1 00:00:14,348 --> 00:00:18,685 „MONARCHO“ VADAVIETĖ ALIASKA 2 00:00:22,564 --> 00:00:23,941 Žinau, kas tai. 3 00:00:25,734 --> 00:00:30,030 Manot, įbauginsit mane paistalais apie „slaptas operacijas“? 4 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 Sėkmės. 5 00:01:01,019 --> 00:01:02,312 Kur pulkininkas Šo? 6 00:01:04,063 --> 00:01:05,566 Žinau, kad mane girdite! 7 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 Noriu pasikalbėti su tuo, kas vadovauja! 8 00:01:11,488 --> 00:01:12,739 Mano tėvas - 9 00:01:12,739 --> 00:01:14,157 Hiroši Randa! 10 00:01:14,825 --> 00:01:15,784 Randa! 11 00:02:37,824 --> 00:02:40,035 PAREMTA „GODZILOS“ VEIKĖJU 12 00:03:00,264 --> 00:03:01,515 Jautiesi geriau? 13 00:03:02,724 --> 00:03:05,602 Vis dar galiu suskaičiuoti iki dešimt ant kojų pirštų. 14 00:03:06,687 --> 00:03:08,605 Tau labai pasisekė, kad tave išgelbėjome. 15 00:03:08,605 --> 00:03:09,690 Ne jūs išgelbėjot. 16 00:03:10,566 --> 00:03:12,734 - Kentaro. - Ką ten veikei? 17 00:03:13,944 --> 00:03:17,030 Turbūt sekei duomenis, rastus iš mūsų pavogtuose dokumentuose. 18 00:03:19,241 --> 00:03:20,617 Nieko nepavyko atkurti. 19 00:03:20,617 --> 00:03:22,619 Gal nesate tokie kieti, kaip manote. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,497 Bet tokia gudruolė kaip tu turėtų atsarginę kopiją, tiesa? 21 00:03:26,623 --> 00:03:29,376 - Kažkur debesyse. - Ar neturėtum 22 00:03:29,376 --> 00:03:32,754 vaikytis didelių, baisių monstrų ar panašiai? 23 00:03:33,338 --> 00:03:35,716 Žinai, vienas klaidžioja ne per toliausiai. 24 00:03:38,135 --> 00:03:39,720 Nusiuntėme komandą. 25 00:03:39,720 --> 00:03:42,055 Jie nieko panašaus nėra matę. 26 00:03:42,931 --> 00:03:48,770 Žinai, įprastai, kai kas nors atranda rūšį, 27 00:03:49,813 --> 00:03:51,565 gali pavadinti ją savo vardu. 28 00:03:53,734 --> 00:03:55,152 Bet susidūrėme su dilema. 29 00:03:56,778 --> 00:03:58,155 Ar pavadinti jį... 30 00:04:00,282 --> 00:04:03,660 Titanu Mei Hjuvit? 31 00:04:04,661 --> 00:04:05,662 Ar... 32 00:04:06,830 --> 00:04:07,831 tai... 33 00:04:10,042 --> 00:04:14,588 Laira Mateo iš Takomos Vašingtono valstijoje? 34 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Nuotraukoje tu nepanaši į save. 35 00:04:33,273 --> 00:04:35,984 Ne tokia beprotiška ta mintis, kad galėtume padėti viena kitai. 36 00:04:38,737 --> 00:04:43,825 Kaip ir sakiau, visada gerai turėti atsarginį variantą, ar ne? 37 00:05:03,262 --> 00:05:05,681 Randos vaikai nieko nežino. 38 00:05:06,306 --> 00:05:08,767 Palauk. Sekundėlę. Ne. Tai... 39 00:05:08,767 --> 00:05:13,480 Ne, jie - Hiroši Randos vaikai. 40 00:05:13,480 --> 00:05:16,400 Jie Bilo ir Keiko Randos anūkai. 41 00:05:16,400 --> 00:05:18,610 Elgiamės su jais kaip su nusikaltėliais. 42 00:05:18,610 --> 00:05:20,696 Sako žmogus, mėginęs juos pagrobti. 43 00:05:20,696 --> 00:05:22,489 Gerai. Buvo padaryta klaidų. 44 00:05:22,489 --> 00:05:27,286 Ji mokytoja, aišku? Apie ją - jokių įrašų. Sūnus - „menininkas“. 45 00:05:27,286 --> 00:05:28,370 O ji? 46 00:05:29,621 --> 00:05:31,123 Šita įdomi. 47 00:05:31,123 --> 00:05:33,834 Matant, kaip ji ištuštino savo butą, ji moka pradingti. 48 00:05:35,419 --> 00:05:36,420 Kodėl? 49 00:05:36,920 --> 00:05:38,297 Nuo ko ji slepiasi? 50 00:05:38,964 --> 00:05:41,717 Neaišku. Nėra išduota arešto orderių. Neatrodo, kad jos ieškotų. 51 00:05:41,717 --> 00:05:43,844 Bent jau oficialiai. 52 00:05:43,844 --> 00:05:45,554 Tai ką su jais darysime? 53 00:05:48,140 --> 00:05:52,644 Ši organizacija - jų kraujyje. Galime atskleisti jiems, kas jie tokie. 54 00:05:52,644 --> 00:05:54,563 Juk nesiūlai jų užverbuoti? 55 00:05:54,563 --> 00:05:56,565 „Monarchas“ - jų palikimas. 56 00:05:56,565 --> 00:06:00,444 Palikimas žmonėms čia nelabai pravertė, tiesa? 57 00:06:02,237 --> 00:06:04,740 Atsiduri karste... arba per žingsnį nuo jo. 58 00:06:04,740 --> 00:06:06,617 Dėl vieno jis neklysta. 59 00:06:06,617 --> 00:06:08,076 Jie kažko ieško. 60 00:06:08,577 --> 00:06:11,163 Tai susiję su jų tėvu. Todėl, gerai, tai susiję su „Monarchu“. 61 00:06:11,163 --> 00:06:13,332 Spėju, jie nepasiduos, ar ne? 62 00:06:14,750 --> 00:06:18,587 Todėl siūlau uždėti ilgą pavadį ir pažiūrėti, kur jie mus nuves. 63 00:06:18,587 --> 00:06:19,755 O kaip dėl jo? 64 00:06:27,554 --> 00:06:29,056 Dabar jis mano rūpestis. 65 00:06:51,203 --> 00:06:52,412 Sveiki. 66 00:06:52,412 --> 00:06:54,456 Bičiuliai, gal išlipkite? 67 00:06:54,456 --> 00:06:56,542 Tik žiūrėkite po kojomis. Slidu. 68 00:07:04,633 --> 00:07:05,884 Pasai. 69 00:07:08,637 --> 00:07:11,431 Nauji ir švarūs. 70 00:07:14,059 --> 00:07:16,728 Ir lėktuvo bilietai, pinigai, telefonai. 71 00:07:16,728 --> 00:07:18,063 Linkėjimai nuo „Monarcho“. 72 00:07:18,981 --> 00:07:21,066 Aš labai dėl viso šito apgailestauju. 73 00:07:21,066 --> 00:07:22,442 - Mulkis. - Šiknius. 74 00:07:25,320 --> 00:07:26,780 Nuoširdžiai užjaučiu jus dėl netekties. 75 00:07:26,780 --> 00:07:28,490 Ačiū, mulki-šikniau. 76 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 Ką jūs sau manot? 77 00:07:36,123 --> 00:07:40,502 Leidotės į kažkokį teisuolišką kryžiaus žygį tiesai atskleisti? 78 00:07:42,671 --> 00:07:43,881 Pabuskit! 79 00:07:44,548 --> 00:07:47,050 Įkišote nosis į mėšlą, kurio nesuprantat. 80 00:07:47,050 --> 00:07:49,553 Jums velniškai pasisekė, kad likot gyvi. 81 00:07:49,553 --> 00:07:51,847 Todėl pasiimkit spindinčius naujus pasus ir važiuokit namo. 82 00:07:52,931 --> 00:07:54,933 Jau išnaudojau savo nedidelę įtaką, 83 00:07:54,933 --> 00:07:56,393 kad šįkart pridengčiau jūsų subines. 84 00:07:57,519 --> 00:07:59,021 Nesitikėkite, kad tai pasikartos. 85 00:08:06,987 --> 00:08:09,072 - Kaip man pavyko? - Tu mokaisi. 86 00:08:26,048 --> 00:08:28,050 NOMAS, ALIASKA 87 00:08:35,724 --> 00:08:38,227 „Užjaučiu dėl netekties.“ Tarsi jiems rūpėtų. 88 00:08:38,227 --> 00:08:40,062 Aiškiai nerūpi. Pigiausia ekonominė klasė. 89 00:08:42,188 --> 00:08:44,274 Kada prasideda laipinimas į šį skrydį? 90 00:08:46,610 --> 00:08:47,861 Tokijas. 91 00:08:49,613 --> 00:08:53,075 Tolokai nuo čia. Kaip jums patiko Aliaskoje? 92 00:08:53,075 --> 00:08:56,078 Nepatiko. Ir parašysiu tai savo „Tripadvisor“ apžvalgoje. 93 00:08:56,078 --> 00:08:57,204 Daugiausiai dvi žvaigždutės. 94 00:08:57,204 --> 00:08:59,289 Pala. Išskrendi? 95 00:08:59,289 --> 00:09:03,126 Taip. Girdėjai, ką jis pasakė. Turim grįžti į savo gyvenimą. 96 00:09:03,126 --> 00:09:04,461 Kokį gyvenimą? 97 00:09:04,461 --> 00:09:06,380 Tokijuje? Į tą, kurį, pasak tavęs, sugrioviau? 98 00:09:06,380 --> 00:09:09,007 Turiu padaryti... 99 00:09:10,259 --> 00:09:12,469 Baik. Ar čia kur nors yra baras? 100 00:09:13,595 --> 00:09:14,721 Jis dar neatidarytas. 101 00:09:14,721 --> 00:09:15,806 Viena žvaigždutė. 102 00:09:18,225 --> 00:09:19,518 Atsiprašau. Tiesiog... 103 00:09:21,186 --> 00:09:22,312 Atsiprašau. 104 00:09:22,312 --> 00:09:24,273 - O kaip pulkininkas Šo? - O ką? 105 00:09:24,273 --> 00:09:27,359 Viskas, ką jis sakė, buvo tiesa. Jis žinojo, kad mūsų tėvas dar gyvas. 106 00:09:27,359 --> 00:09:29,862 Ne, nežinojo. Ir jūs nežinot. 107 00:09:29,862 --> 00:09:32,322 Taip pat nežinome, ar jis miręs. 108 00:09:32,322 --> 00:09:34,157 Jau nebe. 109 00:09:34,157 --> 00:09:36,952 Aš nesustosiu. Privalau sužinoti, kas jam nutiko. 110 00:09:36,952 --> 00:09:38,328 Gerai. Kas dabar? 111 00:09:39,246 --> 00:09:42,749 Gal „Monarchas“ žinos, kur rasti titanus, bet nežinos, kur rasti tėtį. 112 00:09:43,625 --> 00:09:45,586 O mes žinom? Aš jau apieškojau jo kabinetą... 113 00:09:45,586 --> 00:09:47,421 Ne tą, kuris San Fransiske. 114 00:09:47,421 --> 00:09:49,089 Atsarginė šeima. Atsarginis kabinetas. 115 00:09:49,715 --> 00:09:50,799 Verta pabandyti, tiesa? 116 00:09:52,176 --> 00:09:55,387 Spėju, turi dokumentų kopiją kažkur debesyje, Mei. 117 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 Jūs galite pasiimti dokumentus. 118 00:10:00,642 --> 00:10:02,728 - Bet jie gali jus pražudyti. - Arba tave. 119 00:10:02,728 --> 00:10:04,563 Negalim išsiskirti. 120 00:10:05,522 --> 00:10:07,065 Mums tavęs reikia. 121 00:11:11,338 --> 00:11:12,631 Kaip sekasi, Ly? 122 00:11:13,674 --> 00:11:16,093 Direktoriaus pavaduotoja Verdugo. 123 00:11:16,927 --> 00:11:18,011 Turėjau žinoti. 124 00:11:18,804 --> 00:11:20,973 Koks vaizdas atsiveria iš beveik paties viršaus? 125 00:11:23,600 --> 00:11:24,810 Beveik užtektinai aukštai. 126 00:11:25,435 --> 00:11:26,687 Jūs jauna. 127 00:11:26,687 --> 00:11:27,771 Gyvenimas ilgas. 128 00:11:29,398 --> 00:11:31,483 Jaunasis Randa turėjo juostą. 129 00:11:32,109 --> 00:11:33,569 Nebuvau jos mačiusi. 130 00:11:34,820 --> 00:11:37,030 Mes stovime ant milžinų pečių. 131 00:11:37,573 --> 00:11:38,699 Truputį juokinga. 132 00:11:38,699 --> 00:11:41,201 Atrodo, kad jūs juos užsėdote, supranti? 133 00:11:41,201 --> 00:11:44,329 Prislėgėte, darydami tai, ką „Monarchas“ moka geriausiai. 134 00:11:45,330 --> 00:11:46,874 Ir ką gi, pulkininke? 135 00:11:46,874 --> 00:11:48,000 Nieko. 136 00:11:49,459 --> 00:11:51,503 Visiškai nieko. 137 00:11:54,339 --> 00:11:57,885 O bastydamasis po pasaulį su Hiroši Randos vaikais 138 00:11:57,885 --> 00:11:59,136 kažką darote? 139 00:11:59,136 --> 00:12:01,680 Tie vaikai jau išgyveno daugiau, 140 00:12:01,680 --> 00:12:04,141 nei pusė jūsiškių, dirbančių šioje srityje. 141 00:12:04,141 --> 00:12:06,268 Ir per jus jie vos nežuvo. 142 00:12:06,268 --> 00:12:08,353 Jie daug atsparesni, nei jūs manot. 143 00:12:09,229 --> 00:12:10,564 Ne per daugiausiai. 144 00:12:11,440 --> 00:12:13,734 Jie išsigandę. Jie patiklūs. 145 00:12:14,902 --> 00:12:16,862 - Plepūs. - Baikit. 146 00:12:16,862 --> 00:12:18,822 Jie ničnieko nežino. Aš tuo pasirūpinau. 147 00:12:18,822 --> 00:12:19,948 Ir jūs tą jau žinot. 148 00:12:26,079 --> 00:12:30,167 Niekad nepagalvojot, kad Hiroši turėjo priežastį nesakyti vaikams, kuo užsiima? 149 00:12:33,212 --> 00:12:35,297 Gal jis nelinkėjo jiems tokio gyvenimo. 150 00:12:35,297 --> 00:12:37,883 Šiaip jau aš apie tai galvojau. Gan dažnai. 151 00:12:39,301 --> 00:12:40,677 Paklausiu jo, kai susitiksiu. 152 00:12:43,680 --> 00:12:45,933 Spėju, kalbate ne apie pomirtinį gyvenimą. 153 00:12:45,933 --> 00:12:47,100 Ne. 154 00:12:47,100 --> 00:12:50,395 - Jūs niekur neisit. - O jūs nieko neišsiaiškinsit, ar ne? 155 00:12:51,021 --> 00:12:53,607 Direktoriaus... pavaduotoja. 156 00:13:01,365 --> 00:13:04,868 Sakai, jis padėjo įsteigti „Monarchą“. Bet tai buvo šeštasis dešimtmetis. 157 00:13:04,868 --> 00:13:07,496 Šiaip jau penktasis, nors jis prisijungė po kelerių metų. 158 00:13:07,496 --> 00:13:10,541 Tai jam turėtų būti kiek? Mažiausiai 90? Kaip jis gali taip atrodyti? 159 00:13:11,083 --> 00:13:15,587 Sklinda gandai apie nepasisekusią misiją. Bet informacija įslaptinta. 160 00:13:16,171 --> 00:13:17,631 Kas jis dabar? 161 00:13:17,631 --> 00:13:20,592 Kaip jis, vos pabėgęs iš senelių namų, 162 00:13:20,592 --> 00:13:24,304 surado titaną, apie kurį organizacija net nenutuokė? 163 00:13:24,304 --> 00:13:27,933 Ką jis žino? Ir nesakyk, kad viskas - dokumentuose. 164 00:13:32,938 --> 00:13:34,481 Turbūt taip ir yra. 165 00:13:49,997 --> 00:13:52,291 Mašina atvažiuos po dešimties minučių. 166 00:13:52,291 --> 00:13:53,834 Dėmesio, keleiviai. 167 00:13:53,834 --> 00:13:55,627 Nežinomybės kupinais laikais... 168 00:13:55,627 --> 00:13:56,712 OUKLANDO ORO UOSTAS 169 00:13:56,712 --> 00:13:59,548 ...kai baisiausios nelaimės užklumpa be perspėjimo, 170 00:13:59,548 --> 00:14:01,425 tie, kam pasiseks, gali išgyventi, 171 00:14:02,009 --> 00:14:04,178 bet protingieji suklestės. 172 00:14:04,720 --> 00:14:09,183 „Straata saugūs namai“ - požeminis prabangus gyvenamasis kvartalas, 173 00:14:09,183 --> 00:14:12,311 užtikrinantis titanišką apsaugą po žeme 174 00:14:12,311 --> 00:14:14,479 nuo šio pilno smurto, nestabilaus pasaulio... 175 00:14:14,479 --> 00:14:16,315 Bet kas nori gyventi pagal užsakymą pastatytame bunkeryje? 176 00:14:17,900 --> 00:14:20,152 Skaitm. technologijų atstovai. Tik tie, kurie gali sau leisti. 177 00:14:30,537 --> 00:14:31,538 Tau viskas gerai? 178 00:14:33,582 --> 00:14:35,959 Ne taip tikėjausi pirmą kartą atvykti į Jungtines Valstijas. 179 00:14:37,920 --> 00:14:39,296 Kas? Jautiesi pasimetęs? 180 00:14:39,838 --> 00:14:43,300 Nežinai, ko ieškai, ką rasi. 181 00:14:44,218 --> 00:14:46,803 Žinai, turbūt taip jautėsi ji, atsidūrusi prie tavo slenksčio. 182 00:14:54,061 --> 00:14:55,062 Keite! 183 00:15:01,276 --> 00:15:02,277 Prakeikimas. 184 00:15:06,365 --> 00:15:08,867 Atsiprašau. Kokią mašiną užsakei? 185 00:15:08,867 --> 00:15:10,369 - Kas čia? - Čia Džeimsas. 186 00:15:11,161 --> 00:15:12,162 Keite. 187 00:15:12,663 --> 00:15:16,291 - Sveika sugrįžusi namo. - Ką čia veiki, Džeimsai? 188 00:15:16,291 --> 00:15:17,543 Sakiau mamai, kad susitvarkysim patys. 189 00:15:17,543 --> 00:15:18,919 Bet nesusitvarkome. 190 00:15:20,587 --> 00:15:24,299 Sveiki. Aš Džeimsas, Karolinos draugas iš darbo. Malonu susipažinti. 191 00:15:24,299 --> 00:15:27,636 Čia mano draugai ne iš darbo, Mei ir Kentaro. 192 00:15:27,636 --> 00:15:29,096 - Sveiki atvykę. - Labas. 193 00:15:29,096 --> 00:15:31,765 Sveiki atvykę. Šokit į mašiną. 194 00:15:31,765 --> 00:15:32,891 Aš išnuomojau mums mašiną. 195 00:15:32,891 --> 00:15:35,102 - Atšauk. - Nenoriu atšaukti. 196 00:15:35,102 --> 00:15:36,645 Pasakiau mamai, kad važiuosiu mašina su draugais. 197 00:15:39,690 --> 00:15:40,941 Ji primygtinai prašė. 198 00:15:40,941 --> 00:15:45,404 Ir man malonu padėti. Aš jau čia. Tad paimsiu tavo striukę. 199 00:15:45,404 --> 00:15:46,780 Paimsiu tavo striukę. 200 00:15:47,447 --> 00:15:49,491 Ji pati pasineš. Einam. 201 00:15:50,075 --> 00:15:51,285 Važiuojam! 202 00:15:59,751 --> 00:16:03,463 {\an8}ALAMIDA POINTAS FNPVA BŪSTAI 203 00:16:03,463 --> 00:16:07,176 {\an8}FNVPVA bandė perkelti žmones, bet dauguma nenorėjo kraustytis. 204 00:16:07,759 --> 00:16:09,845 Sunku atsisakyti nekilnojamojo turto San Fransiske. 205 00:16:10,387 --> 00:16:13,098 Ar tikrai siūloma įsigyti bilietus į ekskursiją po sunaikintą miestą? 206 00:16:14,016 --> 00:16:17,352 Siūlė. Kol kariuomenė nepadarė tam galo. 207 00:16:17,352 --> 00:16:20,105 „Traumos turistus“ veža nelaimių pornografija 208 00:16:20,105 --> 00:16:23,483 arba jie bando įrodyti, kad tai buvo valdžios sąmokslas. 209 00:16:24,234 --> 00:16:25,736 Išsigimėliai. 210 00:16:28,155 --> 00:16:29,948 Mama bandė patekti į vieną ekskursiją... 211 00:16:31,241 --> 00:16:32,492 kad surastų tėvą. 212 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Eikit ten. 213 00:16:49,760 --> 00:16:51,386 - Gerai? - Taip. Ačiū. 214 00:16:51,386 --> 00:16:52,471 Sėkmės. 215 00:16:55,933 --> 00:16:57,809 Pasakyk mamai, kad atvažiuosiu šįvakar. 216 00:16:58,685 --> 00:16:59,728 Sveika sugrįžusi. 217 00:16:59,728 --> 00:17:00,812 Ačiū. 218 00:17:06,276 --> 00:17:08,444 Jis atrodo tikras amerikietis. 219 00:17:14,535 --> 00:17:15,911 Eisime pasivaikščioti. 220 00:17:16,703 --> 00:17:19,330 Taip. Tiesiog pirmiausia duosiu jums šiek tiek laiko. 221 00:17:20,415 --> 00:17:21,708 Gera mintis. 222 00:17:21,708 --> 00:17:23,377 Gali atsargiai jai pranešti. 223 00:17:23,919 --> 00:17:25,503 Kaip pranešiau tavo mamai? 224 00:17:25,503 --> 00:17:28,632 Keite, sugrįžai. 225 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Tu grįžai. 226 00:17:38,725 --> 00:17:39,768 Sveiki. 227 00:17:40,727 --> 00:17:42,479 Ir atsivežei draugų. 228 00:17:43,564 --> 00:17:46,692 Mama, čia Mei ir Kentaro. 229 00:17:48,569 --> 00:17:49,570 Aš Karolina. 230 00:17:49,570 --> 00:17:50,654 Sveiki. Malonu susipažinti. 231 00:17:50,654 --> 00:17:52,114 Malonu susipažinti. 232 00:17:52,114 --> 00:17:53,198 Sveiki atvykę. 233 00:17:54,032 --> 00:17:56,451 Tai jūs abu iš Tokijo? 234 00:17:57,870 --> 00:17:59,246 - Taip. - Iš kurios jo dalies? 235 00:17:59,246 --> 00:18:00,622 Nes mano vyras dažnai ten keliaudavo... 236 00:18:00,622 --> 00:18:02,457 Mama, čia Kentaro Randa. 237 00:18:07,754 --> 00:18:09,548 Klausei, ką radau Tokijuje. 238 00:18:19,600 --> 00:18:23,562 Turbūt jūs labai pavargę po tokios ilgos kelionės. 239 00:18:24,354 --> 00:18:25,647 Gal užeikit? 240 00:18:28,525 --> 00:18:31,486 Vajetau. Atsiprašau už betvarkę. 241 00:18:33,280 --> 00:18:37,075 Mes su Džeimsu... Džeimsas - mano draugas iš darbo, 242 00:18:38,619 --> 00:18:41,371 mes renkame žmonių asmeninius daiktus iš griuvėsių. 243 00:18:41,371 --> 00:18:44,458 Visada atrodo, kad darbą parsinešu namo. 244 00:18:45,542 --> 00:18:46,668 Prisėskit, prašau. 245 00:18:46,668 --> 00:18:48,253 Mama. 246 00:18:51,048 --> 00:18:52,299 Žinot, žmonės tokie keisti. 247 00:18:52,299 --> 00:18:54,593 Niekad neprašo pinigų ar vertingų dalykų. 248 00:18:54,593 --> 00:18:56,762 Jie visada prašo tokių dalykų. 249 00:18:57,429 --> 00:18:58,555 Asmeninių prisiminimų. 250 00:19:00,182 --> 00:19:01,099 Mama, baik. 251 00:19:01,099 --> 00:19:02,851 - Palaukit, aš padėsiu. - Aš pati... 252 00:19:05,479 --> 00:19:06,480 Baik! 253 00:19:09,066 --> 00:19:10,400 Aš pati. 254 00:19:27,459 --> 00:19:30,671 Gal jūs palaukit mano kambary? Jis koridoriaus gale, kairėje. 255 00:19:44,560 --> 00:19:45,936 Kas per velnias čia vyksta? 256 00:19:49,231 --> 00:19:50,315 Šiaip jau, daug visko. 257 00:19:50,315 --> 00:19:51,817 Supranti, apie ką aš. 258 00:19:53,068 --> 00:19:54,778 Pakvietei jį užeiti ir įsikurti, 259 00:19:54,778 --> 00:19:57,155 tarsi čia kasdien ateitų slaptas tavo vyro sūnus. 260 00:19:58,782 --> 00:20:00,909 Ko iš manęs tikiesi? Kad jį išmesiu? 261 00:20:02,703 --> 00:20:03,912 Pasiduosiu isterijai? 262 00:20:03,912 --> 00:20:05,831 Pirmyn. Aš tavęs nekaltinčiau. 263 00:20:06,748 --> 00:20:08,250 Viskas gerai. 264 00:20:12,462 --> 00:20:13,505 Keite. 265 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Keite... 266 00:20:19,970 --> 00:20:22,431 Tavo tėvas niekad iki galo nebuvo čia. 267 00:20:24,057 --> 00:20:26,101 Kai suradai tą nuomos sutartį, 268 00:20:26,852 --> 00:20:28,353 pamaniau, gal galėtum... 269 00:20:29,188 --> 00:20:31,899 išsiaiškinti, ar jis turėjo romaną, ar širdies draugę... 270 00:20:31,899 --> 00:20:33,192 Todėl nusiuntei mane ten. 271 00:20:34,026 --> 00:20:35,861 - Bet... - Tu niekaip neatlyžai, 272 00:20:35,861 --> 00:20:37,196 nes norėjai sužinoti tiesą, 273 00:20:37,196 --> 00:20:39,156 bet kinkos buvo per silpnos nuvažiuoti pačiai. 274 00:20:40,532 --> 00:20:43,327 Nekalbėk taip su manim. Aš tik norėjau to, kas tau geriausia ir... 275 00:20:43,327 --> 00:20:46,038 - Tai buvo man geriausia? - Taip. 276 00:20:48,040 --> 00:20:50,584 Gerai, aš tave priverčiau. 277 00:20:51,376 --> 00:20:52,878 Ką aš turėjau daryti? 278 00:20:52,878 --> 00:20:57,549 Tu kasdien, diena po dienos, džiūvai tam savo kambaryje. 279 00:20:57,549 --> 00:20:59,259 Nėjai į paramos grupes... 280 00:20:59,259 --> 00:21:02,054 Nes keramikos užsiėmimai neprikels mano vaikų iš mirusiųjų. 281 00:21:05,432 --> 00:21:08,060 Tu net piršto negalėjai pajudinti, kad padėtum sau. 282 00:21:08,936 --> 00:21:10,187 Aš taip nusprendžiau. 283 00:21:10,854 --> 00:21:14,816 Neketinau sėdėti ir žiūrėti, kaip mano dukra žudosi. 284 00:21:18,445 --> 00:21:20,906 Gerai. Norėjai ištraukti mane iš kambario. 285 00:21:21,615 --> 00:21:22,866 Suteikti tikslą, dėl ko gyventi. 286 00:21:23,659 --> 00:21:24,826 Misija įvykdyta. 287 00:21:26,411 --> 00:21:27,746 Važiuojame į tėčio biurą. 288 00:21:27,746 --> 00:21:29,540 Ką? Kodėl? 289 00:21:29,540 --> 00:21:31,041 Surasti, ką dar jis nuo mūsų slėpė. 290 00:21:31,041 --> 00:21:33,085 Mes net nežinom, ar iš jo biuro kas nors liko. 291 00:21:33,085 --> 00:21:35,087 Gali nuvežti mus į miestą, kad išsiaiškintume. 292 00:21:35,087 --> 00:21:36,755 Ne, ne į raudonąją zoną. 293 00:21:37,297 --> 00:21:39,883 Kariškiai ją aptvėrė. Jie kasdien sulaiko plėšikautojus. 294 00:21:39,883 --> 00:21:41,260 Kai kuriuos net pašauna. 295 00:21:41,260 --> 00:21:43,136 Taigi, jie patenka į vidų. Eisime su jais. 296 00:21:51,854 --> 00:21:55,858 ĮĖJIMAS Į ATSTATOMĄ TERITORIJĄ PIETINĖ PRIEPLAUKA 297 00:22:11,957 --> 00:22:13,041 Labas. 298 00:22:13,041 --> 00:22:15,794 Sveiki. Kur Kolbis šįvakar? 299 00:22:15,794 --> 00:22:18,046 - Vaikas susirgo gripu. - Vėl? 300 00:22:25,262 --> 00:22:27,514 Prašau. Už sukeltus rūpesčius. 301 00:22:27,514 --> 00:22:28,599 KAROLINA RANDA FNPVA 302 00:22:29,183 --> 00:22:30,392 Nenorime užlaikyti eilės. 303 00:22:33,353 --> 00:22:35,105 Gerai, atidaryk. 304 00:22:38,358 --> 00:22:40,527 Praleisk juos. Jie gali važiuoti. 305 00:22:40,527 --> 00:22:42,237 - Tvarka. - Supratau. 306 00:22:45,657 --> 00:22:46,742 Gerai. Praleidžiam. 307 00:22:48,118 --> 00:22:49,161 Viskas gerai. 308 00:22:52,873 --> 00:22:54,791 Tikiuosi, ryt gausi laisvadienį, Karla. 309 00:22:56,001 --> 00:22:57,002 Tu jo nusipelnei. 310 00:22:57,628 --> 00:22:58,629 Ačiū. 311 00:22:58,629 --> 00:22:59,713 Gali važiuoti. 312 00:23:03,300 --> 00:23:04,593 Gerai. Praleiskit juos. 313 00:23:34,873 --> 00:23:37,334 FNPVA - UŽDRAUSTA ZONA LEIDIMAS 314 00:23:54,643 --> 00:23:56,728 Kaip kas nors gali tikėti, kad tai - netikra? 315 00:23:57,729 --> 00:24:00,190 Taip lengviau nei kasdien pabusti ir galvoti, 316 00:24:00,899 --> 00:24:02,860 kad bet kada tas pats gali nutikti tau. 317 00:24:10,576 --> 00:24:12,661 Gerai. Toliau važiuoti nebegalim. 318 00:24:13,245 --> 00:24:17,791 Sargybiniai patikrins, kad visi, kuriuos atsivežėm, išeitų su mumis. 319 00:24:17,791 --> 00:24:21,420 Jei jus sugaus, palaikys plėšikais. 320 00:24:22,254 --> 00:24:25,883 Jokių klausimų, jokių pasiteisinimų. Suprantat? 321 00:24:26,466 --> 00:24:28,427 Turime išvažiuoti iki ryto. 322 00:24:28,427 --> 00:24:30,304 Visi kartu. 323 00:24:30,304 --> 00:24:31,513 Būsime čia 8.00 val. 324 00:24:32,181 --> 00:24:34,224 8.15 val. jie uždaro vartus. 325 00:24:34,224 --> 00:24:35,601 Mama, mes suprantam. 326 00:24:35,601 --> 00:24:36,977 Tikiuosi. 327 00:25:02,461 --> 00:25:04,796 Taip, man nepatiko, kaip jie su tavim pasielgė 328 00:25:05,297 --> 00:25:08,467 po to, kai šitiek paaukojai dėl šios organizacijos. 329 00:25:08,467 --> 00:25:10,093 Manau, kalbi rimtai. 330 00:25:10,093 --> 00:25:12,095 Ar pajudinai bent pirštą, kad ką nors pakeistum? 331 00:25:12,095 --> 00:25:15,182 Padariau, ką galėjau. Tada dar nevadovavau kompanijai. 332 00:25:15,182 --> 00:25:16,850 Atrodo, kad vis dar nevadovauji. 333 00:25:20,812 --> 00:25:24,525 Ištisus dešimtmečius nebandei pabėgti. 334 00:25:24,525 --> 00:25:26,693 Kodėl vėl užvirei peklą? 335 00:25:26,693 --> 00:25:31,823 Pasaulį apėmė liepsna. Nusprendžiau ko nors imtis. 336 00:25:35,244 --> 00:25:36,578 Nori padėti? 337 00:25:37,412 --> 00:25:38,914 Norėčiau manyti, kad taip. 338 00:25:38,914 --> 00:25:41,208 Su tuo dirba protingiausi planetos žmonės. 339 00:25:41,208 --> 00:25:42,709 Pulkininke, tu nesikišk. 340 00:25:43,377 --> 00:25:46,797 „Protingiausi planetos žmonės“ turėjo 60 metų pasiruošti G-dienai. 341 00:25:47,673 --> 00:25:48,674 „Tegul susikauna.“ 342 00:25:49,800 --> 00:25:51,385 Tai geriausia, ką jie galėjo sugalvoti? 343 00:25:52,261 --> 00:25:56,515 O jei Godzila būtų pralaimėjęs? 344 00:25:59,476 --> 00:26:01,019 Kas slepiasi Bilo Randos dokumentuose? 345 00:26:01,019 --> 00:26:04,606 Nieko, ko jau nežinotumėt, ir viskas, kuo nenorite tikėti. 346 00:26:04,606 --> 00:26:05,691 Žaidimai žodžiais. 347 00:26:06,358 --> 00:26:08,652 Ar taip ir tęsime, pulkininke? 348 00:26:08,652 --> 00:26:10,445 Manai, kad tau buvo sunku, 349 00:26:10,445 --> 00:26:12,948 kai žaidei stalo žaidimus ir genėjai bonsus? 350 00:26:12,948 --> 00:26:15,033 Nesakiau, kad buvo sunku. Man visai neblogai sekėsi bočė... 351 00:26:15,033 --> 00:26:16,159 Garbės žodis, 352 00:26:17,369 --> 00:26:21,498 galiu palaidoti tave giliai arba pačiame paviršiuje. 353 00:26:24,668 --> 00:26:25,669 Rinktis tau. 354 00:26:27,004 --> 00:26:28,005 Palaidoti mane? 355 00:26:29,506 --> 00:26:31,216 Kas dabar žaidžia su žodžiais? 356 00:26:32,050 --> 00:26:34,720 Ir švaisto laiką, kurio neturime. 357 00:26:35,804 --> 00:26:39,224 „Monarchas“ klysta. 358 00:26:40,642 --> 00:26:41,810 Ir klydo... 359 00:26:42,811 --> 00:26:45,772 jau labai ilgai. 360 00:27:13,509 --> 00:27:14,635 Nesiklausei? 361 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 Jie šaudo plėšikus. 362 00:27:18,430 --> 00:27:19,515 Aš valgau įkalčius. 363 00:27:26,271 --> 00:27:29,650 Net jei pastatas atrodo sveikas, antpuolis pažeidė pamatus. 364 00:27:29,650 --> 00:27:31,652 Todėl kartais išgirsti, kaip pastatas staiga sugriūna. 365 00:27:33,695 --> 00:27:34,947 Eime. 366 00:28:01,515 --> 00:28:03,100 Aš čia tikrindavau rašinius. 367 00:28:05,018 --> 00:28:06,436 Tu čia gyvenai? 368 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Taip. 369 00:28:10,983 --> 00:28:12,901 Čia buvo mūsų mėgstamiausia kavinukė. 370 00:28:17,823 --> 00:28:19,825 LIKUS DVIEM DIENOMS IKI G-DIENOS 371 00:28:19,825 --> 00:28:22,494 - Labas. - Sveika. 372 00:28:24,329 --> 00:28:25,747 Man šito reikėjo. 373 00:28:36,091 --> 00:28:37,342 Man reikėjo šito. 374 00:28:48,353 --> 00:28:49,855 Ilgai laukei? 375 00:28:49,855 --> 00:28:54,151 Atsikėliau ir išėjau 5.30 val. Stengiausi nesusidurti su ponia Jy. 376 00:28:54,151 --> 00:28:56,570 Taip, žinoma. Šiandien pirma mėnesio diena. 377 00:28:56,570 --> 00:29:00,699 Pradėjome žaisti katę ir pelę. Ji saugo visus mano išėjimus. 378 00:29:01,783 --> 00:29:06,747 Žinai, moki krūvą pinigų už butą, kuriame niekad nebūni. 379 00:29:06,747 --> 00:29:10,083 Ir pigiau gyventi dviese nei vienai. 380 00:29:11,877 --> 00:29:13,879 Klausyk, tu neprivalai kasdien 381 00:29:13,879 --> 00:29:18,133 rinktis tarp etiopiškos skrudintos kavos ar maisto. 382 00:29:23,805 --> 00:29:25,349 Dar nepasimokei? 383 00:29:26,975 --> 00:29:27,976 O tu? 384 00:29:36,902 --> 00:29:40,489 Tai gal perspėk ponią Jy, 385 00:29:40,489 --> 00:29:44,201 kad išsikraustysi iki mėnesio galo? 386 00:29:57,631 --> 00:29:58,966 Taigi, tai prasideda. 387 00:30:11,562 --> 00:30:14,273 LIKUS DIENAI IKI G-DIENOS 388 00:30:14,273 --> 00:30:15,899 Mokytoja ateina. 389 00:30:15,899 --> 00:30:17,568 Klasėje jokių telefonų. 390 00:30:18,235 --> 00:30:19,862 Sakiau jums. 391 00:30:22,322 --> 00:30:23,323 Kur visi? 392 00:30:23,949 --> 00:30:25,158 Jie liko namuose. 393 00:30:25,158 --> 00:30:27,369 Jų tėvai bijo milžiniškų monstrų. 394 00:30:27,369 --> 00:30:28,579 Maniškiai nebijo. 395 00:30:28,579 --> 00:30:32,082 Tėtis sakė, kad tai apgaulė, kurios tikslas - numušti NT kainas. 396 00:30:34,835 --> 00:30:37,713 NAUJAUSIOS ŽINIOS EVAKUOJAMA VAKARŲ PAKRANTĖ 397 00:30:40,966 --> 00:30:42,426 Gerai. Pasidedam telefonus. 398 00:30:43,760 --> 00:30:47,431 Čedo tėvas tikriausiai teisus. Tai turi būti kažkoks pokštas. 399 00:30:48,891 --> 00:30:50,058 Visiems viskas gerai? 400 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 - Keite? - Mums viskas gerai. 401 00:30:54,897 --> 00:30:57,983 Šios dienos pamoka: netikėkite viskuo, ką matote internete. 402 00:30:59,151 --> 00:31:01,111 Atidžiai sekame padėtį. 403 00:31:01,111 --> 00:31:02,446 Pasirūpink, kad jų telefonai būtų pakrauti, 404 00:31:02,446 --> 00:31:04,781 ir kad visi žinotų savo šeimos susitikimo planus. 405 00:31:05,574 --> 00:31:07,576 Pranešim, jei nuspręsim uždaryti mokyklą. 406 00:31:11,663 --> 00:31:12,873 Panele Randa. 407 00:31:14,291 --> 00:31:15,959 Ar dabar jie ateis čia? 408 00:31:22,090 --> 00:31:24,551 Čia lyg kačių mylėtojos fantazijų sala. 409 00:31:27,262 --> 00:31:28,430 Arba kačių mylėtojo. 410 00:31:31,808 --> 00:31:33,143 Mano dėdė myli kates. 411 00:31:35,395 --> 00:31:36,396 Jėga. 412 00:31:55,874 --> 00:31:56,875 Turėtume eiti. 413 00:32:02,631 --> 00:32:04,341 Taip, patikrinsim. 414 00:32:04,341 --> 00:32:05,634 Tenai. 415 00:32:08,720 --> 00:32:11,515 Kas čia? Išeikit, kad jus matytume! 416 00:32:22,442 --> 00:32:23,443 G-DIENA 417 00:32:23,443 --> 00:32:25,404 - Kur jis važiuoja? - Į šiaurę, link Aukso vartų tilto. 418 00:32:25,404 --> 00:32:26,822 - Lipkit. Nagi. - Greičiau. 419 00:32:26,822 --> 00:32:29,032 Eva, eikš. Tiesiog palik. Viskas gerai. 420 00:32:29,032 --> 00:32:30,951 - Kuo galiu padėti? - Kaip nori. 421 00:32:30,951 --> 00:32:33,370 Aš lieku su vaikais sporto salėje, kol jų atvažiuos paimti. 422 00:32:33,954 --> 00:32:35,038 Tu eik. Aš tuoj ateisiu. 423 00:32:35,038 --> 00:32:36,498 Meras sakė, kad slėptuvės - viešojo transporto stotelėse. 424 00:32:36,498 --> 00:32:38,917 Taip, ten ir eisim, jei tėvai neatvažiuos. 425 00:32:38,917 --> 00:32:40,711 Nežinau, kur tie kvailiai važiuoja. 426 00:32:40,711 --> 00:32:42,671 Pervažiuoti tiltais leidžia tik autobusams. 427 00:32:42,671 --> 00:32:44,464 Keite, tu prižiūri šitą? 428 00:32:44,464 --> 00:32:46,383 Galiu važiuoti aš, jei nori pasilikti su Dani. 429 00:32:46,383 --> 00:32:47,467 Stok. 430 00:32:50,679 --> 00:32:54,600 Pažeidžiat federalinį įstatymą. Lėtai išeikite. 431 00:33:02,024 --> 00:33:03,525 Išeikite! 432 00:33:09,990 --> 00:33:11,283 Žinau, kad jūs čia. 433 00:33:11,783 --> 00:33:12,784 Keite. 434 00:33:14,411 --> 00:33:15,454 Aš tuo pasirūpinsiu. 435 00:33:30,636 --> 00:33:31,637 Kažką pastebėjai? 436 00:33:38,101 --> 00:33:39,603 Vėl tos sumautos katės. 437 00:33:39,603 --> 00:33:41,355 Manau, reiktų pradėti jas šaudyti. 438 00:33:41,355 --> 00:33:42,856 - Liaukis, žmogau. - Taip. 439 00:33:42,856 --> 00:33:43,941 Taip, aš rimtai. 440 00:33:49,613 --> 00:33:50,822 Tau viskas gerai? 441 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Viskas gerai. 442 00:34:12,469 --> 00:34:14,638 Taip. Netrukus ten būsime. 443 00:34:15,389 --> 00:34:16,389 Čionai. 444 00:34:29,820 --> 00:34:31,071 Kas nors žinot gerą dainą? 445 00:34:36,118 --> 00:34:37,119 Tyliau. 446 00:34:40,998 --> 00:34:43,583 Traukis iš kelio. 447 00:34:51,257 --> 00:34:52,259 Tylos. 448 00:34:56,679 --> 00:34:59,516 Kaip skanu! Štai ko reikėjo. 449 00:35:03,896 --> 00:35:05,856 Tėtis dainuodavo tas banalias reklamas. 450 00:35:06,773 --> 00:35:09,234 Nutaisydavo rimtą veidą, lyg sakytų „dabar paklausyk manęs“, 451 00:35:09,234 --> 00:35:11,737 ir iškrėsdavo tokią kvailystę. 452 00:35:12,446 --> 00:35:13,530 Taip. 453 00:35:18,368 --> 00:35:20,454 Kokia yra trikampės formos paslaptis? 454 00:35:22,372 --> 00:35:24,958 Gardumo paslapčių... 455 00:35:24,958 --> 00:35:26,293 Iš manęs nesužinosi tu! 456 00:35:26,293 --> 00:35:28,504 - Tada! - Dainuokim mintyse. 457 00:35:30,464 --> 00:35:33,091 Pameni tas su Arnoldu? 458 00:35:33,091 --> 00:35:34,301 Ateikit čia! 459 00:35:37,554 --> 00:35:38,889 Bėkit! 460 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Čia, žemyn. 461 00:35:48,065 --> 00:35:49,066 Gerai. 462 00:35:50,359 --> 00:35:51,401 Apeikit. 463 00:35:52,486 --> 00:35:53,487 Čionai. 464 00:36:01,787 --> 00:36:02,788 Viskas gerai. 465 00:36:08,836 --> 00:36:10,212 - Jie nuėjo ten. - Padėk man. 466 00:36:11,213 --> 00:36:12,422 O Dieve! 467 00:36:13,674 --> 00:36:15,050 Čionai. 468 00:36:15,050 --> 00:36:16,677 Girdėjau du! 469 00:36:18,387 --> 00:36:20,722 Jie čia, apačioje. Einu su tavim. 470 00:36:22,558 --> 00:36:23,725 Eime. 471 00:36:24,852 --> 00:36:26,979 Pašaliniams negalima vaikščioti po saugomą zoną. 472 00:36:37,406 --> 00:36:39,283 Ei, tu! Gaudyk juos! 473 00:36:39,283 --> 00:36:40,659 Ant žemės! 474 00:36:41,368 --> 00:36:43,203 Jūs negalit čia gyventi! 475 00:36:43,787 --> 00:36:44,788 Stok! 476 00:36:49,585 --> 00:36:51,920 - Patikrinkime čia. - Eime. 477 00:36:53,839 --> 00:36:55,465 - Kur? - Čionai. 478 00:36:55,465 --> 00:36:56,550 Eime. 479 00:37:07,644 --> 00:37:10,063 Nagi. Eime. Šitaip. 480 00:37:10,063 --> 00:37:12,858 Ne. Jūs eikit be manęs. 481 00:37:14,818 --> 00:37:15,903 Keite, mums tavęs reikia. 482 00:37:15,903 --> 00:37:19,531 - Eisime visi arba nė vienas. - Taip. Nagi, tu gali. 483 00:37:19,531 --> 00:37:20,741 Tu jau taip toli atėjai. 484 00:37:22,117 --> 00:37:24,912 - Tau pavyks, girdi? - Gerai. 485 00:38:15,379 --> 00:38:17,714 - Turėsim išmėginti kitą kelią. - Yra tiek daug kelių. 486 00:38:17,714 --> 00:38:19,633 - Vienas iš jų išves iš čia. - Ne, tu to nežinai. 487 00:38:19,633 --> 00:38:22,177 Negali to žinoti. Mes čia mirsime. 488 00:38:22,177 --> 00:38:23,637 Tau viskas bus gerai. 489 00:38:25,848 --> 00:38:27,558 Atleisk, Keite. 490 00:38:28,725 --> 00:38:30,853 Bet tu esi stipri. 491 00:38:30,853 --> 00:38:32,896 Tau viskas bus gerai. 492 00:38:33,939 --> 00:38:35,941 Ką tokio turi nuveikti, kas svarbiau už mus? 493 00:38:41,780 --> 00:38:43,282 Tiesiog eisiu ir surasiu išėjimą. 494 00:38:45,868 --> 00:38:46,869 Tiesiog eik. 495 00:38:54,585 --> 00:38:57,379 Tėti! 496 00:39:03,177 --> 00:39:05,262 Nori prisėsti? 497 00:39:12,394 --> 00:39:13,520 Duok tai man. 498 00:39:14,313 --> 00:39:15,314 Gerai. 499 00:39:21,278 --> 00:39:22,696 Kvėpuok su manimi. 500 00:39:24,323 --> 00:39:25,449 Ne, negaliu. 501 00:39:25,449 --> 00:39:28,785 Nesąmonė. Aišku, gali. Nagi, Randa. 502 00:39:29,745 --> 00:39:30,746 Įkvėpk. 503 00:39:32,164 --> 00:39:33,332 Iškvėpk. 504 00:39:34,875 --> 00:39:36,168 Šaunuolė. Dar kartą. 505 00:39:36,710 --> 00:39:37,711 Įkvėpk. 506 00:39:39,796 --> 00:39:40,797 Iškvėpk. 507 00:39:43,842 --> 00:39:45,469 Jauti mano rankas? 508 00:39:46,220 --> 00:39:47,429 Taip. 509 00:39:47,429 --> 00:39:49,056 Pažiūrėk į mane. 510 00:39:52,935 --> 00:39:54,937 Nematyk nieko, išskyrus mane. 511 00:39:59,775 --> 00:40:02,277 LIKUS DIENAI IKI G-DIENOS 512 00:40:08,325 --> 00:40:09,493 MAMA - PASKAMBINK MAN. DANI - KUR TU? 513 00:40:09,493 --> 00:40:10,827 Tu dar nelabai vėluoji. 514 00:40:17,000 --> 00:40:18,001 Kraustaisi? 515 00:40:25,759 --> 00:40:27,177 Ne, aš važiuosiu. Viskas gerai. 516 00:40:27,177 --> 00:40:28,512 Važiuok. Dabar. 517 00:40:31,306 --> 00:40:32,516 Emile, eikš. 518 00:40:34,142 --> 00:40:36,770 Keite, aš nepasimokiau. 519 00:40:38,105 --> 00:40:41,942 Mums viskas buvo gerai. Tu tik to nenori. 520 00:40:49,241 --> 00:40:51,076 Aš to nenusipelniau. 521 00:40:51,076 --> 00:40:52,995 Nemanau, kad kas nors nusipelno. 522 00:40:52,995 --> 00:40:56,874 Ne, turiu galvoje, kad kas nors ką nors dėl manęs darytų, 523 00:40:56,874 --> 00:40:59,585 nes aš tik nuviliu žmones. 524 00:41:00,836 --> 00:41:05,883 Nekenčiu jo, kad išėjo. Bet kuo aš geresnė? 525 00:41:06,466 --> 00:41:10,721 Tu manęs nenuvylei, kai vos mirtinai nesušalau Aliaskoje. 526 00:41:14,850 --> 00:41:17,811 Vienintelis būdas - ieškoti išėjimo. 527 00:41:23,108 --> 00:41:25,319 - Radau išėjimą į viršų. - Ką? 528 00:41:25,319 --> 00:41:26,612 Tiesiog sekit paskui kates. 529 00:42:00,354 --> 00:42:03,148 - Kuriame jis aukšte? - Tėtis mėgo gražų vaizdą. 530 00:42:05,984 --> 00:42:07,069 Gerai. 531 00:42:27,756 --> 00:42:29,007 Gerai. 532 00:42:29,007 --> 00:42:30,884 Velnias, argi nebūtų juokinga, 533 00:42:30,884 --> 00:42:33,053 jei už tų durų nieko nebūtų likę? 534 00:42:34,513 --> 00:42:35,514 Mirk iš juoko. 535 00:43:24,396 --> 00:43:25,856 Bent jau žinome, kur ieškoti. 536 00:43:34,698 --> 00:43:39,077 Ką? Ne. Turi kažkas būti. 537 00:43:39,578 --> 00:43:41,163 Gerai, saulė teka. 538 00:43:41,163 --> 00:43:43,624 Taigi, nepamirškim, kad greit turėsim iš čia dingti. 539 00:43:44,416 --> 00:43:46,084 Tu nepadedi. Padėk. 540 00:43:46,084 --> 00:43:48,253 Aš taip gerai nepažįstu jūsų tėčio. 541 00:43:58,430 --> 00:44:01,141 Maniau, kad tai susiję su jo darbu su palydovais. 542 00:44:02,309 --> 00:44:03,310 Kaip suprasti? 543 00:44:06,813 --> 00:44:09,149 Orbitinės palydovų arkos yra sinusoidės. 544 00:44:09,149 --> 00:44:13,987 Šie keliai... tai kažkas kito. 545 00:44:15,113 --> 00:44:17,741 Klauseisi tėčio, kai jis pasakodavo apie palydovus? 546 00:44:17,741 --> 00:44:20,661 Vidurinėje mokykloje vedu gamtos pamokas. Mokiniai klausinėja. 547 00:44:23,247 --> 00:44:24,331 Parodyk dokumentus. 548 00:44:30,629 --> 00:44:31,755 Gerai. 549 00:44:36,885 --> 00:44:38,220 Šitie taškai... 550 00:44:38,220 --> 00:44:39,888 Jie tarsi žvaigždynai. 551 00:44:41,139 --> 00:44:42,307 Bet čia ne žvaigždėlapis. 552 00:44:43,016 --> 00:44:44,268 Ne. 553 00:44:44,268 --> 00:44:48,105 Čia pasaulio žemėlapis, bet jis paslėpė žemynus. 554 00:45:02,536 --> 00:45:03,579 Duok man jį. 555 00:45:09,418 --> 00:45:10,419 Ką darai? 556 00:45:12,337 --> 00:45:14,131 Galit palaikyti pakėlusios ten? 557 00:45:24,349 --> 00:45:25,392 Kodėl tai darome? 558 00:45:26,268 --> 00:45:29,021 Mano pirmoji meno instaliacija buvo susijusi su projekcijomis. 559 00:45:29,646 --> 00:45:33,108 Kaip keli vienas ant kito uždėti vaizdai gali atverti kai ką visiškai naujo. 560 00:45:33,609 --> 00:45:34,818 Taip, pamenu. 561 00:45:55,422 --> 00:45:56,423 Taip. 562 00:46:08,519 --> 00:46:09,811 San Fransiskas. 563 00:46:10,896 --> 00:46:12,397 Aliaska. 564 00:46:16,443 --> 00:46:17,319 Afrika. 565 00:46:20,489 --> 00:46:22,074 Turbūt čia jo maršrutas. 566 00:46:22,950 --> 00:46:24,868 Taip, būtent. 567 00:46:24,868 --> 00:46:28,121 Tai, ko norėjome. Sveikinu visus. Turim eiti. 568 00:46:54,690 --> 00:46:56,316 Taigi, tu ir Džeimsas. 569 00:46:57,734 --> 00:46:59,152 Ar jūs... 570 00:47:01,446 --> 00:47:05,158 Jis laukia, kol būsiu pasirengusi. 571 00:47:07,619 --> 00:47:09,413 Apgailestauju dėl to, ką tėtis tau padarė. 572 00:47:10,414 --> 00:47:12,040 Trisdešimt metų. Iššvaistei dėl jo gyvenimą. 573 00:47:12,040 --> 00:47:13,375 Ne, aš... 574 00:47:16,128 --> 00:47:19,673 Būčiau galėjusi išsiaiškinti, kad jis man neištikimas. 575 00:47:20,299 --> 00:47:21,550 Galėjau paklausti. 576 00:47:23,260 --> 00:47:24,928 Galėjau nuskristi į Tokiją. 577 00:47:26,263 --> 00:47:31,685 Bet nenorėjau žinoti tiesos. Man patiko turėti pusės etato vyrą. 578 00:47:32,269 --> 00:47:34,771 Bet tai reiškė, kad tu turėjai pusės etato tėvą... 579 00:47:36,356 --> 00:47:38,233 o tu nusipelnei daugiau. 580 00:47:51,580 --> 00:47:53,373 Tėtis nemirė Aliaskoje. 581 00:47:54,750 --> 00:47:55,751 Ką? 582 00:47:57,002 --> 00:48:03,217 Jis dirbo kažkokiai slaptai organizacijai, kaip CŽV, bet įkurtai dėl Godzilos. 583 00:48:08,972 --> 00:48:10,432 Aš jį surasiu. 584 00:48:17,147 --> 00:48:18,357 Kaip jautiesi? 585 00:48:19,525 --> 00:48:20,526 Gerai. 586 00:48:21,026 --> 00:48:23,278 Pirmą kartą po to, kai dingo tėvas, 587 00:48:23,278 --> 00:48:26,740 gal viskas nėra vien mėšlas, supranti? Ar tai keista? 588 00:48:27,991 --> 00:48:31,995 Neseniai pakeičiau savo požiūrį į tai, kas keista. Todėl nežinau. 589 00:48:34,581 --> 00:48:35,832 Paskambinsiu mamai. 590 00:48:36,625 --> 00:48:38,502 Gerai. Nepamiršk taisyklės. 591 00:48:38,502 --> 00:48:39,920 - Nieko konkretaus. - Taip. 592 00:49:11,159 --> 00:49:15,664 Noriu grįžti namo. Sakyk, ką man padaryti. 593 00:49:19,626 --> 00:49:21,920 Gudruolė. Susisieksiu su tavim. 594 00:50:43,085 --> 00:50:45,087 Išvertė Sandra Siaurodinė