MONARCH-BEFEHLSZENTRALE ALASKA
Ich hab's durchschaut.
Ich lass mich nicht von eurem "Geheimoperations"-Gelaber einschüchtern.
Viel Glück.
Wo ist Colonel Shaw?
Ich weiß, dass ihr mich hört!
Ich will den Verantwortlichen sprechen!
Mein Vater ist Hiroshi Randa!
Randa!
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
Geht es dir besser?
Es sind immerhin noch alle Zehen dran.
- Glück gehabt. Wir haben dich gerettet. - Falsch.
- Das war Kentaro. - Was wolltest du dort?
Die Daten unserer gestohlenen Dateien überprüfen?
Wir konnten nichts retten.
Sie haben sich überschätzt.
Ein schlaues Mädchen wie du hat sicher ein Back-up.
Da draußen im Äther.
Sollten Sie nicht irgendwo gerade große, gruselige Monster jagen?
Da ist eines ganz in der Nähe.
Wir haben ein Einsatzteam.
So was haben wir nie gesehen.
Weißt du, normalerweise...
Wenn jemand eine neue Spezies entdeckt
darf er sie nach sich benennen.
Hier gibt's ein Problem.
Nennen wir sie eher...
Titanus May Hewitt?
Oder...
vielleicht...
Lyra Mateo...
aus Tacoma, Washington?
Du siehst nicht aus wie auf dem Bild.
Gegenseitige Hilfe wäre sicher nicht abwegig.
Wie gesagt, es ist doch immer gut, ein Back-up zu haben, oder?
Die Randa-Kinder wissen von nichts.
Warte mal. Moment, nein.
Das ist... Nein.
Sie sind Hiroshi Randas Kinder.
Und die Enkel von Bill und Keiko Randa. Wir behandeln sie wie Kriminelle.
Sagt der, der sie entführen wollte.
Okay. Das war ein Fehler.
Sie ist Lehrerin. Nichts Auffälliges. Der Sohn ist "Künstler".
Und was ist mit ihr?
Sehr interessant.
In Tokio hat sie gezeigt: Sie kann untertauchen.
Warum?
Wovor versteckt sie sich?
Unklar. Keine Haftbefehle. Niemand sucht sie.
Zumindest nicht offiziell.
Was machen wir also mit ihnen?
Diese Organisation liegt ihnen im Blut. Bringen wir ihnen bei, wer sie sind.
- Willst du sie einstellen? - Monarch ist ihr Vermächtnis.
Dieses Vermächtnis hat den Leuten hier nicht gutgetan.
Es endet mit dem Tod oder nahe dran.
In einem hat er recht.
Sie suchen etwas.
In Bezug zu ihrem Vater. Also zu Monarch.
Sie werden wohl nicht aufgeben.
Legen wir sie an die lange Leine. Mal sehen, wohin sie uns führen.
Was ist mit ihm?
Den überlasst mal mir.
Wollt ihr nicht aussteigen?
Aber passt auf. Rutschig.
Pässe.
Neu und blitzsauber.
Und Flugtickets, Geld, Handys.
Als Dank von Monarch.
Das alles tut mir sehr leid.
- Arsch. - Arschloch.
Mein aufrichtiges Beileid.
Danke, Arsch-Arschloch.
Was meint ihr denn?
Dass ihr mit eurem Kreuzzug für die Gerechtigkeit die Wahrheit findet?
Wacht auf!
Ihr steckt eure Nase in Zeug, das ihr nicht kapiert.
Freut euch, dass ihr noch lebt.
Nehmt eure Pässe und ab nach Hause.
Dank meines Einflusses war's möglich, euch den Arsch zu retten.
Aber das war das letzte Mal.
- Wie war ich? - Du lernst dazu.
"Mein aufrichtiges Beileid." Wie mitfühlend!
Eindeutig nicht. Schlichtes Kalkül.
Wann geht dieser Flug?
Tokio.
Wow.
Ganz schön weit. Hat's Ihnen in Alaska gefallen?
Nein. Das schreibe ich in meine Tripadvisor-Kritik.
Zwei Sterne höchstens.
Warte. Du willst zurück?
Der Mann hat doch gesagt, wir sollen zurück in unser Leben.
Welches Leben? Das in Tokio? Das ich zerstört habe?
Ich... muss... aber doch...
Hör auf. Gibt's hier irgendwo eine Bar?
Die ist noch zu.
Nur ein Stern.
Tut mir leid, ich...
Entschuldigung.
- Was ist mit Colonel Shaw? - Wieso?
Was er sagte, stimmt. Er wusste, dass Dad noch lebt.
Hat er nicht gewusst. Und du auch nicht.
Ob er tot ist, wissen wir auch nicht. Nicht mehr.
Ich gebe nicht auf. Ich will alles wissen.
Okay. Und was jetzt?
Monarch kann Titanen aufspüren, aber meinen Dad nicht.
- Und wir? Ich hab sein Büro durchsucht. - Nicht das in San Francisco.
Back-up-Familie. Back-up-Büro.
Ein Versuch lohnt sich.
Du hast sicher 'ne Kopie der Daten in der Cloud.
Die könnt ihr alle haben.
- Aber ihr riskiert den Tod. - Du auch.
Du kannst nicht einfach gehen.
Wir brauchen dich.
Wie läuft's, Lee?
Vizedirektorin Verdugo.
Hätte ich wissen müssen.
Wie ist die Aussicht von fast ganz oben?
Fast hoch genug.
Sie sind noch jung. Das Leben ist lang.
Der Randa-Sohn hatte den Film bei sich.
Ich hab ihn nie gesehen.
Wir stehen auf den Schultern von Riesen.
Irgendwie lustig. Sitzen Sie nicht eher drauf?
Tonnenschwer. Und tun das, worin Monarch glänzt.
Und das wäre, Colonel?
Nichts.
Absolut nichts.
Aber mit Hiroshi Randas Kindern um den Erdball zu gondeln,
das ist etwas?
Diese Kids haben schon mehr überlebt,
als die Hälfte der Leute in Ihrem Fach.
Ihretwegen wären sie fast gestorben.
Sie sind zäher, als Sie denken.
Nicht unbedingt.
Sie haben Angst und sind naiv.
- Geschwätzig. - Stopp.
Sie wissen von nichts. Ganz sicher. Das ist Ihnen klar.
Hiroshi hatte einen Grund, seinen Kindern nicht alles zu erzählen.
Er wollte ein anderes Leben für sie.
Darüber hab ich auch oft nachgedacht.
Ich frage ihn, wenn ich ihn treffe.
Doch wohl nicht im Jenseits?
Nein.
- Sie gehen nirgendwohin. - Und Sie stecken fest.
Vize... direktorin.
Er hat also Monarch mitgegründet? Aber das war in den 50ern.
In den 40ern. Aber er kam später dazu.
Dann müsste er jetzt 90 sein. Wie kann er so aussehen?
Man munkelt über einen missglückten Einsatz. Aber das ist streng geheim.
Wer ist er jetzt?
Wie konnte er aus einem Altersheim abzischen
und einen Titanen finden, von dessen Existenz hier keiner wusste?
Was weiß er? Sag nicht, es steht in den Dateien.
Wohl schon.
Das Auto ist in zehn Minuten da.
Sehr geehrte Fluggäste.
In ungewissen Zeiten ereignen sich...
FLUGHAFEN OAKLAND
...unversehens entsetzliche Katastrophen.
Wer Glück hat, mag davonkommen.
Wer schlau ist, gönnt sich Wonnen.
Straata Secure Homes
ist eine unterirdische, mehrstöckige Luxuswohnanlage,
deren Titan-Verstärkung Sicherheit liefert
vor unserer brutalen, instabilen Welt.
Wer will in Luxusbunkern leben?
Tech-Leute. Nur die können sich das leisten.
Alles gut?
Das soll also meine erste USA-Reise sein?
Fühlst du dich verloren?
Unsicher, wonach du suchst und was du finden wirst?
Genau wie sie, als sie vor deiner Tür stand.
Cate!
Verdammt.
Was für ein Auto hast du da bestellt?
- Wer ist das? - James.
Cate!
- Willkommen zu Hause. - Du hier?
- Ich hab Mom abgewimmelt. - Das war Quatsch.
Ich bin James, Carolines Freund von der Arbeit. Freut mich.
Meine Freunde. Nicht von der Arbeit. May und Kentaro.
Willkommen. Alle einsteigen.
Ich hab ein Auto bestellt.
- Storniere es. - Will ich nicht.
Ich hab's Mom doch gesagt.
Sie will es so.
Ich mach es gern. Ich bin schon hier. Gib mir deinen Mantel.
Und deinen auch.
Sie behält ihn. Auf geht's!
Kommt schon!
ALAMEDA POINT FEMA-NOTUNTERKUNFT
Viele wollten nicht in die Notunterkünfte der FEMA ziehen.
Wer trennt sich schon gern von Immobilien!
Gibt's wirklich Touren durch die Ruinen?
Ja, bis das Militär alles gesperrt hat.
"Traumatouristen" geilen sich an Katastrophen-Pornos auf
oder wollen 'ne Regierungsverschwörung beweisen.
Total krank.
Mom wollte an so 'ner Tour teilnehmen.
Um meinen Vater zu finden.
Steig drüben aus.
- Okay? - Ja, danke.
Bis dann.
Sag deiner Mom, ich komme vorbei.
Willkommen zurück.
Danke.
Er wirkt sehr... amerikanisch.
Wir machen einen Rundgang.
Ich denke, ihr braucht erst mal Zeit zu zweit.
Gute Idee.
Bringe es ihr schonend bei.
So wie ich deiner Mom?
Cate, du bist zurück.
Du bist zurück.
Du hast Freunde mitgebracht.
Mom, das sind May und Kentaro.
Ich bin Caroline.
Hi. Freut mich.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Willkommen.
Sie kommen beide aus Tokio?
- Wo genau? Mein Mann war früher oft dort. - Das ist Kentaro Randa.
Du hast gefragt, was ich da gefunden habe.
Sie sind sicher müde nach der langen Reise.
Kommen Sie doch rein.
Oje.
Hier sieht's chaotisch aus.
James und ich... James ist mein Freund von der Arbeit...
Wir sammeln das Hab und Gut der Leute aus den Ruinen.
Es ist, als würde ich Arbeit nach Hause bringen.
Setzen Sie sich.
Mom.
Witzig, die Leute. Fragen nie nach Geld oder Wertgegenständen.
Sondern immer nur nach so was hier.
Persönliche Erinnerungen.
Mom, hör auf.
- Ich helfe Ihnen. - Ich habe...
Finger weg!
Ich schaff das.
Wartet in meinem Zimmer. Zur Diele und dann links.
Was zur Hölle ist los?
Ziemlich viel.
Du weißt, was ich meine.
Du bittest ihn rein, als wäre Papas heimlicher Sohn hier Stammgast.
Soll ich ihn etwa rauswerfen?
Oder hysterisch werden?
Nur zu. Könnte ich verstehen.
Wäre okay.
Cate.
Dein Vater war nie wirklich richtig hier.
Als du den Mietvertrag gefunden hattest...
dachte ich, du findest raus...
ob er eine Affäre oder eine Freundin hatte.
- Du hast mich geschickt. - Aber...
Du warst neugierig auf die Wahrheit,
aber zu feige, um selbst zu fahren.
Sag das nicht. Ich wollte nur das Beste für dich.
- Und das war es? - Ja! Ja!
Ich hab dich gedrängt.
Was hätte ich tun sollen?
Du hast dich den ganzen Tag in dein Zimmer eingesperrt.
Nicht mal 'ne Selbsthilfegruppe...
Das hätte die Kinder nicht zurückgebracht.
Du hast nichts getan, um dir zu helfen.
Das wollte ich so.
Und ich wollte nicht, dass meine Tochter sich zugrunde richtet.
Du wolltest mich aus dem Zimmer rausholen.
Mir ein Lebensziel finden.
Mission erfüllt.
Wir gehen in Dads Büro.
Was? Warum?
Um alles rauszufinden.
Keiner weiß, ob sein Büro noch steht.
Fahr uns hin. Dann sehen wir.
Nein, nicht ins Sperrgebiet.
Dort werden täglich Plünderer verhaftet und sogar erschossen.
Wenn die reinkommen, dann wir auch.
SANIERUNGSGEBIET EINGANG SÜD-PIER
Hallo.
Wo ist Colby?
- Der Junge hat Grippe. - Schon wieder?
Hier, bitte. Für Ihre Mühe.
Wir wollen Sie nicht aufhalten.
Alles klar, aufmachen.
Lasst die Leute durch. Alles okay.
- Sie dürfen durch. - Roger.
Okay. Alles in Ordnung.
Alles klar.
Hoffentlich kriegen Sie morgen frei.
Sie verdienen es.
Danke.
Tor öffnen.
Okay. Lass sie durch.
FEMA - SPERRGEBIET EINSATZFAHRZEUG
Wer kann das für gefakt halten?
Das ist leichter, als täglich zu denken,
dass dir dasselbe passieren kann.
Weiter können wir nicht gehen.
Die Wachen sorgen dafür,
dass alle, die wir reinbringen, wieder mit uns rauskommen.
Wenn sie euch erwischen, denken sie, ihr seid Plünderer.
Keine Fragen, keine Ausreden. Verstanden?
Und morgen früh müssen wir weg. Wir alle zusammen.
Wir sind um 8 Uhr hier.
Um 8:15 Uhr schließen sie die Tore.
Mom, wir haben verstanden.
Hoffentlich.
Mir missfiel auch, was die Ihnen antaten.
Nach allem, was Sie für uns geopfert haben.
Im Ernst jetzt? Sie haben sich nie für mich eingesetzt.
Ich habe damals das Unternehmen nicht geleitet.
Heute immer noch nicht.
Jahrzehntelang haben Sie keine Fluchtversuche unternommen.
Warum begehren Sie jetzt wieder auf?
Die Welt steht in Flammen. Ich will etwas dagegen unternehmen.
Helfen Sie mit?
Der Gedanke gefällt mir.
Die Schlauesten übernehmen das für uns.
Colonel, treten Sie ab.
"Die Schlauesten" hatten 60 Jahre Zeit bis zum G-Day.
"Lassen Sie sie kämpfen."
Hatten Sie keine bessere Idee?
Was wäre, wenn Godzilla verloren hätte?
Was verbirgt sich in Randas Akten?
Alles, was Sie schon wissen. Und nicht glauben wollen.
Wortklauberei.
Meinen Sie etwa, so wird es laufen?
War es denn so schwer,
Shuffleboard zu spielen und Bonsais zu schneiden?
Nein. In Boccia bin ich jetzt gut.
Ich schwöre bei Gott...
Ich kann Ihnen das Leben schwer oder zur Hölle machen.
Kommt auf Sie an.
Schwer oder zur Hölle?
Wer betreibt hier Wortklauberei?
Und verschwendet Zeit, die wir nicht haben?
Monarch liegt falsch.
Und das schon...
seit langer, langer Zeit.
Hast du nicht zugehört?
Die erschießen Plünderer.
Ich esse die Beweise.
Vorsicht!
Auch intakt aussehende Gebäude haben beschädigte Fundamente
und können jederzeit einstürzen.
Gehen wir.
Hier hab ich Arbeiten korrigiert.
War das dein Viertel?
Das war unser Lieblings-Café.
ZWEI TAGE VOR DEM G-DAY
Danach hab ich mich gesehnt.
Und ich mich danach.
Wie lang wartest du schon?
Um 17:30 Uhr bin ich verduftet. Wollte Mrs Yee aus dem Weg gehen.
Klar. Ist der erste Tag des Monats.
Ein Katz-und-Mausspiel. Sie überwacht alle meine Fluchtwege.
Du zahlst ein Vermögen für eine Wohnung, in der du nie bist.
Es ist billiger, zu zweit zu leben als alleine.
Dann musst du dich nicht jeden Tag
zwischen deinem äthiopischen Kaffee und gutem Essen entscheiden.
Hast du deine Lektion nicht gelernt?
Und du?
Sag doch Mrs Yee, dass du kündigst
und bis zum Monatsende ausziehen wirst.
Es fängt also richtig an.
EIN TAG VOR DEM G-DAY
Handys weg, bitte.
Hab's euch doch gesagt.
Wo sind die anderen?
Zu Hause. Ihre Eltern haben Angst vor den Monstern.
Meine nicht.
Mein Dad sagt, das sei ein Hoax, wegen der Immobilienblase.
EILMELDUNG EVAKUIERUNG DER WESTKÜSTE
Alles klar. Handys weg.
Chads Vater hat wohl recht. Das ist sicher Nonsens.
Alles okay hier?
- Cate? - Alles okay.
Heute lernen wir: Das Internet hat nicht immer recht.
Wir behalten die Lage im Auge.
Lass sie ihre Handys laden. Erklär ihnen die Familientreffpunkte.
Wir melden uns, falls wir schließen.
Ms Randa.
Kommen sie jetzt zu uns?
Das war die Trauminsel einer Katzenlady.
Oder eines Katzentyps.
Mein Onkel ist ein Katzentyp.
Cool.
Wir sollten weiter.
Ja, ich geh nachsehen.
Da drüben.
Ist da jemand? Kommen Sie raus!
- Wo fährt der hin? - Golden Gate.
- Steigt ein. - Schnell!
Eva, komm. Lass es hier.
- Wie kann ich helfen? - Egal.
Ich bleibe bei den Kids, bis jemand sie holt.
Geh vor. Bin gleich da.
Ab in die BART-Station.
Ja, wenn die Eltern nicht auftauchen.
Das sind doch Idioten. Sie lassen nur Busse durch.
Cate, fährst du hier mit?
Oder bleibst du lieber bei Dani?
Hier rüber!
Sie verstoßen gegen das Gesetz.
Rauskommen.
Na los, rauskommen!
Ich weiß, dass Sie da sind.
Cate.
Ich krieg das hin.
Ist da was?
Diese verdammte Katzen!
Wir sollten sie erschießen.
Halb so wild.
Ich meine das ernst.
Alles in Ordnung?
Geht schon.
Oh ja. Wir sind gleich da.
Da lang.
Kennt ihr 'nen guten Song?
Nicht so laut.
Geh mir aus dem Weg.
Leiser.
Schmeckt so lecker! Jawoll!
Dad sang oft kitschige Werbespots.
Er machte sein ernstes Hör-gut-zu-Gesicht
und tat dann irgendwas Albernes.
Was ist das Geheimnis der Dreiecksform?
Das Geheimnis seiner Köstlichkeit ist...
Ich sag's dir nicht!
Wir müssen leiser sein.
Erinnerst du dich an die von Arnold?
Kommen Sie her!
Los, los!
Hier runter.
- Dranbleiben! - Alles klar.
Außen rum.
Da lang.
Ist schon okay.
- Sie sind da unten. - Hilf mir.
Oh mein Gott!
Hier lang.
Ich habe zwei gehört!
Die sind hier unten. Bin gleich da.
Und los!
Betreten der Schutzzone verboten!
Hey, Sie! Schnappt sie euch!
Auf den Boden!
Sie haben hier nichts zu suchen!
Stopp!
Da drüben.
Kommt schon.
- Welche Richtung? - Hier.
Los, los.
Kommt. Weiter. So geht es.
Nein. Geht ohne mich weiter.
Wir brauchen dich.
- Entweder zusammen oder gar nicht. - Komm, das packst du.
Du hast so viel hinter dir.
Du schaffst das, okay?
- Gibt's 'nen anderen Weg? - Viele.
- Einer wird klappen. - Quatsch!
Woher weißt du das? Wir werden hier abkratzen.
Alles wird gut.
Es tut mir leid, Cate.
Du bist stark.
Du schaffst das.
Was ist dir wichtiger als wir?
Ich gehe einen Ausgang suchen.
Dann geh doch.
Dad!
Willst du dich hinsetzen?
Gib mal her.
Atme mit mir.
Ich kann nicht.
Schwachsinn.
Du kannst. Los, Randa.
Ein.
Aus.
Gut. Noch mal.
Ein.
Aus.
Spürst du meine Hände?
Sieh mich an.
Du siehst nichts außer mir.
EIN TAG VOR DEM G-DAY
MOM - MELDE DICH. DANI - WO BIST DU?
Ist doch noch Zeit.
Ziehst du aus?
Nein, ich fahre mit. Gut.
Emily, los!
Cate, ich hab meine Lektion nicht gelernt.
War doch schön, wir zwei. Aber das willst du wohl nicht.
Ich hab's nicht verdient.
Ich glaube, das verdient keiner.
Nein, ich meine...
Dass die Leute irgendwas für mich machen und ich sie immer im Stich lasse.
Ich hasse ihn dafür, dass er abgehauen ist, aber...
Bin ich denn besser?
Mich hast du nicht im Stich gelassen, als ich fast erfroren wäre.
Einen Ausweg gibt's immer, wenn man sich durchbeißt.
- Ich hab den Weg raus. - Was?
Den Katzen nach.
- Welche Etage ist es? - Dad mochte die Aussicht.
Wär's nicht echt lustig, wenn hier nichts mehr übrig wäre?
Wahnsinnig lustig.
Wir wissen, wo wir nachsehen müssen.
Was?
Da muss doch irgendwas sein.
Die Sonne geht bald auf.
Denken wir dran, dass wir bald raus müssen.
Das hilft nicht. Hilf lieber.
So gut kenne ich euren Dad nicht.
Das hat was mit seinem Satelliten-Job zu tun.
Was meinst du?
Orbitalbögen von Satelliten sind Sinuswellen.
Diese Flugbahnen...
sind was anderes.
Hast du zugehört, als er über diesen Kram sprach?
Meine Schüler stellen mir Fragen im Unterricht.
Zeig mal die Dateien.
- Diese Punkte... - Sie sehen aus wie Sternbilder.
Das ist keine Himmelskarte.
Eine Weltkarte, aber er hat die Kontinente entfernt.
Gib mal.
Was machst du?
Kannst du das hochhalten? Da?
Wozu das alles?
Mein erstes Kunstwerk bestand aus Bildprojektionen.
Übereinandergelegte Bilder können was ganz Neues ergeben.
Ich kann mich erinnern.
San Francisco.
Alaska.
Afrika.
Das war seine Strecke.
Ja, das ist es.
Jetzt haben wir's. High Fives für alle. Wir müssen los.
Also, du und James...
Seid ihr zwei...
Er wartet so lange, bis ich...
bereit bin.
Tut mir leid, was Dad dir angetan hat.
- Du hast 30 Jahre verschwendet. - Nein, ich...
Ich hätte rausfinden können, dass er mich betrügt.
Ich hätte fragen können.
Und nach Tokio fahren.
Aber ich hab die Wahrheit verdrängt.
Ich wollte einen Mann auf Teilzeit.
Leider hattest du so einen Vater auf Teilzeit.
Du hattest Besseres verdient.
Dad ist in Alaska nicht gestorben.
Was?
Er arbeitete für 'ne Geheimorganisation wie die CIA, aber...
für Godzilla.
Ich werde ihn finden.
Und, wie fühlst du dich?
Gut.
Zum ersten Mal seit Dads Verschwinden ist nicht alles scheiße.
Schräg, oder?
Ich hab meine Definition von "schräg" revidiert. Keine Ahnung.
Ich rufe meine Mutter an.
- Denk an die Regel. - Nichts Spezifisches.
Ich will nach Hause.
Was muss ich tun?
Schlaues Mädchen. Ich melde mich.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS