MONARCHS KOMMANDOPOST ALASKA
Jeg vet hva dette er.
Tror dere at dere kan skremme meg med hemmelige operasjoner-tull?
Lykke til.
Hei!
Hvor er oberst Shaw?
Jeg vet at dere hører meg!
Jeg vil snakke med noen i ledelsen!
Faren min er Hiroshi Randa!
Randa!
BASERT PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Føler du deg bedre?
Jeg kan fortsatt telle til ti på tærne.
- Flaks for deg at vi reddet deg. - Det gjorde dere ikke.
- Det var Kentaro. - Hva gjorde dere der?
Jeg går ut fra at dere fulgte dataene i de stjålne mappene.
- Vi fant ingenting. - Dere er nok ikke så gode som dere tror.
Men en smart jente som deg har vel backup.
- Der ute i eteren. - Skulle du ikke
vært ute og jaktet på noen skumle monstre?
Det er et i nærheten her.
Vi har et team ute. De har aldri sett noe sånt før.
Tradisjonelt er det sånn at når noen oppdager en ny art,
får de gi den navn.
Men vi har et dilemma nå.
Skal vi kalle den...
Titanus May Hewitt?
Eller...
...er det...
Lyra Mateo fra Tacoma i Washington?
Bildet ligner ikke særlig på deg.
Det er ikke vilt å tro at vi kan hjelpe hverandre.
Som jeg sa, det er alltid bra med backup, ikke sant?
Randa-barna vet ingenting.
Vent nå litt. Nei. Det er...
De er Hiroshi Randas barn.
De er Bill og Keiko Randas barnebarn.
- Vi behandler dem som kriminelle. - Sier mannen som prøvde å bortføre dem.
Tabber ble gjort.
Hun er lærer. Ikke straffedømt. Sønnen er "kunstner".
Hva med henne?
Denne er interessant.
Og hun tømte leiligheten som en som vet å forsvinne.
Hvorfor? Hva gjemmer hun seg for?
Uvisst. Det er ingen etterlysninger. Ingen leter etter henne. Ikke offisielt.
Så hva gjør vi med dem?
De har organisasjonen i blodet. Vi kan lære dem hvem de er.
- Du mener vel ikke å rekruttere dem? - Monarch er arven deres.
Arv har ikke vært bra for folk her, vel?
Man ender død... eller nesten.
Han har rett i én ting.
De leter etter noe.
Det må ha med faren å gjøre. Så altså Monarch.
Og jeg antar at de ikke gir opp.
La oss gi dem lang løpestreng og se hvor de leder oss.
Hva med ham?
Han er mitt problem nå.
Hei.
Vil dere ikke komme ut?
Men gå forsiktig. Det er glatt.
Pass.
Nye og rene.
Og flybilletter, penger og telefoner. Med hilsen fra Monarch.
Jeg er lei for alt dette.
- Pikk. - Drittsekk.
Jeg kondolerer så mye.
Takk, pikk-drittsekk.
Hva tror dere?
At dere er på et rettferdighetens korstog for å avdekke sannheten?
Våkne!
Dere stakk nesen i ting dere ikke forstår.
Dere er innmari heldige som lever.
Så ta de splitter nye passene og dra hjem.
Jeg har brukt den lille innflytelsen jeg har på å beskytte dere.
Det skjer ikke igjen.
- Hvordan var det? - Du lærer.
-"Kondolerer." Som om de bryr seg. - Så klart ikke. Økonomiklassen.
Hei. Når er det ombordstigning?
Tokyo.
Jøss.
Det er langt herfra. Har dere hygget dere i Alaska?
Nei. Som det vil stå i Tripadvisor-anmeldelsen.
To stjerner. Høyst.
Vent. Drar du?
Ja. Du hørte hva han sa. Vi har liv å dra tilbake til.
Hvilket liv?
I Tokyo? Det du sa at jeg ødela.
Jeg må...
Kutt ut. Er det en bar i nærheten?
- Den er ikke åpen ennå. - Én stjerne.
Unnskyld meg. Bare...
Beklager.
- Hva med oberst Shaw? - Hva da?
Alt han sa var sant. Han visste at faren vår lever.
Det gjorde han ikke. Og det gjør ikke du heller.
Vi vet ikke at han er død heller.
Ikke nå lenger. Jeg gir meg ikke. Jeg må vite hva som skjedde med ham.
Så hva nå?
Monarch vet hvordan man finner titanene, men ikke hvordan man finner pappa.
Jeg har undersøkt kontoret hans.
Ikke det i San Francisco.
Backup-familie. Backup-kontor. Det er vel verdt et forsøk?
Du har vel en kopi av mappene i skyen et sted, May.
Dere kan ta mappene.
- Men de kan få dere drept. - Eller deg.
Vi kan ikke skille lag.
Vi trenger deg.
- Hvordan går det, Lee? - Assisterende direktør Verdugo.
Det skulle jeg ha skjønt. Hvordan er utsikten fra nær toppen?
Nesten høyt nok.
Vel, du er ung.
Livet er langt.
Randa-gutten hadde den filmen. Jeg har aldri sett den før.
Vi står på kjempers skuldre.
Det er litt morsomt.
Det føles mer som at du sitter på dem.
Tynger dem ned, gjør det Monarch er best til.
Og hva er det, oberst?
Ingenting.
Overhodet ingenting.
Og å reke verden rundt med Hiroshi Randas barn,
er det å gjøre noe?
De har allerede overlevd flere situasjoner enn halvparten av de du har i felten her.
Og du fikk dem nesten drept.
De er mye tøffere enn du tror.
Ikke så mye.
De er redde. De er lettlurte.
- Pratsomme. - Gi deg.
De vet ingenting. Det sørget jeg for. Og det vet du alt.
Tror du Hiroshi hadde en grunn til ikke å fortelle barna hva han gjorde?
Kanskje han ikke ønsket dette livet for dem.
Jeg har faktisk tenkt på det. Ganske mye. Jeg skal spørre når jeg ser ham.
Du mener ikke livet etter døden?
Nei.
- Du skal ikke noe sted. - Og du kommer ikke noe sted.
Assisterende... direktør.
Du sier at han var med på å starte Monarch. Men det var på 50-tallet.
Faktisk 40-tallet, men han kom noen år senere.
Da må han være minst 90. Hvordan kan han se sånn ut?
Ryktene sier at et oppdrag gikk galt. Men det er hemmeligstemplet.
Hvem er han nå?
Hvordan gikk han rett fra et gamlehjem
til å finne en titan som ingen i organisasjonen visste om?
Hva vet han? Og ikke si at alt står i mappene.
Det gjør nok det.
Bilen er her om ti minutter.
Hør etter.
I usikre tider,
når katastrofer inntreffer uten advarsel,
kan de heldige overleve...
...men de smarte vil ha det godt.
Straata Secure Homes er en underjordisk luksusbolig over flere etasjer,
som tilbyr titan-sikret, underjordisk trygghet
mot vår voldelige, ustabile verden...
Men hvem vil bo i en bunker?
Teknologi-folk. De eneste som har råd til det.
Hei.
Går det bra?
Det var ikke sånn min første USA-tur skulle bli.
Føler du deg fortapt? Usikker på hva du leter etter og hva du vil finne?
Det var nok det hun følte da hun endte hos deg.
Cate!
Pokker.
Hva slags bil bestilte du?
- Hvem er dette? - James.
Cate.
- Velkommen hjem. - Hva gjør du her, James?
- Jeg sa til mamma at alt er bra. - Men det er det ikke.
Hallo. Jeg heter James. Carolines venn fra jobben.
Dette er mine venner som ikke er fra jobben. May og Kentaro.
- Velkommen. - Hei.
Velkommen. Hopp inn.
Jeg har bestilt bil.
- Avbestill. - Det vil jeg ikke.
- Jeg sa til mamma at vi deler bil. - Hun insisterte.
Og jeg gjør det så gjerne. Jeg er her alt. Så hit med jakken.
Og hit med jakken din.
Ikke henne. Vi kjører.
Av gårde!
MIDLERTIDIG BOLIGOMRÅDE
FEMA prøvde å flytte folk, men de færreste ville dra.
Vanskelig å gi slipp på eiendom i San Francisco.
Er det sant at de har omvisninger i den ødelagte byen?
De gjorde det. Til det militære gjerdet den inn.
"Traume-turister", koser seg med katastrofeporno
eller prøver å bevise at alt var myndighetenes konspirasjon.
Sjuke jævler.
Moren min prøvde å bli med på en... for å finne faren min.
Gå dit bort.
- Alt bra? - Ja. Takk.
Ha det bra.
Si til moren din at vi ses i kveld. Velkommen hjem.
Takk.
Han virker veldig amerikansk.
Vi rusler en tur.
Ja. Vi gir dere litt tid alene først.
God idé.
- Fortell henne det varsomt. - Som jeg gjorde med moren din?
Cate, du er tilbake.
Du er tilbake.
Hei. Og du har tatt med deg venner.
Dette er May og Kentaro.
Jeg heter Caroline.
Hyggelig.
Hyggelig å hilse på deg.
Velkommen.
Er dere begge fra Tokyo?
- Ja. - Hvilken del?
Mannen min pleide å reise...
Mamma, dette er Kentaro Randa.
Du spurte om hva jeg fant i Tokyo.
Dere må være slitne etter å ha reist så langt.
Vil dere ikke komme inn?
Å, gosj. Jeg beklager rotet.
James og jeg... James er en venn fra jobben.
Vi henter folks personlige ting fra ruinene.
Det virker som jeg alltid har med arbeid hjem.
Sett dere.
Mamma.
Folk er så rare. De ber aldri om penger eller verdisaker.
De ber alltid om sånne ting. De personlige minnene sine.
Slutt.
- La meg hjelpe deg. - Jeg har...
Stopp!
Jeg har det.
Kan dere vente på rommet mitt? Ned i gangen og til venstre.
Hva er det som foregår?
- Ganske mye, faktisk. - Du vet hva jeg mener.
Inviterer ham inn som om din manns hemmelige sønn kommer hver dag.
Skal jeg kaste ham ut? Ha et hysterisk sammenbrudd?
Jeg ville ikke klandret deg. Det er i orden.
Cate.
Cate...
Faren din var aldri virkelig her.
Og da du fant leieavtalen, tenkte jeg at du kanskje kunne...
...finne ut om han hadde en affære eller en kjæreste...
Så du sendte meg dit.
- Men... - Du presset fordi du ville vite sannheten.
Men du var for feig til å dra selv.
Ikke snakk sånn til meg. Jeg ville det beste for deg...
- Og det var dette? - Ja.
Greit. Jeg presset deg.
Hva skulle jeg ha gjort?
Du tilbrakte hver dag på rommet ditt. Du ville ikke engang prøve støttegrupper...
Som om keramikkurs vil vekke barna til live.
Du kunne ikke gjøre noe for å hjelpe deg selv.
Det var mitt valg.
Og jeg ville ikke sitte og se på at datteren min ødela livet sitt.
Greit. Du ville få meg ut av rommet.
Gi meg noe å leve for. Oppdrag utført.
Vi drar til pappas kontor.
- Hvorfor det? - For å finne ut hva mer han skjulte.
Vi vet ikke om kontoret står igjen.
- Du kan få oss inn for å finne det ut. - Ikke inn i den røde sonen.
Det militære har stengt den av. De arresterer plyndrere. Noen blir skutt.
Så de kommer seg inn. Vi drar med dem.
INNGANG GJENOPPBYGGINGSOMRÅDE SØRLIG BRYGGE
Hei. Hvor er Colby i kveld?
- Gutten har influensa. - Igjen?
Vær så god. For bryet.
Vi vil ikke lage kø.
Greit, åpne.
Hei! Få dem av gårde. De er klare til å dra.
- Vi er klare. - OK.
Alt i orden.
Håper du får fri i morgen, Carla.
Du fortjener det.
Takk.
De kan kjøre.
Slipp dem gjennom.
AUTORISERT FOR BEGRENSET OMRÅDE
Hvordan kan noen tro at dette er falskt?
Det er lettere enn å våkne hver morgen og tenke at det kan skje med deg.
Vi kan ikke dra lenger.
Vaktene passer på at alle vi tar med inn, blir med ut igjen.
Hvis de tar dere, vil de gå ut fra at dere er plyndrere.
Ingen spørsmål, ingen unnskyldninger. Forstår dere?
Og vi må dra innen i morgen tidlig. Alle. Vi er her klokken åtte.
Klokken 8.15 stenger de porten.
- Vi skjønner, mamma. - Jeg håper det.
Jeg likte ikke det de gjorde mot deg
etter alt du ofret for organisasjonen.
Jeg tror du mener det. Løftet du noen fingre for å gjøre noe med det?
Det var ikke min jobb å drive organisasjonen.
Det er det visst fortsatt ikke.
Det var tiår mellom rømningsforsøkene dine.
Hvorfor startet du et helvete igjen?
Verden står i flammer. Jeg bestemte meg for å gjøre noe med det.
- Vil du hjelpe til? - Jeg liker å tro at jeg gjør det.
Verdens smarteste folk jobber med det.
Du kan tre av, oberst.
"Verdens smarteste" hadde 60 år på å forberede seg til G-dagen.
"La dem slåss."
Er det det beste de kunne komme på?
Hva om Godzilla hadde tapt?
Hva skjuler seg i Randas mapper?
Ikke noe du ikke vet ennå, og alt det du ikke vil tro.
Ordleker.
Skal det være det, oberst?
Du syntes du hadde det fælt da du spilte shuffleboard og trimmet bonsaitrærne.
- Det var ikke fælt. Jeg ble god i boccia. - Jeg sverger...
Jeg kan begrave deg dypt, eller jeg kan begrave deg grunt.
Det er opp til deg.
Begrave meg?
Hvem leker ordleker nå?
Og kaster bort tid ingen av oss har.
Monarch tar feil.
Og har gjort det...
...veldig, veldig lenge.
Hørte du ikke etter?
De skyter plyndrere.
Jeg spiser beviset.
Selv om en bygning ser uskadd ut, ødela angrepet fundamentene.
Iblant hører man en kollapse.
Kom igjen.
Jeg pleide å rette oppgaver her.
Bodde dere i strøket?
Ja.
Det var favorittkafeen vår.
G-DAGEN MINUS TO
- Hei. - Hei.
Jeg trengte dette.
Jeg trengte det.
Hvor lenge har du ventet?
Jeg var ute halv seks. Prøvde å unngå Mrs. Yee.
Selvsagt. Det er den første i måneden.
Det har blitt en katt-og-mus-lek. Hun kan alle fluktrutene mine.
Du betaler en formue for en leilighet du aldri er i.
Og det er billigere å bo to sammen.
Du trenger ikke å velge mellom etiopisk kaffe eller mat hver dag.
Har du ikke lært?
Har ikke du det?
Hvorfor sier du ikke opp leieavtalen med Mrs. Yee
og sier at du flytter ut i slutten av måneden?
Da begynner det.
G-DAGEN MINUS ÉN
Læreren kommer.
Ingen telefoner i timen.
Jeg sa det.
Hvor er alle?
De ble hjemme.
Foreldrene er redde for de store monstrene.
Mine er ikke det.
Faren min sier at det er oppspinn for å sprekke eiendomsballongen.
SISTE NYTT EVAKUERING PÅ VESTKYSTEN
Legg bort telefonene.
Chads far har nok rett. Dette må være en slags spøk.
Går det bra med alle her?
- Cate? - Det går bra.
Dagens leksjon: Ikke tro alt du ser på internett.
Vi overvåker situasjonen tett. Pass på at telefonene deres er ladet,
og at alle vet sin families samlingsplan.
Vi sier ifra hvis vi stenger skolen.
Ms. Randa.
Kommer de hit nå?
Det er som en kattedames drømmested.
Eller en kattemann.
Onkelen min er kattemann.
Kult.
Vi må gå videre.
Jeg skal sjekke det.
Der borte.
Hvem der? Kom fram så vi ser dere!
G-DAGEN
- Hvor skal denne? - Nordover, mot Golden Gate. Kom igjen.
Kom, Eva. La den ligge.
- Hva kan jeg gjøre? - Det er opp til deg.
Jeg blir hos ungene i gymsalen til de blir hentet.
- Dra. Jeg kommer. - Ordføreren ba oss bruke Bart-stasjonene.
Det gjør vi hvis foreldrene ikke kommer.
Jeg vet ikke hvor de tror de skal. De slipper bare busser over broene.
Cate, følger du denne? Jeg kan ta den hvis du vil bli hos Dani.
Stopp her.
Dere bryter en føderal ordre. Kom sakte fram.
Kom fram!
Jeg vet at dere er her.
Cate.
Jeg fikser det.
Ser du bevegelse?
Bare flere katter. Jeg synes vi skal skyte dem.
- Kom igjen. - Ja.
Jeg mener det.
Går det bra?
Det går fint.
Ja. Vi er der snart.
Denne veien.
Kan noen en god sang?
Demp deg.
Unna vei.
Stille.
Smaker så godt. Her er det.
Pappa sang teite reklamer.
Han satte opp den alvorlige hør- på-meg-minen, og så sa han noe tøysete.
Ja.
Hva er trekantens hemmelighet?
Hemmeligheten bak den gode smaken er...
Sier jeg ikke!
- Tada! - Bruk innestemme.
Husker du Arnold-reklamene?
Hei! Kom hit!
Løp!
Ned her.
Greit.
Gå rundt.
Denne veien.
Det går bra.
- De løp denne veien. - Hjelp meg.
Herregud!
Denne veien.
Jeg hørte to!
De er her nede.
Kom igjen.
Ingen adgang i området.
Hei, du! Ta dem!
Legg deg ned!
Dere kan ikke bo her nede.
Stopp!
- Vi sjekker her. - Kom igjen.
- Hvilken vei? - Denne veien.
Kom igjen.
Hei.
Kom igjen. Fortsett. Sånn.
Nei. Fortsett uten meg.
Vi trenger deg.
- Alle går eller ingen går. - Kom igjen, du klarer det.
Du har kommet så langt.
- Du klarer det. - OK.
- Vi må prøve en annen vei. - Det er så mange.
- En av dem går gjennom. - Det vet du ikke. Vi dør her nede.
Det går bra.
Jeg er lei for det, Cate.
Men du er sterk.
Du klarer deg.
Hva er viktigere enn oss?
Jeg finner en vei ut.
Bare gå.
Pappa!
Vil du sette deg?
Gi meg denne.
OK.
Pust sammen med meg.
Jeg klarer ikke.
Pisspreik. Jo, det klarer du. Kom igjen, Randa.
Inn.
Ut.
Godt jobbet. Igjen.
Inn.
Ut.
Kjenner du hendene mine?
Ja.
Se på meg.
Ikke se noe annet enn meg.
G-DAGEN MINUS ÉN
Hei.
MAMMA - RING. DANI - HVOR ER DU?
Du er ikke så sen.
Skal du flytte?
Jeg drar. Det er greit.
Gå. Nå.
Emily, kom igjen.
Cate, jeg lærte ikke.
Vi hadde det bra. Men du vil ikke ha det bra.
Jeg fortjener ikke dette.
Ingen fortjener det.
Jeg mener at noen andre gjør noe for meg
når jeg bare svikter dem.
Jeg hater ham for at han dro. Men er jeg noe bedre?
Du sviktet ikke meg da jeg holdt på å fryse i hjel i Alaska.
Den eneste veien ut er gjennom.
- Jeg fant en vei opp. - Hva?
Bare følg etter kattene.
- Hvilken etasje? - Pappa likte utsikt.
OK.
Ville det ikke vært morsomt om det ikke var noe igjen bak døren?
Festlig.
Vi vet hvor vi skal lete.
Hva? Nei. Det må være noe.
OK, solen står opp. Husk at vi må dra snart.
Det hjelper ikke. Hjelp til.
Jeg vet ikke hvordan faren deres var.
Jeg trodde det hadde noe med satellitt-arbeidet å gjøre.
Hva mener du?
Satellittenes orbitalbuer er sinusbølger.
Disse veiene er noe annet.
Hørte du etter når pappa snakket om satellitter?
Jeg underviser barneskoleelever. De spør.
La meg se mappene.
OK.
Disse punktene... De er som konstellasjoner.
- Men det er ikke et stjernekart. - Nei.
Det er et verdenskart, men han har skjult kontinentene.
Få det.
Hva gjør du?
Kan du holde det opp der?
Hvorfor gjør vi dette?
Min første kunstinstallasjon var om projiserte bilder.
Å legge ett bilde på et annet kan avsløre noe helt nytt.
Det husker jeg.
Ja.
San Francisco.
Alaska.
Afrika.
Det må være veien han tok.
Ja, her har vi det.
Det var dette vi ville. Neveklask. Vi må dra.
Så du og James.
Er dere...
Han venter på at jeg skal bli klar.
Jeg beklager det pappa gjorde mot deg.
- Tretti år. Du kastet bort livet på ham. - Nei. Jeg...
Jeg kunne ha funnet ut om han var utro.
Jeg kunne ha spurt. Jeg kunne ha dratt til Tokyo.
Men jeg ville ikke vite sannheten. Jeg likte å ha en deltids-mann.
Men det betydde at du hadde en deltids-far, og du fortjente mer.
Pappa døde ikke i Alaska.
Hva?
Han jobbet for en hemmelig organisasjon, som CIA, men om Godzilla.
Jeg skal finne ham.
Hvordan føler du deg?
Bra. For første gang etter at faren min forsvant,
er kanskje ikke alt bare dritt. Er det rart?
Jeg har nylig oppdatert definisjonen min av rart. Så jeg vet ikke.
Jeg skal ringe mamma.
OK. Husk regelen.
- Ikke spesifikt. - Ja.
Jeg vil hjem. Si hva jeg må gjøre.
Smart jente. Du hører fra meg.
Tekst: Evy Hvidsten