मॉनार्क कमांड पोस्ट अलास्का
मैं जानती हूँ यह क्या है।
तुम्हें लगता है तुम मुझे इस ख़ुफ़िया "ब्लैक ऑप्स" की बकवास से डरा सकते हो?
इस भ्रम में मत रहो।
हे!
कर्नल शॉ कहाँ हैं?
मुझे पता है तुम लोग मुझे सुन सकते हो!
यहाँ के प्रभारी से मेरी बात करवाओ!
मेरे पिता का नाम है
हिरोशी रैंडा!
रैंडा!
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स
अब बेहतर लग रहा है?
पैरों की दसों उँगलियाँ सलामत लग रही हैं।
तुम्हारी क़िस्मत अच्छी थी हमने उस समय तुम्हें बचा लिया।
तुमने हमें नहीं बचाया था।
- केन्तारो ने बचाया था। - तुम वहाँ क्या कर रही थीं?
मेरा अनुमान है कि तुम हमारी चुराई गई फ़ाइलों के डेटा को फ़ॉलो कर रही थीं।
हमें कुछ नहीं मिल पाया।
शायद तुम लोग उतने क़ाबिल नहीं हो जितना सोचते हो।
लेकिन तुम्हारे जैसी होशियार लड़की एक बैकअप ज़रूर रखेगी, नहीं?
- किसी अज्ञात जगह पर। - तुम्हें तो बड़े, भयानक मॉन्स्टर्स का
पीछा करने में व्यस्त होना चाहिए ना? यहाँ क्या कर रही हो?
पता है, एक तो यहाँ से बहुत पास है।
हमारी एक टीम काम में लगी है।
उसके जैसा उन्होंने पहले कभी कुछ नहीं देखा।
पता है, परंपरागत तौर पर, जब कोई इंसान किसी नई प्रजाति की खोज करता है, तो उस प्रजाति का नाम
उस इंसान के नाम पर रखा जाता है।
लेकिन हम यहाँ कशमकश में फँस गए हैं।
हमें उसका नाम...
"टाइटनस मे ह्यूइट" रखना चाहिए?
या...
रखना चाहिए...
लायरा मटेओ? टकोमा, वॉशिंगटन से।
यह तस्वीर तो तुमसे बिल्कुल अलग लग रही है।
यह विचार बुरा नहीं है कि हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
जैसा कि मैंने कहा, बैकअप होना हमेशा अच्छा रहता है, नहीं?
रैंडा के बच्चों को कुछ नहीं पता।
रुको। ज़रा रुको। नहीं। वह...
नहीं, वे हिरोशी रैंडा के बच्चे हैं।
वे बिल और केको रैंडा के पोता-पोती हैं।
हम उनसे अपराधियों की तरह बर्ताव कर रहे हैं।
तुमने तो उनका अपहरण करने की कोशिश की थी।
ठीक है। मुझसे कुछ ग़लतियाँ हो गईं।
वह एक स्कूल टीचर है, ठीक है? उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है। रैंडा का बेटा "एक आर्टिस्ट" है।
उस लड़की का क्या?
यह दिलचस्प लड़की है।
उसने जिस तरह अपना अपार्टमेंट साफ़ किया, लगता है ग़ायब होकर भागना जानती है।
क्यों?
वह किससे छुप रही है?
कह नहीं सकते। उसके नाम पर कोई वारंट नहीं है। लगता नहीं कोई उसकी तलाश में है।
कम से कम, आधिकारिक तौर पर।
तो, हम उनके साथ क्या करें?
इस संस्था का काम उनके ख़ून में है। हम उन्हें उनके असली काम के बारे में सिखा सकते हैं।
तुम्हारा यह मतलब तो नहीं कि हम उन्हें काम पर रख लें?
मॉनार्क उनकी विरासत है।
यहाँ विरासत में मिली हुई चीज़ों से लोगों का कुछ ख़ास भला नहीं हुआ है, है ना?
या तो वे अपनी जान से हाथ धो बैठते हैं... या मौत के क़रीब पहुँच जाते हैं।
वैसे, इसकी एक बात सही है।
वे किसी चीज़ की तलाश कर रहे हैं।
जो ज़रूर उनके पिता से जुड़ी है। और इसलिए उसका सम्बन्ध मॉनार्क से भी होगा।
और मेरे ख़याल से, वे अब पीछे नहीं हटने वाले, है ना?
तो मेरा सुझाव है हम उन पर दूर से नज़र रखते हैं और देखते हैं वे हमें कहाँ ले जाते हैं।
शॉ का क्या करना है?
उसे अब मैं संभालूँगी।
हाय।
तुम लोग बाहर क्यों नहीं आ जाते?
प्लीज़ ज़रा ध्यान से आना। यहाँ फिसलन है।
तुम लोगों के पासपोर्ट।
नए और असली।
और प्लेन की टिकटें, पैसे, फ़ोन।
मॉनार्क की बदौलत।
मुझे इस सबके लिए बहुत अफ़सोस है।
- बेशर्म। - कमीना।
मुझे सच में तुम्हारे नुक़सान के लिए अफ़सोस है।
शुक्रिया, बेशर्म-कमीने।
तुम्हें क्या लगता है?
तुम कोई धर्मयुद्ध लड़ रहे हो, जिसमें तुम्हें सच का पता लगाना है, हँ?
अपनी आँखें खोलो!
तुमने अपनी टाँग ऐसी चीज़ों में घुसा ली है जिनकी तुम्हें कोई समझ नहीं है।
अपनी क़िस्मत का शुक्र मनाओ कि अभी तक ज़िंदा हो।
इसलिए अपने नए चमकीले पासपोर्ट लो और घर जाओ।
मेरी जो थोड़ी बहुत चलती है, उससे मैंने
तुम्हें इस बार तो बचा लिया।
दोबारा इसकी उम्मीद मत करना।
- कैसा रहा? - तुम सीख रहे हो।
नोम, अलास्का
"मुझे तुम्हारे नुक़सान के लिए अफ़सोस है।" जैसे कि उन्हें बहुत फ़िक्र है।
बेशक नहीं है। बेसिक इकॉनमी सीटें हैं।
हे, इस फ़्लाइट की बोर्डिंग का समय क्या है?
टोक्यो।
वाह।
वह तो यहाँ से बहुत दूर है। अलास्का में आपका समय कैसा बीता?
बेकार। और वह मेरे ट्रिपएडवाइज़र रिव्यू में दिखाई दे जाएगा।
ज़्यादा से ज़्यादा दो स्टार।
रुको। तुम यहाँ से जा रही हो?
हाँ। तुमने उस आदमी की बात सुनी ना? हमें वापस जाकर अपनी ज़िंदगी जीनी चाहिए।
कौन सी ज़िंदगी?
टोक्यो की? तुमने तो कहा था वह मैंने बर्बाद कर दी?
मेरे पास जाकर करने के लिए...
यह सब मत करो। यहाँ कहीं कोई बार है, कहीं भी?
वह अभी खुली नहीं है।
एक स्टार ही मिलेगा।
ज़रा हटना। बस...
माफ़ करना।
- कर्नल शॉ का क्या? - उनका क्या?
उन्होंने जो कुछ कहा था, सब सच निकला। वह जानते थे हमारे पिता ज़िंदा हैं।
नहीं। नहीं, वह नहीं जानते थे। और ना ही तुम जानते हो।
लेकिन हम यह भी नहीं जानते कि वह मर गए हैं।
अब तो बिल्कुल नहीं।
अब मैं नहीं रुकूँगी। मुझे जानना है कि उनके साथ क्या हुआ।
ठीक है। तो अब क्या?
टाइटन्स को ढूँढना मॉनार्क के वश में हो सकता है, लेकिन वे डैड को नहीं ढूँढ सकते।
हम ढूँढ सकते हैं? मैं पहले ही उनके ऑफ़िस की तलाशी...
सैन फ़्रैंसिस्को वाले ऑफ़िस की नहीं।
बैकअप परिवार। बैकअप ऑफ़िस।
कोशिश की जा सकती है, है ना?
मेरे ख़याल से तुमने फ़ाइलों की कोई कॉपी क्लाउड में रखी होगी, मे।
तुम दोनों चाहो तो फ़ाइलें ले सकते हो।
- लेकिन वे तुम्हारी जान ख़तरे में डाल देंगी। - या तुम्हारी।
हम अलग नहीं हो सकते।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
कैसे हो, ली?
डिप्टी निदेशक वरडुगो।
मुझे समझ जाना चाहिए था।
इतनी ताक़त हासिल करके कैसा लग रहा है?
अभी और हासिल करनी बाक़ी है।
तुम अभी जवान हो।
और ज़िंदगी लम्बी है।
रैंडा के बेटे के पास वह फ़िल्म थी।
मैंने यह पहले कभी नहीं देखी थी।
हम अपने पूर्वजों के शानदार काम को आधार बनाकर आगे बढ़ते हैं।
इस बात पर हँसी आती है।
मतलब, लगता तो ऐसा है कि तुम उनका काम ख़त्म कर रहे हो, समझ रही हो ना?
उन्हें अपने वज़न के नीचे दबा रहे हो, वही कर रहे हो जो मॉनार्क सबसे अच्छा करता है।
और वह क्या है, कर्नल?
कुछ नहीं।
कुछ भी नहीं।
और हिरोशी रैंडा के बच्चों के साथ दुनिया की सैर करना,
यह बहुत उपयोगी काम है?
तुम्हारे लिए काम करने वाले आधे लोगों ने मिलकर भी इतनी मुश्किलों का
सफलतापूर्वक सामना नहीं किया है जिनसे वे बच्चे बचकर आए हैं।
और तुम्हारी वजह से वे मरने वाले थे।
वे तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा हिम्मत वाले हैं।
इतने भी नहीं हैं।
वे डरे हुए हैं। वे भोले हैं।
- बातूनी हैं। - बस करो।
वे कुछ नहीं जानते। मैंने इस बात का ध्यान रखा था।
और तुम भी यह बात जानती हो।
तुमने कभी सोचा है कि हिरोशी ने आख़िर क्यों अपने बच्चों को अपने काम के बारे में नहीं बताया?
शायद वह उनके लिए यह ज़िंदगी नहीं चाहता था।
दरअसल, मैंने इस बारे में सोचा है। काफ़ी सोचा है।
जब मैं उससे मिलूँगा तो इस बारे में पूछूँगा।
मेरा अनुमान है तुम्हारा मतलब मौत के बाद की ज़िंदगी से नहीं है।
नहीं।
- तुम कहीं नहीं जा रहे हो। - और तुम कुछ पता नहीं कर पा रही हो, है ना?
डिप्टी... निदेशक।
तुमने कहा इसने मॉनार्क को स्थापित करने में मदद की थी। लेकिन वह 1950 के दशक की बात है।
दरअसल, 1940 के दशक की, हालाँकि यह उससे कुछ सालों बाद जुड़ा।
तो इसकी क्या उम्र होगी? नब्बे, कम से कम? यह इतना बूढ़ा तो नहीं लगता।
एक मिशन के फ़ेल हो जाने की अफ़वाहें उड़ी थीं। लेकिन वह जानकारी गोपनीय है।
अब वह कौन है?
उसने एक वृद्ध आश्रम से निकलकर सीधा एक ऐसे टाइटन को
कैसे ढूँढ लिया जिसके अस्तित्व के बारे में हमारी पूरी संस्था को मालूम तक नहीं था?
उसे क्या-क्या पता है? और यह मत कहना कि वह सब फ़ाइलों में है।
शायद वहीं हो।
कार दस मिनट में आ जाएगी।
सभी यात्री, ध्यान दें।
अनिश्चित समय में...
ओकलैंड हवाई अड्डा
...जब अकथनीय त्रासदियाँ बिना चेतावनी दिए हमला करती हैं,
तो क़िस्मत के धनी लोग बच सकते हैं,
लेकिन उन्नति सिर्फ़ अक़्लमंद लोग करते हैं।
स्ट्राटा सिक्योर होम्स ज़मीन के नीचे बनी एक ऐसी बहुस्तरीय आरामदायक इमारत है,
जो हमारी हिंसक, अस्थिर दुनिया से आपको ज़मीन के नीचे
टाइटेनियम की सुरक्षा प्रदान करती है...
लेकिन ऐसे तहख़ाने में कौन रहना चाहेगा?
टेक के लोग। उन्हीं के पास इतनी दौलत है।
हे।
तुम ठीक हो?
मैंने यह नहीं सोचा था कि स्टेट्स की मेरी पहली ट्रिप ऐसी होगी।
क्या? कुछ समझ नहीं आ रहा है?
दुविधा में हो कि तुम क्या ढूँढ रहे हो, तुम्हें क्या मिलने वाला है।
पता है, उसे ऐसा ही महसूस हुआ होगा, जब वह तुम्हारे घर आई थी।
केट!
धत् तेरे की।
मुझे माफ़ करना। तुमने यह कैसी कार आर्डर की थी?
- वह कौन है? - वह जेम्स है।
केट।
- हे, तुम घर आ गईं। - तुम यहाँ क्या कर रहे हो, जेम्स?
मैंने मॉम से कहा था हमें ज़रूरत नहीं है।
लेकिन हमें ज़रूरत है।
हैलो। मैं जेम्स हूँ, कैरोलाइन के साथ काम करता हूँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
ये मेरे दोस्त हैं जिनके साथ मैं काम नहीं करती, मे और केन्तारो।
- स्वागत है। - हे।
स्वागत है। चलो, अंदर बैठो।
हमारी कार आती ही होगी।
- उसे कैंसल कर दो। - मुझे वह कैंसल नहीं करनी।
मैंने मॉम से कहा था हम राइड-शेयर ले लेंगे।
उन्होंने गुज़ारिश की है।
और मुझे ख़ुशी होगी। मैं यहाँ आ भी चुका हूँ। तो अपना कोट दो।
अपना कोट दो।
उसे ज़रूरत नहीं है। चलो, चलते हैं।
यात्रा शुरू करते हैं!
एलामीडा पॉइंट फ़ीमा हाउसिंग
फ़ीमा ने लोगों को कहीं और बसाने की कोशिश की थी, लेकिन ज़्यादातर लोग जाना नहीं चाहते थे।
सैन फ़्रैंसिस्को रियल एस्टेट से दूर जाना मुश्किल है।
क्या यह सच है कि यहाँ पैसे लेकर तबाह हुए शहर के टूर करवाए जा रहे हैं?
करवा रहे थे। बाद में मिलिट्री ने उसके चारों तरफ़ दीवारें बना दीं।
"ट्रॉमा टूरिस्ट्स," त्रासदी के दृश्य देखकर आहें भरने वाले
या यह साबित करने की कोशिश करने वाले कि वह सब सरकार की साज़िश थी।
ये दिमाग़ से बीमार लोग हैं।
मेरी माँ ने एक टूर लेने की कोशिश की थी...
मेरे पिता को ढूँढने के लिए।
वहाँ जाओ।
- ठीक हो? - हाँ। शुक्रिया।
अपना ख़याल रखना।
अपनी मॉम से कहना मैं उनसे आज रात को मिलूँगा।
तुम्हारा स्वागत है।
शुक्रिया।
वह कुछ ज़्यादा ही अमेरिकी है।
हम थोड़ा सैर करने जा रहे हैं।
हाँ। ताकि तुम लोग पहले अकेले में मिल सको।
अच्छा सोचा है।
तुम उन्हें आराम से बता सकती हो।
जैसे मैंने तुम्हारी मॉम को बताया था?
वाह। केट, तुम वापस आ गईं।
तुम वापस आ गईं।
हे।
और तुम्हारे साथ तुम्हारे कुछ दोस्त भी आए हैं।
मॉम, यह है मे और केन्तारो।
मैं कैरोलाइन हूँ।
हाय। मिलकर ख़ुशी हुई।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
स्वागत है।
वाह। तो तुम दोनों टोक्यो से हो?
- हाँ। - वहाँ किस जगह से?
क्योंकि मेरे पति वहाँ काफ़ी जाया करते...
मॉम, इसका नाम केन्तारो रैंडा है।
आप पूछ रही थीं मुझे टोक्यो में क्या मिला।
तुम लोग काफ़ी थक गए होगे, इतनी दूर से जो आए हो।
तुम लोग अंदर क्यों नहीं चलते?
हे भगवान। माफ़ करना, यहाँ सब बिखरा हुआ है।
जेम्स और मैं... जेम्स मेरे साथ काम करता है...
हम खंडहरों से लोगों की निजी चीज़ें इकट्ठा करते हैं।
और ऐसा लगता है कि मैंने घर को ही दफ़्तर बना लिया है।
प्लीज़ बैठ जाओ।
मॉम।
पता है, लोगों की बातें सुनकर हँसी आती है।
वे कभी पैसे या क़ीमती चीज़ें नहीं माँगते।
वे हमेशा इन्हीं चीज़ों के लिए पूछते हैं।
उनकी निजी यादें।
माँ, बस कीजिए।
- रुकिए, मैं आपकी मदद कर देता हूँ। - मैं...
रुक जाओ!
मैं कर लूँगी।
तुम लोग मेरे कमरे में इंतज़ार करोगे? वह हॉल से आगे जाकर बाईं तरफ़ है।
आख़िर हो क्या रहा है?
दरअसल, काफ़ी कुछ हो रहा है।
आप जानती हैं कि मैं क्या बात कर रही हूँ।
उसे अंदर आने के लिए ऐसे कहना
जैसे आपके पति का गुप्त बेटा यहाँ रोज़ आता है।
तुम क्या चाहती हो मैं क्या करूँ? उसे बाहर निकाल दूँ?
फूट-फूटकर रोने लग जाऊँ?
क्यों नहीं? अगर आप वैसा ही महसूस कर रही हैं।
वह करना ठीक होगा।
केट।
केट...
तुम्हारे पिता का मन हमेशा कहीं और लगा रहता था।
और जब तुम्हें वह लीज़ मिली,
तो मैंने सोचा कि शायद तुम...
पता लगा सको कि क्या उनका कोई सम्बन्ध है या कोई गर्लफ़्रेंड है...
इसलिए आपने मुझे वहाँ भेज दिया।
- लेकिन... - आप मुझ पर दबाव डालती रहीं,
क्योंकि आपको सच जानना था,
लेकिन आप इतनी कायर थीं कि वहाँ ख़ुद नहीं जा सकीं।
मुझसे इस तरह बात मत करो। मैं सिर्फ़ वही चाहती थी जो तुम्हारे लिए अच्छा था...
- और यह अच्छा था? - हाँ। हाँ।
ठीक है, मैंने तुम पर दबाव डाला।
मैं और क्या करती?
तुम हर दिन, सारा समय बस अपने कमरे में ही पड़ी रहती थीं।
तुमने सपोर्ट ग्रुप में भी जाने की कोशिश नहीं की...
जैसे पॉटरी क्लास लेने से मेरे बच्चे वापस ज़िंदा हो जाएँगे।
तुम ख़ुद को भी नहीं संभाल पा रही थीं।
वह मेरा फ़ैसला था।
और मैं बैठे-बैठे अपनी बेटी को अपनी जान लेते हुए नहीं देख सकती थी।
ठीक है। आप चाहती थीं कि मैं अपने कमरे से बाहर निकल आऊँ।
मुझे ज़िंदगी का मक़सद देना चाहती थीं।
आपका मिशन पूरा हुआ।
हम डैड के ऑफ़िस जा रहे हैं।
क्या? क्यों?
यह पता लगाने कि उन्होंने हमसे और क्या छुपाया है।
पता नहीं उनका ऑफ़िस अब बचा भी है या नहीं।
यह पता करने के लिए आप हमें शहर के अंदर ले जा सकती हैं।
नहीं, हम रेड ज़ोन में नहीं जाएँगे।
मिलिट्री ने वहाँ घेराबंदी की है। वहाँ रोज़ लुटेरे गिरफ़्तार किए जा रहे हैं।
कुछ तो गोलियों का शिकार हो जाते हैं।
तो वे अंदर जा रहे हैं। हम उन्हीं के साथ अंदर चले जाएँगे।
पुनर्निर्माण क्षेत्र प्रवेश द्वार दक्षिणी तटबंध
हैलो।
हे। आज रात कॉल्बी कहाँ है?
- बच्चे को फ़्लू हो गया है। - दोबारा?
यह लो। तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया।
रैंडा, कैरोलाइन फ़ीमा
हम तुम्हारा ज़्यादा समय नहीं लेना चाहते।
ठीक है, पीछे का दरवाज़ा खोलो।
हे!
इन लोगों को जाने दो। सब ठीक है।
- सब ठीक है। - ठीक है।
ठीक है। सब ठीक है।
सब कुछ ठीक है।
उम्मीद है तुम्हें कल की छुट्टी मिल जाए, कार्ला।
तुम बहुत मेहनत करती हो।
शुक्रिया।
जाने दो।
ठीक है। उन्हें जाने दो।
फ़ीमा - प्रतिबंधित क्षेत्र प्राधिकरण
कोई यह कैसे सोच सकता है कि यह सब नक़ली है?
यह रोज़ सुबह उठकर यह सोचने से बेहतर है
कि ऐसा तुम्हारे साथ किसी भी पल हो सकता है।
ठीक है। हम इससे आगे नहीं जा सकते।
गार्ड इस बात का ध्यान रखते हैं कि जो हमारे साथ अंदर आया है, हमारे साथ ही बाहर जाए।
अगर उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया, तो वे तुम्हें लुटेरे समझेंगे।
कोई सवाल नहीं, कोई बहाना नहीं। समझ रहे हो?
और हमें सुबह तक यहाँ से निकलना होगा।
हम सबको, एक साथ।
हम यहाँ सुबह आठ बजे आ जाएँगे।
आठ बजकर 15 मिनट पर वे गेट बंद कर देते हैं।
मॉम, हम समझते हैं।
उम्मीद तो यही है।
हाँ, तुमने इस संस्था के लिए जो भी क़ुर्बानियाँ दीं,
उसके बाद उन्होंने तुम्हारे साथ जो किया, मुझे पसंद नहीं आया।
शायद तुम सच बोल रही हो।
क्या तुमने उस बारे में कुछ करने की कोशिश की?
मैं जो कर सकती थी, मैंने किया। उस कंपनी को मैं नहीं चला रही थी।
ज़ाहिर है, अभी भी नहीं चला रही हो।
दशकों बाद तुमने वहाँ से भागने की कोशिश की।
अब यह हंगामा करने का क्या मतलब है?
दुनिया तबाह हो रही है। मैंने फ़ैसला किया कि मुझे इस बारे में कुछ करना चाहिए।
क्या तुम मदद करना चाहती हो?
मैं तो अभी भी मदद कर रही हूँ।
हमने दुनिया के सबसे होशियार लोगों को काम पर लगाया हुआ है।
कर्नल, तुम शांति से बैठ सकते हो।
"दुनिया के सबसे होशियार" लोगों ने जी-डे के लिए तैयारी करने में 60 साल बिता दिए।
"उन्हें लड़ने दो।"
साठ साल में वे इससे बेहतर कुछ नहीं कर पाए?
अगर गॉडज़िला हार जाता तो?
बिल रैंडा की फ़ाइलों में क्या छुपा है?
ऐसा कुछ नहीं जो तुम पहले ही नहीं जानती हो और वह सब कुछ जिस पर तुम यक़ीन नहीं करना चाहतीं।
शब्दों के खेल।
अब तुम यह करोगे, कर्नल?
तुम्हें लगता है शफ़लबोर्ड खेलने
और बोन्साई पेड़ों की छँटाई करने में बीत रही तुम्हारी ज़िंदगी मुश्किल थी?
मैंने कभी ऐसा नहीं कहा। मैं तो काफ़ी अच्छा बॉची बॉल खेलने...
क़सम खाकर कहती हूँ,
तुम्हारी क़ब्र बनाने में मुझे ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
अगर तुम यही चाहते हो।
मेरी क़ब्र बनाने में?
अब शब्दों के खेल कौन खेल रहा है?
और समय बर्बाद कर रहा है जो हम में से किसी के पास नहीं है।
मॉनार्क ग़लत है।
और बहुत, बहुत लम्बे समय से...
ग़लत ही रहा है।
तुमने सुना नहीं था?
वे लुटेरों को गोली मार देते हैं।
मैं सबूत ही खा रहा हूँ।
जो इमारतें सही-सलामत लग रही हैं, उस हमले में उनकी नींवें भी खोखली हो गई थीं।
इसलिए कभी-कभी कोई इमारत अचानक गिर जाती है।
चलो, चलते हैं।
मैं यहाँ बैठकर पेपर चेक किया करती थी।
तुम इस इलाक़े में रहती थीं?
हाँ।
यह हमारी सबसे पसंदीदा कॉफ़ी शॉप हुआ करती थी।
जी-डे से दो दिन पहले
- हाय। - हे।
मुझे इसकी ज़रूरत थी।
तुम कितनी देर से इंतज़ार कर रही थीं?
मैं जागकर साढ़े पाँच बजे तक घर से निकल गई थी। मिसेज़ यी से बचने की कोशिश कर रही थी।
हाँ, बेशक। आज महीने की पहली तारीख़ है।
उनके और मेरे बीच चूहे-बिल्ली की दौड़ चल रही है। उन्होंने मेरे बचकर निकलने के सारे रास्ते बंद कर दिए हैं।
पता है, तुम एक ऐसे अपार्टमेंट के लिए बहुत ज़्यादा पैसे दे रही हो जहाँ तुम कभी होती ही नहीं हो।
और एक इंसान के बजाय दो इंसानों का साथ रहना कहीं ज़्यादा सस्ता है।
देखो, तुम्हें हर रोज़ तुम्हारी
इथियोपियन डार्क रोस्ट कॉफ़ी और खाने के बीच चुनने की ज़रूरत नहीं होगी।
तुमने अपना सबक़ नहीं सीखा है?
तुमने नहीं सीखा है?
क्यों ना तुम मिसेज़ यी से कह दो कि तुम अपार्टमेंट छोड़ने का नोटिस दे रही हो
और इस महीने के अंत तक तुम वहाँ से निकल जाओगी।
तो शुरुआत हो गई।
जी-डे से एक दिन पहले
टीचर आ रही हैं।
क्लास में फ़ोन इस्तेमाल करना मना है।
मैंने तुम लोगों से कहा था।
सब लोग कहाँ हैं?
वे घर पर रुके हैं।
उनके माँ-बाप उन बड़े मॉन्स्टर्स से डरे हुए हैं।
मेरे माँ-बाप नहीं डरते।
मेरे डैड ने कहा कि यह रियल एस्टेट की बढ़ती क़ीमतों को कम करने के लिए उड़ाई गई अफ़वाह है।
ताज़ा ख़बर पश्चिमी तट ख़ाली करवाया गया
ठीक है। फ़ोन दूर रखो।
शायद चैड के पिता सही कह रहे हैं। यह किसी तरह का प्रैंक ही होगा।
यहाँ सब लोग ठीक हैं?
- केट? - हम ठीक हैं।
आज का सबक़ : इंटरनेट पर दिखाई देने वाली हर चीज़ पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
हम स्थिति पर बहुत नज़दीक से नज़र रख रहे हैं।
देखना कि इनके फ़ोन में चार्जिंग रहे
और ये सब अपने परिवार से मिलने के रास्ते जानते हों।
अगर स्कूल को बंद करने का फ़ैसला लिया जाता है, तो हम तुम्हें बता देंगे।
मिस रैंडा।
क्या अब वे यहाँ आएँगे?
बिल्ली पालने वालियों के तो यहाँ मज़े हो जाएँ।
बिल्ली पालने वालों के भी।
मेरे अंकल बिल्लियाँ पालते हैं।
बढ़िया।
हमें आगे बढ़ते रहना चाहिए।
हाँ, मैं देखता हूँ।
वहाँ पर।
वहाँ कौन है? हमारे सामने आओ!
जी-डे
- यह बस किस तरफ़ जा रही है? - उत्तर, गोल्डन गेट की तरफ़।
- अंदर चलो। - चलो।
ईवा, चलो। उसे छोड़ दो। कोई बात नहीं।
- मैं क्या मदद कर सकती हूँ? - जैसे भी करना चाहो।
मैं बच्चों के साथ जिम में रुक रही हूँ, जब तक कि उन्हें कोई लेने नहीं आ जाता।
तुम जाओ। मैं वहीं आ जाऊँगी।
मेयर ने कहा था कि बार्ट स्टेशन में पनाह लेना।
हाँ, अगर बच्चों के माँ-बाप नहीं आए, तो हम वही करेंगे।
पता नहीं ये बेवक़ूफ़ कहाँ जा रहे हैं।
सिर्फ़ बसों को पुल पार करने दिया जा रहा है।
केट, क्या इसके साथ तुम जा रही हो?
अगर तुम डैनी के साथ रुकना चाहो, तो इसके साथ मैं चली जाऊँगी।
रोको।
तुमने सरकारी आदेश का उल्लंघन किया है। धीरे-धीरे बाहर आओ।
हाँ, बाहर आ जाओ!
मुझे पता है तुम यहीं आसपास हो।
केट।
मैं संभाल लूँगा।
वहाँ कोई दिखा?
बस बिल्लियाँ हैं।
लगता है इन्हें भी गोली मारनी पड़ेगी।
- चलो, दोस्त। - हाँ।
हाँ, मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा हूँ।
तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ।
ओह, हाँ। हम वहाँ जल्दी पहुँच जाएँगे।
इस तरफ़।
किसी को कोई बढ़िया गाना आता है?
धीमे बोलो।
मेरे रास्ते से हटो।
चुप।
यह कितना स्वादिष्ट है! बिल्कुल।
डैड ऐसे बचकाने जिंगल गाया करते थे।
वह ऐसा चेहरा बना लेते थे जैसे कि बहुत गंभीर बात करने वाले हैं
और फिर कुछ बहुत बचकाना कर दिया करते थे।
हाँ।
ट्रायंगल आकार का राज़ क्या है?
स्वाद का राज़ है...
मैं तुम्हें नहीं बताने वाला!
- टाडा! - क्या हम मन में बातें कर सकते हैं?
तुम्हें आरनॉल्ड वाले विज्ञापन याद हैं?
हे! यहाँ आओ!
चलो!
यहाँ नीचे।
ठीक है।
जाओ, चक्कर लगाओ।
इस तरफ़।
कोई बात नहीं।
- वे इस तरफ़ गए थे। - मेरी मदद करो।
हे भगवान!
इस तरफ़।
मैंने दो लोगों को सुना।
वे यहाँ नीचे हैं। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
चलो, चलते हैं।
संरक्षित क्षेत्र में आना मना है।
हे, तुम! उन्हें पकड़ो!
ज़मीन पर बैठो!
तुम लोग यहाँ नहीं रह सकते!
रुको!
- चलो, यहाँ देखते हैं। - चलो।
- किस तरफ़? - इस तरफ़।
चलो।
हे।
चलो। आगे बढ़ते रहो। इस तरह।
नहीं। तुम मेरे बिना आगे चले जाओ।
केट, हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
- या तो हम साथ जाएँगे या नहीं जाएँगे। - हाँ। चलो, तुम यह कर सकती हो।
तुम इतनी दूर तक आ गई हो।
- तुम यह कर लोगी, हाँ? - ठीक है।
- हमें कोई और रास्ता ढूँढना होगा। - यहाँ बहुत सारे रास्ते हैं।
- इनमें से कोई तो बाहर जाता होगा। - नहीं, तुम्हें कैसे पता?
तुम ऐसा नहीं कह सकते। हम यहाँ नीचे ही मर जाएँगे।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मुझे माफ़ कर दो, केट।
लेकिन तुम हिम्मती हो।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
आपको ऐसा क्या काम करना है जो हमसे ज़्यादा ज़रूरी है?
मैं आगे जाकर रास्ता ढूँढता हूँ।
चले जाओ।
डैड!
क्या तुम बैठना चाहोगी?
यह मुझे दे दो।
ठीक है।
मेरे साथ साँस लो।
नहीं, मैं नहीं ले सकती।
बकवास। हाँ, तुम ले सकती हो। चलो, रैंडा।
अंदर खींचो।
बाहर छोड़ो।
बहुत बढ़िया। एक और।
अंदर।
बाहर।
क्या तुम्हें मेरे हाथ महसूस हो रहे हैं?
हाँ।
मेरी तरफ़ देखो।
सिर्फ़ मुझे देखो, और कुछ नहीं।
जी-डे से एक दिन पहले
हे।
मॉम - मुझे फ़ोन करो। डैनी - कहाँ हो?
अभी तुम्हें ज़्यादा देर नहीं हुई है।
क्या तुम यहाँ से जा रही हो?
नहीं, मैं जाती हूँ। कोई बात नहीं।
जाओ। अभी।
एमिली, चलो।
केट, मैंने अपना सबक़ नहीं सीखा।
हम साथ में अच्छे थे। तुम्हें बस... तुम्हें अच्छा नहीं चाहिए।
मैं इस लायक़ नहीं हूँ।
कोई भी इस लायक़ नहीं है कि इस सबको झेल सके।
नहीं, मेरा मतलब है मैं इस लायक़ नहीं हूँ कि कोई भी मेरे लिए कुछ करे,
जबकि मैं हमेशा लोगों को निराश करती हूँ।
हमें छोड़कर जाने के लिए मैं डैड से नफ़रत करती हूँ। लेकिन मैं भी उनसे बेहतर नहीं हूँ।
जब मैं अलास्का में जमकर मरने वाली थी, तब तुमने मुझे निराश नहीं किया था।
इस सबको झेलकर ही इससे बाहर निकला जा सकता है।
- मुझे ऊपर जाने का रास्ता मिल गया। - क्या?
बस बिल्लियों के पीछे-पीछे चलो।
- ऑफ़िस कौन सी मंज़िल पर है? - डैड को ऊँचाई पसंद थी।
ठीक है।
सोचो, अगर इस दरवाज़े के पीछे
कुछ नहीं बचा हो तो हमारे साथ क्या मज़ाक़ हो जाएगा?
बहुत बड़ा मज़ाक़।
कम से कम हमें यह पता है कि कहाँ ढूँढना है।
क्या? नहीं। यहाँ कुछ तो होना चाहिए।
अच्छा, सूरज उग रहा है।
तो, याद रखना कि हमें यहाँ से जल्दी निकलना होगा।
इससे कोई मदद नहीं हो रही है। कुछ मदद करो।
मैं तुम्हारे डैड को इस तरह नहीं जानती।
मुझे लगता था इसका सम्बन्ध उनके सैटेलाइट वग़ैरह के काम से था।
क्या मतलब है तुम्हारा?
सैटेलाइट्स के कक्षीय वृत्त साइन वेव बनाते हैं।
ये रास्ते... ये कुछ और हैं।
जब डैड सैटेलाइट वग़ैरह की बातें करते थे, तो तुम उनकी बातें सुनती थीं?
मैं मिडिल स्कूल में विज्ञान पढ़ाती हूँ। वहाँ बच्चे सवाल पूछते हैं।
मुझे वे फ़ाइलें दिखाना।
ठीक है।
ये बिंदु...
ये तारामंडलों की तरह हैं।
लेकिन यह कोई तारों का नक़्शा नहीं है।
नहीं।
यह दुनिया का नक़्शा है, लेकिन उन्होंने महाद्वीप नहीं दिखाए हुए।
उसे मुझे देना।
तुम क्या कर रहे हो?
क्या तुम उसे वहाँ पकड़कर खड़ी हो सकती हो?
हम यह क्यों कर रहे हैं?
मेरी पहली आर्ट इंस्टॉलेशन प्रक्षेपित छवियों के बारे में थी।
कैसे एक तस्वीर पर दूसरी तस्वीर रख देने से एक बिल्कुल नया दृश्य उभरकर सामने आता है।
हाँ, मुझे याद है।
हाँ।
सैन फ़्रैंसिस्को।
अलास्का।
अफ़्रीका।
उन्होंने यही रास्ता लिया होगा।
हाँ, यही रास्ता है।
हमें यही चाहिए था। हमारा काम बन गया। हमें निकलना होगा।
तो, आप और जेम्स।
क्या आप लोग...
वह मेरे तैयार होने का इंतज़ार कर रहा है।
जो डैड ने आपके साथ किया, उसका मुझे अफ़सोस है।
तीस साल। उनकी वजह से आपकी ज़िंदगी बर्बाद हो गई।
नहीं, मैं...
मैं यह पता कर सकती थी कि कहीं वह मुझे धोखा तो नहीं दे रहे हैं।
मैं उनसे पूछ सकती थी।
मैं टोक्यो जा सकती थी।
लेकिन मैं सच नहीं जानना चाहती थी। मुझे एक पार्ट-टाइम पति पसंद था।
लेकिन इसकी वजह से तुम्हें एक पार्ट-टाइम पिता मिला...
और तुम्हारा हक़ इससे कहीं ज़्यादा पर था।
अलास्का में डैड की मौत नहीं हुई थी।
क्या?
वह सीआईए जैसी किसी गुप्त संस्था के लिए काम करते थे, लेकिन गॉडज़िला के लिए।
मैं उन्हें ढूँढ निकालूँगी।
तो, कैसा महसूस कर रहे हो?
अच्छा।
मतलब, जब से मेरे पिता ग़ायब हुए हैं, तब से लेकर पहली बार,
शायद सब कुछ ख़राब नहीं है, समझ रही हो? क्या यह अजीब बात है?
मैंने हाल ही में अपनी अजीब की परिभाषा बदल दी है। तो, पता नहीं।
मैं अपनी मॉम को फ़ोन करता हूँ।
ठीक है। नियम याद रखना।
- कोई ब्योरा नहीं। - हाँ।
मैं घर जाना चाहती हूँ। मुझे बताओ मुझे क्या करना होगा।
तुम होशियार लड़की हो। मैं तुमसे संपर्क करूँगी।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम