MONARCH KOMANDPUNKTS AĻASKA
Es zinu, kas notiek.
Cerat mani iebiedēt ar slepeno operāciju trikiem?
Vēlu veiksmi.
Ei!
Kur ir pulkvedis Šovs?
Es zinu, ka jūs mani dzirdat!
Es gribu runāt ar atbildīgo!
Mans tēvs ir Hiroši Renda!
Renda!
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
Jūtaties labāk?
Vēl aizvien uz kāju pirkstiem varu saskaitīt līdz desmit.
Jums paveicās, ka mēs jūs izglābām.
- Jūs ne. Mūs izglāba Kentaro. - Ko jūs tur darījāt?
Pieņemu, ka sekojāt datiem no mums nozagtajiem failiem.
Mēs neko nevarējām atgūt.
Varbūt neesat tik gudri, kā domājat.
Bet tādai gudriniecei kā jums būtu rezerves kopija, vai ne?
- Kaut kur tālumā. - Jums nebūtu jādzenas pakaļ briesmoņiem?
Ziniet, te tuvumā viens ir.
Esam nosūtījuši grupu.
Viņi neko tādu nebija redzējuši.
Ziniet, parasti, kad tiek atklāta jauna suga,
atklājējs to nosauc savā vārdā.
Bet mums ir dilemma.
Vai saukt to par...
Mejas Hjūitas titānu?
Vai...
pareizi būtu...
Laira Mateo no Takomas Vašingtonā?
Bilde galīgi neizskatās pēc jums.
Domāt, ka varam viena otrai palīdzēt, nebūtu neprāts.
Kā jau teicu, rezervei jābūt vienmēr, ne?
Rendas bērni neko nezina.
Pag. Paga! Nē. Tas...
Nē, viņi ir Hiroši Rendas bērni.
Billa un Keiko Rendu mazbērni.
Mēs pret viņiem izturamies kā pret noziedzniekiem.
Teica cilvēks, kurš mēģināja viņus nolaupīt.
Labi. Tika pieļautas kļūdas.
Viņa ir skolotāja, jā? Sodāmības nav. Dēls ir "mākslinieks".
Un viņa?
Šī ir interesanta.
Dzīvokli viņa iztīrījusi tā, ka ir skaidrs - viņa māk nozust.
Kāpēc?
No kā viņa slēpjas?
Nav skaidrs. Aresta orderu nav. Šķiet, neviens viņu nemeklē.
Vismaz oficiāli ne.
Nu tad ko ar viņiem darīsim?
Šī organizācija viņiem ir asinīs. Mēs varam viņiem pastāstīt, kas viņi ir.
Jūs negribat viņus savervēt?
Monarch ir viņu mantojums.
Mantojumi šeit nevienam nav nākuši par labu, ne?
Cilvēki mirst. Vai nonāk tuvu nāvei.
Nu, vienā lietā viņam taisnība.
Viņi kaut ko meklē.
Noteikti saistībā ar tēvu. Tātad labi - saistībā ar Monarch.
Un liekas, ka viņi nepadosies, vai ne?
Ierosinu viņus palaist garākā pavadā un paskatīties, kur viņi mūs aizvedīs.
Un ko ar viņu?
Tagad viņš ir uz mana kakla.
Sveiki!
Nāciet nu laukā.
Tikai uzmanīgi, lūdzu. Slidens.
Pases.
Jaunas un tīras.
Un lidmašīnas biļetes, nauda, telefoni.
No Monarch.
Es ļoti par visu atvainojos.
- Ķēms. - Pakaļa.
Izsaku patiesu līdzjūtību.
Paldies, ķēmpakaļa.
Ko jūs domājat?
Ka esat devušies taisnīgā krusta gājienā, lai atklātu patiesību?
Atmostieties!
Jūs bāzāt degunu lietās, par kurām neko nesaprotat.
Jums ir sasodīti paveicies, ka esat dzīvi.
Tāpēc ņemiet savas jaunās pases un brauciet mājās.
Esmu izmantojis visu savu nelielo ietekmi,
lai šoreiz jūs izpestītu.
Uz otru reizi neceriet.
- Kā bija? - Tu mācies.
NOMA, AĻASKA
"Izsaku līdzjūtību." It kā viņiem rūpētu.
Skaidrs, ka ne. Ekonomiskā klase.
Sveiki! Cikos šim reisam sākas iekāpšana?
Tokija.
Oho!
Tas gan ir tālu. Kā jums patika Aļaskā?
Man nepatika. Un tas atspoguļosies manā Tripadvisor atsauksmē.
Knapi divas zvaigznes.
Pa, pa, pa. Tu aizbrauc?
Jā. Tu dzirdēji, ko viņš teica. Mums jāatgriežas savā dzīvē.
Kādā dzīvē?
Tokijā? Tu teici, ka to izdzēsi.
Man ir vajadzīgs...
Izbeidz! Te kaut kur ir bārs?
Vēl nav vaļā.
Viena zvaigzne.
Atvainojiet. Nu...
Piedodiet.
- Bet pulkvedis Šovs? - Kas ir ar viņu?
Viņam bija taisnība. Viņš zināja, ka mūsu tēvs ir dzīvs.
Nē! Nē, nezināja. Un jūs arī nezināt.
Bet mēs arī nezinām, vai viņš ir miris.
Vairs ne.
Es nelikšos mierā. Man jāzina, kas ar viņu notika.
Labi, nu ko tagad?
Monarch varbūt zina, kā atrast titānus, bet nezina, kā atrast tēti.
Mēs zinām? Es pārmeklēju viņa kabinetu un...
Ne to, kas ir Sanfrancisko.
Rezerves ģimene, rezerves kabinets. Ir vērts mēģināt, ne?
Pieņemu, ka tev kaut kur mākonī ir failu kopijas, Meja.
Failus varat ņemt.
- Bet to dēļ jūs var nogalināt. - Vai tevi.
Mēs nedrīkstam sadalīties.
Tu mums esi vajadzīga.
Kā iet, Lī?
Direktora vietniece Verdugo!
Vajadzēja iedomāties.
Kāds ir skats no gandrīz pašas augšas?
Gandrīz pietiekams.
Nu, tu esi jauna.
Dzīve ir gara.
Tā filma bija pie Rendas dēla. Es tādu nebiju redzējusi.
Mēs stāvam uz milžu pleciem.
Diezgan smieklīgi.
Nu, drīzāk šķiet, ka sēžat viņiem virsū.
Spiežat pie zemes. Darāt to, kas Monarch padodas vislabāk.
Un kas tas būtu, pulkvedi?
Nekas.
Pilnīgi nekas.
Un slaistīties ar Hiroši Rendas bērniem pa visu pasauli
būtu kaut kas?
Tie bērni jau ir izdzīvojuši vairāk situācijās
nekā puse jūsu aktīvo operāciju darbinieku.
Un tu viņus gandrīz iedzini nāvē.
Viņi ir daudz izturīgāki, nekā tu domā.
Ne pārāk.
Viņi ir nobijušies. Lētticīgi.
- Pļāpīgi. - Beidz!
Viņi neko nezina. Par to es parūpējos. Un tu to jau zini.
Vai iedomājies, ka Hiroši bija iemesls nestāstīt bērniem, ko viņš te dara?
Varbūt viņš viņiem nenovēlēja šādu dzīvi.
Es par to esmu gan domājis. Diezgan daudz. Es viņam pajautāšu, kad satiksimies.
Pieņemu, ka tu nerunā par aizkapa dzīvi.
Nē.
- Tu nekur neiesi. - Un tu netiec ne no vietas, vai ne?
Direktora... vietniece.
Tu teici, ka viņš palīdzēja Monarch dibināt. Bet tas bija 1950. gados.
Vispār 1940. lai gan viņš uzradās pāris gadus vēlāk.
Tātad cik viņam sanāk? Vismaz 90? Kā viņš tā var izskatīties?
Klīst baumas par kādu neizdevušos misiju. Bet tā ir aizslepenota.
Kas viņš tagad ir?
Kā viņš spēja pamest veco ļaužu mītni
un uzreiz atklāt titānu, par kura eksistenci organizācija nezināja?
Kas viņam zināms? Un nesaki, ka tas viss ir failos.
Droši vien tā ir.
Mašīna būs klāt pēc desmit minūtēm.
Uzmanību pasažieriem!
Nedrošos laikos...
OKLENDAS LIDOSTA
...kad neaprakstāmas traģēdijas notiek bez brīdinājuma,
tie, kam paveiksies, izdzīvos,
bet gudrākie - uzplauks.
Straata Secure Homes ir apdzīvojama pazemes daudzstāvu luksusa galerija,
kas piedāvā titānā kaltu pazemes patvērumu
no mūsu vardarbīgās, nestabilās pasaules...
Kurš gan grib dzīvot privātā bunkurā?
Tehnoloģiju pipari. Vienīgie, kas to var atļauties.
Ei.
Viss labi?
Tā savu pirmo braucienu uz Štatiem es nebiju iztēlojies.
Kā? Kad pats esi apjucis?
Neziņā, ko meklē un ko atradīsi?
Tā droši vien jutās viņa, kad nonāca pie tava sliekšņa.
Keita!
Sasodīts.
Atvaino, kādu mašīnu tu pasūtīji?
- Kas tas ir? - Džeimss.
Keita!
- Ei! Sveicu mājās! - Ko tu te dari, Džeims?
- Es mammai teicu, ka būs labi tāpat. - Bet nav labi.
Sveiki. Džeimss, Kerolainas draugs no darba. Priecājos iepazīties.
Mani draugi ne no darba Meja un Kentaro.
- Laipni lūdzu. - Ei.
- Laipni lūdzu. Leciet iekšā. - Es mums noīrēju mašīnu.
- Atsaki. - Es negribu atteikt.
Teicu mammai, ka brauksim ar taksi.
Viņa uzstāja.
Un es labprāt izlīdzēšu. Esmu jau šeit. Tā ka paņemšu tavu jaku.
Paņemšu arī tavu.
Viņai nevajag. Aiziet!
Braucam!
ALAMEDAPOINTA FEMA DZĪVOJAMAIS RAJONS
FEMA centās cilvēkus pārvietot, bet vairums to negribēja.
No Sanfrancisko nekustamā īpašuma tirgus grūti atteikties.
Vai tiešām pa iznīcināto pilsētu notiek ekskursijas?
Agrāk notika. Kamēr armija visu nenobloķēja.
"Traumas tūristi". Kaifo par katastrofu porno
vai cenšas pierādīt, ka tā bija valdības sazvērestība.
Perversi ķēmi.
Māte vienā mēģināja pieteikties. Lai sameklētu manu tēvu.
Nāciet te.
- Viss labi? - Jā, paldies.
Visu labu.
Pasaki mammai, ka es vakarā būšu.
- Apsveicu ar atgriešanos. - Paldies.
Viņš šķiet ļoti... amerikānisks.
Mēs drusciņ pastaigāsim.
Jā. Lai sākumā jums netraucētu.
Laba doma.
- Vari viņai izstāstīt saudzīgi. - Kā izstāstīju tavai mammai?
Vai! Keita, tu esi atpakaļ!
Tu esi atpakaļ.
Sveiki.
Un tu esi atvedusi draugus.
Mamm, tie ir Meja un Kentaro.
- Es esmu Kerolaina. - Sveiki. Priecājos.
Priecājos iepazīties.
Laipni lūdzu!
Oho! Jūs abi esat no Tokijas?
- Jā. - No kura rajona?
Mēs ar vīru daudz ceļojām...
Mamm, tas ir Kentaro Renda.
Tu jautāji, ko es Tokijā uzzināju.
Jūs noteikti esat ļoti piekusuši pēc tik tāla ceļa.
Nāciet iekšā!
Vai dieniņ. Piedodiet par nekārtību.
Mēs ar Džeimsu... Džeimss ir mans draugs no darba.
Mēs drupās vācam cilvēku personiskās mantas.
Un vienmēr izskatās, ka es darbu ņemu uz mājām.
Lūdzu, apsēdieties.
Mamm.
Ziniet, cilvēki ir dīvaini.
Viņi nekad nemeklē naudu vai vērtslietas. Vienmēr taujā pēc šādām lietām.
Pēc privātajām atmiņām.
Mamm, izbeidz.
- Pag, es palīdzēšu. - Es pati...
Apstājies!
Es pati.
Pagaidīsiet manā istabā? Gaitenī pa kreisi.
Kas, ellē, notiek?
Vispār diezgan daudz.
Tu zini, par ko es runāju.
Tu aicini viņu iekārtoties,
it kā tava vīra slepenais dēls te nāktu katru dienu!
Ko gribēji, lai daru? Dzenu viņu prom?
Sarīkoju histēriju?
Dari tā! Es tevi nevainotu.
Tu drīksti.
Keita.
Keita, ē...
Tavs tēvs nekad te nedzīvoja pavisam.
Un, kad tu atradi to īres līgumu,
es iedomājos, ka tu varētu...
noskaidrot, vai viņam ir mīļākā vai draudzene...
Un aizsūtīji mani uz turieni.
- Bet... - Tu mani zāģēji un zāģēji,
jo gribēji uzzināt patiesību, bet raustījies braukt pati.
Nerunā ar mani tā. Es tikai gribēju, kā labāk tev, un...
- Un šis bija īstais veids? - Jā. Jā.
Labi, es tevi piespiedu.
Ko man vajadzēja darīt?
Tu augām dienām nīki savā istabā.
Neizmēģināji nevienu atbalsta grupu...
Keramikas nodarbība nepiecels manus bērnus no miroņiem!
Tu nespēji pat pirkstu pakustināt, lai sev palīdzētu.
Tā bija mana izvēle.
Un es netaisījos sēdēt un noskatīties, kā mana meita sevi nonāvē.
Labi. Gribēji mani dabūt laukā no istabas.
Dot man dzīvei mērķi.
Misija izpildīta.
- Mēs ejam uz tēta kabinetu. - Ko? Kāpēc?
Meklēt, ko vēl viņš slēpa.
- Mēs nezinām, vai kabinets vēl eksistē. - Tu vari mūs dabūt pilsētā. Noskaidrosim.
Nē. Sarkanajā zonā gan ne.
Armija to ir aplenkusi. Viņi katru dienu arestē sirotājus.
- Dažus pat nošauj. - Viņi tur tiek iekšā. Mēs iesim ar viņiem.
IEEJA ATJAUNOŠANAS ZONĀ DIENVIDU DAMBIS
Sveiki!
Sveiki. Kur tad Kolbija?
- Viņas bērniem gripa. - Atkal?
Lūdzu. Tas par pūlēm.
RENDA, KEROLAINA FEMA
Negribam jūs aizkavēt.
Labi, atveriet!
Ei!
Izlaid viņus! Viņi var braukt.
- Viss kārtībā. - Sapratu.
Labi. Viss kārtībā.
Viss kārtībā.
Cerams, rīt dabūsi brīvu, Karla.
Tu esi to pelnījusi.
Paldies.
Var braukt!
Labi. Ielaidiet!
FEMA - AIZLIEGTĀ ZONA ATĻAUJU PĀRBAUDE
Kā kāds var ticēt, ka tas nav pa īstam?
Tas ir vieglāk, nekā katru rītu domāt,
ka tā var notikt arī ar tevi.
Labi. Tālāk mēs nevaram.
Sargi pārbauda, lai visi, ko ievedam, līdz ar mums arī aizbrauc.
Ja viņi jūs noķers, uzskatīs par sirotājiem.
Nekādu jautājumu, nekādu atrunu. Skaidrs?
Un līdz rītam mums jābūt prom.
Jāizbrauc visiem kopā.
Mēs būsim šeit 8.00.
8.15 viņi vārtus slēgs.
Mamm, mēs saprotam.
Es ceru.
Jā, man nepatika, ko viņi ar tevi izdarīja
pēc visa, ko šīs organizācijas dēļ biji upurējis.
Šķiet, ka saki no sirds. Vai pacēli kaut pirkstu, lai ko iesāktu?
Es darīju, ko varēju. Nebija mans laiks vadīt kompāniju.
Izskatās, ka nav vēl aizvien.
Starp taviem bēgšanas mēģinājumiem pagāja gadu desmiti.
Kāpēc tagad atkal sākt dumpoties?
Pasaule ir liesmās. Nolēmu kaut ko darīt lietas labā.
Gribi palīdzēt?
Man tīk domāt, ka es to daru.
Mums pie tā strādā planētas gudrākie cilvēki.
Pulkvedi, vari nomierināties.
"Planētas gudrākajiem cilvēkiem" bija 60 gadu, lai sagatavotos G dienai.
"Lai viņi cīnās."
Neko labāku viņi nevarēja izdomāt?
Ja nu Godzilla būtu zaudējis?
Kas slēpjas Billa Rendas failos?
Nekas, ko jūs jau nezināt, un viss, kam jūs negribat ticēt.
Spēles ar vārdiem.
Vai tā tagad būs, pulkvedi?
Tu domā, ka tev bija grūti -
spēlēt spēles un cirpt bonsai kociņus?
Es tā neteicu. Man tīri labi padevās petanks.
Zvēru pie Dieva,
es varu tevi norakt dziļi vai norakt sekli.
Izvēlies tu.
Mani norakt?
Kurš tagad spēlējas ar vārdiem?
Un tērē laiku, kura nevienam no mums nav.
Monarch maldās.
Un ir maldījies...
jau ļoti, ļoti ilgu laiku.
Vai tu neklausījies?
Sirotājus te nošauj.
Es apēdu pierādījumus.
Pat ja ēka izskatās neskarta, uzbrukumā cieta pamati.
Tāpēc reizēm izdzirdēsi, kā kāda sabrūk.
Ejam.
Es te laboju kontroldarbus.
- Šis bija tavs rajons? - Jā.
Tā bija mūsu mīļākā kafejnīca.
DIVAS DIENAS PIRMS G DIENAS
- Čau. - Čau.
Tas man bija vajadzīgs.
Man bija vajadzīgs šis.
Cik sen jau gaidi?
Izgāju pussešos. Slapstos no Jī kundzes.
Jā, pareizi. Mēneša pirmais datums.
Īstas kaķa rotaļas ar peli. Viņa ir nobloķējusi visus manus bēgšanas ceļus.
Zini, tu maksā lielu naudu par dzīvokli, kurā nekad neesi.
Un lētāk ir dzīvot ar divām, nevis vienu.
Tev tev nav katru dienu jāizvēlas: Etiopijas kafija vai ēdiens.
Tu vēl neesi guvusi mācību?
Un tu?
Pasaki vien Jī kundzei, ka tu viņu brīdini
un līdz mēneša beigām izvāksies.
Nu tad sākas.
VIENA DIENA PIRMS G DIENAS
Skolotāja nāk!
Klasē bez telefoniem!
Es taču teicu.
Kur visi ir?
Palikuši mājās.
Viņu vecāki baidās no milzu briesmoņiem.
Manējie nebaidās.
Mans tētis saka, ka tas ir izdomāts, lai pārplēstu nekustamā īpašuma burbuli.
ZIŅAS RIETUMKRASTA EVAKUĀCIJA
Labi. Nolieciet telefonus!
Čeda tēvam droši vien taisnība. Tas noteikti ir kāds joks.
Te visiem viss labi?
- Keita? - Mums viss labi.
Šodienas mācība - neticēt visam, ko redzi internetā.
Mēs rūpīgi vērojam situāciju. Skaties, lai viņiem ir uzlādēti telefoni
un viņi zina ģimenes atkalapvienošanās plānus.
Mēs tev ziņosim, ja nolemsim skolu slēgt.
Rendas jaunkundz!
Vai tagad viņi nāks uz šejieni?
Īsta kaķu tantes paradīze.
Vai kaķu vīra.
Mans tēvocis ir kaķu vīrs.
Forši.
Mums jāturpina iet.
Jā, es pārbaudīšu.
Tur!
Kas tur ir? Nāciet laukā, lai jūs redzam!
G DIENA
- Uz kurieni šis brauc? - Uz Zelta Vārtu tiltu.
- Kāpiet iekšā. Aiziet! - Aiziet!
Īva, nāc. Lai paliek! Nekas.
- Kā varu palīdzēt? - Kā gribi.
Es palikšu pie bērniem sporta zālē, līdz viņus savāks.
- Tu jau ej. Es drīz. - Mērs teica, lai patveras metro stacijās.
Jā, un tā darīsim, ja neatbrauks vecāki.
Nezinu, kur tie muļķi brauc.
Tiltam pāri laiž tikai autobusus.
Keita, vai tu pavadīsi šo? Ja gribi palikt pie Denijas, varu braukt es.
Piebrauciet!
Jūs pārkāpjat federālo pavēli. Lēni nāciet ārā!
Nāciet laukā!
Es zinu, ka jūs te esat.
Keita!
Es nokārtošu.
Ir kustība?
Atkal tikai kaķi.
Būs jāsāk tos šaut.
- Nu beidz. - Jā.
Jā, nopietni.
Viss kārtībā?
Normāli.
O jā. Būsim klāt viens un divi.
Uz šo pusi.
Kāds zina kādu labu dziesmu?
Klusāk!
Nost no ceļa.
Klusu!
Garšo tik labi! Tas ir īstais.
Tās reklāmas dziedāja tētis.
Sataisīja nopietnu ģīmi
un tad izdarīja kaut ko muļķīgu.
Jā.
Kāds ir noslēpums trijstūra formai?
Garduma noslēpums ir...
Es tev neteikšu!
- Lūk! - Runāsim klusāk!
Atceries tās ar Arnoldu?
Ei! Nāciet šurp!
Ātri, ātri!
Šeit!
Labi.
Ej apkārt!
Uz šo pusi!
Viss kārtībā.
- Viņi aizskrēja uz šo pusi. - Palīdziet!
Ak dievs!
Šurp!
Es dzirdēju divus!
Viņi ir te lejā. Es eju tev līdzi.
Ejam!
Apsargātajā teritorijā neienākt!
Ei, tu! Ķer viņus!
Meties zemē!
Te nedrīkst dzīvot!
Apstājies!
- Paskatīsimies te! - Ejam!
- Uz kuru pusi? - Uz šo.
Ejam.
Ei!
Nāciet, turpinām! Tā.
Nē. Jūs ejiet bez manis.
Keita, mums tevi vajag.
- Vai nu ejam visi, vai neejam. - Jā. Saņemies. Tu vari.
Tu jau tik tālu esi tikusi.
- Tu vari, jā? - Labi.
- Jāmēģina cits ceļš. - Ceļu ir ļoti daudz.
- Viens izvedīs ārā. - To tu nevari zināt.
Tu nevari zināt! Mēs te nomirsim!
Tev viss būs labi.
Piedod, Keita.
Bet tu esi stipra.
Tev viss būs labi.
Kas tev ir svarīgāks par mums?
Es iešu sameklēt izeju.
Ej taču!
Tēt!
Gribi apsēsties?
Iedod man.
Labi.
Elpo ar mani.
Nē, es nevaru.
Muļķības. Jā, tu vari. Saņemies, Renda!
Ieelpa.
Izelpa.
Lieliski. Vēlreiz.
Ieelpa.
Izelpa.
Tu jūti manas rokas?
Jā.
Paskaties uz mani.
Neredzi neko citu, tikai mani!
VIENA DIENA PIRMS G DIENAS
Ei.
MAMMA - PIEZVANI. DENIJA - KUR ESI?
Tu vēl tik ļoti nekavē.
Tu pārvācies?
Nē, es braukšu. Nekas.
Ejam! Aiziet!
Emilij, nāc!
Keita! Es neesmu guvusi mācību.
Mums bija labi. Taču tu negribi, lai ir labi.
Es to neesmu pelnījusi.
Domāju, ka to nav pelnījis neviens.
Nē, es domāju - ka cilvēki man palīdz,
ja es visus vienmēr tikai pieviļu.
Es viņu neciešu, jo viņš aizgāja. Bet vai pati esmu labāka?
Mani tu nepievīli - kad Aļaskā gandrīz nosalu līdz nāvei.
Vienīgā izeja ir turpināt.
- Es atradu izeju. - Ko?
Ir jāseko kaķiem.
- Kurā stāvā? - Tētim patika plašs skats.
Labi.
Velns, vai nebūtu smieklīgi,
ja tur aiz durvīm nekā nebūtu?
Pārsmieties var.
Vismaz zinām, kur meklēt.
Ko? Nē. Kaut kam ir jābūt.
Tā. Aust saule.
Tāpēc atcerēsimies - mums drīz jāiet.
Tas nepalīdz. Palīdzi!
Es jūsu tēti tā nepazīstu.
Man agrāk likās, ka tas saistīts ar viņa darbu pie satelītiem.
Kā tu to domā?
Satelītu orbitālās trajektorijas ir sinusoīdas.
Šie ceļi... Tas ir kaut kas cits.
Tu klausījies, kā tētis runā par tām satelītu lietām?
Es pamatskolniekiem mācu dabas zinības. Viņi uzdod jautājumus.
Parādi failus!
Labi.
Šie punkti.
Tie ir kā zvaigznāji.
- Bet tā nav zvaigžņu karte. - Nē.
Tā ir pasaules karte, taču viņš paslēpis kontinentus.
Iedod man!
Ko tu dari?
Varat to pacelt?
Kāpēc mēs to darām?
Mana pirmā instalācija bija par attēlu projekcijām.
Par to, kā, uzliekot vienu attēlu virsū otram, atklājas kas jauns.
Jā, es atceros.
Jā.
Sanfrancisko.
Aļaska.
Āfrika.
Tas būs viņa maršruts.
Jā, tas ir tas, ko meklējām.
Ko gribējām atrast. Visi malači! Mums jāiet.
Tātad tu un Džeimss.
Vai jūs...
Viņš gaida, kad es būšu gatava.
Man žēl, kā tētis ar tevi izrīkojās. Viņš izniekoja tavu dzīvi.
Nē, es...
Es varēju uzzināt, ka viņš mani krāpa.
Es varēju pajautāt.
Varēju aizbraukt uz Tokiju.
Bet es negribēju zināt patiesību. Man patika, ka man ir vīrs uz pusslodzi.
Bet tāpēc tev tēvs bija uz pusslodzi...
un tu biji pelnījusi vairāk.
Tētis Aļaskā nenomira.
Ko?
Viņš strādāja slepenā organizācijā. Kā CIP, tikai pie Godzillas.
Es viņu atradīšu.
Nu, kā jūties?
Labi.
Pirmo reizi pēc tēva pazušanas ir sajūta,
ka varbūt viss nav pakaļā, saproti? Vai tas ir dīvaini?
Man vārdam "dīvaini" ir mainījusies definīcija. Tāpēc nezinu.
Es piezvanīšu mammai.
Labi. Atceries likumu.
- Nekonkrēti. - Jā.
Es gribu mājās. Sakiet, kas man jādara.
Gudriniece. Es sazināšos.
Tulkojis Imants Pakalnietis