1
00:00:14,348 --> 00:00:18,685
アラスカ
モナーク指揮所

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
バレバレよ

3
00:00:25,901 --> 00:00:30,239
“秘密工作”とやらで
私を脅す気なんでしょ?

4
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
せいぜい頑張って

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,137
おい!

6
00:00:57,558 --> 00:00:58,559
おい!

7
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
ショウ大佐は?

8
00:01:03,772 --> 00:01:04,897
聞こえてんだろ

9
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
責任者を出せよ!

10
00:01:11,405 --> 00:01:14,658
俺の親父は
ヒロシ・ランダだよ

11
00:01:14,658 --> 00:01:16,034
ランダ!

12
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
“ゴジラ”に基づく

13
00:02:46,166 --> 00:02:48,544
モナーク:
レガシー・オブ・モンスターズ

14
00:03:00,264 --> 00:03:01,390
気分は?

15
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
足の指で10まで数えられる

16
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
救出のおかげね

17
00:03:08,605 --> 00:03:11,400
救ったのはケンタロウよ

18
00:03:11,400 --> 00:03:13,193
何をしてたの?

19
00:03:13,861 --> 00:03:17,322
盗んだファイルを元に探し物?

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
復元できなかった

21
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
腕の問題かも

22
00:03:22,619 --> 00:03:25,831
賢いからバックアップが
あるはず

23
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
天空のどこかに

24
00:03:28,458 --> 00:03:32,754
それより怪獣探しで
忙しいんじゃない?

25
00:03:33,589 --> 00:03:35,716
わりと近くにいるし

26
00:03:38,135 --> 00:03:42,097
チームが待機してる
初めて見る種類よ

27
00:03:42,931 --> 00:03:45,517
新種が発見されたら

28
00:03:46,059 --> 00:03:48,770
通常は その学名として––

29
00:03:49,688 --> 00:03:51,982
発見者の名を付ける

30
00:03:53,692 --> 00:03:55,360
でも困ってるの

31
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
どっちにするか

32
00:04:00,115 --> 00:04:04,036
タイタヌス・メイ・
ヒューイット

33
00:04:04,578 --> 00:04:05,662
それとも

34
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
名前は...

35
00:04:09,958 --> 00:04:14,796
ワシントン州タコマの
ライラ・マテオにするか?

36
00:04:18,216 --> 00:04:20,135
写真の顔が違う

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
お互い助け合えるかも

38
00:04:38,737 --> 00:04:42,199
バックアップは
いつだって必要よ

39
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
違う?

40
00:05:03,470 --> 00:05:06,014
彼らは何も知りません

41
00:05:06,431 --> 00:05:09,560
いや ちょっと待ってくれ

42
00:05:09,560 --> 00:05:13,480
2人はヒロシ・ランダの
子供なんだ

43
00:05:13,480 --> 00:05:18,235
ビルとケイコの孫なのに
まるで犯罪者扱いだ

44
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
誘拐を試みたのは誰?

45
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
あれは誤った

46
00:05:22,489 --> 00:05:24,575
娘は教師で 前科なし

47
00:05:24,575 --> 00:05:27,286
息子は“アーティスト”

48
00:05:27,286 --> 00:05:28,370
彼女は?

49
00:05:29,997 --> 00:05:33,834
アパートからの蒸発ぶりが
見事でした

50
00:05:35,335 --> 00:05:36,420
訳あり?

51
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
何から逃げてる?

52
00:05:38,922 --> 00:05:43,844
令状も出てないし
公には誰も捜してません

53
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
じゃ どうする?

54
00:05:48,098 --> 00:05:52,644
モナークの血が流れてると
教えればいい

55
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
まさか雇えと?

56
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
彼らのレガシーだ

57
00:05:56,565 --> 00:06:00,444
災いをもたらすだけの
レガシーよね

58
00:06:01,904 --> 00:06:04,740
結局 死ぬか 死にかけるか

59
00:06:04,740 --> 00:06:06,617
でも 一理ある

60
00:06:06,992 --> 00:06:11,163
探るなら父親のこと
つまりモナーク関連で––

61
00:06:11,455 --> 00:06:13,332
彼らは諦めない

62
00:06:14,750 --> 00:06:18,587
だったら泳がせて
利用すればいい

63
00:06:18,837 --> 00:06:19,755
彼は?

64
00:06:27,513 --> 00:06:29,389
私が何とかする

65
00:06:51,119 --> 00:06:51,912
やあ

66
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
遠慮なく降りて

67
00:06:54,373 --> 00:06:56,708
滑るから足元注意だ

68
00:07:04,925 --> 00:07:05,884
パスポート

69
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
真っさら かつ––

70
00:07:10,597 --> 00:07:11,682
本物だ

71
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
航空券と現金と携帯も

72
00:07:16,728 --> 00:07:18,063
モナークから

73
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
申し訳なかった

74
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
- キモ
- クソ野郎

75
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
お悔やみを

76
00:07:26,738 --> 00:07:28,949
どうも キモクソ野郎

77
00:07:34,371 --> 00:07:35,455
君たちは––

78
00:07:36,039 --> 00:07:40,502
真実を暴く正義の旅にでも
出たつもりか?

79
00:07:42,671 --> 00:07:43,797
目を覚ませ!

80
00:07:44,840 --> 00:07:49,428
むやみに首を突っ込んで
よく生きてたもんだ

81
00:07:49,428 --> 00:07:51,847
そのパスポートで帰れ!

82
00:07:53,098 --> 00:07:56,727
こっちは必死で
尻拭いしてやったんだ

83
00:07:57,436 --> 00:07:59,062
次はないからな

84
00:08:06,862 --> 00:08:08,071
どうだった?

85
00:08:08,322 --> 00:08:09,072
まあまあね

86
00:08:26,131 --> 00:08:31,136
アラスカ州 ノーム

87
00:08:35,807 --> 00:08:38,101
“お悔やみを” 白々しい

88
00:08:38,101 --> 00:08:40,354
口先ばっか 席はエコノミー

89
00:08:42,147 --> 00:08:43,690
搭乗時刻は?

90
00:08:46,610 --> 00:08:47,861
東京?

91
00:08:48,153 --> 00:08:51,114
ワオ 遠くまで飛ぶのね

92
00:08:51,615 --> 00:08:53,075
アラスカは?

93
00:08:53,075 --> 00:08:57,287
最悪 レビューするとしたら よくて星2つ

94
00:08:57,287 --> 00:08:59,289
待てよ 帰るのか?

95
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
だって 帰るべき暮らしが あるでしょ

96
00:09:03,126 --> 00:09:06,380
俺のせいで失った東京の
暮らし?

97
00:09:06,380 --> 00:09:09,258
私には することが...

98
00:09:10,175 --> 00:09:10,884
もういい

99
00:09:10,884 --> 00:09:13,178
この辺にバーはある?

100
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
開店前です

101
00:09:14,972 --> 00:09:16,056
星1つね

102
00:09:18,267 --> 00:09:19,768
どいてよ

103
00:09:21,144 --> 00:09:22,062
失礼

104
00:09:22,312 --> 00:09:23,105
ショウ大佐は?

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,147
大佐が何?

106
00:09:24,147 --> 00:09:27,317
親父が助かったのも知ってた

107
00:09:27,317 --> 00:09:30,070
そんなの当てにならない

108
00:09:30,070 --> 00:09:33,323
でも 死んだと確定もしてない

109
00:09:34,157 --> 00:09:36,869
何があったのか知りたい

110
00:09:36,869 --> 00:09:38,579
じゃ どうする?

111
00:09:39,204 --> 00:09:42,624
モナークはパパを
見つけられない

112
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
仕事場には何も...

113
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
サンフランシスコよ

114
00:09:47,337 --> 00:09:50,799
予備の家族に予備の仕事場

115
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
ファイルはクラウドに保存を?

116
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
ファイルは渡すけど

117
00:10:00,601 --> 00:10:01,727
命の危険が

118
00:10:01,727 --> 00:10:04,730
互いにね だから離れちゃダメ

119
00:10:05,814 --> 00:10:07,065
いないと困る

120
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
リー 調子はどう?

121
00:11:13,674 --> 00:11:18,303
ヴェルデューゴ副長官
そういうことか

122
00:11:18,804 --> 00:11:21,098
ほぼ頂上からの眺めは?

123
00:11:23,517 --> 00:11:24,810
ほぼいい感じ

124
00:11:25,394 --> 00:11:27,938
若いから まだ先がある

125
00:11:29,273 --> 00:11:31,650
ランダの息子が持ってた映像

126
00:11:32,109 --> 00:11:33,569
初めて見た

127
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
先人の偉業の記録

128
00:11:37,865 --> 00:11:41,076
偉業なんて思ってもないよな?

129
00:11:41,076 --> 00:11:44,329
フタをして...
モナークの得意技だ

130
00:11:45,247 --> 00:11:46,874
どんな得意技?

131
00:11:46,874 --> 00:11:48,000
何もしない

132
00:11:49,459 --> 00:11:51,837
行動を起こさない

133
00:11:54,339 --> 00:11:55,841
ヒロシの子供と––

134
00:11:55,841 --> 00:11:59,094
世界を旅するのは行動だと?

135
00:11:59,094 --> 00:12:04,099
彼らは君の部下たちより
多くの危機を経験した

136
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
辛うじて生きてた

137
00:12:06,143 --> 00:12:08,270
意外にタフな連中だ

138
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
それはどうかしら

139
00:12:11,315 --> 00:12:13,984
怖がってて だまされやすく

140
00:12:14,818 --> 00:12:15,569
おしゃべり

141
00:12:15,569 --> 00:12:20,240
彼らは何も知らん
君も調べて分かったろ?

142
00:12:26,079 --> 00:12:30,584
ヒロシが子供たちに
黙ってたのには理由が...

143
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
継がせたくなかった

144
00:12:35,297 --> 00:12:38,383
そのことは ずいぶん考えた

145
00:12:39,218 --> 00:12:41,053
彼に会ったら聞く

146
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
あの世じゃなく この世で?

147
00:12:46,266 --> 00:12:47,100
ああ

148
00:12:47,100 --> 00:12:48,143
出さない

149
00:12:48,143 --> 00:12:53,982
それじゃ行き詰まる一方だ
そうだろ 副長官?

150
00:13:01,365 --> 00:13:04,868
モナークの創設に関わったと...
50年代?

151
00:13:04,868 --> 00:13:07,412
40年代だ 彼は数年後に

152
00:13:07,412 --> 00:13:10,999
少なくとも90歳?
あの外見で?

153
00:13:10,999 --> 00:13:15,587
うわさじゃ任務に失敗したとか
機密だが

154
00:13:16,171 --> 00:13:20,509
何者? 老人ホームを
抜け出して いきなり––

155
00:13:20,509 --> 00:13:24,888
未知の怪獣を見つけた
彼は何を知ってるの?

156
00:13:25,848 --> 00:13:27,933
“ファイル”とか言わないで

157
00:13:33,021 --> 00:13:34,273
多分 そうだ

158
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
迎えの車は10分後

159
00:13:55,711 --> 00:14:00,048
{\an8}オ—クランド空港

160
00:13:55,711 --> 00:14:00,048
{\an8}オ—クランド空港

161
00:13:56,211 --> 00:13:59,548
災難は突然 襲ってきます

162
00:13:59,548 --> 00:14:04,553
運がよい人は生き延び
賢い人は備えます

163
00:13:59,631 --> 00:14:04,553
運がよい人は生き延び
賢い人は備えます

164
00:14:04,553 --> 00:14:09,141
ストラータ安全ホームは
地下の高級住宅で

165
00:14:09,141 --> 00:14:14,354
そのチタニウム構造は
外界の危険を遮断します

166
00:14:14,354 --> 00:14:16,565
誰が住みたがる?

167
00:14:17,816 --> 00:14:20,611
IT関係 お金がある人

168
00:14:27,910 --> 00:14:28,785
ねえ

169
00:14:30,621 --> 00:14:31,663
大丈夫?

170
00:14:33,582 --> 00:14:36,251
初の渡米が こんな形とは

171
00:14:37,920 --> 00:14:39,463
戸惑ってる?

172
00:14:39,796 --> 00:14:43,425
何を探してるのかも分からない

173
00:14:44,092 --> 00:14:46,803
ケイトも日本で同じ不安を

174
00:14:54,019 --> 00:14:54,978
ケイト!

175
00:15:01,151 --> 00:15:02,277
勘弁して

176
00:15:06,323 --> 00:15:08,825
どんな車を頼んだの?

177
00:15:08,825 --> 00:15:09,535
誰?

178
00:15:09,535 --> 00:15:10,369
ジェームズよ

179
00:15:11,119 --> 00:15:12,037
ケイト

180
00:15:12,663 --> 00:15:13,539
やあ

181
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
お帰り

182
00:15:15,165 --> 00:15:17,543
ママには大丈夫って伝えた

183
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
大丈夫じゃない

184
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
どうも 俺はジェームズ

185
00:15:22,130 --> 00:15:24,299
ママの同僚だ よろしく

186
00:15:24,299 --> 00:15:25,843
同僚じゃない友達

187
00:15:26,260 --> 00:15:27,553
メイとケンタロウ

188
00:15:27,553 --> 00:15:28,303
ようこそ

189
00:15:28,303 --> 00:15:29,054
ハーイ

190
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
よく来た

191
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
じゃ 乗って

192
00:15:31,640 --> 00:15:32,891
車を頼んだ

193
00:15:32,891 --> 00:15:33,809
断れ

194
00:15:33,809 --> 00:15:36,645
ママには“相乗りで帰る”と

195
00:15:39,690 --> 00:15:42,025
ママに頼まれたんだ

196
00:15:42,025 --> 00:15:45,404
もう着いてるし 上着を預かる

197
00:15:45,404 --> 00:15:46,780
君のも

198
00:15:47,447 --> 00:15:49,491
君はパスか 行こう

199
00:15:49,992 --> 00:15:51,326
出発だ!

200
00:15:59,793 --> 00:16:04,673
住宅
アラメダ・ポイント

201
00:16:03,463 --> 00:16:05,883
{\an8}FEMAが
移住を勧めたが—

202
00:16:05,883 --> 00:16:10,304
住民が拒んだ
サンフランシスコは捨て難い

203
00:16:10,304 --> 00:16:13,307
被災地の観光ツアーがあったと

204
00:16:13,932 --> 00:16:17,352
ああ
軍が封鎖するまではね

205
00:16:17,352 --> 00:16:20,898
惨事に興奮するツアー客とか

206
00:16:21,190 --> 00:16:23,692
政府の陰謀だと言う連中

207
00:16:24,193 --> 00:16:25,944
イカれてる

208
00:16:28,071 --> 00:16:32,534
お袋が申し込もうとした
親父を捜しに

209
00:16:47,090 --> 00:16:48,217
あそこだ

210
00:16:49,593 --> 00:16:50,219
いいか?

211
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
ええ

212
00:16:51,386 --> 00:16:52,513
気をつけて

213
00:16:56,225 --> 00:16:57,976
ママに“また今夜”と

214
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
お帰り

215
00:16:59,728 --> 00:17:00,812
ありがと

216
00:17:06,193 --> 00:17:08,862
アメリカ人って感じだな

217
00:17:14,576 --> 00:17:16,078
ちょっと散歩を

218
00:17:16,578 --> 00:17:19,330
ママと2人だけの方が

219
00:17:20,457 --> 00:17:21,415
そうだな

220
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
やんわり打ち明けて

221
00:17:23,836 --> 00:17:25,503
あなたのママ同様?

222
00:17:25,838 --> 00:17:28,632
ケイト 帰ってきたのね

223
00:17:32,261 --> 00:17:33,303
お帰り

224
00:17:38,725 --> 00:17:39,810
あら

225
00:17:40,644 --> 00:17:42,604
お友達も一緒?

226
00:17:43,522 --> 00:17:46,859
ママ メイとケンタロウよ

227
00:17:48,652 --> 00:17:49,570
キャロラインよ

228
00:17:49,570 --> 00:17:50,696
よろしく

229
00:17:50,696 --> 00:17:51,488
初めまして

230
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
ようこそ

231
00:17:53,991 --> 00:17:56,451
2人共 東京から?

232
00:17:57,870 --> 00:17:58,495
ええ

233
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
夫が東京で仕事を...

234
00:18:00,581 --> 00:18:02,457
ケンタロウ・ランダよ

235
00:18:07,713 --> 00:18:09,673
ママの質問への答え

236
00:18:19,558 --> 00:18:23,854
2人共 長旅で さぞや疲れたでしょ

237
00:18:24,521 --> 00:18:25,856
さあ 入って

238
00:18:28,650 --> 00:18:30,194
どうしましょ

239
00:18:30,194 --> 00:18:31,987
散らかってて

240
00:18:33,238 --> 00:18:34,698
ジェームズと私で...

241
00:18:35,032 --> 00:18:38,577
ジェームズは仕事仲間で

242
00:18:38,577 --> 00:18:43,165
がれきの中から被災者の
私物を拾ってて

243
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
こんなことに

244
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
どうぞ 座って

245
00:18:46,919 --> 00:18:47,628
ママ

246
00:18:49,963 --> 00:18:54,510
人って不思議ね
お金や貴重品には構わず

247
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
他の何かを捜してる

248
00:18:57,387 --> 00:18:59,056
思い出の品...

249
00:19:00,182 --> 00:19:01,099
やめて

250
00:19:01,391 --> 00:19:02,100
俺が

251
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
大丈夫よ

252
00:19:05,687 --> 00:19:06,730
やめて!

253
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
やるから

254
00:19:27,376 --> 00:19:30,796
部屋で待ってて 廊下の奥の左

255
00:19:44,393 --> 00:19:45,936
どういうつもり?

256
00:19:49,189 --> 00:19:50,315
どうもこうも

257
00:19:50,315 --> 00:19:51,817
だって変でしょ

258
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
家に招き入れて

259
00:19:54,778 --> 00:19:57,364
パパの隠し子なのよ

260
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
放り出せばいいの?

261
00:20:02,703 --> 00:20:03,912
取り乱せと?

262
00:20:03,912 --> 00:20:07,875
取り乱して当然よ
我慢しなくていい

263
00:20:12,296 --> 00:20:12,921
ケイト

264
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
パパは...

265
00:20:19,928 --> 00:20:22,431
時々 留守にしていて

266
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
家の契約書を見た時

267
00:20:26,643 --> 00:20:29,605
もしかしてと思ったの

268
00:20:29,605 --> 00:20:31,773
愛人がいたのなら...

269
00:20:31,773 --> 00:20:33,192
それで私を

270
00:20:33,859 --> 00:20:34,484
でも...

271
00:20:34,484 --> 00:20:39,156
確かめる勇気がなくて
私を無理やり行かせた

272
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
あなたのためを思って

273
00:20:43,327 --> 00:20:44,244
私のため?

274
00:20:44,244 --> 00:20:46,163
ええ そうよ

275
00:20:47,998 --> 00:20:49,041
だって...

276
00:20:49,416 --> 00:20:52,878
ムリに行かせるしかなかった

277
00:20:53,337 --> 00:20:54,713
あの日以来

278
00:20:54,713 --> 00:20:58,050
あなたは部屋に
こもったきりで

279
00:20:58,050 --> 00:20:59,218
支援グループも...

280
00:20:59,218 --> 00:21:02,346
陶芸に通っても
生徒は戻らない

281
00:21:05,390 --> 00:21:08,060
すっかり自暴自棄になって

282
00:21:08,852 --> 00:21:10,187
私の選択よ

283
00:21:10,812 --> 00:21:14,816
娘が死んでいくのを
黙って見てると思う?

284
00:21:18,445 --> 00:21:22,866
それで部屋から出して
目的を与えた

285
00:21:23,617 --> 00:21:25,327
作戦成功ね

286
00:21:26,453 --> 00:21:27,704
パパの仕事場へ

287
00:21:27,704 --> 00:21:28,747
何て?

288
00:21:28,956 --> 00:21:29,581
どうして?

289
00:21:29,581 --> 00:21:30,916
秘密を探る

290
00:21:30,916 --> 00:21:33,043
がれきになってるかも

291
00:21:33,043 --> 00:21:35,087
ママは街に入れる

292
00:21:35,087 --> 00:21:37,172
危険区域はムリよ

293
00:21:37,172 --> 00:21:41,260
軍が封鎖を
侵入者は捕まる 撃たれた人も

294
00:21:41,260 --> 00:21:43,136
入れるってことね

295
00:21:51,854 --> 00:21:59,319
復興エリア入り口 南桟橋

296
00:22:11,832 --> 00:22:12,457
ハーイ

297
00:22:13,083 --> 00:22:15,794
どうも コルビーは?

298
00:22:16,128 --> 00:22:17,087
子供が熱を

299
00:22:17,296 --> 00:22:18,046
また?

300
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
これ ほんの気持ちよ

301
00:22:26,263 --> 00:22:28,599
{\an8}〝都市再生〟

302
00:22:29,141 --> 00:22:30,601
時間の節約

303
00:22:33,228 --> 00:22:34,062
開けろ

304
00:22:36,273 --> 00:22:37,107
待って

305
00:22:38,525 --> 00:22:40,527
この車は問題ない

306
00:22:41,570 --> 00:22:42,237
了解

307
00:22:45,657 --> 00:22:46,825
いいぞ

308
00:22:48,202 --> 00:22:49,161
よし

309
00:22:52,956 --> 00:22:54,791
明日 休めることを––

310
00:22:55,918 --> 00:22:57,044
祈ってるわ

311
00:22:57,544 --> 00:22:58,629
ありがと

312
00:22:58,629 --> 00:22:59,755
通して

313
00:23:03,217 --> 00:23:04,593
よし 通せ

314
00:23:54,643 --> 00:23:56,979
これを偽物と思う奴が?

315
00:23:57,688 --> 00:24:00,190
同じ目に遭うかもと––

316
00:24:00,816 --> 00:24:03,235
考えるより楽だから

317
00:24:10,576 --> 00:24:12,744
私たちは ここまでよ

318
00:24:13,161 --> 00:24:18,000
帰りは全員そろってないと
マズいことになる

319
00:24:18,000 --> 00:24:21,628
見つかれば侵入者と思われる

320
00:24:22,212 --> 00:24:26,049
どんな言い訳も通用しない
いいな?

321
00:24:26,758 --> 00:24:30,304
朝までに ここを出る 全員一緒に

322
00:24:30,304 --> 00:24:34,224
8時集合
8時15分に門が閉まる

323
00:24:34,224 --> 00:24:35,475
分かってる

324
00:24:35,475 --> 00:24:36,393
そう願うわ

325
00:25:02,377 --> 00:25:04,796
多くを犠牲にしたのに

326
00:25:05,297 --> 00:25:08,175
当局は あなたをひどい目に

327
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
本心のようだが

328
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
助けてくれなかった

329
00:25:12,471 --> 00:25:15,182
当時の私は力不足で

330
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
今もそのようだ

331
00:25:20,812 --> 00:25:24,441
脱走を試みたのは何十年も前

332
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
どうして今になって?

333
00:25:26,693 --> 00:25:29,613
世界は危機にしてる

334
00:25:30,197 --> 00:25:31,823
だから手を打つ

335
00:25:35,118 --> 00:25:36,245
手伝うか?

336
00:25:37,412 --> 00:25:38,914
手は打ってる

337
00:25:38,914 --> 00:25:41,208
最高の頭脳が集結を

338
00:25:41,208 --> 00:25:42,918
大佐は休んで

339
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
その人材の60年越しの
Gデーへの対策が––

340
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
“戦わせろ”

341
00:25:49,716 --> 00:25:51,385
それが対策か?

342
00:25:52,219 --> 00:25:54,763
もしもゴジラが––

343
00:25:55,597 --> 00:25:56,807
負けてたら?

344
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
ファイルに何が?

345
00:26:00,894 --> 00:26:04,481
君が知っていて
信じたくない内容だ

346
00:26:04,481 --> 00:26:08,360
言葉遊びで ごまかすつもり?

347
00:26:08,652 --> 00:26:12,823
シャフルボードや盆栽が
苦痛だったかしら?

348
00:26:12,823 --> 00:26:15,033
ボッチャの腕は上がった

349
00:26:15,033 --> 00:26:16,159
あなたを––

350
00:26:17,369 --> 00:26:21,748
深く埋めるのも
浅く埋めるのも私次第

351
00:26:24,626 --> 00:26:25,794
どうする?

352
00:26:26,920 --> 00:26:28,005
“埋める”か

353
00:26:29,506 --> 00:26:34,595
そっちこそ言葉遊びで
残り少ない時間をムダに

354
00:26:35,804 --> 00:26:39,057
モナークは間違ってる

355
00:26:40,559 --> 00:26:41,935
前からだ

356
00:26:42,811 --> 00:26:45,772
ずっと前から間違ってた

357
00:27:13,425 --> 00:27:14,635
聞いたでしょ?

358
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
撃たれるよ

359
00:27:18,347 --> 00:27:19,515
証拠隠滅だ

360
00:27:21,099 --> 00:27:22,226
何? 何?

361
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
表面は大丈夫でも––

362
00:27:28,148 --> 00:27:32,152
土台がやられてて
突然 倒壊する

363
00:27:33,820 --> 00:27:34,780
行こう

364
00:28:01,390 --> 00:28:03,225
ここで採点してた

365
00:28:04,935 --> 00:28:06,562
なじみの場所?

366
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
ええ

367
00:28:10,858 --> 00:28:12,985
お気に入りの店だった

368
00:28:17,823 --> 00:28:20,909
{\an8}Gデ— 2日前

369
00:28:19,825 --> 00:28:20,909
ハーイ

370
00:28:21,702 --> 00:28:22,661
ハーイ

371
00:28:24,246 --> 00:28:25,914
これを待ってた

372
00:28:36,216 --> 00:28:37,593
私も待ってた

373
00:28:48,228 --> 00:28:49,771
だいぶ待った?

374
00:28:49,771 --> 00:28:54,234
起きて5時半に出て
大家さんを避けた

375
00:28:54,234 --> 00:28:56,528
月初めだもんね

376
00:28:56,528 --> 00:29:00,908
いたちごっこよ
私を捕まえようと必死

377
00:29:01,825 --> 00:29:06,371
あなたは ほぼ留守の部屋に 大金を払ってる

378
00:29:06,747 --> 00:29:10,417
1人より2人の方が安上がりよ

379
00:29:11,752 --> 00:29:14,463
お店でコーヒーだけにするか

380
00:29:14,463 --> 00:29:18,342
何か食べるか
毎朝 迷わずに済む

381
00:29:23,680 --> 00:29:25,599
前で懲りてないの?

382
00:29:26,892 --> 00:29:28,101
あなたは?

383
00:29:36,902 --> 00:29:41,949
大家さんに前もって
伝えておくといいわ

384
00:29:42,699 --> 00:29:44,576
月末には出るって

385
00:29:57,589 --> 00:29:59,299
新たな始まり

386
00:30:11,520 --> 00:30:14,106
Gデー 前日

387
00:30:14,356 --> 00:30:15,899
先生が来た

388
00:30:16,275 --> 00:30:18,151
教室で携帯は禁止

389
00:30:22,239 --> 00:30:23,532
他の子たちは?

390
00:30:23,782 --> 00:30:25,033
家にいる

391
00:30:25,033 --> 00:30:26,743
親が怪獣を怖がって

392
00:30:27,244 --> 00:30:28,412
うちは平気

393
00:30:28,412 --> 00:30:32,541
パパは不動産の高騰を
下げるためのデマだって

394
00:30:33,750 --> 00:30:37,713
“速報 西海岸 避難”

395
00:30:40,924 --> 00:30:42,718
携帯をしまって

396
00:30:43,635 --> 00:30:47,890
確かに これは 何かのイタズラに違いない

397
00:30:49,057 --> 00:30:50,058
皆 大丈夫?

398
00:30:52,394 --> 00:30:53,061
ケイト?

399
00:30:53,061 --> 00:30:54,229
もちろん

400
00:30:54,855 --> 00:30:57,983
今日の教訓
ネットをにしない

401
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
今は注視してる

402
00:31:01,403 --> 00:31:05,157
携帯の充電と
家族との合流確認を

403
00:31:05,657 --> 00:31:07,576
休校を検討中よ

404
00:31:11,496 --> 00:31:12,247
先生

405
00:31:14,291 --> 00:31:15,959
怪獣が来るの?

406
00:31:21,965 --> 00:31:24,676
猫オバサンの夢の国ね

407
00:31:27,221 --> 00:31:28,722
猫オジサンも

408
00:31:31,517 --> 00:31:32,935
おじが猫好き

409
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
へえ

410
00:31:35,437 --> 00:31:36,438
最高

411
00:31:55,791 --> 00:31:57,167
急ごう

412
00:32:02,548 --> 00:32:04,216
ああ 調べる

413
00:32:04,216 --> 00:32:05,008
あっちへ

414
00:32:09,054 --> 00:32:11,849
誰だ? 今すぐ出てこい!

415
00:32:22,568 --> 00:32:26,321
{\an8}Gデ—

416
00:32:23,443 --> 00:32:24,278
行き先は?

417
00:32:24,278 --> 00:32:25,320
ゴールデン・ゲート

418
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
乗って

419
00:32:26,822 --> 00:32:29,032
自転車は置いて

420
00:32:29,408 --> 00:32:30,075
それで?

421
00:32:30,075 --> 00:32:33,245
私は体育館で迎えの親を待つ

422
00:32:34,037 --> 00:32:34,955
先に行ってて

423
00:32:34,955 --> 00:32:36,498
地下鉄への避難は?

424
00:32:36,748 --> 00:32:38,792
親が来なきゃ駅へ行く

425
00:32:39,042 --> 00:32:42,588
橋はバスしか通してないのよ

426
00:32:42,588 --> 00:32:46,550
これに付き添う?
ダニと残るなら代わる

427
00:32:50,596 --> 00:32:54,600
これは連邦命令違反だ
ゆっくり出てこい

428
00:33:02,024 --> 00:33:03,859
出てくるんだ!

429
00:33:11,742 --> 00:33:12,576
ねえ

430
00:33:14,411 --> 00:33:15,454
任せろ

431
00:33:30,594 --> 00:33:31,678
動きが?

432
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
また野良だ

433
00:33:39,603 --> 00:33:41,271
いっそ撃つか

434
00:33:41,813 --> 00:33:42,773
よせよ

435
00:33:42,773 --> 00:33:44,107
いやマジで

436
00:33:49,613 --> 00:33:50,697
大丈夫か?

437
00:33:52,115 --> 00:33:53,158
ええ

438
00:34:12,469 --> 00:34:14,638
楽勝って感じだな

439
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
こっちよ

440
00:34:29,777 --> 00:34:31,237
歌でも歌う?

441
00:34:33,739 --> 00:34:36,909
{\an8}タンスにゴン
タンスにゴン

442
00:34:35,993 --> 00:34:37,244
声がデカい

443
00:34:36,994 --> 00:34:39,621
{\an8}におわないのが
タンスにゴン

444
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
もっと端っこ歩きなさいよ

445
00:34:49,422 --> 00:34:52,259
{\an8}モルツ モルツ モルツ・・・

446
00:34:51,175 --> 00:34:52,259
静かに

447
00:34:52,259 --> 00:34:55,846
モルツ モルツ モルツ...

448
00:34:56,554 --> 00:34:58,974
うまいんだな これが

449
00:35:03,770 --> 00:35:06,190
親父がCMソングを

450
00:35:06,982 --> 00:35:11,737
お説教しそうな顔しといて
ふざけてた

451
00:35:12,404 --> 00:35:13,530
だよな

452
00:35:16,366 --> 00:35:18,160
ポリンキー ポリンキー

453
00:35:18,160 --> 00:35:20,245
三角形の秘密はね

454
00:35:20,245 --> 00:35:22,206
ポリンキー ポリンキー

455
00:35:22,206 --> 00:35:24,124
おいしさの秘密はね

456
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
教えてあげないよ

457
00:35:26,293 --> 00:35:27,044
ジャン!

458
00:35:27,044 --> 00:35:28,921
声がデカすぎ

459
00:35:30,547 --> 00:35:32,966
シュワちゃんの覚えてる?

460
00:35:33,217 --> 00:35:34,301
おい こっちだ!

461
00:35:35,052 --> 00:35:35,969
待て!

462
00:35:37,554 --> 00:35:38,263
走れ!

463
00:35:45,145 --> 00:35:46,188
こっち

464
00:35:48,065 --> 00:35:49,024
はい

465
00:35:50,359 --> 00:35:51,276
回れ

466
00:35:52,486 --> 00:35:53,570
こっちだ

467
00:36:01,662 --> 00:36:02,829
大丈夫だ

468
00:36:09,503 --> 00:36:10,212
手伝って

469
00:36:13,924 --> 00:36:14,716
こっち

470
00:36:15,008 --> 00:36:16,593
2名の声がした

471
00:36:18,136 --> 00:36:19,221
下です

472
00:36:19,930 --> 00:36:20,931
一緒に

473
00:36:22,474 --> 00:36:23,100
行くぞ

474
00:36:24,560 --> 00:36:27,104
ここは立ち入り禁止区域だ

475
00:36:27,312 --> 00:36:29,314
不法侵入になるぞ

476
00:36:37,406 --> 00:36:38,073
おい!

477
00:36:38,073 --> 00:36:39,283
逃がすな!

478
00:36:39,658 --> 00:36:40,659
伏せろ!

479
00:36:41,285 --> 00:36:43,537
ここは住む所じゃない!

480
00:36:43,787 --> 00:36:44,872
止まれ!

481
00:36:49,585 --> 00:36:50,669
こっちも

482
00:36:51,044 --> 00:36:51,920
行こう

483
00:36:53,755 --> 00:36:54,840
どっち?

484
00:36:54,840 --> 00:36:55,716
こっちよ

485
00:36:55,716 --> 00:36:56,550
行こう

486
00:37:05,475 --> 00:37:06,185
ねえ

487
00:37:07,644 --> 00:37:09,980
こうやって進めばいい

488
00:37:09,980 --> 00:37:12,858
私はいいから 先に行って

489
00:37:14,735 --> 00:37:17,237
一緒じゃなきゃ行かない

490
00:37:17,237 --> 00:37:20,782
行けるよ
ここまで来たんだから

491
00:37:22,034 --> 00:37:23,577
大丈夫だって

492
00:37:23,869 --> 00:37:24,912
ねっ

493
00:38:15,337 --> 00:38:16,380
他の道を

494
00:38:16,380 --> 00:38:17,714
いくつもある

495
00:38:17,714 --> 00:38:18,590
どれか行ける

496
00:38:18,590 --> 00:38:22,177
何で分かるの?
皆 ここで死ぬのよ

497
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
お前なら大丈夫だ

498
00:38:26,098 --> 00:38:27,391
ごめんな ケイト

499
00:38:28,642 --> 00:38:29,768
でも お前は強い

500
00:38:30,853 --> 00:38:32,312
お前なら大丈夫だ

501
00:38:33,647 --> 00:38:36,275
家族が一番じゃないの?

502
00:38:41,655 --> 00:38:43,615
出口を探すよ

503
00:38:45,826 --> 00:38:46,952
行けばいい

504
00:38:54,459 --> 00:38:55,544
パパ!

505
00:38:56,295 --> 00:38:57,379
パパ!

506
00:39:03,427 --> 00:39:05,345
少し座る?

507
00:39:12,436 --> 00:39:13,604
私が持つ

508
00:39:14,188 --> 00:39:15,355
よし

509
00:39:21,236 --> 00:39:22,654
一緒に呼吸を

510
00:39:24,239 --> 00:39:25,449
できない

511
00:39:25,449 --> 00:39:28,785
ウソばっかり
あなたならできる

512
00:39:29,828 --> 00:39:30,746
吸って

513
00:39:32,289 --> 00:39:33,332
吐いて

514
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
上手 もう1回

515
00:39:36,752 --> 00:39:37,586
吸って

516
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
吐いて

517
00:39:44,134 --> 00:39:45,469
私の手 分かる?

518
00:39:46,136 --> 00:39:47,095
ええ

519
00:39:47,804 --> 00:39:49,056
私を見て

520
00:39:52,935 --> 00:39:55,062
私だけが見えてる?

521
00:39:59,775 --> 00:40:02,277
Gデー 前日

522
00:40:06,949 --> 00:40:07,616
ねえ

523
00:40:07,616 --> 00:40:09,493
“ママ” “ダニ”

524
00:40:09,493 --> 00:40:11,036
まだ早いわ

525
00:40:17,167 --> 00:40:18,001
引っ越し?

526
00:40:25,717 --> 00:40:27,177
私が付き添う

527
00:40:27,553 --> 00:40:28,720
急いで

528
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
エミリー 早く!

529
00:40:34,142 --> 00:40:34,726
ケイト

530
00:40:35,561 --> 00:40:37,062
懲りてなかった

531
00:40:38,063 --> 00:40:42,025
いい関係だけじゃ
物足りないんでしょ

532
00:40:49,199 --> 00:40:50,742
こんなの不公平

533
00:40:50,742 --> 00:40:52,661
誰だってそう思う

534
00:40:52,661 --> 00:40:54,079
違うの 私は––

535
00:40:55,163 --> 00:40:59,585
大切にしてくれた人を
失望させてばかり

536
00:41:00,752 --> 00:41:02,880
家族を見捨てたパパと––

537
00:41:04,214 --> 00:41:06,091
私は変わらない

538
00:41:06,091 --> 00:41:11,221
アラスカで死にかけてた私を
見捨てなかった

539
00:41:14,766 --> 00:41:18,020
抜け出すには 突き進むだけ

540
00:41:23,108 --> 00:41:24,067
抜け道が

541
00:41:25,402 --> 00:41:26,612
猫についてく

542
00:42:00,229 --> 00:42:01,188
何階?

543
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
パパは眺望重視

544
00:42:06,109 --> 00:42:07,069
よし

545
00:42:27,589 --> 00:42:28,632
これね

546
00:42:29,007 --> 00:42:33,136
扉の向こうが空っぽだったら
ウケるね

547
00:42:34,513 --> 00:42:35,764
爆笑

548
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
場所の見当はつく

549
00:43:34,698 --> 00:43:35,657
ウソだ

550
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
いや 何かあるはずだ

551
00:43:39,536 --> 00:43:43,624
もうすぐ日が昇るから
時間がない

552
00:43:44,416 --> 00:43:46,084
知恵を貸せよ

553
00:43:46,293 --> 00:43:48,253
お父さんを知らない

554
00:43:58,347 --> 00:44:01,433
衛星の仕事関連だと思ってた

555
00:44:02,309 --> 00:44:03,477
というと?

556
00:44:06,688 --> 00:44:10,150
衛星の軌道は正弦波なのに...

557
00:44:12,861 --> 00:44:13,987
これは別物

558
00:44:15,030 --> 00:44:17,741
親父の衛星の話に耳を?

559
00:44:17,741 --> 00:44:21,036
中学の理科の教師よ
質問される

560
00:44:23,163 --> 00:44:24,498
ファイルを

561
00:44:30,504 --> 00:44:31,129
ええと

562
00:44:36,844 --> 00:44:38,178
これらの点

563
00:44:38,178 --> 00:44:40,138
星座に見える

564
00:44:40,764 --> 00:44:42,266
でも星図じゃない

565
00:44:43,016 --> 00:44:44,101
そう

566
00:44:44,643 --> 00:44:48,397
世界地図で大陸が消されてる

567
00:45:02,369 --> 00:45:02,953
貸して

568
00:45:09,543 --> 00:45:10,627
何してるの?

569
00:45:12,254 --> 00:45:14,298
そっちで地図を広げて

570
00:45:24,391 --> 00:45:25,392
何のマネ?

571
00:45:26,143 --> 00:45:29,021
僕の個展は投影がテーマで

572
00:45:29,563 --> 00:45:33,400
イメージが重なると
新たなものを生む

573
00:45:33,609 --> 00:45:35,027
覚えてるよ

574
00:45:55,589 --> 00:45:56,507
これだ

575
00:46:08,435 --> 00:46:09,811
サンフランシスコ

576
00:46:11,146 --> 00:46:12,356
アラスカ

577
00:46:16,318 --> 00:46:17,319
アフリカ

578
00:46:20,322 --> 00:46:22,074
パパが たどった道

579
00:46:22,824 --> 00:46:25,869
捜してたものが見つかった

580
00:46:25,869 --> 00:46:28,121
大当たり 行かなきゃ

581
00:46:54,565 --> 00:46:56,733
それで ジェームズとは

582
00:46:58,026 --> 00:46:59,319
もしかして...

583
00:47:01,363 --> 00:47:05,158
心の整理がつくのを
待ってくれてる

584
00:47:07,494 --> 00:47:09,454
パパはママの人生を––

585
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
30年もムダに

586
00:47:12,040 --> 00:47:13,625
それは違う

587
00:47:16,044 --> 00:47:21,717
その気になれば浮気は暴けた
私が聞けば済むこと

588
00:47:23,177 --> 00:47:25,053
東京に行くとか

589
00:47:26,221 --> 00:47:28,724
だけど知りたくなかった

590
00:47:29,349 --> 00:47:31,476
パートタイムの夫でよかった

591
00:47:32,186 --> 00:47:35,022
でも
パートタイムのパパじゃ––

592
00:47:36,315 --> 00:47:37,983
娘は嫌よね

593
00:47:51,413 --> 00:47:53,498
アラスカで死んでない

594
00:47:55,042 --> 00:47:55,959
パパが?

595
00:47:57,002 --> 00:48:00,380
CIAみたいな組織で働いてた

596
00:48:02,049 --> 00:48:03,217
狙いはゴジラ

597
00:48:09,306 --> 00:48:10,599
パパを見つける

598
00:48:17,105 --> 00:48:18,482
気分はどう?

599
00:48:19,483 --> 00:48:23,153
いいよ
親父が消えて以来 初めて

600
00:48:23,153 --> 00:48:26,907
最悪なだけじゃなかった
変かな?

601
00:48:27,991 --> 00:48:32,079
私的に“変”の定義が
変わっちゃって 分からない

602
00:48:34,581 --> 00:48:35,874
お袋に電話を

603
00:48:36,625 --> 00:48:38,335
ルール覚えてる?

604
00:48:38,335 --> 00:48:39,169
“ボカす”

605
00:48:39,169 --> 00:48:40,128
正解

606
00:49:11,076 --> 00:49:12,452
家に帰りたい

607
00:49:14,204 --> 00:49:15,747
どうすれば?

608
00:49:19,585 --> 00:49:22,171
利口だわ 連絡する

609
00:50:51,176 --> 00:50:54,096
日本語字幕 神代 知子