ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ «МОНАРХ» ШТАТ АЛЯСКА, США
Я знаю, что это.
Думаете напугать меня этой чепухой о тайной операции?
Удачи.
Эй!
Где полковник Шоу?
Я знаю, что вы меня слышите!
Я хочу поговорить с главным!
Мой отец — Хироси Ранда!
Ранда!
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ» НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Тебе лучше?
До сих могу считать до десяти на пальцах ног.
Тебе повезло, что мы вас спасли.
Это не вы спасли.
- А Кэнтаро. - Что вы там делали?
Полагаю, следовали по данным из украденных файлов.
Мы их не восстановили.
Может, вы не так хороши, как думаете.
Разве такая умная девушка не подстраховалась бы?
- Сохранив копию. - Разве вы не должны
гоняться за большими страшными монстрами?
Знаете, один не так уж далеко.
Мы направили команду.
Они такого не видели.
Знаешь, по традиции когда кто-то открывает новый вид,
его называют в их честь.
Но возникла дилемма.
Как его назвать?
Титан Мэй Хьюитт?
Или же...
...Лайра Матео из Такомы, штат Вашингтон?
Ты не похожа на себя на том снимке.
Мы очень даже можем быть полезными друг другу.
Как я уже говорила, всегда лучше подстраховаться, да?
Дети Ранды ничего не знают.
Так, постойте, погодите-ка. Нет. Это...
Нет, они же дети Хироси Ранды.
Это внуки Билла и Кэйко Ранда.
А мы относимся к ним как к преступникам.
Сказал тот, кто хотел их похитить.
Ну, ошибки были.
Она учительница, ясно? Никаких приводов. Сын — «художник».
А эта?
Она занятная.
У нее в квартире не нашли ничего, исчезать она умеет.
Зачем? От чего прячется?
Неясно. Ордеров на ее арест нет. Никто ее не ищет.
По крайней мере, официально.
И что же нам с ними делать?
Эта организация у них в крови. Можем показать им, кто они.
Ты же не хочешь нанять их?
«Монарх» — их наследие.
Наследие плохо сказалось на людях здесь, не так ли?
Можно умереть. Практически.
Но он прав кое в чём.
Они что-то ищут.
Нечто связанное с их отцом, а значит, и с «Монархом».
И, полагаю, они не остановятся, да?
Тогда давайте ослабим хватку и посмотрим, куда они нас приведут.
А что с ним?
Теперь это моя проблема.
Привет.
Ребята, почему бы вам не выйти?
Только осторожнее. Здесь скользко.
Паспорта.
Новые и чистые.
Еще авиабилеты, деньги и телефоны.
За счет «Монарха».
Мне очень жаль, что так вышло.
- Козел. - Урод.
Искренне сожалею о вашей утрате.
О, спасибо, козел-урод.
Кем вы себя возомнили?
Какими-то праведными крестоносцами, сражающимися во имя истины?
Очнитесь!
Вы сунули нос в то, что не понимаете.
Вам чертовски повезло выжить.
Берите новенькие паспорта и летите домой.
Я использовал оставшуюся толику влияния, прикрыв вас в этот раз.
Повторения не будет.
- Как прошло? - Ты учишься.
НОМ, ШТАТ АЛЯСКА, США
«Сожалею о вашей утрате». Будто им не плевать.
Явно плевать. Эконом без багажа.
А когда посадка на этот рейс?
Токио.
Ух ты. Далековато. Вам понравилось на Аляске?
Нет. И я отмечу это в своем отзыве.
Максимум две звезды.
Погоди. Ты улетаешь?
Да. Ты его слышал. У нас есть своя жизнь.
Какая жизнь?
В Токио? Я же ее разрушил.
Но мне нужно...
Всё. Здесь где-то есть бар?
Он еще не открыт.
Одна звезда.
Пропусти. Просто...
Простите.
- А что с полковником Шоу? - А что с ним?
Всё, что он сказал, оказалось правдой. Он знал, что наш отец жив.
Нет, не знал. Как и вы.
Но мы не знаем, мертв ли он.
Теперь не знаем.
Я не остановлюсь. Мне нужно узнать, что с ним случилось.
Ладно. И что теперь?
Может, «Монарх» умеет находить титанов, но не папу.
А мы? Я обыскал его кабинет...
Не в Сан-Франциско.
Запасная семья. Запасной кабинет.
Стоит глянуть, да?
Я предполагаю, что у тебя в облаке есть копия.
Можете получить файлы.
- Но они могут убить вас. - Или тебя.
Нам нельзя разделяться.
Ты нам нужна.
Как дела, Ли?
Заместитель директора Вердуго.
Надо было догадаться.
Как вид почти с самой вершины?
Почти достаточно высокий.
А ты молода.
Жизнь длинна.
Эта пленка была у сына Ранды.
Я ее еще не видела.
Мы стоим на плечах гигантов.
А это смешно.
Кажется, ты, скорее, сидишь на их плечах.
Довлеешь над ними, делая то, что «Монарх» делает лучше всего.
И что же, полковник?
Ничего.
Совершенно ничего.
А таскаться по миру с детьми Ранды — это делать что-то?
Они уже выжили в большем количестве случаев,
чем половина твоих людей на задании.
Из-за тебя они чуть не погибли.
Они выносливее, чем ты думаешь.
Не настолько.
Они испуганы. Они доверчивы.
- Разговорчивы. - Брось.
Они ничего не знают. Я постарался.
И ты уже знаешь.
Ты раздумывал, почему Хироси не говорил детям об этом?
Может, не желал им такой участи.
Кстати, я думал об этом. Очень много.
Спрошу у него при встрече.
Надеюсь, ты не о загробной жизни.
Не о ней.
- Тебе некуда идти. - А ты сама знаешь, куда идти?
Заместитель директора.
Ты сказал, что он помог основать «Монарх», но это было в 50-х.
Точнее, в сороковых. Он появился позже.
Так сколько ему должно быть? Минимум 90? Разве скажешь?
Говорят, одна миссия закончилась плохо. Но она засекречена.
Кто он теперь?
Как он сразу после дома для престарелых
нашел титана, о существовании которого не знал никто из нас?
Что он знает? И не говори, что информация в файлах.
Наверняка там.
Машина подъедет через десять минут.
Вниманию пассажиров.
В смутные времена...
АЭРОПОРТ ОКЛЕНД
...когда катастрофы случаются без предупреждения,
удачливый может выжить,
а умный будет процветать.
«Страата» — это подземный многоуровневый элитный комплекс,
защищенный титановыми сплавами от бурного жестокого мира.
Кому нужен бункер на заказ?
Айтишникам, которые могут это позволить.
Привет.
Всё хорошо?
Не так, как хотелось в первой поездке в США.
Что? Ты потерян?
Не уверен, что ищешь и что найдешь?
Наверное, она это чувствовала у твоей двери.
Кейт!
Проклятье.
Так, а какую машину ты заказала?
- Кто это? - Это Джеймс.
Кейт!
- Рад видеть. - Что ты здесь делаешь?
Нам не нужна помощь мамы.
Но это не так.
Здрасте. Джеймс, друг Кэролайн по работе. Рад встрече.
А это мои друзья не по работе, Мэй и Кэнтаро.
- Приятно. - Взаимно.
Добро пожаловать. Запрыгивайте.
Я заказала машину.
- Отмени. - Я не хочу.
Я сказала маме о каршеринге.
А она настояла.
И мне только в радость. Я уже здесь. Так что твое пальто.
И твое пальто.
Твое не надо. Погнали.
В путь!
АЛАМЕДА-ПОЙНТ ВРЕМЕННОЕ ЖИЛЬЕ
Людей попытались переселить, но большинство не хочет
бросать недвижимость в Сан-Франциско.
Правда, что продают туры по разрушенному городу?
Так делали, пока военные не огородили его.
Любители катастроф получали от этого кайф
или пытались доказать, что это государственный заговор.
Больные на голову.
Мама пыталась поехать так, чтобы найти отца.
Сюда.
- Норм? - Да, спасибо.
Всего хорошего.
Передай маме, что буду вечером.
С возвращением.
Спасибо.
Он прямо настоящий американец.
Мы пройдемся.
Да, чтобы сначала дать вам время побыть наедине.
Хорошая идея.
Можешь сказать ей осторожно.
Как твоей маме?
Ох. Кейт! Ты вернулась.
Ты дома.
Здрасте.
И с тобой друзья.
Мама, это Мэй и Кэнтаро.
Я Кэролайн.
Рада встрече.
Приятно познакомиться.
Добро пожаловать.
Ого. Вы оба из Токио?
- Да. - Откуда?
Мой муж туда часто летал...
Мама, это Кэнтаро Ранда.
Ты спрашивала, что я обнаружила.
Наверное, вы устали после дальней дороги.
Может, зайдете?
Боже. Простите за беспорядок.
Я и Джеймс, мой друг по работе,
собираем в руинах личные вещи людей.
Поэтому всегда кажется, что я работаю и дома.
Прошу, садитесь.
Мама.
Знаете, люди такие смешные.
Никогда не просят деньги или ценности.
Они всегда просят такое.
Памятные вещи.
Мам, хватит.
- Дайте помогу вам. - Я сама.
Стой!
Я сама.
Подождете в моей комнате? Слева по коридору.
Что здесь происходит?
Вообще-то, многое.
Ты знаешь, о чём я.
Приглашаешь его в дом,
будто тайный сын мужа заходит каждый день.
А что делать? Вышвырнуть его?
Биться в истерике?
Давай. Я не буду тебя винить.
Всё хорошо.
Кейт.
Твой отец никогда не был здесь всецело.
И когда ты нашла договор аренды, я подумала,
что ты сможешь узнать, есть ли у него любовница...
И отправила меня.
- Но... - Ты всё давила,
потому что хотела правду,
но сама была слишком трусливой.
Не говори так. Я желала тебе только лучшего.
- И всё? - Да.
Ладно. Я надавила.
А что мне было делать?
Ты дни напролет проводила, угасая в своей комнате.
Ты не ходила в группы поддержки.
Потому что уроки керамики не оживят моих учеников.
Ты палец о палец не ударила даже ради себя.
Таков был мой выбор.
А я не хотела увидеть, как моя дочь покончит с собой.
Ладно. Ты хотела, чтобы я выбралась.
Дать мне причину жить.
Миссия выполнена.
Мы идем в кабинет папы.
Что? Зачем?
Узнать, что он прятал от нас.
Мы даже не знаем, сохранился ли его кабинет.
Можешь провезти нас, чтобы узнать.
Нет, не в красную зону.
Военные огородили ее и арестовывают мародеров.
Некоторых даже застрелили.
Значит, мы пойдем с ними.
ВЪЕЗД В ЗОНУ РЕКОНСТРУКЦИИ ЮЖНЫЙ ПИРС
Привет.
А где Колби?
- У его ребенка грипп. - Опять?
Вот. За хлопоты.
РАНДА, КЭРОЛАЙН
Не задерживаю.
Откройте.
Эй!
Пусть проезжают. У них всё в норме.
- Пропускай. - Есть.
Так, хорошо.
Чисто.
Надеюсь, завтра отдохнешь, Карла.
Ты заслуживаешь.
Спасибо.
Пропускай.
Так, пропускаем.
ДОСТУП В ЗАПРЕТНУЮ ЗОНУ
Как можно думать, что это выдумка?
Так легче, чем просыпаться каждый день и думать,
что такое может случиться и с тобой.
Так, дальше нам нельзя.
Охранники требуют, чтобы наши гости выходили с нами.
Если вас поймают, то примут за мародеров.
Никаких вопросов и оправданий. Понятно?
Нам нужно уйти утром.
Всем вместе.
Мы будем здесь в восемь.
В 08:15 ворота закроют.
Мам, мы поняли.
Надеюсь.
Мне не нравилось, как с тобой поступили
после всего, чем ты пожертвовал ради организации.
Ты так думаешь.
Ты хоть что-то пыталась сделать?
Я сделала что могла. Тогда не я управляла компанией.
Как и до сих пор.
С твоей прошлой попытки побега прошли десятки лет.
Зачем снова поднимать кипиш?
Мир в огне. Я решил действовать.
Хочешь помочь?
Хочется думать так.
Над этим работают умнейшие люди мира.
Полковник, можешь отдохнуть.
«Умнейшие люди мира» готовились к Дню «Г» 60 лет.
«Пусть борются».
Ничего лучше не придумали?
А если бы Годзилла проиграл?
Что скрыто в файлах Ранды?
Ничего из того, что ты знаешь, и всё, во что не хочешь верить.
Словесные игры.
Будешь так, полковник?
Думаешь, тебе пришлось нелегко, играя в шаффлборд и подрезая бонсай?
Я так не говорил. И я преуспел в бочче...
Богом клянусь,
я могу закопать тебя живым или мертвым.
Тебе выбирать.
Закопать?
И кто теперь играет?
И тратит время, которого нет?
«Монарх» ошибается.
И ошибался
с давних-давних пор.
Ты не слушал?
В мародеров стреляют.
Я уничтожаю улику.
Здания могут казаться целыми, но фундаменты повреждены.
Поэтому иногда некоторые падают.
Идем.
Здесь я проверяла тетради.
Твой район?
Да.
Здесь была наша любимая кофейня.
ЗА ДВОЕ СУТОК ДО ДНЯ «Г»
- Привет. - Привет.
Мне нужно это.
А мне нужно это.
Давно ждешь?
Я проснулась и ушла до полшестого, чтобы не видеть миссис Йи.
Да, точно, первый день месяца.
Это превращается в кошки-мышки. Она знает все мои пути отступления.
Ты платишь целое состояние за квартиру, в которой не бываешь.
Да и жить вдвоем дешевле, чем одной.
Послушай, тебе не нужно выбирать
между эфиопским кофе темной обжарки и едой каждый день.
Ты не выучила урок?
А ты?
Почему не скажешь миссис Йи, что уведомляешь ее заранее
и что съедешь до конца месяца?
Итак, это начало.
ЗА СУТКИ ДО ДНЯ «Г»
Училка идет.
Спрячьте телефоны.
Я же говорил.
А где остальные?
Остались дома.
Их родители боятся гигантских монстров.
А мои нет.
Папа сказал, что это обман для роста цен на недвижимость.
СРОЧНО ЭВАКУАЦИЯ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
Так, отложите телефоны.
Отец Чада наверняка прав. Это какой-то розыгрыш.
Здесь всё хорошо?
- Кейт! - Всё хорошо.
Сегодня учимся не верить всему, что видишь в интернете.
Мы пристально следим за ситуацией.
Пусть зарядят телефоны
и повторят планы воссоединения с семьей.
Вам сообщат, если школу закроют.
Мисс Ранда!
Потом придут за нами?
Остров мечты кошатницы.
Или кошатника.
Мой дядя — кошатник.
Круто.
Нужно двигаться.
Да, я проверю.
Туда.
Кто там? Выходите!
ДЕНЬ «Г»
- Куда едет этот? - К мосту Золотые ворота.
- Садитесь. - Давайте.
Ева, давай. Оставь. Ничего.
- Чем могу помочь? - Чем можешь.
Я остаюсь с детьми в спортзале до прибытия родителей.
Поезжай. Я скоро буду.
Станции метро стали убежищами.
Пойдем туда, если родителей не будет.
Не знаю, куда эти дураки едут.
Через мосты пускают лишь автобусы.
Кейт, сопровождаешь этот?
Я поеду, если хочешь остаться с Дэни.
Кучнее.
Вы нарушаете федеральный закон. Выходите медленно.
Эй, выходите!
Я знаю, что вы здесь.
Кейт.
Я разберусь.
Есть движение?
Опять кошки.
Надо начать их отстреливать.
- Да ладно. - Да.
Я серьезно.
Всё хорошо?
Нормально.
О да. Придем быстро.
Сюда.
Знаете хорошие песни?
Тише.
С дороги.
Тихо.
Очень вкусно, и всё.
Папа напевал рекламу.
Он переставал улыбаться, требовал внимания
и вытворял что-то очень глупое.
О да.
Каков секрет Треугольной формы?
Секрет вкуса
Я вам не скажу!
- Вот! - Говорим про себя.
Помнишь ролики со Шварценеггером?
Эй! Сюда!
Уходим!
Вниз.
Так.
Обойдем.
Сюда.
Так.
- Они пошли туда. - Помоги.
О боже!
Сюда.
Вроде двое!
Они внизу. Я с тобой.
Идем.
Вход сюда запрещен!
Эй вы! Взять их!
На землю!
Здесь нельзя жить!
Стоять!
- Проверим тут. - Давайте.
- Куда? - Сюда.
Идем.
Эй!
Давай. Продолжай. Вот так.
Нет, идите вперед без меня.
Ты нам нужна.
- Идем только все вместе. - Да. Давай, всё получится.
Ты уже далеко зашла.
- Хорошо? - Да.
- Попробуем другой путь. - Их так много.
- Один верный. - Ты не знаешь.
Это нельзя знать. Мы здесь умрем.
Всё будет хорошо.
Прости, Кейт.
Но ты сильная.
Всё будет хорошо.
Что для тебя важнее нас?
Я пойду и найду выход.
Иди.
Папа!
Хочешь присесть?
Позволь мне.
Ладно.
Дыши со мной.
Не могу.
Чушь. Конечно, можешь. Давай, Ранда.
Вдох.
Выдох.
Отлично. Еще раз.
Вдох.
Выдох.
Ощущаешь мои руки?
Да.
Смотри на меня.
Не смотри ни на что другое.
ЗА СУТКИ ДО ДНЯ «Г»
Привет.
Мама: Позвони мне. Дэни: Ты где?
Ты еще не опаздываешь.
Ты переезжаешь?
Нет, я поеду. Всё хорошо.
Трогайтесь.
Эмили, давай.
Кейт, я не выучила урок.
Нам было хорошо. Просто тебе так не хочется.
Я такого не заслуживаю.
Не думаю, что кто-то заслуживает.
Нет, я о том, что ради меня что-то делают,
хотя я всех подводила.
Я ненавижу его за то, что он ушел. Но чем я лучше?
Ты не подвела меня, когда я замерзала насмерть на Аляске.
Единственный путь — вперед.
- Я нашел дорогу наверх. - Что?
Идем за котами.
- Какой этаж? - Папа любил хороший вид.
Ясно.
Так.
Как смешно будет, если за дверью ничего нет?
Уморительно.
Но мы знаем, где искать.
Что? Нет. Здесь должно быть что-то.
Так, уже восход.
Просто напоминаю: скоро нужно уходить.
Ты не помогаешь. Помогай.
Я не так хорошо знаю вашего отца.
Я думала, что это связано со спутниками.
Ты о чём?
Траектория орбиты спутников — синусоида.
А это траектория чего-то другого.
Ты слушала папу, когда он говорил о спутниках?
Я преподаю естествознание. Детям такое интересно.
Глянем файлы.
Вот.
Эти точки похожи на созвездия.
Но это не звездная карта.
Да.
Это карта мира, но без материков.
Дай.
Что ты делаешь?
Подержите на стене?
Зачем мы это делаем?
Моя первая инсталляция была о проекциях.
Как наложение изображений может показать нечто другое.
Да, я помню.
Да.
Сан-Франциско.
Аляска.
Африка.
Это наверняка его маршрут.
Да, это так.
Мы искали это. Все дайте пять. Нам пора.
Значит, ты с Джеймсом.
Вы что...
Он ждет, когда я буду готова.
Мне жаль, что папа так поступил.
Ты потратила на него 30 лет.
Нет, я...
Я могла узнать, что он мне изменял.
Я могла спросить.
Могла полететь в Токио.
Но я не хотела знать правду. Мне нравился муж на полставки.
Однако у тебя был отец на полставки.
Ты заслуживала большего.
Папа не погиб на Аляске.
Что?
Он работал в тайной организации, где шпионили за Годзиллой.
Я его найду.
Ну, как ты?
Хорошо.
Впервые после исчезновения отца, может, всё не так уж плохо. Это странно?
Я недавно расширила определение странного. Так что не знаю.
Я позвоню маме.
Хорошо. Помни правило.
- Без деталей. - Да.
Я хочу домой. Скажите, что делать.
Умничка. Я свяжусь.
Перевод субтитров: Константин Яковлев