION QUAI SUD
Salut.
Salut. Où est Colby, ce soir ?
- Il a la grippe. - Encore ?
Tiens.
Pour ta peine.
On veut pas bloquer la file.
Ouvrez.
Laissez-les passer, c'est bon.
Compris.
OK, c'est bon.
Feu vert.
Vivement que tu aies un congé.
Tu le mérites.
Merci.
C'est bon.
Laissez-les passer.
AUTORISATION ZONE RÉGLEMENTÉE
Comment peut-on croire que c'est bidon ?
C'est plus facile que de se dire
qu'il pourrait nous arriver la même chose.
On ne va pas plus loin.
Les gardes vérifient que ceux qui entrent avec nous
sortent avec nous.
Si on vous voit, on vous prendra pour des pillards.
Pas de questions.
Pas d'excuses. Compris ?
On doit partir demain matin. Tous ensemble.
On sera là à 8 heures.
À 8h15, ils ferment les grilles.
- On a compris. - Je l'espère.
Je n'ai pas aimé ce qu'on vous a fait
après tout ce que vous avez sacrifié pour cette agence.
Je vous crois sincère. Avez-vous tenté de faire quelque chose ?
À mon niveau. Je ne dirigeais pas l'agence.
Toujours pas, apparemment.
Des décennies séparent vos tentatives de fuite.
Pourquoi faire des vagues maintenant ?
Le monde est en train de brûler.
J'ai décidé d'intervenir.
Vous voulez aider ?
Je le fais déjà.
Des génies sont sur le coup.
Colonel, laissez tomber.
Vos génies ont eu 60 ans pour se préparer au jour G.
"Laissons-les se battre."
Ils n'ont pas trouvé mieux ?
Et si Godzilla
avait perdu ?
Qu'y a-t-il dans les fichiers ?
Rien que vous ne sachiez déjà.
Tout ce que vous refusez de croire.
Baratin.
Vous voulez que ça se passe comme ça ?
Vous pensez avoir eu la vie dure,
à jouer au palet et tailler vos bonsaïs ?
Non. J'étais bon à la pétanque...
Je le jure,
je peux vous enterrer profondément
ou superficiellement.
À vous de voir.
M'enterrer ?
Qui baratine, à présent ?
Vous perdez un temps que nous n'avons pas.
Monarch se trompe.
Et ce,
depuis très, très longtemps.
T'as pas écouté ?
Ils tirent sur les pillards.
Je mange les preuves.
Les fondations des immeubles ont été fragilisées par l'attaque.
Un bâtiment peut s'écrouler soudainement.
On avance.
Je corrigeais mes copies ici.
C'était ton quartier ?
Oui.
C'était notre café préféré.
JOUR G MOINS DEUX
J'avais besoin de ça.
Moi, j'avais besoin de ça.
Tu m'attends depuis quand ?
J'étais déjà dehors à 5h30.
J'essaie d'éviter Mme Yee.
Bien sûr. On est le 1er du mois.
On joue au chat et à la souris.
Elle surveille toutes mes voies de repli.
Tu paies une fortune un appartement où tu n'es jamais.
C'est moins cher de vivre à deux.
T'as pas à choisir
entre prendre un café éthiopien
et manger tous les jours.
Ça t'a pas servi de leçon ?
À toi non plus ?
Dis à Mme Yee que tu lui donnes
ton préavis, et que...
tu seras partie à la fin du mois.
Alors c'est parti.
JOUR G MOINS UN
Pas de téléphone en classe.
Où sont les autres ?
- Chez eux. - Leurs parents ont peur des monstres.
Pas les miens.
Mon père dit que c'est un canular
pour faire éclater la bulle immobilière.
Bon. Rangez vos téléphones.
Le père de Chad doit avoir raison.
C'est sûrement une blague.
Tout le monde va bien ?
Cate ?
Tout va bien.
Leçon du jour : ne pas croire ce qu'on voit sur Internet.
On suit la situation de près.
Ils doivent être joignables et savoir où retrouver leur famille.
On vous dira si on décide de fermer.
Mme Randa.
Ils vont venir ici ?
C'est le paradis des femmes à chats.
Ou des hommes à chats.
Mon oncle est un homme à chats.
Cool.
On continue.
Oui, je vais voir.
Par là.
Qui est là ?
Sortez, bien en vue !
- Où il va ? - Vers le Golden Gate.
Allez, montez.
Eva, laisse ton vélo.
C'est bon.
Je fais quoi ?
Comme tu veux. Je reste avec ceux qui attendent leurs parents.
- Vas-y. - Il faut s'abriter dans le métro.
On ira si les parents viennent pas.
Où vont ces gens ? Seuls les cars traversent les ponts.
Cate, vous les accompagnez ?
Je peux y aller si vous préférez rester.
Vous enfreignez un arrêté fédéral.
Sortez.
Allez, sortez de là !
Cate.
Je gère.
Du mouvement ?
Encore des chats.
On devrait les flinguer.
Arrête.
Je rigole pas.
Ça va ?
Oui.
On y sera en un rien de temps.
Suivez-moi.
Qui connaît une chanson ?
Plus bas.
Reste pas dans le passage.
Tais-toi.
C'est tellement bon !
Papa chantait ces pubs ringardes.
Il prenait un air sérieux et sévère,
et puis il faisait un truc très bête.
Oui, oui.
Quel est le secret de ce triangle ?
Le secret de ce délice est...
Je ne le dirai pas !
Chantez dans votre tête.
Tu te souviens de celles avec Arnold ?
Venez par ici !
Vite, vite !
On descend.
- Vite ! - C'est bon.
On fait le tour.
Par ici.
Tout va bien.
Viens m'aider.
Par ici.
J'en ai entendu deux !
Ils sont en bas.
Je te suis.
Allez.
Défense d'entrer dans la zone sécurisée.
Défense d'entrer dans...
Là ! Attrape-le !
À terre !
Vous ne pouvez pas rester ici.
Stop !
Allons voir par là.
Venez.
Par où ?
- Par ici. - On y va.
Allez, on s'arrête pas. Venez.
Non. Continuez sans moi.
On a besoin de toi.
On y va ensemble.
Oui, allez, tu peux le faire.
Tu as tenu jusqu'ici.
Tu vas y arriver.
- On prend un autre chemin. - Il y en a trop.
- On va trouver le bon. - T'en sais rien.
Tu peux pas le savoir. On va mourir ici.
Ça va aller.
Je regrette, Cate.
Mais tu es forte.
Ça va aller.
Qu'y a-t-il de plus important que nous ?
Je vais chercher une sortie.
C'est ça, pars.
Papa.
Papa !
Tu veux t'asseoir ?
Donne-moi ça.
Respire avec moi.
Je peux pas.
N'importe quoi.
Tu peux. Allez, Randa.
Inspire.
Expire.
C'est bien. Encore.
Inspire.
Expire.
Tu sens mes mains ?
Oui.
Regarde-moi.
Tu vois autre chose que moi ?
JOUR G MOINS UN
MAMAN - APPELLE-MOI. DANI - OÙ ES-TU ?
T'es pas encore en retard.
Tu déménages ?
J'y vais, c'est bon.
Emily, viens vite.
Cate !
Ça m'a pas servi de leçon.
On était bien. Mais...
tu veux pas être bien.
Je mérite pas ça.
Je crois que personne mérite ça.
Je veux dire...
que des gens fassent des trucs pour moi alors que je les laisse tomber.
Je le déteste d'être parti. Mais...
en quoi je vaux mieux ?
Tu m'as pas laissée tomber
quand j'allais mourir de froid en Alaska.
Pour s'en sortir, il faut continuer.
- J'ai trouvé un chemin. - Quoi ?
Faut suivre les chats.
Quel étage ?
Papa aimait avoir une vue.
Ce serait pas drôle
s'il y avait rien derrière la porte ?
Tordant.
Au moins, on sait où regarder.
Quoi ?
Il y a forcément quelque chose.
Le soleil va se lever.
Oubliez pas qu'on doit partir bientôt.
Ça aide pas. Aide-nous.
Je connais pas ton père.
Je pensais que c'était lié à son travail sur les satellites.
Comment ça ?
Leur trace au sol est sinusoïdale.
Ces lignes,
c'est autre chose.
Tu écoutais papa parler des satellites ?
J'enseigne les sciences. Mes élèves se posent des questions.
Fais voir les fichiers.
Ces points...
On dirait des constellations.
C'est pas une carte du ciel.
Non.
C'est une carte du monde, mais il a caché les continents.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous pouvez l'accrocher là-bas ?
Tu expliques ?
J'ai fait une installation sur la projection des images.
Une image projetée sur une autre
révèle quelque chose de nouveau.
Oui, je me rappelle.
Oui.
San Francisco.
L'Alaska.
L'Afrique.
C'est le chemin qu'il a pris.
Oui.
C'est ça !
C'est ce qu'on voulait. Bravo à tous. Il faut partir.
Alors, James et toi.
Vous êtes...
Il attend que je sois...
prête.
Désolée pour ce que papa t'a fait.
Tu as gâché 30 ans de ta vie.
Mais non.
J'aurais pu découvrir qu'il me trompait.
J'aurais pu demander.
J'aurais pu aller à Tokyo.
Mais je ne voulais pas connaître la vérité.
Ça me plaisait d'avoir un mari à mi-temps.
Mais ça voulait dire que tu avais un père à mi-temps
et tu méritais mieux que ça.
Papa n'est pas mort en Alaska.
Quoi ?
Il travaillait pour une agence secrète, genre la CIA, mais...
pour Godzilla.
Je vais le retrouver.
Comment tu te sens ?
Bien.
Mon père a beau avoir disparu,
tout n'est peut-être pas merdique.
C'est pas bizarre ?
J'ai revu ma définition de bizarre. Alors, je sais pas.
Je vais appeler ma mère.
D'accord. Souviens-toi.
- Des banalités. - Oui.
Je veux rentrer chez moi.
Dites-moi ce que je dois faire.
Tu es futée. Je te rappellerai.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS