POSTO DE COMANDO DA MONARCH ALASCA
Sei o que isto é.
Acham que me intimidam com a treta das "operações especiais" secretas?
Boa sorte.
O Coronel Shaw?
Sei que me conseguem ouvir!
Quero falar com o responsável!
O meu pai
é o Hiroshi Randa!
Randa!
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH: LEGADO DE MONSTROS
Está melhor?
Ainda tenho dez dedos nos pés.
Teve sorte por vos termos salvado a tempo.
Não salvaram.
- O Kentaro salvou. - O que faziam ali?
Presumo que seguiam os dados dos nossos ficheiros roubados.
Não recuperámos nada.
Talvez não sejam muito bons.
Mas uma rapariga inteligente como tu faria um backup, certo?
- Algures no éter. - Vocês não deviam andar
a perseguir monstros grandes e assustadores?
Há um não muito longe daqui.
Temos uma equipa no local.
Nunca viram nada igual.
Tradicionalmente, quando alguém descobre uma espécie nova,
pode dar-lhe o seu próprio nome.
Mas temos um dilema.
Devemos chamar-lhe...
... Titanus May Hewitt?
Ou...
... será...
... Lyra Mateo de Tacoma, Washington?
Não pareces nada tu na fotografia.
Acho que não era má ideia ajudarmo-nos uma à outra.
Como eu disse, é sempre bom ter um backup, certo?
Os filhos do Randa não sabem nada.
Espera. Espera um instante. Não. Isso...
Não. Eles são filhos do Hiroshi Randa.
São netos do Bill e da Keiko Randa.
Estamos a tratá-los como criminosos.
Diz o homem que tentou raptá-los.
Certo. Foram cometidos erros.
Ela é professora, está bem? Sem cadastro. O filho é "artista".
E ela?
Esta é interessante.
Ela limpou bem o apartamento, portanto, sabe desaparecer.
Porquê?
De que se esconde?
Não sei. Não tem mandados pendentes. Ninguém parece procurá-la.
Pelo menos, não oficialmente.
Então, o que fazemos com eles?
Esta organização está-lhes no sangue. Podemos mostrar-lhes quem são.
Não falas em recrutá-los, certo?
A Monarch é o legado deles.
O legado não foi bom para as pessoas por aqui, pois não?
Acabam mortas... ou quase.
Ele tem razão numa coisa.
Eles procuram alguma coisa.
Tem que ver com o pai. Então, sim, tem que ver com a Monarch.
E palpita-me que não vão desistir, certo?
Digo que os deixemos ir, mas vigiados, para vermos onde nos levam.
E ele?
Agora, ele é um problema meu.
Olá.
Porque não saem daí?
Cuidado onde pisam. Está escorregadio.
Os passaportes.
Novos e imaculados.
E bilhetes de avião, dinheiro e telemóveis.
Cortesia da Monarch.
Eu lamento muito isto tudo.
- Idiota. - Sacana.
Lamento muito a vossa perda.
Obrigada, idiota sacana.
O que acham?
Que estão numa espécie de cruzada virtuosa em busca da verdade?
Acordem!
Meteram o nariz em merdas que não entendem.
Têm muita sorte por estarem vivos.
Peguem nos passaportes novos e vão para casa.
Já usei a pouca influência que tinha
para vos proteger, desta vez.
Não esperem que se repita.
- Que tal? - Estás a aprender.
NOME, ALASCA
"Lamento a vossa perda." Como se quisessem saber.
Não querem, claramente. Económica.
A que horas embarca este voo?
Tóquio.
É longe daqui. Gostaram de estar no Alasca?
Eu não. E faço questão de mostrá-lo na crítica do Tripadvisor.
Duas estrelas, no máximo.
Espera. Vais-te embora?
Sim. Tu ouviste-o. Temos de voltar às nossas vidas.
Que vida?
Em Tóquio? A vida que disseste que destruí?
Tenho de fazer...
Para. Há algum bar por aqui, algures?
Ainda não abriu.
Uma estrela.
Com licença. Só...
Desculpe.
- E o Coronel Shaw? - O que tem?
Tudo o que ele disse era verdade. Ele sabia que o nosso pai estava vivo.
Não. Não, não sabia. E vocês também não sabem.
Também não sabemos que está morto.
Já não.
Não vou parar. Preciso de saber o que lhe aconteceu.
Certo. E agora?
A Monarch pode saber encontrar os titãs, mas não sabe como encontrar o pai.
E nós sabemos? Vi no escritório...
Não viste no de São Francisco.
Família e escritório suplentes. Vale a pena tentar, certo?
Deves ter uma cópia dos ficheiros algures na nuvem, May.
Fiquem com os ficheiros.
- Mas podem matar-vos. - Ou a ti.
Não nos podemos separar.
Precisamos de ti.
Como vai isso, Lee?
Diretora-adjunta Verdugo.
Devia ter calculado.
Como é a vista quase no topo?
Quase suficientemente alta.
Bem, ainda é nova.
A vida é longa.
O filho do Randa tinha esse filme.
Nunca o tinha visto.
Usamos as descobertas do passado.
Tem piada.
Parece-me mais que abusam delas, sabe?
Oprimem-nas, fazem o que a Monarch faz melhor.
E o que é isso, Coronel?
Nada.
Absolutamente nada.
E vaguear pelo mundo com os filhos do Hiroshi Randa
é fazer alguma coisa?
Aqueles miúdos já sobreviveram a mais coisas
do que metade das pessoas que tem no terreno.
E iam morrendo, por sua causa.
São mais valentes do que pensa.
Nem por isso.
Têm medo. São influenciáveis.
- Conversadores. - Pare.
Não sabem nada. Assegurei-me disso.
E vocês já sabem.
Já pensou que o Hiroshi tinha uma razão para não dizer aos filhos o que fazia?
Talvez não quisesse esta vida para eles.
Por acaso, já pensei nisso. E bastante.
Pergunto-lhe, quando o vir.
Presumo que não fale do Além.
Não.
- Não vai a lado nenhum. - Parece que já somos dois, certo?
Diretora-adjunta.
Dizes que ele ajudou a fundar a Monarch, mas isso foi nos anos 50.
Por acaso, nos anos 40, mas ele apareceu uns anos depois.
Então, ele devia ter, pelo menos, 90 anos. Como tem aquele aspeto?
Há boatos sobre uma missão que correu mal, mas é confidencial.
Quem é ele, agora?
Como passou de estar num lar de idosos
a encontrar um titã que ninguém nesta organização sabia que existia?
O que sabe ele? E não me digas que está tudo nos ficheiros.
Deve estar.
O carro chega daqui a dez minutos.
Atenção, passageiros.
Em tempos de incerteza...
AEROPORTO DE OAKLAND
... quando desastres inenarráveis acontecem sem aviso,
os felizardos talvez sobrevivam,
mas os inteligentes prosperarão.
A Straata Secure Homes é uma unidade de luxo, subterrânea e com vários níveis,
que oferece uma segurança subterrânea forjada a titânio
contra o nosso violento e instável mundo...
Quem quer viver num bunker personalizado?
Só a malta da tecnologia tem esse dinheiro.
Olá.
Estás bem?
Não planeava assim a minha primeira viagem aos EUA.
O que foi? Sentes-te perdido?
Incerto do que procuras e do que vais encontrar?
Ela deve ter sentido o mesmo, à porta de tua casa.
Cate!
Raios!
Desculpa, mas que carro chamaste?
- Quem é aquele? - É o James.
Cate.
- Bem-vinda a casa. - O que fazes aqui, James?
- Disse à mãe que estávamos bem. - Mas não estamos.
Olá. Sou o James, amigo da Caroline, do trabalho. É um prazer.
Estes são os meus amigos, não do trabalho, a May e o Kentaro.
- Bem-vinda. - Olá.
Bem-vindo. Venham.
Já chamei um carro.
- Cancela. - Não quero cancelar.
Disse à mãe que chamávamos um carro.
Ela insistiu.
E faço-o com prazer. Já cá estou. Dá cá o teu casaco.
Dá cá o teu.
Ela não precisa. Vamos embora.
Vamos fazer-nos à estrada!
ALDEAMENTO DA FEMA
A FEMA tentou realojar as pessoas, mas a maioria não quis.
Não é fácil largar as casas em São Francisco.
É verdade que organizam visitas à cidade destruída?
Organizavam, antes de os militares a murarem.
"Turistas de traumas", ávidos por imagens de desgraças
ou por provar que foi tudo uma conspiração do governo.
Gente doentia.
A minha mãe tentou vir visitar,
para encontrar o meu pai.
Vão lá.
- Estás bem? - Sim. Obrigada.
Fica bem.
Diz à tua mãe que a vejo esta noite.
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Ele parece muito americano.
Nós vamos dar uma volta.
Pois. Assim, podem falar primeiro sozinhas.
Boa ideia.
Conta-lhe tudo com calma.
Como fiz com a tua mãe?
Cate, voltaste.
Voltaste.
Olá.
E trouxeste uns amigos.
Mãe, são a May e o Kentaro.
Sou a Caroline.
Olá. Prazer.
Prazer em conhecê-la.
Bem-vindos.
Então, vieram os dois de Tóquio?
- Sim. - De que zona?
- O meu marido ia muito a... - Mãe, ele chama-se Kentaro Randa.
Perguntaste o que encontrei em Tóquio.
Devem estar muito cansados, depois de uma viagem tão longa.
Porque não entram?
Céus! Desculpem a desarrumação.
Eu e o James... O James é meu amigo do trabalho...
Nós vamos às ruínas recolher os objetos das pessoas.
E parece que trago sempre o trabalho comigo para casa.
Sentem-se, por favor.
Mãe.
Sabem, as pessoas são engraçadas. Nunca pedem dinheiro nem bens valiosos.
Pedem sempre estas coisas.
As memórias pessoais.
Mãe, para.
- Espere, eu ajudo-a. - Eu trato...
Para!
Eu trato disto.
Esperem no meu quarto. É à esquerda, ao fundo do corredor.
Que diabo se passa?
Bastante, por acaso.
Sabes ao que me refiro.
Convida-lo a entrar e a sentar-se,
como se fosse normal o teu marido ter um filho secreto?
O que queres que faça? Que o expulse?
Que grite histérica?
Força. Eu não te censuraria.
Não faz mal.
Cate.
Cate...
O teu pai nunca esteve realmente presente.
E, quando encontraste o contrato,
pensei que poderias...
... descobrir se ele tinha um caso ou alguma namorada...
E mandaste-me lá ir.
- Mas... - Insististe e insististe
porque querias a verdade,
mas tinhas medo de ver por ti mesma.
Não fales assim comigo. Só queria o melhor para ti e...
- E era isto? - Sim.
Certo, eu pressionei-te.
O que querias que fizesse?
Passavas os dias a definhar no teu quarto.
Nem querias ir aos grupos de apoio...
Aprender olaria não vai trazer os meus miúdos dos mortos.
Estavas incapaz de fazer algo por ti.
Era a minha escolha.
Não ia ficar de braços cruzados a ver a minha filha matar-se.
Está bem. Querias tirar-me do quarto.
Dar-me uma razão para viver.
Missão bem-sucedida.
Vamos ao escritório do pai.
O quê? Porquê?
Para ver que mais nos escondia.
Nem sabemos se resta alguma coisa do escritório.
Podes meter-nos na cidade e descobrimos.
Não, não na zona vermelha.
Os militares isolaram-na e prendem os saqueadores.
Alguns são alvejados.
Se eles entram, nós vamos com eles.
ENTRADA DA ZONA DE RECONSTRUÇÃO CAIS SUL
Olá. Onde está o Colby?
- Está com gripe. - Outra vez?
É para si. Pela maçada.
Não queremos fazer fila.
Abram atrás.
Deixa-os passar. Está tudo bem.
- Tudo bem. - Certo.
Pronto, está tudo.
Podem ir.
Espero que esteja de folga amanhã, Carla.
Já merece.
Obrigada.
Podem passar.
Deixem-nos passar.
ZONA RESTRITA AUTORIZAÇÃO
Como é que alguém acha que isto é falso?
É mais fácil do que acordar todos os dias a pensar
que, um dia, lhes pode acontecer o mesmo.
Pronto. Só podemos ir até aqui.
Os guardas verificam se todos os que trazemos saem connosco.
Se vos apanharem, vão presumir que são saqueadores.
Sem perguntas nem desculpas. Entendem?
Temos de sair de manhã.
Todos juntos.
Estaremos aqui às 8 horas.
Às 8h15, fecham os portões.
Mãe, já percebemos.
Espero que sim.
Não gostei do que lhe fizeram,
depois de tudo o que sacrificou pela organização.
Acho que está a ser sincera.
Fez alguma coisa para mudar isso?
Fiz o que pude. Na altura, não mandava nada.
E continua a não mandar.
Entre as suas tentativas de fuga, passaram-se décadas.
Porquê voltar a causar problemas?
O mundo está em colapso. Decidi fazer alguma coisa sobre isso.
Quer ajudar?
Acho que já estou a ajudar.
Temos as pessoas mais inteligentes envolvidas nisto.
Pode descontrair.
"As pessoas mais inteligentes" tiveram 60 anos para se prepararem para o Dia G.
"Deixem-nos lutar."
Foi a melhor solução que arranjaram?
E se o Godzilla tivesse perdido?
O que há nos ficheiros do Bill Randa?
Nada que não saibam e tudo em que não querem acreditar.
Charadas.
Vai ser assim, Coronel?
Foi muito difícil para si,
enquanto jogava ao disco e aparava os seus bonsais?
Nunca disse isso. Tornei-me bom na petanca...
Juro por Deus!
Posso enterrá-lo até às orelhas ou deixá-lo respirar.
A escolha é sua.
Enterrar-me?
Quem está com charadas, agora?
E a desperdiçar tempo que não temos?
A Monarch está errada.
E tem estado errada
há muito, muito tempo.
Não estavas a ouvir?
Dão tiros aos saqueadores.
Estou a comer as provas.
Os edifícios parecem não ter nada, mas o ataque fragilizou as fundações.
Às vezes, ouve-se algum a ruir, de repente.
Vamos.
Era aqui que corrigia os testes.
Este era o teu bairro?
Era.
Era o nosso café preferido.
DOIS DIAS PARA O DIA G
- Olá. - Olá.
Precisava disto.
E eu precisava disto.
Esperaste muito tempo?
Às 5h30, já tinha saído. Tentei evitar a Sra. Yee.
Claro. É o primeiro dia do mês.
Parece um jogo do gato e do rato. Ela já sabe por onde costumo fugir.
Estás a pagar uma fortuna por um apartamento no qual nunca estás.
É mais barato a dividir por duas pessoas.
Ouve, não tens de escolher
entre o teu café etíope ou comida, todos os dias.
Não aprendeste a lição?
E tu?
Porque não avisas a Sra. Yee que vais sair
e que deixas a casa até ao final do mês?
E eis que começa.
UM DIA PARA O DIA G
A professora chegou.
Nada de telemóveis na sala.
Eu disse-vos.
Onde estão os outros?
Ficaram em casa.
Os pais deles têm medo dos monstros gigantes.
Os meus não têm.
O meu pai disse que é um esquema para baixar o preço das casas.
ÚLTIMA HORA EVACUAÇÃO DA COSTA OESTE
Certo. Guardem os telemóveis.
O pai do Chad deve ter razão. Deve ser alguma partida.
Estão todos bem aqui?
- Cate? - Estamos bem.
Hoje vou ensinar a não acreditarem em tudo o que veem na Internet.
Estamos a vigiar a situação atentamente.
Vê se os telemóveis têm bateria
e se sabem os planos de reunificação com as famílias.
Avisamos se decidirmos fechar a escola.
Professora Randa.
Vêm para cá a seguir?
É o paraíso para as amantes de gatos.
Ou os amantes de gatos.
O meu tio adora gatos.
Fixe.
Devíamos continuar.
Sim, eu vou ver.
Ali.
Quem está aí? Venha para onde eu o veja!
DIA G
- Para onde vai este? - Para norte pela ponte.
- Entrem. Vamos. - Vamos.
Eva, vamos. Deixa a bicicleta. Não faz mal.
- Como posso ajudar? - Tu é que sabes.
Fico com os miúdos no ginásio até os virem buscar.
Vai à frente. Já lá vou ter.
Os abrigos são nas estações BART.
Vamos para lá se os pais não vierem.
Não sei onde eles pensam que vão.
Só deixam passar os autocarros nas pontes.
Cate, vais neste autocarro?
Posso ir, se quiseres ficar com a Dani.
Encoste.
Está a violar uma lei federal. Saia devagar.
Apareça!
Sei que está por aqui.
Cate.
Eu trato disto.
Viste movimento?
São só mais gatos.
Devíamos começar a matá-los.
- Então, meu? - Sim.
Falo a sério.
Estás bem?
Ótima.
Claro. Chegamos lá num instante.
Por aqui.
Alguém sabe uma música boa?
Mais baixo.
Sai da minha frente.
Calado.
Sabe tão bem! Aqui está.
O pai cantava músicas dos anúncios.
Fazia a cara de "isto é sério, ouve-me bem"
e depois fazia uma palermice dessas.
Sim.
Qual é o segredo Da forma triangular?
O segredo para ser delicioso é...
Não o vou revelar!
- Tada! - Cantem para dentro.
Lembras-te daqueles do Arnold?
Venham cá!
Vão!
Aqui em baixo.
Certo.
Vão à volta.
Por aqui.
Tudo bem.
- Foram por aqui. - Ajuda-me.
Céus!
Por aqui.
Ouvi dois!
Estão aqui em baixo. Também vou.
Vamos.
É proibido entrar na zona restrita.
Vocês! Apanhem-nos!
No chão!
Não podem viver aqui!
Parem!
- Vamos ver aqui. - Venham.
- Por onde? - Por aqui.
Vamos.
Vamos continuar. Assim.
Não. Podem ir sem mim.
Precisamos de ti.
- Vamos todos ou não vai ninguém. - Sim. Vamos, tu consegues.
Chegaste até aqui.
- Consegues, sim? - Sim.
- Temos de tentar por outro lado. - Há tantas opções.
- Uma delas há de dar. - Não sabes isso.
Não podes saber. Vamos morrer aqui em baixo.
Vais ficar bem.
Desculpa, Cate.
Mas tu és forte.
Vais ficar bem.
O que é mais importante do que nós?
Vou à frente procurar uma saída.
Então, vai.
Pai!
Queres sentar-te?
Dá-me isso.
Pronto.
Respira comigo.
Não consigo.
Tretas. Consegues, sim. Vá lá, Randa.
Inspira.
Expira.
Muito bem. Mais uma vez.
Inspira.
Expira.
Sentes as minhas mãos?
Sim.
Olha para mim.
Não vejas nada além de mim.
UM DIA PARA O DIA G
MÃE - Liga-me. DANI - Onde estás?
Não estás muito atrasada.
Vais mudar de casa?
Não, eu vou. Sem problemas.
Vão. Agora.
Emily, vem.
Cate, não aprendi a lição.
Nós estávamos bem. Mas tu... não queres estar bem.
Não mereço isto.
Acho que ninguém merece isto.
Não. Não mereço que alguém faça coisas por mim
quando só desiludo as pessoas.
Odeio-o por se ter ido embora, mas em que aspeto sou melhor?
Não me desiludiste quando eu estava a morrer de frio no Alasca.
Temos de viver para sobreviver.
- Encontrei forma de subirmos. - O quê?
Basta seguir os gatos.
- Em que piso é? - O pai adorava uma boa vista.
Certo.
Não teria piada
se não restasse nada para lá da porta?
Seria hilariante.
Bem, já sabemos onde procurar.
O quê? Não. Tem de haver alguma coisa.
Bem, é quase de dia.
Lembrem-se de que temos de ser rápidos.
Não estás a ajudar. Ajuda.
Não conheço o vosso pai.
Achava que isto tinha que ver com o trabalho dele em satélites.
Como assim?
Os satélites orbitam em ondas sinusoidais.
Estas rotas... são outra coisa.
Ouvias o pai quando ele falava sobre satélites?
Sou professora de Ciências. Os miúdos fazem perguntas.
Mostra-me os ficheiros.
Certo.
Estes pontos...
Parecem constelações.
Não é um mapa das estrelas.
Não.
É um mapa do mundo, mas ele escondeu os continentes.
Dá-me isso.
O que estás a fazer?
Podem pendurar isso ali?
Isto é para quê?
A minha primeira instalação artística foi sobre imagens projetadas.
Como sobrepor duas imagens pode revelar algo completamente novo.
Sim, eu lembro-me.
Sim.
São Francisco.
Alasca.
África.
Deve ser o caminho que ele fez.
Sim, é isto.
Era isto que queríamos. Bom trabalho para todos. Agora, vamos.
Então, tu e o James...
Vocês são...
Ele está à espera que eu esteja pronta.
Lamento pelo que o pai te fez.
Trinta anos. Desperdiçaste a vida.
Não. Não, eu...
Eu podia ter descoberto que ele me traía.
Podia ter perguntado.
Podia ter ido a Tóquio.
Mas eu não queria saber a verdade. Gostava de ter um marido em part-time.
Mas isso fez com que tivesses um pai em part-time...
... e merecias mais.
O pai não morreu no Alasca.
O quê?
Trabalhava numa organização secreta como a CIA, mas dedicada ao Godzilla.
Vou encontrá-lo.
Então, como te sentes?
Bem.
Pela primeira vez desde que o meu pai desapareceu,
sinto que talvez nem tudo seja merdoso. Achas estranho?
Atualizei recentemente a minha definição de estranho. Portanto, não sei.
Vou ligar à minha mãe.
Certo. Lembra-te da regra.
- Nada específico. - Isso.
Quero ir para casa. O que tenho de fazer?
Esperta. Vamos falando.
Legendas: Cláudia Nobre