アラスカ モナーク指揮所
バレバレよ
“秘密工作”とやらで 私を脅す気なんでしょ?
せいぜい頑張って
おい!
ショウ大佐は?
聞こえてんだろ
責任者を出せよ!
俺の親父は ヒロシ・ランダだよ
ランダ!
“ゴジラ”に基づく
モナーク: レガシー・オブ・モンスターズ
気分は?
足の指で10まで数えられる
救出のおかげね
救ったのはケンタロウよ
何をしてたの?
盗んだファイルを元に探し物?
復元できなかった
腕の問題かも
賢いからバックアップが あるはず
天空のどこかに
それより怪獣探しで 忙しいんじゃない?
わりと近くにいるし
チームが待機してる 初めて見る種類よ
新種が発見されたら
通常は その学名として––
発見者の名を付ける
でも困ってるの
どっちにするか
タイタヌス・メイ・ ヒューイット
それとも
名前は...
ワシントン州タコマの ライラ・マテオにするか?
写真の顔が違う
お互い助け合えるかも
バックアップは いつだって必要よ
違う?
彼らは何も知りません
いや ちょっと待ってくれ
2人はヒロシ・ランダの 子供なんだ
ビルとケイコの孫なのに まるで犯罪者扱いだ
誘拐を試みたのは誰?
あれは誤った
娘は教師で 前科なし
息子は“アーティスト”
彼女は?
アパートからの蒸発ぶりが 見事でした
訳あり?
何から逃げてる?
令状も出てないし 公には誰も捜してません
じゃ どうする?
モナークの血が流れてると 教えればいい
まさか雇えと?
彼らのレガシーだ
災いをもたらすだけの レガシーよね
結局 死ぬか 死にかけるか
でも 一理ある
探るなら父親のこと つまりモナーク関連で––
彼らは諦めない
だったら泳がせて 利用すればいい
彼は?
私が何とかする
やあ
遠慮なく降りて
滑るから足元注意だ
パスポート
真っさら かつ––
本物だ
航空券と現金と携帯も
モナークから
申し訳なかった
- キモ - クソ野郎
お悔やみを
どうも キモクソ野郎
君たちは––
真実を暴く正義の旅にでも 出たつもりか?
目を覚ませ!
むやみに首を突っ込んで よく生きてたもんだ
そのパスポートで帰れ!
こっちは必死で 尻拭いしてやったんだ
次はないからな
どうだった?
まあまあね
アラスカ州 ノーム
“お悔やみを” 白々しい
口先ばっか 席はエコノミー
搭乗時刻は?
東京?
ワオ 遠くまで飛ぶのね
アラスカは?
最悪 レビューするとしたら よくて星2つ
待てよ 帰るのか?
だって 帰るべき暮らしが あるでしょ
俺のせいで失った東京の 暮らし?
私には することが...
もういい
この辺にバーはある?
開店前です
星1つね
どいてよ
失礼
ショウ大佐は?
大佐が何?
親父が助かったのも知ってた
そんなの当てにならない
でも 死んだと確定もしてない
何があったのか知りたい
じゃ どうする?
モナークはパパを 見つけられない
仕事場には何も...
サンフランシスコよ
予備の家族に予備の仕事場
ファイルはクラウドに保存を?
ファイルは渡すけど
命の危険が
互いにね だから離れちゃダメ
いないと困る
リー 調子はどう?
ヴェルデューゴ副長官 そういうことか
ほぼ頂上からの眺めは?
ほぼいい感じ
若いから まだ先がある
ランダの息子が持ってた映像
初めて見た
先人の偉業の記録
偉業なんて思ってもないよな?
フタをして... モナークの得意技だ
どんな得意技?
何もしない
行動を起こさない
ヒロシの子供と––
世界を旅するのは行動だと?
彼らは君の部下たちより 多くの危機を経験した
辛うじて生きてた
意外にタフな連中だ
それはどうかしら
怖がってて だまされやすく
おしゃべり
彼らは何も知らん 君も調べて分かったろ?
ヒロシが子供たちに 黙ってたのには理由が...
継がせたくなかった
そのことは ずいぶん考えた
彼に会ったら聞く
あの世じゃなく この世で?
ああ
出さない
それじゃ行き詰まる一方だ そうだろ 副長官?
モナークの創設に関わったと... 50年代?
40年代だ 彼は数年後に
少なくとも90歳? あの外見で?
うわさじゃ任務に失敗したとか 機密だが
何者? 老人ホームを 抜け出して いきなり––
未知の怪獣を見つけた 彼は何を知ってるの?
“ファイル”とか言わないで
多分 そうだ
迎えの車は10分後
オ—クランド空港
災難は突然 襲ってきます
運がよい人は生き延び 賢い人は備えます
ストラータ安全ホームは 地下の高級住宅で
そのチタニウム構造は 外界の危険を遮断します
誰が住みたがる?
IT関係 お金がある人
ねえ
大丈夫?
初の渡米が こんな形とは
戸惑ってる?
何を探してるのかも分からない
ケイトも日本で同じ不安を
ケイト!
勘弁して
どんな車を頼んだの?
誰?
ジェームズよ
ケイト
やあ
お帰り
ママには大丈夫って伝えた
大丈夫じゃない
どうも 俺はジェームズ
ママの同僚だ よろしく
同僚じゃない友達
メイとケンタロウ
ようこそ
ハーイ
よく来た
じゃ 乗って
車を頼んだ
断れ
ママには“相乗りで帰る”と
ママに頼まれたんだ
もう着いてるし 上着を預かる
君のも
君はパスか 行こう
出発だ!
住宅 アラメダ・ポイント
FEMAが 移住を勧めたが—
住民が拒んだ サンフランシスコは捨て難い
被災地の観光ツアーがあったと
ああ 軍が封鎖するまではね
惨事に興奮するツアー客とか
政府の陰謀だと言う連中
イカれてる
お袋が申し込もうとした 親父を捜しに
あそこだ
いいか?
ええ
気をつけて
ママに“また今夜”と
お帰り
ありがと
アメリカ人って感じだな
ちょっと散歩を
ママと2人だけの方が
そうだな
やんわり打ち明けて
あなたのママ同様?
ケイト 帰ってきたのね
お帰り
あら
お友達も一緒?
ママ メイとケンタロウよ
キャロラインよ
よろしく
初めまして
ようこそ
2人共 東京から?
ええ
夫が東京で仕事を...
ケンタロウ・ランダよ
ママの質問への答え
2人共 長旅で さぞや疲れたでしょ
さあ 入って
どうしましょ
散らかってて
ジェームズと私で...
ジェームズは仕事仲間で
がれきの中から被災者の 私物を拾ってて
こんなことに
どうぞ 座って
ママ
人って不思議ね お金や貴重品には構わず
他の何かを捜してる
思い出の品...
やめて
俺が
大丈夫よ
やめて!
やるから
部屋で待ってて 廊下の奥の左
どういうつもり?
どうもこうも
だって変でしょ
家に招き入れて
パパの隠し子なのよ
放り出せばいいの?
取り乱せと?
取り乱して当然よ 我慢しなくていい
ケイト
パパは...
時々 留守にしていて
家の契約書を見た時
もしかしてと思ったの
愛人がいたのなら...
それで私を
でも...
確かめる勇気がなくて 私を無理やり行かせた
あなたのためを思って
私のため?
ええ そうよ
だって...
ムリに行かせるしかなかった
あの日以来
あなたは部屋に こもったきりで
支援グループも...
陶芸に通っても 生徒は戻らない
すっかり自暴自棄になって
私の選択よ
娘が死んでいくのを 黙って見てると思う?
それで部屋から出して 目的を与えた
作戦成功ね
パパの仕事場へ
何て?
どうして?
秘密を探る
がれきになってるかも
ママは街に入れる
危険区域はムリよ
軍が封鎖を 侵入者は捕まる 撃たれた人も
入れるってことね
復興エリア入り口 南桟橋
ハーイ
どうも コルビーは?
子供が熱を
また?
これ ほんの気持ちよ
〝都市再生〟
時間の節約
開けろ
待って
この車は問題ない
了解
いいぞ
よし
明日 休めることを––
祈ってるわ
ありがと
通して
よし 通せ
これを偽物と思う奴が?
同じ目に遭うかもと––
考えるより楽だから
私たちは ここまでよ
帰りは全員そろってないと マズいことになる
見つかれば侵入者と思われる
どんな言い訳も通用しない いいな?
朝までに ここを出る 全員一緒に
8時集合 8時15分に門が閉まる
分かってる
そう願うわ
多くを犠牲にしたのに
当局は あなたをひどい目に
本心のようだが
助けてくれなかった
当時の私は力不足で
今もそのようだ
脱走を試みたのは何十年も前
どうして今になって?
世界は危機にしてる
だから手を打つ
手伝うか?
手は打ってる
最高の頭脳が集結を
大佐は休んで
その人材の60年越しの Gデーへの対策が––
“戦わせろ”
それが対策か?
もしもゴジラが––
負けてたら?
ファイルに何が?
君が知っていて 信じたくない内容だ
言葉遊びで ごまかすつもり?
シャフルボードや盆栽が 苦痛だったかしら?
ボッチャの腕は上がった
あなたを––
深く埋めるのも 浅く埋めるのも私次第
どうする?
“埋める”か
そっちこそ言葉遊びで 残り少ない時間をムダに
モナークは間違ってる
前からだ
ずっと前から間違ってた
聞いたでしょ?
撃たれるよ
証拠隠滅だ
何? 何?
表面は大丈夫でも––
土台がやられてて 突然 倒壊する
行こう
ここで採点してた
なじみの場所?
ええ
お気に入りの店だった
Gデ— 2日前
ハーイ
これを待ってた
私も待ってた
だいぶ待った?
起きて5時半に出て 大家さんを避けた
月初めだもんね
いたちごっこよ 私を捕まえようと必死
あなたは ほぼ留守の部屋に 大金を払ってる
1人より2人の方が安上がりよ
お店でコーヒーだけにするか
何か食べるか 毎朝 迷わずに済む
前で懲りてないの?
あなたは?
大家さんに前もって 伝えておくといいわ
月末には出るって
新たな始まり
Gデー 前日
先生が来た
教室で携帯は禁止
他の子たちは?
家にいる
親が怪獣を怖がって
うちは平気
パパは不動産の高騰を 下げるためのデマだって
“速報 西海岸 避難”
携帯をしまって
確かに これは 何かのイタズラに違いない
皆 大丈夫?
ケイト?
もちろん
今日の教訓 ネットをにしない
今は注視してる
携帯の充電と 家族との合流確認を
休校を検討中よ
先生
怪獣が来るの?
猫オバサンの夢の国ね
猫オジサンも
おじが猫好き
へえ
最高
急ごう
ああ 調べる
あっちへ
誰だ? 今すぐ出てこい!
Gデ—
行き先は?
ゴールデン・ゲート
乗って
自転車は置いて
それで?
私は体育館で迎えの親を待つ
先に行ってて
地下鉄への避難は?
親が来なきゃ駅へ行く
橋はバスしか通してないのよ
これに付き添う? ダニと残るなら代わる
これは連邦命令違反だ ゆっくり出てこい
出てくるんだ!
ねえ
任せろ
動きが?
また野良だ
いっそ撃つか
よせよ
いやマジで
大丈夫か?
ええ
楽勝って感じだな
こっちよ
歌でも歌う?
タンスにゴン タンスにゴン
声がデカい
におわないのが タンスにゴン
もっと端っこ歩きなさいよ
モルツ モルツ モルツ・・・
静かに
モルツ モルツ モルツ...
うまいんだな これが
親父がCMソングを
お説教しそうな顔しといて ふざけてた
だよな
ポリンキー ポリンキー
三角形の秘密はね
ポリンキー ポリンキー
おいしさの秘密はね
教えてあげないよ
ジャン!
声がデカすぎ
シュワちゃんの覚えてる?
おい こっちだ!
待て!
走れ!
こっち
はい
回れ
こっちだ
大丈夫だ
手伝って
こっち
2名の声がした
下です
一緒に
行くぞ
ここは立ち入り禁止区域だ
不法侵入になるぞ
おい!
逃がすな!
伏せろ!
ここは住む所じゃない!
止まれ!
こっちも
行こう
どっち?
こっちよ
行こう
ねえ
こうやって進めばいい
私はいいから 先に行って
一緒じゃなきゃ行かない
行けるよ ここまで来たんだから
大丈夫だって
ねっ
他の道を
いくつもある
どれか行ける
何で分かるの? 皆 ここで死ぬのよ
お前なら大丈夫だ
ごめんな ケイト
でも お前は強い
お前なら大丈夫だ
家族が一番じゃないの?
出口を探すよ
行けばいい
パパ!
少し座る?
私が持つ
よし
一緒に呼吸を
できない
ウソばっかり あなたならできる
吸って
吐いて
上手 もう1回
吸って
吐いて
私の手 分かる?
ええ
私を見て
私だけが見えてる?
Gデー 前日
ねえ
“ママ” “ダニ”
まだ早いわ
引っ越し?
私が付き添う
急いで
エミリー 早く!
ケイト
懲りてなかった
いい関係だけじゃ 物足りないんでしょ
こんなの不公平
誰だってそう思う
違うの 私は––
大切にしてくれた人を 失望させてばかり
家族を見捨てたパパと––
私は変わらない
アラスカで死にかけてた私を 見捨てなかった
抜け出すには 突き進むだけ
抜け道が
猫についてく
何階?
パパは眺望重視
よし
これね
扉の向こうが空っぽだったら ウケるね
爆笑
場所の見当はつく
ウソだ
いや 何かあるはずだ
もうすぐ日が昇るから 時間がない
知恵を貸せよ
お父さんを知らない
衛星の仕事関連だと思ってた
というと?
衛星の軌道は正弦波なのに...
これは別物
親父の衛星の話に耳を?
中学の理科の教師よ 質問される
ファイルを
ええと
これらの点
星座に見える
でも星図じゃない
そう
世界地図で大陸が消されてる
貸して
何してるの?
そっちで地図を広げて
何のマネ?
僕の個展は投影がテーマで
イメージが重なると 新たなものを生む
覚えてるよ
これだ
サンフランシスコ
アラスカ
アフリカ
パパが たどった道
捜してたものが見つかった
大当たり 行かなきゃ
それで ジェームズとは
もしかして...
心の整理がつくのを 待ってくれてる
パパはママの人生を––
30年もムダに
それは違う
その気になれば浮気は暴けた 私が聞けば済むこと
東京に行くとか
だけど知りたくなかった
パートタイムの夫でよかった
でも パートタイムのパパじゃ––
娘は嫌よね
アラスカで死んでない
パパが?
CIAみたいな組織で働いてた
狙いはゴジラ
パパを見つける
気分はどう?
いいよ 親父が消えて以来 初めて
最悪なだけじゃなかった 変かな?
私的に“変”の定義が 変わっちゃって 分からない
お袋に電話を
ルール覚えてる?
“ボカす”
正解
家に帰りたい
どうすれば?
利口だわ 連絡する
日本語字幕 神代 知子