1
00:00:14,348 --> 00:00:18,685
מפקדת ״מונרך״
אלסקה -

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,941
אני יודעת במה מדובר.

3
00:00:25,734 --> 00:00:30,030
נראה לכם שאתם מפחידים אותי
בכל הסודיות המטופשת של יחידות העילית?

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
בהצלחה.

5
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
היי!

6
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
איפה קולונל שו?

7
00:01:04,063 --> 00:01:05,566
אני יודע שאתם שומעים אותי!

8
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
תנו לי לדבר עם האחראי!

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
אבא שלי הוא

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
הירושי רנדה!

11
00:01:14,825 --> 00:01:15,784
רנדה!

12
00:02:37,824 --> 00:02:40,035
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -

13
00:03:00,264 --> 00:03:01,515
מרגישה טוב יותר?

14
00:03:02,724 --> 00:03:05,602
עדיין יש לי עשר אצבעות.

15
00:03:06,687 --> 00:03:08,605
היה לך מזל שהצלנו אותך בזמן.

16
00:03:08,605 --> 00:03:09,690
לא הצלתם אותי.

17
00:03:10,566 --> 00:03:12,734
קנטרו הציל אותי.
- מה עשיתם שם בחוץ?

18
00:03:13,944 --> 00:03:17,030
אני מניחה שהתחקיתם אחר המידע
מהקבצים שנגנבו מאיתנו.

19
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
לא הצלחנו לשחזר כלום.

20
00:03:20,617 --> 00:03:22,619
אולי אתם לא טובים כפי שאתם חושבים.

21
00:03:22,619 --> 00:03:25,497
אבל לבחורה פיקחת כמוך יהיה גיבוי, לא?

22
00:03:26,623 --> 00:03:29,376
אי שם במקום לא נודע.
- את לא אמורה

23
00:03:29,376 --> 00:03:32,754
לרדוף אחרי מפלצות גדולות ומפחידות או משהו?

24
00:03:33,338 --> 00:03:35,716
את יודעת, יש אחת כזו בקרבת מקום.

25
00:03:38,135 --> 00:03:39,720
יש לנו צוות שעושה את זה.

26
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
הם מעולם לא ראו משהו כזה.

27
00:03:42,931 --> 00:03:48,770
את יודעת, לרוב, כשמישהו מגלה מין חדש

28
00:03:49,813 --> 00:03:51,565
הוא זוכה לקרוא לו על שמו.

29
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
אבל אנחנו ניצבים בפני דילמה.

30
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
שנקרא לו...

31
00:04:00,282 --> 00:04:03,660
טיטנוס מיי יואיט?

32
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
או...

33
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
ש...

34
00:04:10,042 --> 00:04:14,588
ליירה מתיאו מטקומה, וושינגטון?

35
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
את לא באמת נראית כמו בתמונה.

36
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
לא יהיה מופרך לחשוב
שאנחנו יכולות לעזור זו לזו.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,825
כמו שאמרתי, תמיד טוב כשיש גיבוי, לא?

38
00:05:03,262 --> 00:05:05,681
הילדים למשפחת רנדה לא יודעים כלום.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,767
רגע. חכי רגע. לא, לא. אלה...

40
00:05:08,767 --> 00:05:13,480
לא, הם הילדים של הירושי רנדה.

41
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
הם הנכדים של ביל ושל קייקו רנדה.

42
00:05:16,400 --> 00:05:18,610
אנחנו מתייחסים אליהם כמו אל פושעים.

43
00:05:18,610 --> 00:05:20,696
אמר האיש שניסה לחטוף אותם.

44
00:05:20,696 --> 00:05:22,489
אוקיי. טעיתי.

45
00:05:22,489 --> 00:05:27,286
היא מורה, אוקיי? בלי עבר פלילי.
הבן הוא ״אומן״.

46
00:05:27,286 --> 00:05:28,370
מה לגביה?

47
00:05:29,621 --> 00:05:31,123
היא מעניינת.

48
00:05:31,123 --> 00:05:33,834
מהאופן שבו היא ניקתה את הדירה שלה,
היא יודעת איך להיעלם.

49
00:05:35,419 --> 00:05:36,420
למה?

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
ממה היא מסתתרת?

51
00:05:38,964 --> 00:05:41,717
לא ברור. אין צווי מעצר נגדה.
לא נראה שמישהו מחפש אותה.

52
00:05:41,717 --> 00:05:43,844
לפחות לא באופן רשמי.

53
00:05:43,844 --> 00:05:45,554
אז מה נעשה איתם?

54
00:05:48,140 --> 00:05:52,644
הארגון הזה הוא חלק מהם.
אנחנו יכולים להסביר להם מי הם.

55
00:05:52,644 --> 00:05:54,563
אתה לא מציע לגייס אותם?

56
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
״מונרך״ הוא המורשת שלהם.

57
00:05:56,565 --> 00:06:00,444
מורשת לא ממש הועילה לאנשים כאן, נכון?

58
00:06:02,237 --> 00:06:04,740
אתה מוצא את מותך... או קרוב לזה.

59
00:06:04,740 --> 00:06:06,617
הוא צודק בקשר למשהו אחד.

60
00:06:06,617 --> 00:06:08,076
הם מחפשים משהו.

61
00:06:08,577 --> 00:06:11,163
זה קשור לאבא שלהם.
אז נכון, זה קשור גם ל״מונרך״.

62
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
ואני מניחה שהם
לא מתכוונים להרים ידיים, נכון?

63
00:06:14,750 --> 00:06:18,587
אז אני מציעה שניתן להם חופש פעולה
ונראה לאן הם מובילים אותנו.

64
00:06:18,587 --> 00:06:19,755
מה איתו?

65
00:06:27,554 --> 00:06:29,056
הוא הבעיה שלי עכשיו.

66
00:06:51,203 --> 00:06:52,412
היי.

67
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
אתם רוצים לצאת?

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
בבקשה תרדו בזהירות. זה מחליק.

69
00:07:04,633 --> 00:07:05,884
דרכונים.

70
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
חדשים לגמרי.

71
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
וכרטיסי טיסה, כסף, טלפונים.

72
00:07:16,728 --> 00:07:18,063
באדיבות ״מונרך״.

73
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
אני מצטער מאוד על כל מה שקרה.

74
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
אידיוט.
- שמוק.

75
00:07:25,320 --> 00:07:26,780
ואני ממש משתתף בצערכם.

76
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
תודה, אידיוט-שמוק.

77
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
מה נראה לכם?

78
00:07:36,123 --> 00:07:40,502
שיצאתם לאיזה מסע צלב צדקני
כדי לחשוף את האמת?

79
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
תתעוררו!

80
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
תחבתם את האף שלכם לדברים שאתם לא מבינים.

81
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
יש לכם מזל שאתם בחיים.

82
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
אז קחו את הדרכונים החדשים שלכם וסעו הביתה.

83
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
אני השתמשתי במעט ההשפעה שיש לי

84
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
כדי לחפות עליכם הפעם.

85
00:07:57,519 --> 00:07:59,021
אל תצפו שזה יקרה שוב.

86
00:08:06,987 --> 00:08:09,072
איך זה היה?
- אתה לומד.

87
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
נום, אלסקה -

88
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
״אני משתתף בצערכם.״ כאילו שאכפת להם.

89
00:08:38,227 --> 00:08:40,062
ברור שלא. מן השפה ולחוץ.

90
00:08:42,188 --> 00:08:44,274
היי, באיזו שעה מתחילה
העלייה למטוס בטיסה הזו?

91
00:08:46,610 --> 00:08:47,861
טוקיו.

92
00:08:47,861 --> 00:08:49,530
וואו.

93
00:08:49,530 --> 00:08:53,075
זה רחוק מאוד. נהניתם באלסקה?

94
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
לא. ואני אדאג לציין זאת
בביקורת שאשאיר ב״טריפאדווייזור״.

95
00:08:56,078 --> 00:08:57,204
מקסימום שני כוכבים.

96
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
רגע, רגע. את עוזבת?

97
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
כן. שמעת אותו.
אנחנו צריכים לחזור לחיים שלנו.

98
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
אילו חיים?

99
00:09:04,461 --> 00:09:06,380
בטוקיו? החיים שאמרת שאני הרסתי?

100
00:09:06,380 --> 00:09:09,007
אני צריכה...

101
00:09:10,259 --> 00:09:12,469
תפסיק. יש בר איפשהו?

102
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
הוא עדיין לא נפתח.

103
00:09:14,721 --> 00:09:15,806
כוכב אחד.

104
00:09:18,225 --> 00:09:19,518
תסלח לי. פשוט...

105
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
מצטערת.

106
00:09:22,312 --> 00:09:24,273
מה עם קולונל שו?
- מה איתו?

107
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
כל מה שהוא אמר התברר כאמת.
הוא ידע שאבא שלנו עדיין בחיים.

108
00:09:27,359 --> 00:09:29,862
לא, הוא לא ידע. וגם אתה לא יודע.

109
00:09:29,862 --> 00:09:32,322
אבל אנחנו גם לא יודעים שהוא מת.

110
00:09:32,322 --> 00:09:34,157
זה כבר לא ודאי.

111
00:09:34,157 --> 00:09:36,952
אני לא עוצרת. אני חייבת לדעת מה קרה לו.

112
00:09:36,952 --> 00:09:38,328
אוקיי. אז מה עכשיו?

113
00:09:39,246 --> 00:09:42,749
״מונרך״ אולי יודעים איך למצוא מפלצות ענק,
אבל הם לא יודעים איך למצוא את אבא.

114
00:09:43,625 --> 00:09:45,586
ואנחנו? כבר חיפשתי במשרד שלו...

115
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
לא חיפשת במשרד בסן פרנסיסקו.

116
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
משפחה לגיבוי. משרד לגיבוי.

117
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
שווה לנסות, נכון?

118
00:09:52,176 --> 00:09:55,387
אני מניחה שיש לך עותק של הקבצים
בענן איפשהו, מיי.

119
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
אתם יכולים לקבל את הקבצים.

120
00:10:00,642 --> 00:10:02,728
אבל הם עלולים להביא למותכם.
- או למותך.

121
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
אנחנו לא יכולים להתפצל.

122
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
אנחנו זקוקים לך.

123
00:11:11,338 --> 00:11:12,631
איך הולך, לי?

124
00:11:13,674 --> 00:11:16,093
סגנית המנהל ורדוגו.

125
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
הייתי צריך לנחש.

126
00:11:18,804 --> 00:11:20,973
איך זה להיות כמעט בפסגה?

127
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
כמעט מספיק גבוה.

128
00:11:25,435 --> 00:11:26,687
טוב, את צעירה.

129
00:11:26,687 --> 00:11:27,771
החיים ארוכים.

130
00:11:29,398 --> 00:11:31,483
הסרט הזה היה אצל הילד של רנדה.

131
00:11:32,109 --> 00:11:33,569
מעולם לא ראיתי אותו.

132
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
אנחנו עומדים על כתפי ענקים.

133
00:11:37,573 --> 00:11:38,699
מצחיק.

134
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
התחושה היא שאתם דורכים עליהן, את יודעת?

135
00:11:41,201 --> 00:11:44,329
מכבידים עליהן, עושים מה ש״מונרך״
יודע לעשות הכי טוב.

136
00:11:45,330 --> 00:11:46,874
ומה זה, קולונל?

137
00:11:46,874 --> 00:11:48,000
כלום.

138
00:11:49,459 --> 00:11:51,503
שום דבר.

139
00:11:54,339 --> 00:11:57,885
ושוטטות מסביב לעולם
עם הילדים של הירושי רנדה,

140
00:11:57,885 --> 00:11:59,136
זה לעשות משהו?

141
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
הילדים האלה כבר שרדו במצבים רבים יותר

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,141
מחצי מהאנשים ששלחת לעבודת שטח.

143
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
וכמעט הבאת למותם.

144
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
הם קשוחים הרבה יותר מכפי שנדמה לך.

145
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
לא כל כך.

146
00:12:11,440 --> 00:12:13,734
הם מפחדים. הם נאיבים.

147
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
פטפטנים.
- די.

148
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
הם לא יודעים כלום. הקפדתי על זה.

149
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
ואת כבר יודעת את זה.

150
00:12:26,079 --> 00:12:30,167
אי פעם חשבת שהייתה סיבה לכך שהירושי
לא סיפר לילדיו מה הוא עשה כאן?

151
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
אולי הוא לא רצה שאלה יהיו חייהם.

152
00:12:35,297 --> 00:12:37,883
האמת שחשבתי על זה. די הרבה.

153
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
אני אשאל אותו כשאפגוש אותו.

154
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
אני מניחה שאתה לא מתכוון לעולם הבא.

155
00:12:45,933 --> 00:12:47,100
לא.

156
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
אתה לא הולך לשום מקום.
- ואת לא מתקדמת לשום מקום, נכון?

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,607
סגנית... המנהל.

158
00:13:01,365 --> 00:13:04,868
אמרת שהוא עזר לייסד את ״מונרך״,
אבל זה היה בשנות ה-50.

159
00:13:04,868 --> 00:13:07,496
האמת שבשנות ה-40,
אבל הוא הגיע כמה שנים מאוחר יותר.

160
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
אז הוא אמור להיות בן 90 לפחות?
איך זה שהוא נראה ככה?

161
00:13:11,083 --> 00:13:15,587
יש שמועות על משימה שהשתבשה. אבל זה מסווג.

162
00:13:16,171 --> 00:13:17,631
מי הוא עכשיו?

163
00:13:17,631 --> 00:13:20,592
איך הוא עבר משהות בבית אבות

164
00:13:20,592 --> 00:13:24,304
למציאת מפלצת ענק שאף אחד
בכל הארגון לא ידע על קיומה?

165
00:13:24,304 --> 00:13:27,933
מה הוא יודע?
ואל תגיד לי שהכול נמצא בקבצים.

166
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
זה כנראה המצב.

167
00:13:49,997 --> 00:13:52,291
הרכב יגיע לכאן בעוד עשר דקות.

168
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
לתשומת לב הנוסעים.

169
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
בתקופה של חוסר ודאות...

170
00:13:55,627 --> 00:13:56,712
נמל התעופה אוקלנד -

171
00:13:56,712 --> 00:13:59,548
כשאסונות מחרידים מכים בלי אזהרה,

172
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
בני המזל עשויים לשרוד...

173
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
אך החכמים ישגשגו.

174
00:14:04,720 --> 00:14:09,183
״הדיור המאובטח של סטרטה״ הוא
גלריית מגורים תת-קרקעית רבת-קומות יוקרתית,

175
00:14:09,183 --> 00:14:12,311
המציעה הגנת טיטניום תת-קרקעית

176
00:14:12,311 --> 00:14:14,479
מפני העולם האלים והבלתי יציב שלנו...

177
00:14:14,479 --> 00:14:16,315
אבל מי רוצה לחיות בבונקר מותאם אישית?

178
00:14:17,900 --> 00:14:20,152
אנשי הייטק. רק כאלה שיכולים להרשות לעצמם.

179
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
היי.

180
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
אתה בסדר?

181
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
לא ככה חשבתי
שייראה הטיול הראשון שלי לארה״ב.

182
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
מה? אתה מרגיש אבוד?

183
00:14:39,838 --> 00:14:43,300
אתה לא בטוח מה אתה מחפש או מה תמצא?

184
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
אתה יודע, ככה היא בטח הרגישה
כשהיא הגיעה למפתן הבית שלך.

185
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
קייט!

186
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
לכל הרוחות.

187
00:15:06,365 --> 00:15:08,867
אני מצטערת אבל איזה רכב הזמנת?

188
00:15:08,867 --> 00:15:10,369
מי זה?
- ג׳יימס.

189
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
קייט.

190
00:15:12,663 --> 00:15:16,291
היי, ברוכה השבה הביתה.
- מה אתה עושה פה, ג׳יימס?

191
00:15:16,291 --> 00:15:17,543
אמרתי לאימא שנסתדר.

192
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
אנחנו לא מסתדרים.

193
00:15:20,587 --> 00:15:24,299
שלום. אני ג׳יימס,
חבר של קרוליין מהעבודה. נעים להכיר.

194
00:15:24,299 --> 00:15:27,636
אלה חברים שלי, לא מהעבודה, מיי וקנטרו.

195
00:15:27,636 --> 00:15:29,096
ברוכה הבאה.
- היי.

196
00:15:29,096 --> 00:15:31,765
ברוך הבא. בואו תיכנסו.

197
00:15:31,765 --> 00:15:32,891
שכרתי רכב.

198
00:15:32,891 --> 00:15:35,102
תבטלי.
- אני לא רוצה לבטל.

199
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
ואמרתי לאימא שנשתמש בשירות שיתוף נסיעות.

200
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
היא התעקשה.

201
00:15:40,941 --> 00:15:45,404
ואני אשמח לעזור.
אני כבר כאן אז אני אקח את המעיל שלך,

202
00:15:45,404 --> 00:15:46,780
אני אקח את המעיל שלך.

203
00:15:47,447 --> 00:15:49,491
היא מסתדרת. בואו נזוז.

204
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
בואו נצא לדרך!

205
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
{\an8}אלמידה פוינט - פתרון דיור של ספנמ״ח
(הסוכנות הפדרלית לניהול מצבי חירום) -

206
00:16:03,463 --> 00:16:07,176
{\an8}ספנמ״ח ניסתה להעביר לכאן אנשים,
אבל הרוב לא רצו לעבור.

207
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
קשה לוותר על נכסים בסן פרנסיסקו.

208
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
זה נכון שמוכרים סיורים בהריסות העיר?

209
00:16:14,016 --> 00:16:17,352
זה היה נכון. עד שהצבא הקיף את העיר בחומה.

210
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
״תיירי טראומה״
שפורנו אסונות עושה להם את זה

211
00:16:20,105 --> 00:16:23,483
או כאלה שמנסים להוכיח
שזו הייתה קנוניה ממשלתית.

212
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
חולי נפש.

213
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
אימא שלי ניסתה להירשם לאחד הסיורים...

214
00:16:31,241 --> 00:16:32,492
כדי למצוא את אבא שלי.

215
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
לכו לשם.

216
00:16:49,760 --> 00:16:51,386
את בסדר?
- כן. תודה.

217
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
תשמרו על עצמכם.

218
00:16:55,933 --> 00:16:57,809
תגידי לאימא שלך שנתראה הערב.

219
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
ברוכה השבה.

220
00:16:59,728 --> 00:17:00,812
תודה.

221
00:17:06,276 --> 00:17:08,444
הוא נראה אמריקאי מאוד.

222
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
אנחנו נצא לסיבוב.

223
00:17:16,703 --> 00:17:19,330
כן. כדי לתת לכן קצת זמן לעצמכן.

224
00:17:20,415 --> 00:17:21,708
רעיון טוב.

225
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
את יכולה לבשר לה את זה בעדינות.

226
00:17:23,919 --> 00:17:25,503
כמו שבישרתי לאימא שלך?

227
00:17:25,503 --> 00:17:28,632
וואו. קייט, חזרת.

228
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
חזרת.

229
00:17:38,725 --> 00:17:39,768
היי.

230
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
והזמנת כמה חברים.

231
00:17:43,564 --> 00:17:46,692
אימא, אלה מיי וקנטרו.

232
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
אני קרוליין.

233
00:17:49,570 --> 00:17:50,654
היי. נעים מאוד.

234
00:17:50,654 --> 00:17:52,114
נעים מאוד.

235
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
ברוכים הבאים.

236
00:17:54,032 --> 00:17:56,451
וואו. אז שניכם הגעתם מטוקיו?

237
00:17:57,870 --> 00:17:59,246
כן.
- מאיפה בטוקיו?

238
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
כי בעלי נהג לטייל שם לעיתים קרובות...

239
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
אימא, זה קנטרו רנדה.

240
00:18:07,754 --> 00:18:09,548
שאלת מה מצאתי בטוקיו.

241
00:18:19,600 --> 00:18:23,562
אתם בטח עייפים מאוד
אחרי המסע הארוך שעברתם.

242
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
תרצו להיכנס?

243
00:18:28,525 --> 00:18:31,486
אוי, אלוהים.
אני ממש מצטערת על הבלגן.

244
00:18:33,280 --> 00:18:37,075
ג׳יימס ואני...
ג׳יימס הוא עמית שלי מהעבודה...

245
00:18:38,619 --> 00:18:41,371
אנחנו אוספים
חפצים אישיים של אנשים מההריסות.

246
00:18:41,371 --> 00:18:44,458
ותמיד נראה שאני מביאה את העבודה הביתה.

247
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
שבו בבקשה.

248
00:18:46,668 --> 00:18:48,253
אימא.

249
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
אנשים משעשעים כל כך.

250
00:18:52,299 --> 00:18:54,593
הם לעולם לא מבקשים כסף או חפצים יקרי ערך.

251
00:18:54,593 --> 00:18:56,762
הם תמיד מבקש את הדברים האלה.

252
00:18:57,429 --> 00:18:58,555
הזיכרונות האישיים שלהם.

253
00:19:00,182 --> 00:19:01,099
אימא, די.

254
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
רגע, תני לי לעזור לך.
- אני מסתדרת...

255
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
תעזוב!

256
00:19:09,066 --> 00:19:10,400
אני אטפל בזה.

257
00:19:27,459 --> 00:19:30,671
אולי תחכו בחדר שלי?
הוא בקצה המסדרון משמאל.

258
00:19:44,560 --> 00:19:45,936
מה קורה לכל הרוחות?

259
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
האמת שהרבה.

260
00:19:50,315 --> 00:19:51,817
את יודעת למה אני מתכוונת.

261
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
את מזמינה אותו וגורמת לו להרגיש בנוח

262
00:19:54,778 --> 00:19:57,155
כאילו שאת פוגשת
את הבן הסודי של בעלך בכל יום.

263
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
מה את מצפה ממני? שאיפטר ממנו?

264
00:20:02,703 --> 00:20:03,912
שאעבור התמוטטות עצבים?

265
00:20:03,912 --> 00:20:05,831
לכי על זה. לא הייתי מאשימה אותך.

266
00:20:06,748 --> 00:20:08,250
זה בסדר.

267
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
קייט.

268
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
קייט...

269
00:20:19,970 --> 00:20:22,431
אבא שלך מעולם לא היה ממש נוכח.

270
00:20:24,057 --> 00:20:26,101
וכשמצאת את החוזה ההוא,

271
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
חשבתי שאולי תצליחי...

272
00:20:29,188 --> 00:20:31,899
לגלות אם הוא ניהל רומן
או אם הייתה לו חברה...

273
00:20:31,899 --> 00:20:33,192
אז שלחת אותי לשם.

274
00:20:34,026 --> 00:20:35,861
אבל...
- את לחצת ולחצת

275
00:20:35,861 --> 00:20:37,196
כי רצית לדעת את האמת,

276
00:20:37,196 --> 00:20:39,156
אבל היית פחדנית מכדי לנסוע בעצמך.

277
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
אל תדברי איתי ככה. רק רציתי בטובתך ו...

278
00:20:43,327 --> 00:20:46,038
וזה מה שזה היה?
- כן. כן.

279
00:20:48,040 --> 00:20:50,584
אוקיי, לחצתי עלייך.

280
00:20:51,376 --> 00:20:52,878
מה הייתי אמורה לעשות?

281
00:20:52,878 --> 00:20:57,549
היית בכל יום, כל היום, בחדר שלך.

282
00:20:57,549 --> 00:20:59,259
לא ניסיתי אפילו ללכת לקבוצות תמיכה...

283
00:20:59,259 --> 00:21:02,054
כאילו ששיעורי קדרות
יחזירו את התלמידים שלי לחיים.

284
00:21:05,432 --> 00:21:08,060
לא יכולת אפילו לאזור אומץ כדי לעזור לעצמך.

285
00:21:08,936 --> 00:21:10,187
זו הייתה הבחירה שלי.

286
00:21:10,854 --> 00:21:14,816
ואני לא התכוונתי לשבת בחיבוק ידיים
ולראות איך הבת שלי הורגת את עצמה.

287
00:21:18,445 --> 00:21:20,906
טוב. רצית שאצא מהחדר שלי.

288
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
רצית לתת לי סיבה לחיות.

289
00:21:23,659 --> 00:21:24,826
המשימה הושלמה.

290
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
אנחנו הולכים למשרד של אבא.

291
00:21:27,746 --> 00:21:29,540
מה? למה?

292
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
כדי לברר מה עוד הוא הסתיר מאיתנו.

293
00:21:31,041 --> 00:21:33,085
אנחנו אפילו לא יודעות
אם המשרד שלו עוד קיים.

294
00:21:33,085 --> 00:21:35,087
טוב, את יכולה להסיע אותנו לעיר
כדי שנברר את זה.

295
00:21:35,087 --> 00:21:36,755
לא, לא לאזור האדום.

296
00:21:37,297 --> 00:21:39,883
הצבא הטיל שם סגר.
הם עוצרים בוזזים בכל יום.

297
00:21:39,883 --> 00:21:41,260
בחלקם אפילו יורים.

298
00:21:41,260 --> 00:21:43,136
הם נכנסים ואנחנו ניכנס איתם.

299
00:21:51,854 --> 00:21:55,858
כניסה לאזור בשיקום
רציף דרומי -

300
00:22:11,957 --> 00:22:13,041
שלום.

301
00:22:13,041 --> 00:22:15,794
היי. איפה קולבי הערב?

302
00:22:15,794 --> 00:22:18,046
הילד שלו חטף שפעת.
- שוב?

303
00:22:25,262 --> 00:22:27,514
בבקשה. עבור הטרחה שלך.

304
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
רנדה, קרוליין
ספנמ״ח -

305
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
אנחנו לא רוצים לעכב אותך.

306
00:22:33,353 --> 00:22:35,105
טוב, תפתחו.

307
00:22:36,273 --> 00:22:37,232
היי!

308
00:22:38,358 --> 00:22:40,527
תן להם להתקדם. הם יכולים לעבור.

309
00:22:40,527 --> 00:22:42,237
יש אישור מעבר.
- קיבלתי.

310
00:22:45,657 --> 00:22:46,742
טוב. יש אישור.

311
00:22:48,118 --> 00:22:49,161
הכול תקין.

312
00:22:52,873 --> 00:22:54,791
אני מקווה שתקבלי יום חופש מחר, קרלה.

313
00:22:56,001 --> 00:22:57,002
מגיע לך.

314
00:22:57,628 --> 00:22:58,629
תודה.

315
00:22:58,629 --> 00:22:59,713
יש להם אישור.

316
00:23:03,300 --> 00:23:04,593
טוב. תנו להם לעבור.

317
00:23:34,873 --> 00:23:37,334
ספנמ״ח -
הכניסה ללא אישור אסורה -

318
00:23:54,643 --> 00:23:56,728
איך מישהו יכול להאמין שזה מזויף?

319
00:23:57,729 --> 00:24:00,190
קל יותר מלהתעורר בכל בוקר ולחשוב

320
00:24:00,899 --> 00:24:02,860
שבכל רגע אותו דבר עשוי לקרות לך.

321
00:24:10,576 --> 00:24:12,661
טוב. אנחנו יכולים להגיע עד כאן.

322
00:24:13,245 --> 00:24:17,791
השומרים מוודאים
שכל מי שאנחנו מכניסים יוצא איתנו.

323
00:24:17,791 --> 00:24:21,420
אם יתפסו אתכם, הם יניחו שאתם בוזזים.

324
00:24:22,254 --> 00:24:25,883
בלי לשאול שאלות,
בלי להקשיב לתירוצים. מבינים?

325
00:24:26,466 --> 00:24:28,427
ואנחנו צריכים לצאת עד הבוקר.

326
00:24:28,427 --> 00:24:30,304
כולנו יחד.

327
00:24:30,304 --> 00:24:31,513
נהיה כאן ב-8:00.

328
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
ב-8:15 הם סוגרים את השערים.

329
00:24:34,224 --> 00:24:35,601
אימא, הבנו.

330
00:24:35,601 --> 00:24:36,977
אני מקווה.

331
00:25:02,461 --> 00:25:04,796
כן, לא אהבתי מה שעשו לך...

332
00:25:05,297 --> 00:25:08,467
אחרי כל מה שהקרבת למען ארגון.

333
00:25:08,467 --> 00:25:10,093
אני חושב שאת מתכוונת לזה.

334
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
נקפת אצבע כדי לעשות משהו בקשר לזה?

335
00:25:12,095 --> 00:25:15,182
עשיתי כמיטב יכולתי. לא הייתי בעמדת מפתח.

336
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
את עדיין לא, ככל הנראה.

337
00:25:20,812 --> 00:25:24,525
עברו עשרות שנים מאז שניסית לברוח.

338
00:25:24,525 --> 00:25:26,693
למה התחלת לחולל מהומה שוב?

339
00:25:26,693 --> 00:25:31,823
העולם בוער. החלטתי לעשות משהו בנדון.

340
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
רוצה לעזור?

341
00:25:37,412 --> 00:25:38,914
אני רוצה לחשוב שכן.

342
00:25:38,914 --> 00:25:41,208
יש לנו את האנשים החכמים בעולם
שיעבדו על זה.

343
00:25:41,208 --> 00:25:42,709
קולונל, אתה יכול להירגע.

344
00:25:43,377 --> 00:25:46,797
ל״אנשים החכמים בעולם״
היו 60 שנה כדי להיערך ליום-ג׳.

345
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
״תנו להם להילחם.״

346
00:25:49,800 --> 00:25:51,385
זה היה הרעיון הכי טוב שלהם?

347
00:25:52,261 --> 00:25:56,515
ואילו גודזילה היה מפסיד?

348
00:25:59,476 --> 00:26:01,019
מה מסתתר בקבצים של ביל רנדה?

349
00:26:01,019 --> 00:26:04,606
שום דבר שאת לא יודעת,
וכל מה שאת לא רוצה להאמין בו.

350
00:26:04,606 --> 00:26:05,691
משחקי מילים.

351
00:26:06,358 --> 00:26:08,652
ככה זה הולך להיות, קולונל?

352
00:26:08,652 --> 00:26:10,445
אתה חושב שהיה לך קשה

353
00:26:10,445 --> 00:26:12,948
כששיחקת בהטלת דיסקיות
וכשגזמת את עצי הבונסאי שלך?

354
00:26:12,948 --> 00:26:15,033
מעולם לא אמרתי שהיה לי קשה.
השתפרתי מאוד בבוצ׳ה...

355
00:26:15,033 --> 00:26:16,159
אני נשבעת,

356
00:26:17,369 --> 00:26:21,498
אני יכולה לכלוא אותך מעל האדמה
או מתחת לאדמה.

357
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
החלטה שלך.

358
00:26:27,004 --> 00:26:28,005
״מתחת לאדמה״?

359
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
מי משחקת במשחקי מילים עכשיו?

360
00:26:32,050 --> 00:26:34,720
ומבזבזת זמן יקר לשנינו?

361
00:26:35,804 --> 00:26:39,224
״מונרך״ טועים.

362
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
והם טועים...

363
00:26:42,811 --> 00:26:45,772
כבר המון-המון זמן.

364
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
לא הקשבת?

365
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
הם יורים בבוזזים.

366
00:27:18,430 --> 00:27:19,515
אני אוכל את הראיות.

367
00:27:26,271 --> 00:27:29,650
גם אם נראה שהבניין לא נפגע,
היסודות נפגעו במתקפה.

368
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
אז לפעמים שומעים התרסקות פתאומית.

369
00:27:33,695 --> 00:27:34,947
קדימה.

370
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
הייתי בודקת כאן מבחנים.

371
00:28:05,018 --> 00:28:06,436
זו הייתה השכונה שלך?

372
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
כן.

373
00:28:10,983 --> 00:28:12,901
זה היה בית הקפה האהוב עלינו.

374
00:28:17,823 --> 00:28:19,825
יומיים לפני יום-ג׳ -

375
00:28:19,825 --> 00:28:22,494
היי.
- היי.

376
00:28:24,329 --> 00:28:25,747
הייתי זקוקה לזה.

377
00:28:36,091 --> 00:28:37,342
ואני הייתי זקוקה לזה.

378
00:28:48,353 --> 00:28:49,855
כמה זמן את מחכה?

379
00:28:49,855 --> 00:28:54,151
התעוררתי ב-5:30 וניסיתי להתחמק מגברת ייה.

380
00:28:54,151 --> 00:28:56,570
כן, כמובן. זה היום הראשון בחודש.

381
00:28:56,570 --> 00:29:00,699
אנחנו ממש משחקות בחתול ועכבר.
היא כבר מכירה את כל נתיבי הבריחה שלי.

382
00:29:01,783 --> 00:29:06,747
את יודעת, את משלמת הון תופעות על דירה
שאת אף פעם לא נמצאת בה.

383
00:29:06,747 --> 00:29:10,083
וזול יותר לגור יחד מאשר לבד.

384
00:29:11,877 --> 00:29:13,879
תקשיבי, את לא חייבת לבחור בין

385
00:29:13,879 --> 00:29:18,133
הקלייה האתיופית הכהה שלך
לבין האוכל שלך בכל יום.

386
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
לא למדת לקח?

387
00:29:26,975 --> 00:29:27,976
ואת?

388
00:29:36,902 --> 00:29:40,489
אולי תודיעי לגברת ייה באופן רשמי

389
00:29:40,489 --> 00:29:44,201
שאת עוזבת עד סוף החודש?

390
00:29:57,631 --> 00:29:58,966
הנה זה מתחיל.

391
00:30:11,562 --> 00:30:14,273
יום אחד לפני יום-ג׳ -

392
00:30:14,273 --> 00:30:15,899
המורה מגיעה.

393
00:30:15,899 --> 00:30:17,568
בלי טלפונים בכיתה.

394
00:30:18,235 --> 00:30:19,862
אמרתי לכם.

395
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
איפה כולם?

396
00:30:23,949 --> 00:30:25,158
נשארו בבית.

397
00:30:25,158 --> 00:30:27,369
ההורים שלהם מפחדים מהמפלצות הענקיות.

398
00:30:27,369 --> 00:30:28,579
ההורים שלי לא מפחדים.

399
00:30:28,579 --> 00:30:32,082
אבא שלי אמר שזו תרמית
שנועדה לפוצץ את בועת הנדל"ן.

400
00:30:34,835 --> 00:30:37,713
מבזק חדשות
פינוי החוף המערבי -

401
00:30:40,966 --> 00:30:42,426
טוב. בלי טלפונים.

402
00:30:43,760 --> 00:30:47,431
אבא של צ׳אד כנראה צודק.
זו בטוח מתיחה כלשהי.

403
00:30:48,891 --> 00:30:50,058
כולם בסדר כאן?

404
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
קייט?
- אנחנו בסדר.

405
00:30:54,897 --> 00:30:57,983
היום נלמד לא להאמין
לכל מה שרואים באינטרנט.

406
00:30:59,151 --> 00:31:01,111
אנחנו עוקבים אחרי המצב מקרוב.

407
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
תוודאי שהטלפונים שלכם טעונים

408
00:31:02,446 --> 00:31:04,781
ושכולם מכירים את תוכנית
איחוד המשפחות שלהם.

409
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
נודיע לך אם נחליט לסגור את בית הספר.

410
00:31:11,663 --> 00:31:12,873
גברת רנדה.

411
00:31:14,291 --> 00:31:15,959
הם בדרך לכאן?

412
00:31:22,090 --> 00:31:24,551
זה כמו אי החלומות של חובבות החתולים.

413
00:31:27,262 --> 00:31:28,430
או של חובבי החתולים.

414
00:31:31,808 --> 00:31:33,143
דוד שלי חובב חתולים.

415
00:31:35,395 --> 00:31:36,396
אחלה.

416
00:31:55,874 --> 00:31:56,875
כדאי שנמשיך להתקדם.

417
00:32:02,631 --> 00:32:04,341
כן, אני אבדוק את זה.

418
00:32:04,341 --> 00:32:05,634
שם. שם.

419
00:32:08,720 --> 00:32:11,515
מי שם? צאו החוצה
כדי שאוכל לראות אתכם!

420
00:32:22,442 --> 00:32:23,443
יום-ג׳ -

421
00:32:23,443 --> 00:32:25,404
לאן הוא נוסע?
- צפונה, לכיוון גשר שער הזהב.

422
00:32:25,404 --> 00:32:26,822
תיכנסו. קדימה.
- קדימה.

423
00:32:26,822 --> 00:32:29,032
אווה, קדימה. תשאירי אותם. זה בסדר.

424
00:32:29,032 --> 00:32:30,951
איך אפשר לעזור?
- תלוי בך.

425
00:32:30,951 --> 00:32:33,370
אני נשארת עם הילדים באולם הספורט
עד שיאספו אותם.

426
00:32:33,954 --> 00:32:35,038
צאי לדרך. אני אגיע בקרוב.

427
00:32:35,038 --> 00:32:36,498
ראש העיר אמר להסתתר בתחנות הרכבת התחתית.

428
00:32:36,498 --> 00:32:38,917
כן, וזה מה שנעשה אם ההורים לא יגיעו.

429
00:32:38,917 --> 00:32:40,711
אני לא יודעת לאן האנשים האלה
חושבים שהם הולכים.

430
00:32:40,711 --> 00:32:42,671
הם מאפשרים רק לאוטובוסים לחצות את הגשרים.

431
00:32:42,671 --> 00:32:44,464
קייט, את המשגיחה באוטובוס הזה?

432
00:32:44,464 --> 00:32:46,383
אני יכול לעשות את במקומך
אם את רוצה להישאר עם דני.

433
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
תמשוך עד למעלה.

434
00:32:50,679 --> 00:32:54,600
אתם מפרים צו פדרלי. צאו לאט.

435
00:33:02,024 --> 00:33:03,525
היי, צאו החוצה!

436
00:33:09,990 --> 00:33:11,283
אני יודע שאתם שם.

437
00:33:11,783 --> 00:33:12,784
קייט.

438
00:33:14,411 --> 00:33:15,454
אני אטפל בזה.

439
00:33:30,636 --> 00:33:31,637
ראית משהו זז?

440
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
רק חתולים ארורים.

441
00:33:39,603 --> 00:33:41,355
נראה לי שאנחנו צריכים להתחיל לירות בהם.

442
00:33:41,355 --> 00:33:42,856
נו באמת, בנאדם.
- כן.

443
00:33:42,856 --> 00:33:43,941
כן, אני רציני.

444
00:33:49,613 --> 00:33:50,822
את בסדר?

445
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
כן.

446
00:34:12,469 --> 00:34:14,638
כן. נגיע לשם בעוד זמן קצר.

447
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
מכאן.

448
00:34:29,820 --> 00:34:31,071
מישהי מכירה שיר יפה?

449
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
תשיר בשקט.

450
00:34:40,998 --> 00:34:43,583
תן לי לעבור.

451
00:34:51,257 --> 00:34:52,259
שקט.

452
00:34:56,679 --> 00:34:59,516
טעים כל כך! וזהו.

453
00:35:03,896 --> 00:35:05,856
אבא היה שר
את הפרסומות הנדושות האלה.

454
00:35:06,773 --> 00:35:09,234
הוא היה עושה פרצוף רציני של תקשיבי-לי-טוב

455
00:35:09,234 --> 00:35:11,737
ואז היה עושה משהו ממש מטופש.

456
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
כן. כן.

457
00:35:18,368 --> 00:35:20,454
מהו הסוד של צורת המשולש?

458
00:35:22,372 --> 00:35:24,958
סוד המתיקות הוא...

459
00:35:24,958 --> 00:35:26,293
לא אגיד לך!

460
00:35:26,293 --> 00:35:28,504
טה-דה!
- בואו נהיה בשקט.

461
00:35:30,464 --> 00:35:33,091
זוכרת את הפרסומות של ארנולד?

462
00:35:33,091 --> 00:35:34,301
היי! בואו הנה! בואו הנה!

463
00:35:37,554 --> 00:35:38,889
קדימה, קדימה!

464
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
כאן למטה.

465
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
טוב.

466
00:35:50,359 --> 00:35:51,401
לכו מסביב.

467
00:35:52,486 --> 00:35:53,487
מכאן.

468
00:36:01,787 --> 00:36:02,788
זה בסדר.

469
00:36:08,836 --> 00:36:10,212
הם הלכו מכאן.
- תעזרו לי.

470
00:36:11,213 --> 00:36:12,422
אוי, אלוהים!

471
00:36:13,674 --> 00:36:15,050
מכאן.

472
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
שמעתי שניים!

473
00:36:18,387 --> 00:36:20,722
הם כאן למטה. אני איתך.

474
00:36:22,558 --> 00:36:23,725
קדימה.

475
00:36:24,852 --> 00:36:26,979
אסור להיכנס לאזור המאובטח.

476
00:36:37,406 --> 00:36:39,283
היי, אתה! תפוס אותם!

477
00:36:39,283 --> 00:36:40,659
שכב על הרצפה!

478
00:36:41,368 --> 00:36:43,203
אתם לא יכולים לגור כאן!

479
00:36:43,787 --> 00:36:44,788
עצור!

480
00:36:49,585 --> 00:36:51,920
בואו נסרוק כאן.
- קדימה.

481
00:36:53,839 --> 00:36:55,465
מאיפה?
- מכאן.

482
00:36:55,465 --> 00:36:56,550
קדימה.

483
00:37:05,601 --> 00:37:06,727
היי היי.

484
00:37:07,644 --> 00:37:10,063
קדימה. תמשיכו להתקדם. ככה.

485
00:37:10,063 --> 00:37:12,858
לא. תמשיכו בלעדיי.

486
00:37:14,818 --> 00:37:15,903
קייט, אנחנו זקוקים לך.

487
00:37:15,903 --> 00:37:19,531
אנחנו ממשיכים יחד או שלא נמשיך.
- כן, קדימה. את מסוגלת.

488
00:37:19,531 --> 00:37:20,741
הגעת עד כאן.

489
00:37:22,117 --> 00:37:24,912
את יכולה, טוב?
- אוקיי.

490
00:38:15,379 --> 00:38:17,714
נצטרך לנסות מדרך אחרת.
- יש אינספור דרכים.

491
00:38:17,714 --> 00:38:19,633
אפשר לעבור דרך אחת מהן.
- לא, אתה לא יודע בוודאות.

492
00:38:19,633 --> 00:38:22,177
אתה לא יודע. אנחנו נמות כאן.

493
00:38:22,177 --> 00:38:23,637
את תהיי בסדר.

494
00:38:25,848 --> 00:38:27,558
אני מצטער, קייט.

495
00:38:28,725 --> 00:38:30,853
אבל את חזקה.

496
00:38:30,853 --> 00:38:32,896
את תהיי בסדר.

497
00:38:33,939 --> 00:38:35,941
מה אתה צריך לעשות
שחשוב יותר מאיתנו?

498
00:38:41,780 --> 00:38:43,282
אני אתקדם ואמצא את הדרך החוצה.

499
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
לך.

500
00:38:54,585 --> 00:38:57,379
אבא! אבא!

501
00:39:03,177 --> 00:39:05,262
רוצה לשבת?

502
00:39:12,394 --> 00:39:13,520
תני לי את זה.

503
00:39:14,313 --> 00:39:15,314
אוקיי.

504
00:39:21,278 --> 00:39:22,696
תנשמי יחד איתי.

505
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
לא, אני לא יכולה.

506
00:39:25,449 --> 00:39:28,785
שטויות. את יכולה. קדימה, רנדה.

507
00:39:29,745 --> 00:39:30,746
פנימה.

508
00:39:32,164 --> 00:39:33,332
החוצה.

509
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
כל הכבוד. עוד נשימה.

510
00:39:36,710 --> 00:39:37,711
פנימה.

511
00:39:39,796 --> 00:39:40,797
החוצה.

512
00:39:43,842 --> 00:39:45,469
את מרגישה את הידיים שלי?

513
00:39:46,220 --> 00:39:47,429
כן.

514
00:39:47,429 --> 00:39:49,056
תסתכלי עליי.

515
00:39:52,935 --> 00:39:54,937
תסתכלי רק עליי.

516
00:39:59,775 --> 00:40:02,277
יום לפני יום-ג׳ -

517
00:40:07,032 --> 00:40:08,242
היי.

518
00:40:08,242 --> 00:40:09,493
אימא: תתקשרי אליי.
דני: איפה את? -

519
00:40:09,493 --> 00:40:10,827
את עדיין לא באיחור רציני.

520
00:40:17,000 --> 00:40:18,001
את עוברת דירה?

521
00:40:25,759 --> 00:40:27,177
לא, אני אלך. זה בסדר.

522
00:40:27,177 --> 00:40:28,512
צאו לדרך. מייד.

523
00:40:31,306 --> 00:40:32,516
אמילי, בואי.

524
00:40:34,142 --> 00:40:36,770
קייט, לא למדתי לקח.

525
00:40:38,105 --> 00:40:41,942
היה לנו טוב.
את פשוט לא רוצה שיהיה לך טוב.

526
00:40:49,241 --> 00:40:51,076
זה לא מגיע לי.

527
00:40:51,076 --> 00:40:52,995
לא נראה שזה מגיע למישהו.

528
00:40:52,995 --> 00:40:56,874
לא, התכוונתי שכולם יעשו בשבילי דברים

529
00:40:56,874 --> 00:40:59,585
כשכל מה שאני עושה זה לאכזב אותם.

530
00:41:00,836 --> 00:41:05,883
אני שונאת אותו על כך שהוא נטש אותי.
אבל האם אני לא בדיוק כמוהו?

531
00:41:06,466 --> 00:41:10,721
לא אכזבת אותי כשקפאתי למוות באלסקה.

532
00:41:14,850 --> 00:41:17,811
המוצא היחיד הוא להתמודד.

533
00:41:23,108 --> 00:41:25,319
מצאתי דרך לעלות למעלה.
- מה?

534
00:41:25,319 --> 00:41:26,612
לעקוב אחרי החתולים.

535
00:42:00,354 --> 00:42:03,148
באיזו קומה זה נמצא?
- אבא אהב לראות נוף.

536
00:42:05,984 --> 00:42:07,069
אוקיי.

537
00:42:27,756 --> 00:42:29,007
אוקיי.

538
00:42:29,007 --> 00:42:30,884
נכון שיהיה משעשע

539
00:42:30,884 --> 00:42:33,053
אם אין שום דבר מעבר לדלת הזו?

540
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
קורע מצחוק.

541
00:43:24,396 --> 00:43:25,856
לפחות אנחנו יודעים איפה לחפש.

542
00:43:34,698 --> 00:43:39,077
מה? לא, לא. חייב להיות משהו.

543
00:43:39,578 --> 00:43:41,163
אוקיי... השמש זורחת.

544
00:43:41,163 --> 00:43:43,624
אז תזכרו שאנחנו צריכים לצאת מכאן בקרוב.

545
00:43:44,416 --> 00:43:46,084
זה לא עוזר. תעזרי.

546
00:43:46,084 --> 00:43:48,253
לא הכרתי את אבא שלך.

547
00:43:58,430 --> 00:44:01,141
נהגתי לחשוב שיש לזה קשר
לעבודה שלו עם לוויינים.

548
00:44:02,309 --> 00:44:03,310
מה זאת אומרת?

549
00:44:06,813 --> 00:44:09,149
לוויינים נעים במסלולים סינוסואידליים.

550
00:44:09,149 --> 00:44:13,987
המסלולים האלה... הם משהו אחר.

551
00:44:15,113 --> 00:44:17,741
הקשבת לאבא כשהוא דיבר על לוויינים?

552
00:44:17,741 --> 00:44:20,661
אני מלמדת מדעים תלמידי חטיבת ביניים.
הם שואלים שאלות.

553
00:44:23,247 --> 00:44:24,331
תני לי לראות את הקבצים.

554
00:44:30,629 --> 00:44:31,755
אוקיי.

555
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
הנקודות האלה...

556
00:44:38,220 --> 00:44:39,888
הן כמו קבוצות כוכבים.

557
00:44:41,139 --> 00:44:42,307
אבל זו לא מפת כוכבים.

558
00:44:43,016 --> 00:44:44,268
לא.

559
00:44:44,268 --> 00:44:48,105
זו מפת העולם. אבל הוא הסתיר את היבשות.

560
00:45:02,536 --> 00:45:03,579
תני לי את זה.

561
00:45:09,418 --> 00:45:10,419
מה אתה עושה?

562
00:45:12,337 --> 00:45:14,131
אתן יכולות להחזיק את זה שם?

563
00:45:24,349 --> 00:45:25,392
למה אנחנו עושים את זה?

564
00:45:26,268 --> 00:45:29,021
המיצג האומנותי הראשון שלי
עסק בהקרנת תמונות.

565
00:45:29,646 --> 00:45:33,108
הנחת תמונה אחת על אחרת
עשויה לחשוף משהו חדש לגמרי.

566
00:45:33,609 --> 00:45:34,818
כן, אני זוכרת.

567
00:45:55,422 --> 00:45:56,423
כן.

568
00:46:08,519 --> 00:46:09,811
סן פרנסיסקו.

569
00:46:10,896 --> 00:46:12,397
אלסקה.

570
00:46:16,443 --> 00:46:17,319
אפריקה.

571
00:46:20,489 --> 00:46:22,074
אלה בטח נקודות ציון במסלול שלו.

572
00:46:22,950 --> 00:46:24,868
כן, זה-זה.

573
00:46:24,868 --> 00:46:28,121
זה מה שחיפשנו.
כיפים לכולם. אנחנו חייבים לזוז.

574
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
אז את וג׳יימס.

575
00:46:57,734 --> 00:46:59,152
אתם...

576
00:47:01,446 --> 00:47:05,158
הוא מחכה שאהיה מוכנה.

577
00:47:07,619 --> 00:47:09,413
צר לי על מה שאבא עשה לך.

578
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
שלושים שנה. בזבזת את החיים שלך עליו.

579
00:47:12,040 --> 00:47:13,375
לא. לא, אני...

580
00:47:16,128 --> 00:47:19,673
יכולתי לגלות שהוא בגד בי.

581
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
יכולתי לשאול.

582
00:47:23,260 --> 00:47:24,928
יכולתי לטוס לטוקיו.

583
00:47:26,263 --> 00:47:31,685
אבל לא רציתי לדעת את האמת.
אני אוהבת שיש לי בעל במשרה חלקית.

584
00:47:32,269 --> 00:47:34,771
אבל זה אומר שלך היה אבא במשרה חלקית...

585
00:47:36,356 --> 00:47:38,233
ומגיע לך יותר.

586
00:47:51,580 --> 00:47:53,373
אבא לא מת באלסקה.

587
00:47:54,750 --> 00:47:55,751
מה?

588
00:47:57,002 --> 00:48:03,217
הוא עבד בארגון סודי כמו הסי-איי-איי,
אבל קשור לגודזילה.

589
00:48:08,972 --> 00:48:10,432
אני מתכוונת למצוא אותו.

590
00:48:17,147 --> 00:48:18,357
אז איך אתה מרגיש?

591
00:48:19,525 --> 00:48:20,526
טוב.

592
00:48:21,026 --> 00:48:23,278
כאילו שלראשונה, מאז שאבא שלי נעלם,

593
00:48:23,278 --> 00:48:26,740
אולי לא הכול מבאס, מבינה? זה מוזר?

594
00:48:27,991 --> 00:48:31,995
לאחרונה עדכנתי את ההגדרה שלי ל״מוזר״.
אז אני לא יודעת.

595
00:48:34,581 --> 00:48:35,832
אני הולך להתקשר לאימא שלי.

596
00:48:36,625 --> 00:48:38,502
אוקיי. תזכור את הכלל.

597
00:48:38,502 --> 00:48:39,920
שום דבר ספציפי.
- כן.

598
00:49:11,159 --> 00:49:15,664
אני רוצה לחזור הביתה. תגידי לי מה לעשות.

599
00:49:19,626 --> 00:49:21,920
את בחורה פיקחת. אני אהיה בקשר.

600
00:50:43,085 --> 00:50:45,087
תרגום: גלעד וייס