VELITEĽSTVO MONARCHU ALJAŠKA
Viem, čo robíte.
Myslíte si, že ma zastrašíte týmito tajnými sračkami?
Veľa šťastia.
Hej!
Kde je plukovník Shaw?
Viem, že ma počujete!
Chcem hovoriť s tým, kto tu velí!
Môj otec je
Hiroši Randa!
Randa!
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH ODKAZ MONŠTIER
Už ti je lepšie?
Stále si narátam na nohách desať prstov.
Máš veľké šťastie, že sme vás zachránili.
Nezachránili ste nás.
- To Kentaro. - Čo ste tam robili?
Predpokladám, že ste nasledovali údaje z našich ukradnutých súborov.
Nič sme nezachránili.
Možno nie ste takí dobrí.
Ale múdre dievča ako ty by malo zálohu, nie?
- Niekde tam v éteri. - Nemali by ste
naháňať veľké, strašidelné monštrá či tak?
Viete, jedno je tu neďaleko.
Máme tam tím.
Ešte nič také nevideli.
Vieš, väčšinou, keď niekto objaví nový druh,
môže ho pomenovať.
No máme tu dilemu.
Máme ho nazvať...
Titanus May Hewitt?
Alebo...
skôr...
Lyra Mateová z Tacomy v štáte Washington?
Na tej fotke sa na seba nepodobáš.
Nie je pobláznené myslieť si, že si môžeme pomôcť.
Ako vravím, vždy je dobré mať zálohu, nie?
Randovci nič nevedia.
Počkať. Vydržte chvíľu. Nie. To je...
Nie, sú to deti Hirošiho Randu.
Vnúčatá Billa a Keiko Randovcov.
Správame sa k nim ako ku zločincom.
Vraví muž, ktorý sa ich pokúsil uniesť.
Dobre. Nastali chyby.
Je to učiteľka, jasné? Bez záznamu. Syn je „umelec“.
A čo ona?
Táto je zaujímavá.
Svoj byt vyčistila. Vie, ako zmiznúť.
Prečo?
Pred čím sa skrýva?
Neviem. Nie sú na ňu vydané zatykače. Nehľadajú ju.
Teda aspoň nie oficiálne.
Takže čo s nimi urobíme?
Túto organizáciu majú v krvi. Môžeme ich naučiť, kto sú.
Však nemyslíš nábor?
Monarch je ich odkaz.
Odkaz tu ľuďom veľmi neprospel, no nie?
Skončíš mŕtvy... alebo niečo veľmi podobné.
Nuž, v jednej veci má pravdu.
Niečo hľadajú.
Súvisí to s ich otcom, takže aj s Monarchom.
A asi sa nevzdajú, že?
Tak ich dajme na dlhú vôdzku a sledujme, kam nás zavedú.
A čo on?
Ten už je môj problém.
Zdravím.
Čo keby ste vyšli von?
Ale choďte opatrne. Šmýka sa.
Pasy.
Nové a čisté.
A letenky, peniaze, mobily.
Pozornosť Monarchu.
Všetko ma to veľmi mrzí.
- Chuj. - Debil.
Úprimnú sústrasť, naozaj.
Ďakujem, debilný chuj.
Čo si myslíte?
Že ste na nejakej morálnej výprave za odhalením pravdy, čo?
Zobuďte sa!
Pchali ste nos do sračiek, ktorým nerozumiete.
Máte sakramentské šťastie, že žijete.
Vezmite si nablýskané nové pasy a choďte domov.
Využil som zvyšky vplyvu,
aby som vás ochránil.
Nabudúce s tým nerátajte.
- Aký som bol? - Učíš sa.
NOME, ALJAŠKA
„Úprimnú sústrasť.“ Ako keby ich to trápilo.
Očividne netrápi. Ekonomická trieda.
Dobrý, kedy sa nastupuje na tento let?
Tokio.
Téda.
To je ďaleko. Užili ste si pobyt na Aljaške?
Neužila. A zohľadním to v recenzii na Tripadvisore.
Maximálne dve hviezdy.
Počkať. Odchádzaš?
Hej. Počul si ho. Máme sa vrátiť k svojim životom.
K akému životu?
V Tokiu? Ktorý som vraj zničil?
Musím...
Prestaň. Je tu niekde bar? Hocikde?
Ešte nie je otvorený.
Jedna hviezdička.
Prepáč. Len...
Pardon.
- A čo plukovník Shaw? - Čo s ním?
Všetko, čo hovoril, bola pravda. Vedel, že otec je nažive.
Nie. Nevedel. A ani vy to neviete.
Ale nevieme ani, či zomrel.
Nevieme to naisto.
Neprestanem. Musím vedieť, čo sa mu stalo.
Dobre. A čo teraz?
Monarch možno vie nájsť titanov, ale nevedia nájsť ocka.
A my áno? Prehľadal som kancel...
Nie v San Franciscu.
Záložná rodina. Záložný kancel.
Za pokus to stojí, nie?
Predpokladám, že máš kópiu súborov niekde v cloude, May.
Súbory si berte.
- Ale môžu vás zabiť. - Alebo teba.
Nemôžeme sa rozdeliť.
Potrebujeme ťa.
Ako sa darí, Lee?
Zástupkyňa riaditeľa Verdugová.
Mohol som si myslieť.
Aký je výhľad takmer z vrcholu?
Skoro postačujúci.
No, ste mladá.
Život je dlhý.
Randov syn mal ten film.
Nikdy som ho nevidela.
Stojíme na pleciach obrov.
Smiešne.
Teda, skôr sa mi zdá, že na nich sedíte, viete?
Zaťažujete ich, robíte, čo vie Monarch najlepšie.
A to je čo, plukovník?
Nič.
Vôbec nič.
A potĺkanie sa po svete s deťmi Hirošiho Randu,
to je niečo?
Tie deti už teraz prežili viac situácií,
než polovica vašich ľudí v teréne.
A skoro ste ich zabili.
Sú oveľa húževnatejší, ako si myslíte.
Nie tak celkom.
Boja sa. Sú naivní.
- Uvravení. - Prestaňte.
Nič nevedia. O to som sa postaral.
Ale to už viete.
Myslíte, že Hiroši mal dôvod nepovedať deťom, čo tu robil?
Možno pre nich nechcel tento život.
Vlastne som o tom premýšľal. Celkom dosť.
Spýtam sa, keď sa stretneme.
Predpokladám, že nemyslíte v posmrtnom živote.
Nie.
- Nikam nepôjdete. - A vy sa nikam nehýbete, že?
Zástupkyňa... riaditeľa.
Vravíš, že pomohol založiť Monarch. Ale to bolo v 50. rokoch.
Vlastne v 40., ale pridal sa o pár rokov neskôr.
Takže by mal mať koľko? Aspoň 90? Ako to, že takto vyzerá?
Povráva sa, že sa zvrátila misia. Ale je to tajné.
Kto je to teraz?
Ako to, že z domova dôchodcov
hneď našiel titana, o ktorom nevedel nikto z organizácie?
Čo vie? A nevrav, že všetko je v súboroch.
Asi je.
O desať minút tu bude auto.
Pozor, cestujúci.
V neistých časoch...
LETISKO OAKLAND
...keď sa bez varovania dejú príšerné katastrofy,
so šťastím možno prežijete,
ale s rozumom budete prekvitať.
Zabezpečené domy Straata sú pod zemou, majú niekoľko poschodí
a ponúkajú titánovú podzemnú ochranu
pred naším násilným, nestabilným svetom...
Ale kto chce bývať v bunkri na zákazku?
IT-čkári. Len tí si to môžu dovoliť.
Čau.
Je ti niečo?
Takto som si nepredstavoval prvý výlet do USA.
Čo? Cítiš sa stratený?
Nie si si istý, čo hľadáš, čo nájdeš?
Tak sa musela cítiť, keď sa ti objavila pred dverami.
Cate!
Sakra.
Prepáč. Čo za auto si objednala?
- Kto je to? - James.
Cate.
- Ahoj, vitaj doma. - Čo tu robíš, James?
Mama vie, že to zvládneme.
Ale nezvládame to.
Zdravím. Som James, Carolinin priateľ z práce. Teší ma.
Toto sú moji priatelia, nie z práce, May a Kentaro.
- Vitajte. - Zdravím.
Vitajte. Nasadajte.
Zavolala som auto.
- Zruš ho. - Nechcem ho zrušiť.
Mama vie, že som ho objednala.
Trvala na tom.
A je mi potešením. Už som tu. Vezmem ti kabát.
Aj tebe vezmem kabát.
Ona je vybavená. Poďme.
Vyrážame!
ALAMEDA POINT BÝVANIE AGENTÚRY PRE POHOTOVOSTNÉ SLUŽBY
Agentúra sa pokúsila presťahovať ľudí, ale väčšina nechcela.
Ťažko opustíte pozemky v San Franciscu.
Naozaj predávajú prehliadky zničeného mesta?
Predávali. Než to armáda oddelila múrom.
„Turisti hľadajúci traumu“. Užívali si katastrofické porno,
alebo sa snažili dokázať, že je to celé vládne sprisahanie.
Chorí exoti.
Mama sa skúsila raz prihlásiť...
aby našla otca.
Choďte tam.
- Dobre? - Áno. Vďaka.
Maj sa.
Povedz mame, že večer prídem.
Vitaj späť.
Vďaka.
Pôsobí veľmi americky.
Pôjdeme sa prejsť.
Hej. Doprajeme vám najprv čas osamote.
Dobrý nápad.
Môžeš jej to povedať nežne.
Ako tvojej mame?
Fíha. Cate, vrátila si sa.
Vrátila si sa.
Zdravím.
A priviedla si priateľov.
Mami, toto je May a Kentaro.
Caroline.
Teší ma.
Rád vás spoznávam.
Vitajte.
Fíha. Takže obaja ste z Tokia?
- Áno. - A odkiaľ?
Lebo manžel tam často chodil...
Mami, toto je Kentaro Randa.
Pýtala si sa, čo som našla v Tokiu.
Určite ste veľmi unavení z takej dlhej cesty.
Poďte dnu.
Panebože. Ospravedlňte ten neporiadok.
S Jamesom... James je priateľ z práce...
zbierame osobné veci ľudí z trosiek.
A vždy mám pocit, že si nosím prácu domov.
Prosím, sadnite si.
Mami.
Ľudia sú fakt zvláštni.
Nikdy od nás nežiadajú peniaze či cennosti.
Zdá sa, že vždy žiadajú toto.
Ich osobné spomienky.
Prestaň.
- Počkajte, pomôžem. - Mám...
Prestaň!
Zvládnem to.
Čo keby ste počkali v mojej izbe? Chodbou a doľava.
Dopekla, čo sa deje?
Vlastne veľa vecí.
Vieš, ako to myslím.
Pozvala si ho dnu,
akoby sem každý deň chodil tajný syn tvojho muža.
A čo čakáš? Mám ho vyhodiť?
Mám sa hystericky zrútiť?
Do toho. Nezazlievala by som ti to.
Môžeš.
Cate.
Cate...
Tvoj otec tu nikdy nebol stopercentne.
A keď si našla tú nájomnú zmluvu,
myslela som, že možno...
zistíš, či mal pomer alebo priateľku...
Tak si ma tam poslala.
- Ale... - Tlačila si a tlačila,
pretože si chcela pravdu,
ale bola si dosratá ísť tam osobne.
Nerozprávaj sa tak so mnou. Chcela som pre teba to najlepšie...
- A toto je ono? - Áno. Áno.
Dobre, tlačila som na teba.
Čo som mala robiť?
Celý deň, každý deň si premrhala v izbe.
Ani si neskúsila podpornú skupinu...
Lebo hrnčiarsky kurz oživí mojich študentov.
Nemohla si ani pohnúť prstom, aby si si pomohla.
Tak som sa rozhodla.
A ja som nechcela sedieť a sledovať, ako sa mi dcéra zabije.
Dobre. Chcela si ma dostať z izby.
Dať mi zmysel života.
Misia splnená.
Ideme do ockovej kancelárie.
Čože? Prečo?
Zistiť, čo ešte skrýval.
Ani nevieme, či tam jeho kancelária je.
No, môžeš nás dostať do mesta, zistíme to.
Nie, nie do červenej zóny.
Armáda to uzavrela. Každý deň zatýkajú rabovačov.
Niektorých aj strieľajú.
Vedia sa tam dostať. Pôjdeme s nimi.
VCHOD DO REKONŠTRUOVANEJ OBLASTI JUŽNÉ MÓLO
Zdravím. Dnes tu nie je Colby?
- Deti majú chrípku. - Znova?
Páči sa. Všimné.
RANDOVÁ, CAROLINE
Nechceme zdržovať.
Otvoriť.
Hej!
Nech už idú. Môžu ísť.
- Môžeme. - Hej.
Dobre. Môžeme.
Čisté.
Dúfam, že budeš mať zajtra voľno, Carla.
Zaslúžiš si ho.
Vďaka.
Môžu ísť.
Dobre. Pustite ich.
ZÁKAZ VSTUPU LEN S POVOLENÍM
Ako môže niekto veriť, že je to falošné?
Ľahšie, než sa každé ráno zobudiť s myšlienkou,
že sa ti hocikedy môže stať to isté.
Dobre. Ďalej už nemôžeme ísť.
Strážnici sa uisťujú, že každý, koho privedieme, s nami aj odíde.
Ak vás chytia, budú predpokladať, že ste rabovači.
Bez otázok, bez výhovoriek. Jasné?
A ráno musíme odísť.
Všetci, spoločne.
Budeme tu o 8.00.
O 8.15 zatvárajú brány.
Mami, chápeme.
To dúfam.
Hej, nepáčilo sa mi, čo vám urobili
po všetkom, čo ste pre túto organizáciu obetovali.
Podľa mňa to myslíte vážne.
Zdvihli ste prstom, aby ste to zmenili?
Robila som, čo som mohla. Ešte som neviedla spoločnosť.
Zjavne ju stále nevediete.
Už desaťročia ste sa nepokúsili utiecť.
Prečo znova rozpútavať peklo?
Svet je v plameňoch. Rozhodol som sa s tým niečo urobiť.
Chcete mi pomôcť?
Povedala by som, že už pomáham.
Pracujú na tom najmúdrejší ľudia na svete.
Plukovník, môžete sa stiahnuť.
„Najmúdrejší ľudia na svete“ mali 60 rokov, aby sa pripravili na Deň G.
„Nech bojujú.“
Nič lepšie im nenapadlo?
Čo keby Godzilla prehrala?
Čo je v súboroch Billa Randu?
Nič, čo už neviete, a všetko, čomu nechcete veriť.
Slovné hračky.
To chcete, plukovník?
Myslíte, že ste to mali ťažké,
keď ste hrali stolné hry a zastrihávali bonsaje?
To som nikdy nepovedal. Petang mi išiel...
Prisahámbohu,
môžem vás pochovať do hĺbky alebo plytko.
Vyberte si.
Pochovať ma?
Kto sa tu teraz hrá so slovami?
A plytvá časom, ktorý ani jeden nemáme.
Monarch sa mýli.
A mýlil sa...
už veľmi, veľmi dlho.
Nepočúval si?
Rabovačov strieľajú.
Jem dôkazy.
Ak aj budova vyzerá neporušene, útok oslabil základy.
Takže sem-tam nejaká zrazu spadne.
Poďme.
Tu som kedysi známkovala testy.
Tvoja štvrť?
Hej.
Naša obľúbená kaviarnička.
DEŇ G MÍNUS DVA
- Ahoj. - Ahoj.
Toto mi treba.
A mne toto.
Ako dlho si čakala?
Vstala a odišla som o 5.30, aby som sa vyhla pani Yeeovej.
Hej, jasné. Prvý deň v mesiaci.
Začína to byť hra na mačku a myš. Pozná všetky moje únikové cesty.
Vieš, platíš majland za byt, v ktorom ani nebývaš.
A dvom sa býva lacnejšie než jednej.
Pozri, nemusíš si každý deň
vyberať medzi etiópskou kávou alebo jedlom.
Nepoučila si sa?
A ty?
Prečo nepovieš pani Yeeovej, že vypovedáš zmluvu
a do konca mesiaca sa vysťahuješ?
Takto sa to začína.
DEŇ G MÍNUS JEDEN
Ide učka.
Žiadne mobily na hodine.
Vravel som.
Kde sú všetci?
Ostali doma.
Ich rodičia sa boja obrovských monštier.
Moji nie.
Ocko povedal, že je to hoax, aby sa prepichla realitná bublina.
EVAKUÁCIA ZÁPADNÉHO POBREŽIA
Dobre. Schovať mobily.
Chadov otec má asi pravdu. Musí to byť nejaký žartík.
Všetci v poriadku?
- Cate? - Áno, sme.
Dnešné ponaučenie: Never všetkému, čo vidíš na internete.
Situáciu pozorne sledujeme.
Nech majú nabité mobily
a vedia, ako sa spojiť s rodinou.
Povieme, ak sa rozhodneme zatvoriť školu.
Slečna Randová.
Teraz prídu sem?
Ako sen pre tetku s mačkami.
Alebo ujka.
Môj strýko ich má.
Super.
Mali by sme ísť.
Hej, skontrolujem to.
Tam.
Kto je tam? Vyjdite, nech vás vidíme!
DEŇ G
- Kam ide? - Na sever, k mostu Golden Gate.
- Nastúpte. - No tak.
Eva, poď. Nechaj ho tu. To nič.
- Ako pomôžem? - Ako chceš.
Ostanem s deťmi v telocvični, kým ich nevyzdvihnú.
Choď. Vrátim sa.
Starosta vravel do zálivu.
Áno, a pôjdeme, ak neprídu rodičia.
Neviem, čo si tí blázni myslia.
Cez mosty púšťajú len autobusy.
Cate, si dozor na tomto?
Môžem ho zobrať, ak chceš ostať s Dani.
Zastavte.
Porušujete federálny príkaz. Pomaly vyjdite von.
Hej, vyjdite!
Viem, že tu niekde ste.
Cate.
Vyriešim to.
Vidíš pohyb?
Len poondiate mačky.
Mali by sme ich strieľať.
- No tak. - Hej.
Myslím to vážne.
V pohode?
Nič mi nie je.
Ach, jasné. O chvíľu sme tam.
Tadiaľto.
Poznáte dobrú pesničku?
Tichšie.
Z cesty.
Ticho.
Chutí skvelo! To je ono.
Ocko spieval lacné reklamy.
Zatváril sa vážne ako pred prednáškou
a potom urobil niečo také smiešne.
Hej.
Aké je tajomstvo trojuholníka?
Tajomstvo chuti je...
Nepoviem vám to!
Spievajme si v duchu.
Pamätáš si na tie s Arnoldom?
Hej! Poďte sem!
Bežte!
Sem dolu.
Dobre.
Choď okolo.
Tadiaľto.
Fajn.
- Išli sem. - Pomoc.
Preboha!
Tadiaľto.
Počujem dvoch!
Sú tu dole. Idem s tebou.
Poďme.
Je zakázané sem chodiť.
Hej, ty! Chyť ich!
Na zem!
Nemôžete tu bývať!
Stoj!
- Skontrolujme to tu. - Poďte.
- Kadiaľ? - Sem.
Poďme.
Hej.
No tak. Pokračuj. Takto.
Nie. Choďte bezo mňa.
Potrebujeme ťa.
- Ideme spolu alebo vôbec. - Áno. No tak, dokážeš to.
Prišla si až sem.
- Zvládneš to, jasné? - Fajn.
- Musíme skúsiť inú cestu. - Je ich toľko.
- Jedna bude tá správna. - To nevieš.
To nemáš ako vedieť. Zomrieme tu.
Budeš v poriadku.
Prepáč, Cate.
Ale si silná.
Budeš v poriadku.
Čo je dôležitejšie ako my?
Tak idem nájsť východ.
Len choď.
Oci!
Chceš si sadnúť?
Daj mi to.
Dobre.
Dýchajme spolu.
Nie, nemôžem.
Blbosť. Môžeš. No tak, Randová.
Nádych.
Výdych.
Výborne. Ešte raz.
Nádych.
Výdych.
Cítiš moje ruky?
Áno.
Pozri sa na mňa.
Pozeraj sa len na mňa.
DEŇ G MÍNUS JEDEN
Ahoj.
MAMA – ZAVOLAJ DANI – KDE SI?
Ešte toľko nemeškáš.
Sťahuješ sa?
Nie, pôjdem. To nič.
Choď. Hneď.
Emily, poď.
Cate, nepoučila som sa.
Klapalo nám to. Ty len... Ty len nechceš, aby ti to klapalo.
Nezaslúžim si to.
To asi nikto.
Nie, myslím to, že by pre mňa ľudia urobili hocičo,
aj keď ich vždy len sklamem.
Neznášam ho, lebo odišiel. Ale o čo som lepšia?
Mňa si nesklamala, keď som na Aljaške mrzla na smrť.
Jediná cesta je skrz.
- Našiel som cestu hore. - Čože?
Len choďte za mačkami.
- Koľké poschodie? - Ocko mal rád výhľady.
Dobre.
Dopekla, nebola by sranda,
keby za týmito dverami už nič neostalo?
Na popukanie.
Aspoň vieme, kde hľadať.
Čože? Nie. Niečo tu musí byť.
Dobre, svitá.
Nezabúdajme, že čoskoro musíme odísť.
Nepomáhaš. Pomôž nám.
Vášho otca tak dobre nepoznám.
Myslela som si, že toto nejako súvisí so satelitmi.
Čo myslíš?
Orbitálne oblúky satelitov sú sínusové vlny.
Tieto dráhy... sú niečo iné.
Ty si počúvala ocka, keď hovoril satelitoch?
Učím druhý stupeň fyziku. Kladú otázky.
Ukáž mi tie súbory.
Dobre.
Tieto body...
Sú ako súhvezdia.
Ale nie je to mapa hviezd.
Nie.
Je to mapa sveta, ale skryl kontinenty.
Daj mi to.
Čo to robíš?
Môžete to tam podržať?
Prečo to robíme?
Moja prvá umelecká inštalácia bola o premietaných obrazoch.
Ako môže priloženie jedného obrazu na druhý odhaliť niečo úplne nové.
Áno, spomínam si.
Áno.
San Francisco.
Aljaška.
Afrika.
Určite išiel tadiaľ.
Áno, toto je ono.
Toto sme chceli. Tľapnime si. Musíme ísť.
Takže ty a James.
Vy spolu...
Čaká, keď budem pripravená.
Mrzí ma, čo ti ocko urobil.
Premárnila si s ním 30 rokov.
Nie, ja...
mohla som zistiť, že ma podvádzal.
Mohla som sa spýtať.
Mohla som ísť do Tokia.
Ale nechcela som poznať pravdu. Páčilo sa mi mať manžela na pol úväzku.
Ale znamenalo to, že si mala otca na pol úväzku...
a zaslúžila si si viac.
Ocko nezomrel na Aljaške.
Čože?
Pracoval pre tajnú organizáciu, ako je CIA, ale v súvislosti s Godzillou.
Nájdem ho.
Tak, ako sa cítiš?
Dobre.
Po prvý raz od otcovho zmiznutia
možno nie je všetko nahovno, vieš? Je to čudné?
Nedávno som aktualizovala svoju definíciu čudného. Tak neviem.
Zavolám mame.
Dobre. Nezabudni na pravidlo.
- Nič konkrétne. - Hej.
Chcem ísť domov. Povedzte mi, čo mám urobiť.
Múdre dievča. Ozvem sa.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz