MONARCH PARANCSNOKI ÁLLÁS ALASZKA
Tudom, mit akartok.
Azt hiszitek, megijedek ettől a vallatószobától?
Sok sikert hozzá!
Hé!
Hol van Shaw ezredes?
Tudom, hogy hallotok!
Hívjátok ide a főnököt!
Az apám Hirosi Randa!
Randa!
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
Jobban vagy?
Még érzem a tíz lábujjamat.
- Szerencséd, hogy idejében megmentettünk. - Nem maguknak köszönhetem.
- Hanem Kentarónak. - Mit kerestetek ti ott?
Gondolom, a tőlünk lopott fájlok adatait követtétek.
Semmit sem tudtunk megmenteni.
Akkor nem valami ügyesek.
De egy ilyen okos lány biztos csinált tartalék mentést.
- Valahol az éterben. - Nem inkább
nagy ijesztő szörnyeket kéne hajkurászniuk?
Pont van itt egy a közelben.
Arra van külön csapatunk.
Még sosem láttak ilyet.
Tudod, az a hagyomány, hogy ha valaki felfedez egy új fajt,
akkor ő nevezheti el.
De van egy kis gond.
Melyik legyen...
Titanus May Hewitt?
Vagy...
inkább...
Lyra Mateo a washingtoni Tacomából?
Nem is hasonlítasz a képre.
Tudod, nem lenne hülyeség segítenünk egymáson.
Mint mondtam, a tartalék terv mindig jól jön.
A Randa gyerekek semmit sem tudnak.
Várjunk! Állj! Nem. Ők...
Nem, ők Hirosi Randa srácai.
Azaz Bill és Kejkó Randa unokái.
Mégis bűnözőkként bánunk velük.
Mondja az ember, aki el akarta rabolni őket.
Jól van. Hibáztam.
A csaj általános iskolai tanár. Semmi adat. A fiú „művész”.
És a másik lány?
Ő már érdekesebb.
A lakása állapotából ítélve tudja, hogyan tűnjön el.
Miért?
Mi elől bujkál?
Nem tudjuk. Nem körözik. Senki sem keresi.
Legalábbis hivatalosan.
Akkor mi legyen velük?
Ez a szervezet a vérükben van. M-Megtaníthatnánk őket az örökségükre.
Ugye nem azt akarja, hogy csatlakozzanak?
A Monarch a családjuk hagyatéka.
Ami nem mindenkinek tett jó szolgálatot, igaz?
Hiszen majdnem meghalt... Vagy közel járt hozzá.
Egy dologban igaza van.
Keresnek valamit.
Aminek az apjukhoz van köze. Így, mondjuk, a Monarchhoz is!
És szerintem nem fogják csak úgy feladni.
Én azt mondom, hosszú pórázt rájuk, nézzük meg, hová vezetnek minket!
Vele mi legyen?
Ő most már az én gondom.
Szevasztok! Nyugodtan szálljatok ki!
Csak óvatosan, mert csúszik az úttest!
Útlevél.
Szép, új.
Valamint repjegy, pénz, telefon.
A Monarch jóvoltából.
És elnézést kérünk az egészért!
- Seggarc! - Faszfej!
Őszinte részvétem.
Köszönjük, seggarc-faszfej!
Mit hisztek magatokról?
Hogy valami keresztes hadjáraton vagytok az igazság nyomában?
Ébresztő!
Olyan dologba ártottátok magatokat, amit nem értetek!
Örülhettek, hogy még éltek!
Fogjátok az új útleveleteket, és húzzatok haza!
Már így is felhasználtam minden befolyásomat,
hogy kimentselek titeket.
Többet ne várjatok tőlem!
- Szerinted hogy ment? - Fejlődsz.
NOME, ALASZKA
„Őszinte részvétem.” Mintha érdekelné őket.
Nyilván nem. Sima turistaosztály.
’Napot, ez a gép mikor indul?
Tokió! Ejha!
Ez sem a szomszédban van. Hogy tetszett Alaszka?
Sehogy. És ezt a Tripadvisorra is megírom.
Két csillag.
Várj! Te lelépsz?
Igen. Hallottad a pasast. Vár az életünk.
Milyen élet?
Tokióban? Amit állítólag tönkretettem?
Nekem ott a...
Elég! Mondja, hol van a bár?
Még nincs nyitva.
Egy csillag.
Na! Én...
Bocsi!
- És Shaw ezredes? - Mi van vele?
Mindenben igaza lett. Tudta, hogy az apánk még él.
Nem. Nem tudta. Ahogy ti sem tudjátok.
De azt sem tudjuk, hogy meghalt-e.
Most már az sem biztos.
Én nem állok le. Tudnom kell, mi történt vele.
Jó. És most mi legyen?
A Monarch talán ért a Titánok felkutatásához, de apát nem találják.
És mi igen? Már átkutattuk az irodáját...
A San Franciscó-it nem.
Második család, második iroda.
Egy próbát megér, nem?
Gondolom, a fájlok le vannak mentve valahol a felhőben, May.
Megkapjátok a fájlokat.
- De ez lesz a végzetetek. - Vagy a tiéd.
Nem válhatunk szét.
Szükségünk van rád.
Hogy van, Lee?
Verdugo igazgatóhelyettes!
Tudhattam volna.
Milyen a kilátás majdnem a legtetejéről?
Már majdnem jó.
Még fiatal.
Maga előtt az élet.
A Randa fiúnál volt ez a film.
Még nem is láttam.
Óriások vállán állunk.
Ez vicces.
Inkább ülnek rajta, nem?
Visszahúzva azzal, amihez a Monarch a legjobban ért.
És mi lenne az, Ezredes?
A nagy semmi.
A nagy büdös semmi.
És az, hogy Hirosi Randa gyerekeivel kóvályog,
az már valami?
Azok a srácok már több mindent túléltek,
mint az ügynökeik fele.
És kis híján megölette őket.
Szívósabbak ők, mint gondolja.
Nem annyira.
Rémültek. Hiszékenyek.
- Beszédesek. - Elég!
Nem tudtak meg semmit. Tőlem nem.
Erre maguk is rájöttek.
Nem gondolja, hogy Hirosi okkal nem mesélt a munkájáról nekik?
Talán nem ezt az életet szánta nekik.
Már én is gondolkoztam ezen. Elég sokat.
Majd megkérdezem tőle.
Gondolom, nem úgy érti, hogy a túlvilágon.
Nem.
- Nem megy sehová. - Maga pedig sosem jut feljebb,
igazgató... helyettes.
Azt mondtad, ő alapította a Monarchot. De az az ’50-es években volt.
A ’40-es években, bár ő pár évvel később jött.
Akkor hány éves ez? Legalább 90? Hogy nézhet ki így?
Állítólag félresiklott egy küldetésük. De titkosított az akta.
És most ki ő?
Hogy jutott el egy öregotthonból odáig,
hogy rábukkant egy teljesen ismeretlen Titánra?
Mennyit tud? És ne mondd, hogy benne van az aktában!
Valószínűleg így van.
A kocsi tíz perc múlva itt lesz.
Figyelem!
Bizonytalan időkben...
OAKLANDI REPÜLŐTÉR
...amikor bármikor beüthetnek a szörnyű katasztrófák,
a szerencsések talán túlélik,
de az okosak előre készülnek rá.
A Straata Biztonságos Otthon egy föld alatti, többszintes luxusgaléria,
amely titániummal védi önt
erőszakos, labilis világunktól...
De ki akar egy egyedi bunkerben élni?
A brogrammerek. Csak nekik telik rá.
Hé!
Jól vagy?
Nem így képzeltem el az első utamat az Államokba.
Miért? El vagy veszve?
Nem tudod, mit keresel, és mi vár itt?
Tudod, ő is ezt érezhette a te küszöbödön.
Cate!
A picsába!
Milyen kocsit rendeltél te?
- Ő kicsoda? - James.
Cate!
- Üdv itthon! - Mit keresel itt, James?
- Mondtam anyának, hogy megvagyunk. - Dehogy vagyunk meg!
Sziasztok! James vagyok, Caroline munkatársa. Nagyon örvendek!
Ők pedig nem a munkatársaim, May és Kentaró.
- Üdv! - Szia!
Hozott isten! Szálljatok be!
Már hívtam egy kocsit.
- Mondd le! - Nem akarom.
Szóltam, hogy kocsit rendelünk.
Anyukád ragaszkodott hozzá.
És szívesen jöttem. És már itt vagyok. Add a kabátodat!
Te is add ide!
Őt békén hagyjuk. Mehetünk!
Útra fel!
FEMA-TÁBOR
A FEMA felajánlott más házakat, de a többség nem kérte.
Nem könnyű feladni egy San Franciscó-i ingatlant.
Tényleg van idegenvezetés az elpusztított részen?
Volt. Aztán a hadsereg lezárta.
Vannak „traumaturisták”, akik élvezik a katasztrófapornót,
mások próbálják bebizonyítani az összeesküvés-elméletüket.
Beteg emberek.
Anya el akart menni egy ilyenre...
hogy megkeresse apát.
Oda menjetek!
- Megvagy? - Köszi.
Vigyázzatok magatokra!
Üzenem anyukádnak, hogy este jövök!
- Isten hozott itthon! - Köszi.
Ő nagyon amerikai volt.
Mi elmegyünk sétálni.
Ja. Hogy nyugodtan beszélgethessetek.
Jó ötlet.
Finoman adagold be neki!
Mint a te anyukádnak?
Hű, Cate, hát itt vagy!
Visszajöttél!
Sziasztok!
És a barátaidat is hoztad.
Anya, ők itt May és Kentaró.
Én Caroline vagyok.
Üdv! Örvendek.
Én is.
Isten hozott titeket!
Ejha! Mindketten tokióiak vagytok?
- Igen. - Melyik részéről?
Mert a férjem sokat járt...
Anya, ő Kentaró Randa.
Őt találtam Tokióban.
Biztosan fáradtak vagytok a sok utazás után!
Gyertek csak be!
Ó, jaj! Elnézést a kupiért!
Jamesszel... James a munkatársam...
ketten gyűjtjük be a romok közül az emberek holmijait.
És mindig úgy érzem, hogy hazahozom a munkát.
- Üljetek csak le! - Anya!
Tudjátok, az emberek olyan furcsák!
Sosem a pénzt vagy az értéktárgyakat kerestetik.
Hanem ezeket.
A személyes emlékeket.
Anya, elég!
- Várjon, segítek! - Meg...
Ne!
Majd én!
Inkább menjetek be a szobámba! A konyhán túl, balra!
Mi a bajod?
Elég sok minden.
Tudod, hogy mire gondolok.
Csak úgy behívod, mintha a férjed eltitkolt fia mindig erre flangálna?
Most mit csináljak? Dobjam ki?
Kapjak hisztériás rohamot?
Csak nyugodtan! Nem hibáztatnálak érte.
Nyugodtan!
Cate!
Cate...
Apád sosem volt itt igazán.
És amikor megtaláltad a szerződést a lakásról,
azt hittem, az derül ki...
hogy viszonya vagy barátnője volt...
Így engem küldtél oda.
- De... - Egyre csak erőltetted,
mert tudni akartad az igazságot, de túl beszari voltál, hogy magad menj!
Ne beszélj így velem! Én csak a legjobbat akartam neked...
- Ez lett volna az? - Igen. Igen.
Igen, én kényszerítettelek.
Mi mást tehettem volna?
Minden egyes nap a szobádban senyvedtél.
Még segítő csoportokat sem kerestél...
Mert az agyagozás visszahozza az osztályomat a halálból?
A kisujjadat sem mozdítottad, hogy jobban legyél!
Én döntöttem így.
Én pedig nem hagytam, hogy a lányom a szemem előtt enyésszen el.
Jól van. Te akartad, hogy utazzak el.
Hogy legyen valami célom.
Sikerült.
Elmegyünk apa irodájába.
Tessék? Miért?
Megnézem, mit titkolt még.
Azt sem tudjuk, egyáltalán megvan-e még.
Bejuttatsz minket, és megnézzük.
Nem. A vörös zónába nem.
Lezárták, a katonák naponta tartóztatnak le fosztogatókat.
Némelyiküket le is lövik.
Valahogy bejutnak. Bemegyünk velük.
ÚJJÁÉPÍTÉSI TERÜLET BEJÁRATA DÉLI MÓLÓ
Jó estét! Colby nincs itt?
- Beteg a gyerek. - Megint?
Tessék! A fáradozásáért!
Nehogy feltartsuk a sort!
Oké, kinyitni!
Hé!
Engedjétek, rendben vannak!
- Mehetnek. - Vettem.
Jól van. Rendben vagyunk.
Mehetnek.
Remélem, holnapra kap szabadnapot, Carla!
Megérdemli.
Köszönöm.
Rendben vannak.
Jól van. Mehetnek.
FEMA - LEZÁRT TERÜLET CSAK ENGEDÉLLYEL
Hogy hiheti azt valaki, hogy kamu volt?
Könnyebb, mint mindennap arra gondolni,
hogy veled is megtörténhet.
Oké. Eddig jöhetünk be a kocsival.
Az őrök kifelé is megnézik az utasok számát.
Ha elkapnak, fosztogatóknak fognak nézni.
Semmi kérdés, semmi magyarázkodás! Megértettétek?
Reggelig el kell hagynunk a területet.
Mégpedig együtt.
Nyolcra itt leszünk.
Negyed kilenckor zárják a kapukat.
Anya, felfogtuk.
Remélem is.
Nem tetszett, amit magával tettek...
miután annyi áldozatot hozott a szervezetért.
Úgy érzem, most őszinte velem.
Tett bármit az ügy érdekében?
Igen, amit tudtam. Csak nem én voltam a vezető.
Ahogy most sem.
Évtizedek teltek el a szökési kísérletei között.
Miért pont most balhézik?
A világ lángokban áll. Úgy döntöttem, teszek ellene.
Akar segíteni?
Én már teszek ellene.
A világ legokosabb emberei dolgoznak az ügyön.
Ezredes, magának már nem kell!
„A világ legokosabb embereinek” 60 évük volt felkészülni a G-napra.
„Hadd küzdjenek meg!”
Ennyivel tudtak előrukkolni?
Mi lett volna, ha legyőzik Godzillát?
Mi rejtőzik Bill Randa aktájában?
Semmi olyan, amiről nem tudnak, és minden olyan, amit nem akarnak elhinni.
Csak játszik a szavakkal.
Tőlem ezt is csinálhatjuk!
Azt hiszi, nehéz dolga volt a bingózással, bonsaivagdosással?
Sosem mondtam ilyet. A bocsa egész jól ment...
Higgye el,
a sírját mélyre és sekélyre is áshatom!
Maga dönt.
Eltemetne?
Most ki rugózik a szavakon?
És pocsékolja a drága időnket.
A Monarch el van tévedve.
És már réges-rég...
ez a helyzet.
Nem figyeltél?
A fosztogatókat lelövik.
Megeszem a bizonyítékot.
Néha sértetlennek tűnik egy ház, de a támadás tönkretette az alapokat.
Van, hogy a semmiből összeomlanak.
Menjünk!
Itt javítottam a dolgozatokat.
Errefelé laktál?
Igen.
Ez volt a kedvenc kávézónk.
G-NAP MÍNUSZ KETTŐ
- Szia! - Szia!
Ez már nagyon kellett.
Nekem meg ez.
Mióta vársz rám?
Már fél hatkor eljöttem, hogy elkerüljem Mrs. Jít.
Tényleg. Elseje van.
Kész macska-egér játszma! Ismeri a menekülési útvonalamat.
Tudod, kész vagyont fizetsz a lakásodért, és alig vagy ott.
Két embernek mindig olcsóbb egy lakás.
Figyelj, nem kell választanod
az etiópiai sötét pörkölésű kávéd és a napi étkezések között!
Nem tanultad meg a leckét?
És te?
Mondd meg Mrs. Jínek, hogy felmondod a bérletet,
és a hónap végéig kiköltözöl!
Hát belevágunk.
G-NAP MÍNUSZ EGY
Jön a tanár.
A telefonokat eltesszük!
Én mondtam.
Hol vannak a többiek?
Otthon maradtak.
A szüleik félnek az óriásszörnyektől.
Az enyéim nem.
Apa szerint álhír, hogy ezzel durrantsák ki az ingatlanlufit.
RENDKÍVÜLI HÍREK EVAKUÁLJÁK A NYUGATI PARTOT
Jól van, telefonokat eltenni!
Chad apjának igaza van. Ez csak valami becsapás.
Mindenki jól van?
- Cate? - Igen.
A mai lecke: nem kell mindent elhinni az interneten!
Figyeljük az eseményeket. A telefonok legyenek feltöltve,
és tudják, hol keressék a családjukat!
Szólunk, ha bezárjuk a sulit.
Ms. Randa!
Most ide fognak jönni?
A macskás nénik álma.
Vagy macskás urak.
A nagybátyám az.
Menő!
Menjünk tovább!
Igen, megnézem.
Oda!
Ki van ott? Jöjjön ki, hogy lássuk!
G-NAP
- Ez merre megy? - Északra, a Golden Gate híd felé.
- Beszállás! Beszállás! - Gyerünk!
Eva, gyere! Hagyd ott! Nem baj!
- Hol segítsek? - Ahol gondolod.
Én itt maradok a srácokkal, amíg nem jönnek értük.
- Menjetek! Jövök én is. - A BART-állomások a kijelölt menedékek.
Igen, odamegyünk, ha nem jönnek a szülők.
Nem értem, hová sietnek.
Csak buszokat engednek át a hídon.
Cate, őket te kíséred?
Megyek én, ha Danivel maradnál.
Induljon!
Megsértette a szövetségi rendeletet! Jöjjön elő lassan!
Hé, jöjjön elő!
Tudom, hogy itt van!
Cate!
Bízd rám!
Mozgást láttál?
Csak egy rohadt macska.
Szerintem le kéne lőni őket.
- Ne már! - De.
Komolyan mondom.
Jól vagy?
Igen.
Igen. Az már csak egy köpés.
Erre!
Ismertek valami jó dalt?
Halkabban!
El az utamból!
Csendesen!
Ez az íz! Olyan finom!
Apa mindig bugyuta reklámokat énekelt.
Teljesen elkomorodott az arca,
aztán bohóckodott egyet.
Igen.
Mi a titka a háromszögnek?
Az ellenállhatatlan íz titka a...
Nem árulom el!
- Ta-dam! - Magatokban énekeljetek!
Emlékszel az arnoldosra?
Hé! Ide!
Futás!
Menjünk le!
Értettem.
Menjetek körbe!
Erre!
Semmi baj.
- Erre mentek! - Segíts!
Uramisten!
Erre!
Kettőt hallottam!
Itt vannak. Jövök veled.
Menjünk!
Itt tilos az átjárás.
Hé! Elkapni!
Le a földre!
Nem lakhatnak itt!
Állj!
- Nézzük meg itt! - Gyerünk!
- Merre? - Erre!
Menjünk!
Hé!
Gyerünk! Tovább! Így!
Nem. Menjetek tovább nélkülem!
Cate, kellesz!
- Vagy együtt megyünk, vagy sehogy. - Igen. Gyere, menni fog!
Eddig eljutottunk.
- Megvagy? - Jól van.
- Keresünk más útvonalat. - Mert olyan sok van!
- Az egyiken átjutunk. - Ezt nem tudhatod.
Nem tudhatod. Itt fogunk meghalni.
Rendben leszel.
Sajnálom, Cate!
De te erős vagy.
Rendben leszel.
Mi az, ami fontosabb nálunk?
Megyek, megkeresem a kiutat.
Menj!
Apa!
Le akarsz ülni?
Ezt add ide!
Jól van.
Lélegezz velem!
Nem bírok.
A frászt nem! Dehogynem! Gyerünk, Randa!
Be!
Ki!
Ügyes vagy. Még egyszer!
Be!
Ki!
Érzed a kezemet?
- Igen. - Nézz rám!
Most csak engem látsz.
G-NAP MÍNUSZ EGY
Hé!
ANYA - HÍVJ FEL! DANI - HOL VAGY?
Még nem vagy késésben.
Költözködsz?
Nem, megyek én. Hogyne.
Indulás! Most!
Emily, gyere!
Cate, nem tanultam meg a leckét.
Jól megvoltunk. De te... nem akarod, hogy jó legyen.
Nem érdemlem meg.
Szerintem senki sem.
Nem, mármint azt, hogy bárki segítsen nekem,
mert én mindenkit csak cserben hagyok.
Haragszok apára, hogy elment. De én is ilyen vagyok.
Engem nem hagytál cserben, amikor majdnem halálra fagytam Alaszkában.
Ki kell tartanod!
- Megtaláltam az utat. - Micsoda?
Kövesd a macskákat!
- Melyik emeleten van? - Apa szerette a szép kilátást.
Hát jó.
Jól van.
Mekkora poén lenne,
ha nem lenne semmi az ajtó mögött!
Hatalmas poén.
Legalább tudjuk, hol keressük.
Mi? Nem. Lennie kell valaminek.
Jó, lassan felkel a nap.
Ne feledjétek, hamarosan le kell lépnünk innen!
Ez most nem segít. Segíts valahogy!
Én nem ismerem az apukátokat.
Régebben azt hittem, ennek a műholdakhoz van köze.
Mire gondolsz?
A műholdak pályaívei szinuszhullámokat írnak le.
Ezek a vonalak... nem azok.
Te figyeltél apára, amikor a műholdakról hadovált?
Általános sulisoknak tanítok természetismeretet. Sokat kérdeznek.
Mutasd a fájlokat!
Nézzük!
Ezek a pontok...
Olyanok, mint a csillagképek.
De ez nem csillagtérkép.
Nem.
Ez egy világtérkép, csak elrejtette a földrészeket.
Add csak ide!
Mit csinálsz?
Feltartanátok ott?
Most miért csináljuk ezt?
Az első installációm a kivetített képekről szólt.
Arról, hogyan alkotnak valami teljesen újat, ha egymásra rakjuk őket.
Igen, emlékszek rá.
Igen.
San Francisco.
Alaszka.
Afrika.
Ezt az útvonalat járhatta.
Igen, ez az.
Ezt kerestük. Pacsi, pacsi, de mennünk kell.
Szóval, Jamesszel ti...
Ti most...
Megvárja, hogy készen álljak.
Sajnálom, amit apa tett veled.
Harminc évet vesztegettél el rá.
Nem, én...
Kideríthettem volna, hogy megcsal.
Rákérdezhettem volna.
Elmehettem volna Tokióba.
De nem akartam tudni az igazságot. Jó volt, hogy volt egy fél férjem.
De így csak egy fél apát kaptál...
és te többet érdemeltél.
Apa nem halt meg Alaszkában.
Micsoda?
Egy CIA-szerű titkos szervezetnek dolgozott, ami Godzillát kutatja.
Megkeresem.
Na, hogy vagy?
Jól.
Apa eltűnése óta először érzem,
hogy nem minden szar. Ez fura?
Én már semmin sem csodálkozok. Inkább mást kérdezz!
Felhívom anyát.
Jó. Ne feledd a szabályt!
- Semmi konkrétum. - Igen.
Haza akarok menni. Mondja, mit kell tennem!
Ügyes kislány. Majd jelentkezek.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra