POSTAZIONE DI COMANDO MONARCH
Ho capito che volete fare.
Credete di intimidirmi con queste cazzate da "operazione segreta"?
Buona fortuna.
Ehi!
Dov'è il colonnello Shaw?
Lo so che mi sentite!
Voglio parlare con chi comanda!
Mio padre è Hiroshi Randa!
Randa!
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
Ti senti meglio?
Riesco ancora a contare fino a dieci con le dita dei piedi.
Fortuna che ti abbiamo salvata in tempo.
Non voi.
- È stato Kentaro. - Che ci facevate laggiù?
Presumo che steste seguendo i dati dei file che ci avete rubato.
Non abbiamo recuperato nulla.
Forse non siete bravi come credete.
Ma una sveglia come te l'avrà fatto un backup, no?
- Da qualche parte. - Non dovresti essere in giro
a dare la caccia a grossi mostri spaventosi?
A proposito, ce n'è uno non lontano da qui.
Abbiamo inviato una squadra.
Non hanno mai visto niente di simile.
Sai, di solito, quando qualcuno scopre una nuova specie,
le attribuisce il suo stesso nome.
Ma qui abbiamo un dilemma.
Dovremmo chiamarla...
Titanus May Hewitt?
Oppure...
sarebbe meglio...
Lyra Mateo, di Tacoma, Washington?
Questa foto non ti somiglia.
Non è folle pensare che potremmo aiutarci a vicenda.
Avere un aiuto fa sempre comodo. Come un backup, no?
I figli di Randa non sanno niente.
Aspetta. Un attimo. No. Questo è...
No, quelli sono i figli di Hiroshi Randa.
I nipoti di Bill e Keiko Randa.
E noi li stiamo trattando come dei criminali.
Disse l'uomo che ha provato a rapirli.
Ok. Abbiamo fatto degli errori.
Lei è un'insegnante, ok? Nessun precedente. E lui è "un artista".
E lei, invece?
Lei è interessante.
Da come ha ripulito l'appartamento, sa come sparire.
Perché?
Da cosa si nasconde?
Non è chiaro. Nessun mandato d'arresto. Pare non la cerchi nessuno.
Almeno, non ufficialmente.
Quindi cosa ne facciamo di loro?
Questa organizzazione scorre nelle loro vene.
Possiamo insegnargli chi sono.
Non vorrai dire "reclutarli"?
La Monarch è la loro eredità.
Un'eredità che non ha giovato molto alle persone, sbaglio?
Si finisce morti... o quasi.
Beh, su un punto ha ragione.
Stanno cercando qualcosa.
Ha a che fare con il padre e, perciò, con la Monarch.
E credo che non si arrenderanno, giusto?
Perciò direi di lasciarli andare e vedere dove ci conducono.
E riguardo a lui?
Ora è un mio problema.
Ciao.
Forza, scendete pure, ragazzi.
Ma fate attenzione, si scivola.
Passaporti.
Nuovi e immacolati.
E biglietti aerei, soldi, telefoni.
Omaggi della Monarch.
Sono mortificato per tutto questo.
- Stronzo. - Coglione.
- Le mie più sincere condoglianze. - Grazie, stronzo di un coglione.
Ma cosa credete?
Che state facendo una specie di giusta crociata per scoprire la verità?
Svegliatevi!
Avete ficcato il naso in cose che non capite.
Siete più che fortunati a essere vivi.
Prendete quei passaporti e tornate a casa.
Ho già usato quel po' d'influenza che ho
per pararvi il culo, stavolta.
Non aspettatevelo di nuovo.
- Com'è andata? - Stai imparando.
"Le mie condoglianze." Come se gli importasse.
Chiaramente no. Posti in economy.
Salve, a che ora è l'imbarco di questo volo?
Tokyo.
Accidenti.
È parecchio lontana da qui. Vi siete trovati bene in Alaska?
Io no. E farò una pessima recensione su Tripadvisor. Due stelle al massimo.
Aspetta. Vuoi davvero partire?
Sì. L'hai sentito. Abbiamo una vita a cui tornare.
Quale vita? A Tokyo? Quella che hai detto che ho distrutto?
Devo fare alcune...
Smettila. C'è un bar, da qualche parte?
Non è ancora aperto.
Una stella.
Con permesso. Lascia...
Scusi.
- E riguardo a Shaw? - Che vuoi dire?
Tutto quello che ha detto era vero. Sapeva che papà era vivo.
No. Non è vero. E non lo sapete neanche voi.
Ma non sappiamo neanche che è morto.
Non più, ormai.
Io non mi fermo. Devo sapere che gli è successo.
Ok. Quindi ora che si fa?
La Monarch saprà come trovare i Titani, ma non come trovare papà.
E noi sì? Ho già setacciato il suo ufficio.
Non quello a San Francisco.
Seconda famiglia, secondo ufficio.
Tentar non nuoce, no?
Immagino che tu abbia una copia dei file nel cloud, May.
Potete prendervi i file.
- Ma potreste finire morti. - Anche tu.
Dividerci sarebbe uno sbaglio.
Abbiamo bisogno di te.
Come va, Lee?
Vicedirettrice Verdugo.
Dovevo immaginarlo.
Com'è la visuale da quasi in cima?
Quasi abbastanza alta.
Beh, è giovane.
La vita è lunga.
Il figlio di Randa aveva quel filmato con sé.
Non l'avevo mai visto.
Noi ci erigiamo sulle spalle dei giganti.
È un po' buffo.
Sembra più che ci siate seduti sopra, non trova?
Li schiacciate, fate ciò che alla Monarch riesce meglio.
E cosa sarebbe, Colonnello?
Niente.
Assolutamente niente.
E girovagare per il mondo con i figli di Hiroshi Randa sarebbe utile?
Sono sopravvissuti a più situazioni funeste
della metà di quelli che lavorano per lei.
E, per poco, non li ha fatti uccidere.
Sono molto più forti di quanto pensa.
Non così tanto.
Sono spaventati. Sono ingenui.
- Chiacchieroni. - La smetta.
Non sanno niente, me ne sono assicurato. E lei lo sa già.
Ha mai pensato che Hiroshi avesse un motivo per non dirgli la verità?
Magari non voleva questa vita per loro.
A dire la verità, ci ho pensato. Un bel po'.
Glielo chiederò quando lo vedrò.
Presumo non si stia riferendo all'aldilà.
No.
- Lei non andrà da nessuna parte. - E lei è a un punto morto, vero?
Vice... direttrice.
Hai detto che ha contribuito a fondare la Monarch. Ma è stato negli anni '50.
Anni '40, in realtà, ma lui è arrivato un po' dopo.
Dovrebbe avere almeno 90 anni. Come fa ad avere quell'aspetto?
Girano voci su una missione finita male. Ma è segretata.
E adesso chi è?
Come ha fatto a passare da una casa di riposo
a trovare un Titano di cui nessuno nell'organizzazione sapeva nulla?
Che cosa sa? E non dirmi che è tutto nei file.
Probabilmente è così.
L'auto arriverà fra dieci minuti.
In tempi incerti...
AEROPORTO DI OAKLAND
...quando si verificano improvvisi disastri indescrivibili,
i fortunati potrebbero sopravvivere,
ma quelli svegli prospereranno.
Straata Secure Homes è una galleria residenziale sotterranea
di lusso a più livelli,
che offre protezione forgiata in titanio
dal nostro mondo violento e instabile.
Chi vivrebbe in un bunker su misura?
I nerd informatici. Solo chi può permetterselo.
Ehi.
Stai bene?
Non immaginavo così il mio primo viaggio in America.
Quindi? Ti senti perso?
Non sei sicuro di cosa stai cercando o di cosa troverai?
Lei dev'essersi sentita così, quando è arrivata da te.
Cate!
Accidenti.
Scusa, ma che tipo di auto hai prenotato?
- Quello chi è? - È James.
Cate.
- Ehi, bentornata a casa. - Che ci fai qui, James?
- È tutto a posto, l'ho detto a mamma. - Ma non è così.
Ciao. Io sono James, un collega di Caroline. Piacere di conoscervi.
Loro sono miei amici, non colleghi, May e Kentaro.
- Benvenuta. - Ciao.
Benvenuto. Saltate su.
Ho prenotato un'auto.
- Disdicila. - Non voglio disdirla.
L'avevo anche detto a mamma.
Ha insistito.
E a me fa piacere. E poi, sono già qui. Quindi, dammi il cappotto.
E anche il tuo.
Lei è a posto. Andiamo.
Pronti a partire!
ALLOGGI FEMA
La FEMA ha provato a spostare la gente, ma molti non hanno voluto andar via.
Difficile lasciare casa a San Francisco.
È vero che vendono tour della città distrutta?
Lo facevano. Prima che l'esercito la recintasse.
"Turisti del trauma". Si eccitano con il porno del dolore
o cercano di dimostrare che è stato tutto un complotto governativo.
Maniaci malati.
Mia madre ha provato a prenotarne uno...
per cercare mio padre.
Scendi di là.
- A posto? - Sì. Grazie.
Statemi bene.
Di' a tua madre che ci vediamo stasera.
Bentornata.
Grazie.
Sembra molto... americano.
Noi andiamo a fare un giro.
Sì. Vi lasciamo prima un po' da sole.
Buona idea.
Così glielo dici con delicatezza.
Come ho fatto io con tua madre?
Cate, sei tornata.
Sei tornata.
Oh, ciao.
E hai portato degli amici.
Mamma, loro sono May e Kentaro.
Io sono Caroline.
Salve. Piacere.
Lieto di conoscerla.
Benvenuti.
Allora, venite entrambi da Tokyo?
- Sì. - Da che zona?
- Per lavoro, mio marito ci andava... - Mamma, lui è Kentaro Randa.
Mi hai chiesto che ho trovato a Tokyo.
Sarete molto stanchi, dato che venite da così lontano.
Perché non entrate?
Oddio, chiedo scusa per il disordine.
James e io... James è il mio collega...
Noi raccogliamo gli effetti personali della gente dalle macerie.
E sembra sempre che mi porti il lavoro a casa.
Prego, accomodatevi.
Mamma.
Sapete, la gente è strana.
Non chiede mai soldi o oggetti di valore.
Sembra cercare sempre queste cose.
I ricordi personali.
Mamma, smettila.
- Aspetti, l'aiuto. - Ci penso...
Fermo!
Ci penso io.
Aspettate in camera mia. In fondo al corridoio, a sinistra.
Che cavolo succede?
Parecchie cose, direi.
Lo sai cosa intendo.
Lo inviti ad accomodarsi
nonostante sia il figlio segreto di tuo marito.
Che cosa ti aspetti? Che lo butti fuori?
Un crollo isterico?
Fallo. Non ti biasimerei.
Non c'è niente di male.
Cate.
Cate...
Tuo padre non è mai stato del tutto qui.
E quando hai trovato quel contratto,
ho pensato che avresti potuto...
scoprire se aveva una relazione o una compagna...
Così mi hai mandata lì.
- Ma... - Hai insistito e insistito
perché volevi la verità, ma eri troppo fifona per andarci tu.
Non parlarmi così. Volevo solo ciò che era meglio per te.
- Ed era questo? - Sì. Sì.
Ok, ti ho spinta ad andarci.
Che avrei dovuto fare?
Passavi tutto il giorno, ogni giorno, a consumarti in camera tua.
Nemmeno ai gruppi di supporto...
I corsi di ceramica non riporteranno in vita i miei alunni.
Non riuscivi neanche a prenderti cura di te.
Era una mia scelta.
E io non avevo intenzione di stare a guardare mia figlia uccidersi.
Bene. Hai voluto che uscissi dalla camera, hai voluto darmi qualcosa per cui vivere.
Missione compiuta.
Andiamo al suo ufficio.
- Cosa? Perché? - Per scoprire cos'altro ci nascondeva.
Non sappiamo neanche cosa ne è rimasto.
Allora facci entrare in città.
No, non nella zona rossa.
È recintata e arrestano saccheggiatori ogni giorno. Ad alcuni hanno pure sparato.
Quindi entrano. Entreremo con loro.
INGRESSO AREA DI RICOSTRUZIONE MOLO SUD
Ciao. Dov'è Colby, stasera?
- Il figlio è influenzato. - Di nuovo?
Ecco a te. Per il disturbo.
Non vogliamo bloccare la fila.
D'accordo, aprite.
Ehi!
Falli andare. Sono a posto.
- Via libera. - Ricevuto.
Ok, a posto.
Via libera.
Spero ti diano il giorno libero, domani.
Te lo meriti.
Grazie.
Possono andare.
D'accordo. Falli passare.
Come si fa a credere che sia tutto finto?
È più facile che svegliarsi e pensare che,
in ogni momento, potrebbe succedere a te.
Ok, noi non possiamo andare oltre.
Le guardie si assicurano che tutti quelli che portiamo dentro, escano con noi.
Se vi beccano, penseranno che siete saccheggiatori.
Niente domande, niente scuse. Tutto chiaro?
E dobbiamo andarcene in mattinata.
Tutti quanti, insieme.
Saremo qui alle 08:00.
Alle 08:15 chiudono i cancelli.
Mamma, abbiamo capito.
Lo spero.
Sì, non mi è piaciuto quello che le hanno fatto,
dopo tutto ciò che ha sacrificato per questa organizzazione.
Credo sia sincera. L'ha mosso un dito per fare qualcosa al riguardo?
Ho fatto il possibile. Non ero io a gestire le cose, allora.
Neanche adesso, a quanto pare.
È stato fermo decenni, tra un tentativo di fuga e l'altro.
Perché scatenare di nuovo un putiferio ora?
Il mondo è in pericolo. Ho deciso di fare qualcosa al riguardo.
Vuole aiutarmi?
Lo sto già facendo, credo.
Abbiamo le migliori menti del pianeta al lavoro.
Colonnello, si rilassi.
Queste "migliori menti" hanno avuto 60 anni per prepararsi al G-Day.
"Che combattano."
È il meglio che hanno escogitato?
E se Godzilla avesse perso?
Cosa c'è nei file di Bill Randa?
Niente che non sappiate già,
- e tutto ciò a cui non volete credere. - Giochi di parole.
È così che andrà, Colonnello?
Crede di essersela passata male
giocando a shuffleboard e potando i suoi bonsai?
Non l'ho mai detto. Ora sono un asso a bocce.
Lo giuro su Dio,
posso seppellirla in profondità o appena sotto la superficie.
Scelga lei.
Seppellirmi?
Chi è che fa giochi di parole, ora?
E spreca tempo che non abbiamo?
La Monarch si sbaglia.
E sta sbagliando...
da tanto, tanto tempo.
Ma non hai sentito?
Sparano ai saccheggiatori.
Mangio le prove.
Anche se un edificio sembra intatto, l'attacco ne ha minato le fondamenta,
quindi capita che crolli all'improvviso.
Andiamo.
Qui correggevo i compiti.
Era il tuo quartiere?
Sì.
Era la nostra caffetteria preferita.
MENO DUE GIORNI AL G-DAY
- Ciao. - Ciao.
Mi serviva proprio.
E a me serviva questo.
Da quant'è che mi aspettavi?
Alle 05:30 ero già fuori. Cercando di evitare la signora Yee.
Già, giusto. È il primo del mese.
Sta diventando il gioco del gatto col topo.
Conosce tutte le mie vie di fuga.
Sai, vero, che stai pagando una fortuna per una casa in cui non ci sei mai?
E costa molto meno vivere in due che da soli.
Senti, non sei costretta a scegliere
tra il tuo caffè nero etiope e il cibo, ogni giorno.
Non hai imparato la lezione?
E tu, invece?
Perché non dai il preavviso alla signora Yee e le dici
che lascerai la casa entro fine mese?
Così, si comincia.
MENO UN GIORNO AL G-DAY
Sta arrivando.
Niente telefoni in classe.
Ve l'ho detto, ragazzi.
Dove sono gli altri?
Sono rimasti a casa.
I genitori hanno paura dei mostri giganti.
I miei no.
Mio padre ha detto che è una bufala per far scoppiare la bolla immobiliare.
D'accordo. Via i telefoni.
Probabilmente il padre di Chad ha ragione. Dev'essere una specie di scherzo.
State tutti bene?
- Cate? - Stiamo benissimo.
La lezione di oggi: non credere a tutto ciò che vedi su Internet.
Monitoriamo attentamente la situazione.
Devono avere il telefono carico e sapere come raggiungere le famiglie.
Se la scuola chiude, ti avvisiamo.
Signorina Randa.
Stanno venendo qui?
Sembra la Fantasilandia di una gattara.
O di un gattaro.
Mio zio è un gattaro.
Fico.
Meglio non fermarsi.
Sì, vado a dare un'occhiata.
Laggiù.
Chi c'è? Venite fuori, fatevi vedere!
- Questo dove va? - Verso il Golden Gate.
- Salite, forza. - Veloci.
Eva, dai. Lasciala lì, non fa niente.
- Come posso aiutare? - Decidi tu.
Io resto con loro, finché non vengono a prenderli.
- Va', ti raggiungo. - Dicono di rifugiarsi nella metro.
Sì, e lo faremo, se i genitori non arrivano.
Dove pensano di andare quegli idioti?
Solo i pulmini attraversano i ponti.
Cate, vai tu su questo?
Vado io, se vuoi restare con Dani.
Venite, presto!
State violando un ordine federale. Uscite lentamente.
Ehi, venite fuori!
So che siete qui intorno.
Ehi.
So cosa faccio.
Hai visto qualcosa?
Solo altri gatti del cavolo.
Dovremmo iniziare a sparargli.
- Andiamo, dai. - Già.
Dico sul serio.
Stai bene?
Sto bene.
Oh, sì. Arriveremo in un attimo.
Di qua.
Vi va una bella canzone?
Abbassa la voce.
Dai, levati di torno.
Zitto.
Semplicemente delizioso! Proprio così.
Papà cantava questi spot ridicoli.
Assumeva un'espressione seria, alla "ora ascoltatemi",
e poi faceva qualcosa di sciocco.
Già.
Il segreto della sua forma triangolare?
E il segreto della sua squisitezza?
Non ve lo svelerò mai!
- Ta-da! - Meglio cantare sottovoce.
Ti ricordi quelle di Arnold?
Ehi! Venite qui!
Correte!
Qui sotto.
Avanti.
Fate il giro.
Da questa parte.
Tranquilla.
- Di qua. - Aiutami.
Oh, mio Dio!
Venite.
Ne ho sentiti due!
Sono quaggiù. Vengo con te.
Muoviamoci.
È vietato accedere alla zona riservata.
Ehi, voi! Prendili!
A terra!
Non potete vivere qui sotto!
Fermi!
- Controlliamo qui. - Andiamo.
- Da che parte? - Di qua.
Forza.
Ehi, ehi.
Coraggio, va' avanti. Così.
No. Proseguite senza di me.
Cate, ci servi tu.
- O andiamo insieme o niente. - Sì. So che ce la farai.
Sei arrivata fin qui.
- Ci riesci, sì? Ok. - Sì.
- Dovremo trovare un'altra via. - Ce ne sono troppe.
- Una sbuca di là. - Questo non lo sai.
Come fai a esserne certo? Moriremo qui sotto.
Andrà tutto bene.
Mi dispiace, Cate.
Ma tu sei forte.
Andrà tutto bene.
Che cos'hai da fare di più importante di noi?
Vado a cercare una via d'uscita.
Sì, vattene.
Papà!
Ti vuoi sedere?
Dammi questa.
Ok.
Respira insieme a me.
No, non ce la faccio.
Stronzate. Sì che ce la fai. Coraggio, Randa.
Inspira.
Espira.
Brava. Ancora.
Inspira.
Espira.
Le senti le mie mani?
Sì.
Guardami.
Concentrati solo su di me.
MENO UN GIORNO AL G-DAY
Ehi.
MAMMA - CHIAMAMI. DANI - DOVE SEI?
È ancora presto.
Stai traslocando?
No, vado io. Va bene.
Va'. Subito.
Emily, forza.
Cate, non ho imparato la lezione.
Stavamo bene. È solo che... tu non vuoi stare bene.
Non mi merito questo.
Credo che nessuno se lo meriti.
No, voglio dire che non merito che gli altri facciano qualcosa per me,
quando io non faccio altro che deluderli.
Lo odio per essersene andato. Ma io non sono migliore di lui.
Non hai deluso me, quando stavo morendo assiderata in Alaska.
L'unico modo per uscirne è andare avanti.
- Ho trovato un'uscita. - Cosa?
Basta seguire i gatti.
- A che piano è? - Papà amava i panorami.
Ok.
Non sarebbe divertente se dietro questa porta non ci fosse più nulla?
Da sbellicarsi.
Almeno sappiamo dove cercare.
Cosa? No. Dev'esserci qualcosa.
Ok, il sole sta sorgendo.
Quindi, ricordiamoci che dobbiamo andarcene presto.
Così non sei d'aiuto. Sii d'aiuto.
Non conosco tuo padre così bene.
Credevo avesse a che fare col suo lavoro sui satelliti.
Che intendi dire?
Le orbite dei satelliti sono onde sinusoidali.
Questi percorsi... sono qualcos'altro.
Lo ascoltavi quando parlava dei satelliti?
Insegno Scienze alle medie. Gli alunni fanno domande.
Fammi vedere i file.
Ok.
Questi punti...
Sembrano le costellazioni.
Non è una carta celeste.
No.
È una mappa del mondo, ma ha nascosto i continenti.
Dammelo.
Che stai facendo?
Potete tenerla in alto, sul muro?
Perché lo facciamo?
La mia prima installazione riguardava le immagini proiettate.
Come il sovrapporre due immagini riveli qualcosa di completamente nuovo.
Sì, me lo ricordo.
Sì.
San Francisco.
Alaska.
Africa.
È la rotta che ha seguito.
Sì, ci siamo.
È quello che volevamo. Diamoci il cinque e andiamocene.
Quindi, tu e James...
Voi due state...
Sta aspettando che io sia pronta.
Mi spiace per ciò che ha fatto papà.
Hai sprecato trent'anni con lui.
No, sai...
Avrei potuto scoprire che mi stava tradendo.
Avrei potuto chiedere.
Sarei potuta andare a Tokyo.
Ma non volevo conoscere la verità. Mi piaceva avere un marito part-time.
Ma così tu hai avuto un padre part-time...
e meritavi molto di più.
Papà non è morto in Alaska.
Come?
Lavorava per un'organizzazione segreta, tipo la CIA, ma... per Godzilla.
Lo troverò.
Allora, come ti senti?
Bene.
Per la prima volta dalla scomparsa di mio padre,
forse non è tutto una merda, capisci? Non è strano?
Ormai ho aggiornato la mia definizione di "strano". Quindi, non saprei.
Chiamo mia madre.
Ok. Ricorda la regola.
- Niente di specifico. - Sì.
Voglio tornare a casa. Dimmi che cosa devo fare.
Ragazza sveglia. Mi farò sentire io.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS