MONARCHOV ŠTAB ALJASKA
Vem, kaj je to.
Misliš, da me lahko ustrahuješ z neumnostmi o tajnih operacijah?
Vso srečo.
Hej!
Kje je polkovnik Shaw?
Vem, da me slišite!
Hočem govoriti z glavnim!
Moj oče je Hiroši Randa!
Randa!
PO LIKU "GODZILE"
Si bolje?
Še imam nožne prste.
Srečo imaš, da smo te pravočasno rešili.
Ne vi.
- Kentaro me je. - Kaj ste delali tam?
Najbrž ste sledili podatkom z naših ukradenih datotek.
- Ničesar nismo našli. - Morda niste tako dobri, kot mislite.
Ker si pametna, imaš gotovo kopijo.
- Nekje tam zunaj. - Ne bi morala
preganjati velikih, srhljivih pošasti?
Ena ni tako daleč od tu.
Za to skrbi posebna ekipa. Česa takega še niso videli.
Ko nekdo odkrije novo vrsto,
jo običajno poimenuje po sebi.
A tu smo v precepu.
Naj ji rečemo...
Titanus May Hewitt?
Ali...
raje...
Lyra Mateo iz Tacome v državi Washington?
Na fotki si nisi ravno podobna.
Ne bi bilo slabo, če bi si pomagali.
Vedno je dobro imeti rezervni načrt, kajne?
Randina otroka ne vesta ničesar.
Trenutek. Ne, ne. To...
Otroka Hirošija Rande sta.
Vnuka Billa in Keiko Rande.
Obravnavamo ju kot kriminalca.
- Pravi nekdo, ki ju je hotel ugrabiti. - Naredili smo napake.
Hči je učiteljica. Nobenih podatkov. Sin je umetnik.
Kaj pa ona?
Ta je zanimiva. Stanovanje je tako počistila, da očitno zna izginiti.
Zakaj?
Pred čim se skriva?
Ni jasno. Ni sodnih nalogov, nihče je ne išče. Vsaj uradno ne.
Kaj bomo z njimi?
To organizacijo imata v krvi. Lahko ju naučimo, kdo sta.
- Da bi ju zaposlili? - Monarch je njuna dediščina.
Dediščina tukajšnjim ljudem ni najbolj koristila.
Umreš ali pa skoraj umreš.
Prav ima, ko pravi, da nekaj iščeta.
Povezano je z njunim očetom, torej tudi z Monarchom. Ne bosta odnehala.
- Izpustimo jih in jim sledimo. - Kaj pa on?
On je zdaj moj problem.
Živjo. Pridite ven.
Previdno. Spolzko je.
Potni listi.
Novi in brezmadežni.
Letalske vozovnice, denar, telefoni. Na račun Monarcha.
Zelo mi je žal za vse to.
- Gumpec. - Kreten.
- Žal mi je zaradi vajinega očeta. - Hvala, gumpec kretenski.
Kaj si mislite?
Da ste na pravičniškem pohodu, kjer boste odkrili resnico?
Zbudite se!
Spuščate se v nekaj, česar ne razumete.
Srečo imate, da ste živi.
Vzemite potne liste in se vrnite domov.
Izkoristil sem svoj pičel vpliv, da sem vam pomagal.
Ne bo se ponovilo.
- Kaj praviš? - Učiš se.
NOME, ALJASKA
"Žal mi je zaradi vajinega očeta." Kot da jim je mar.
Ni jim. Ekonomski razred.
Kdaj je vkrcanje za ta let?
Tokio.
Vau.
Zelo daleč od tu. Ste uživali na Aljaski?
Jaz ne, kar bo razvidno iz ocene na Tripadvisorju.
- Največ dve zvezdici. - Čakaj. Odhajaš?
Ja, slišal si ga. Doma imamo svoje življenje.
Kakšno življenje? V Tokiu? Rekla si, da sem ga uničil.
Moram...
Nehaj. Je tukaj kakšen lokal?
- Ni še odprt. - Ena zvezdica.
Dovoliš?
Oprostite.
- Kaj pa Shaw? - Kaj je z njim?
Resnico je govoril. Vedel je, da je najin oče živ.
Ni vedel, ti pa tudi ne.
Ne vemo tudi, ali je mrtev. Nič več.
Ne bom odnehala. Vedeti moram, kaj je z njim.
Dobro. Kaj bomo?
Monarch zna poiskati titane, ne pa tudi očeta.
Pa mi? Preiskal sem pisarno...
Tiste v San Franciscu ne. Rezervna družina, rezervna pisarna.
Vredno je poskusiti.
Domnevam, da imaš kopijo datotek v kakšnem oblaku.
Kar vzemite datoteke.
- A lahko vaju ubijejo. - Ali pa tebe. Ne smemo se ločiti.
Potrebujeva te.
Kako si, Lee?
Namestnica direktorja Verdugova.
Moral bi vedeti.
Kako je biti drugi najvplivnejši?
Skoraj najboljše.
Mlada si, življenje pa je dolgo.
Randin sin je imel ta film pri sebi.
Nisem ga še videla.
Nadaljujemo delo velikanov.
Smešno. Ni videti ravno tako.
Omejujete jih. Delate, kar vam gre najbolje od rok.
- Na primer, polkovnik? - Nič.
Popolnoma nič.
Potepanje po svetu z otrokoma Hirošija Rande pa je delo?
Ti otroci so preživeli več nevarnosti,
kot jih je pol ljudi, ki jih imate na terenu.
- Zaradi tebe bi skoraj umrli. - Bolj žilavi so, kot misliš.
Niti ne.
Prestrašeni so in lahkoverni.
- Zgovorni. - Nehaj.
Ničesar ne vedo. Prepričal sem se. Tudi vi veste.
Morda Hiroši z razlogom otrokom ni povedal, kaj dela.
- Morda jim ni privoščil takega življenja. - Veliko sem razmišljal o tem.
Vprašal ga bom.
- Torej misliš, da ni mrtev. - Ne.
- Nikamor ne greš. - Ti pa nikamor ne prideš, kajne?
Namestnica... direktorja.
Praviš, da je pomagal ustanoviti Monarch. To je bilo v petdesetih.
V štiridesetih. Prišel je nekaj let pozneje.
Potem jih ima najmanj 90. Kako je videti tako dobro?
Menda se je misija izjalovila, a je vse zaupno.
Kdo je zdaj?
Kako je naravnost iz upokojenskega doma
našel titana, za katerega organizacija ni vedela?
Kaj ve? Ne reci, da je vse v datotekah.
Najbrž je.
- Avto pride čez deset minut. - Potniki, posluh.
V negotovih časih...
LETALIŠČE OAKLAND
...ko neizrekljive katastrofe udarijo brez opozorila.
Srečneži bodo preživeli,
pametni pa bodo uspešni.
Straata Secure Homes je podzemni objekt, večetažna luksuzna galerija,
ki zagotavlja s titanom ojačano podzemno varnost
pred nasilnim in nestabilnim svetom...
Kdo hoče živeti v bunkerju?
Informatiki. Samo oni si to lahko privoščijo.
Hej.
Si v redu?
Prvo potovanje v ZDA sem si drugače predstavljal.
Se počutiš izgubljenega?
Ne veš, kaj iščeš in kaj boš našel?
Tako se je najbrž počutila, ko je prišla k vam.
Cate!
Prekleto.
Oprosti. Kakšen avto si naročila?
- Kdo je to? - James.
Cate.
- Dobrodošla doma. - Kaj delaš tu, James?
- Mami sem rekla, da bomo v redu. - Nismo v redu.
Živjo. Sem James, Carolinin sodelavec. Pozdravljena.
To pa nista moja sodelavca, May in Kentaro.
- Dobrodošla. - Hej.
- Dobrodošli. Gremo. - Naročila sem avto.
- Odpovej ga. - Nočem ga odpovedati.
Mami sem rekla, da ga bom najela.
Vztrajala je.
Z veseljem vas peljem. Tukaj sem. Vzel bom tvoj plašč.
Še tvojega.
Ona je v redu. Gremo.
Gremo!
FEMINO NASELJE
FEMA je poskušala ljudi preseliti, a nočejo stran.
Težko je zapustiti San Francisco.
Res prodajajo oglede uničenega mesta?
Ja, preden ga je vojska zaprla.
Turisti, ki uživajo v katastrofah
ali pa poskušajo dokazati, da je bila vladna zarota.
Bolniki.
Mama je hotela na tak ogled...
da bi našla mojega očeta.
Kar sem.
- V redu? - Ja. Hvala.
Pazite nase.
Reci mami, da pridem nocoj.
- Dobrodošla nazaj. - Hvala.
Zelo ameriški je.
Na sprehod greva.
Da bosta najprej malo sami.
Dobra ideja. Uvidevno ji lahko poveš.
Kot tvoji mami?
Cate, vrnila si se.
Nazaj si.
Živjo.
Pripeljala si prijatelje.
Mama, to sta May in Kentaro.
- Jaz sem Caroline. - Živjo.
- Veseli me. - Dobrodošla.
Sta oba prišla iz Tokia?
- Ja. - Od kod?
- Moj mož je bil pogosto tam... - To je Kentaro Randa.
Zanimalo te je, kaj sem tam našla.
Najbrž ste utrujeni po tako dolgi poti.
Vstopite.
Ojej. Oprostite zaradi nereda.
Z Jamesom... James je sodelavec.
Iz ruševin pobirava osebne stvari prebivalcev.
Vedno se zdi, da domov prinašam delo.
- Sedite. - Mama.
Ljudje so prav hecni. Ne vprašajo za denar ali dragocenosti.
Vedno sprašujejo po teh stvareh.
Po osebnih spominih.
Mama, nehaj.
- Pomagal vam bom. - Saj bom...
Stoj!
Jaz bom.
Počakajta v moji sobi. Po hodniku na levi je.
Kaj se dogaja?
- Veliko. - Veš, kaj mislim.
Povabila si ga sem, kot bi vsak dan srečala skrivnega sina svojega moža.
Si pričakovala, da ga bom vrgla ven?
- Dobila živčni zlom? - Ja, ne bi ti zamerila.
V redu je.
Cate.
Cate...
Tvoj oče nikoli ni bil povsem tu.
Ko si našla pogodbo o najemu, sem mislila, da boš
ugotovila, da ima afero ali drugo žensko...
Zato si poslala mene.
Vztrajala si in vztrajala, ker si hotela resnico,
a te je bilo strah iti sama.
Ne govori tako. Hotela sem le najboljše zate...
- In to je bilo to? - Ja.
Dobro, silila sem te.
Kaj pa naj bi?
Vse dneve si tratila čas v svoji sobi.
Nisi hotela pomoči...
Ker bo tečaj lončarstva obudil moje mrtve otroke?
Nisi zmogla moči, da bi si pomagala.
Moja odločitev je bila.
Jaz pa nisem hotela križem rok sedeti in gledati, kako se ubijaš.
Dobro. Hotela si me spraviti iz sobe
in mi dati nov cilj.
Uspelo ti je.
V očetovo pisarno gremo.
- Kaj? Zakaj? - Če nam je še kaj drugega skrival.
- Ne vemo, če je pisarna še cela. - Pelji nas tja, da preverimo.
Ne, v rdečo cono že ne.
Vojska jo je ogradila. Vsak dan aretirajo plenilce. Nekatere ustrelijo.
Tudi mi se bomo vtihotapili tja.
VHOD V OBMOČJE OBNOVE JUŽNI POMOL
- Živjo. - Hej. Kje je Colby?
- Otrok ima gripo. - Že spet?
Izvoli. Za trud.
Nočeva delati gneče.
Odpri.
Hej!
- Pusti ju. Lahko gresta. - Dobro.
V redu je.
Vse je v redu.
Upam, da dobiš jutri prost dan, Carla.
Zaslužiš si.
- Hvala. - Lahko grejo.
Spustite ju.
FEMA – ZAPRTO OBMOČJE
Kako lahko rečejo, da je lažno?
Lažje, kot da vsak dan razmišljaš, da se lahko vsak hip zgodi tudi tebi.
Do tu lahko gremo.
Stražarji poskrbijo, da tisti, ki pridejo z nami, z nami tudi odidejo.
Če vas ujamejo, vas bodo imeli za plenilce.
Brez vprašanj in izgovorov. Jasno?
Do jutra moramo stran.
Vsi skupaj. Prišla bova ob osmih.
Ob 8.15 zaprejo vrata.
- Razumeli smo. - Upam.
Ni mi všeč, kar so ti naredili
po vsem, kar si žrtvoval za to organizacijo.
To resno misliš. Si kaj naredila, da bi bilo drugače?
Kar sem lahko. Nisem jaz vodila podjetja.
Očitno še vedno ne.
Desetletja nisi poskušal pobegniti.
Zakaj zdaj povzročaš nemir?
Svet je v težavah, zato sem se odločil nekaj storiti.
Boš pomagala?
Mislim, da to počnem.
Najpametnejši ljudje na svetu delajo na tem.
Lahko se umakneš.
"Najpametnejši" so imeli 60 let časa, da se pripravijo na to.
"Naj se borijo."
Samo to so nagruntali?
Kaj, če bi Godzila izgubila?
Kaj je v Randinih datotekah?
Vse, kar že veš, in vse, česar nočeš verjeti.
Besedne igre.
Bova tako, polkovnik?
Misliš, da si trpel,
ko si igral upokojenske igre in obrezoval bonsaje?
Nisem rekel, da sem trpel. Dobro mi je...
Prisežem,
da te lahko zakopljem globoko ali pa plitvo.
Sam se odloči.
Zakoplješ?
Kdo se gre besedne igre?
In trati čas, ki ga nimamo.
Monarch se moti.
In tako je...
že zelo dolgo.
Nisi poslušal?
Plenilce streljajo.
Jem dokaze.
Čeprav je stavba videti nepoškodovana, je napad načel temelje.
Včasih se bo kakšna nenadoma zrušila.
Pojdimo.
Tukaj sem ocenjevala teste.
Je bila to tvoja soseska?
Ja.
Naša najljubša kavarna.
DVA DNI PRED DNEVOM G
- Živjo. - Hej.
Rabila sem to.
Tudi to sem rabila.
Kako dolgo si čakala?
Od doma sem šla ob pol šestih, da bi se izognila gospe Yee.
Seveda. Prvega v mesecu smo.
Kot mačka in miš sva. Ne morem se ji skriti.
Veliko plačuješ za stanovanje, v katerem te skorajda ni.
Ceneje je, če živiš v dvoje.
Ne bo se ti treba vsak dan odločati med kavo ali hrano.
Se nisi naučila lekcije?
Pa ti?
Povej gospe Yee, da stanovanje odpoveduješ
in da se boš do konca meseca odselila.
Torej se začenja.
EN DAN PRED DNEVOM G
- Učiteljica prihaja. - Pospravite telefone.
Rekel sem vam.
Kje so drugi?
Doma so ostali. Starši se bojijo orjaške pošasti.
Moji ne.
Oče pravi, da je prevara, da bi počil nepremičninski balon.
UDARNA NOVICA EVAKUACIJA ZAHODNE OBALE
Pospravite telefone.
Chadov oče ima najbrž prav. Gotovo je nekakšna prevara.
Ste vsi v redu?
- Cate? - Dobro smo.
Današnja lekcija: Ne verjemite vsemu na spletu.
Pozorno spremljamo razmere.
Naj napolnijo telefone in razloži jim načrt snidenja s starši.
Sporočila ti bom, če bomo šolo zaprli.
Gdč. Randa.
Prihajajo sem?
Kot domišljijski otok mačje gospe.
Ali mačjega moža.
Moj stric je mačji mož.
Kul.
Pojdimo naprej.
Preveril bom.
Sem.
Kdo je tam? Pokažite se!
DAN G
- Kam gre tale? - V smeri Golden Gata.
- Gremo. - Gremo.
Eva, pridi. Pusti kolo. V redu je.
- Kako naj pomagam? - Odloči se.
Z otroki bom, dokler ne pridejo ponje.
- Pojdi. Takoj pridem. - Župan nas pošilja na postaje BART.
Šli bomo, če starši ne pridejo.
Ne vem, kam grejo ti ljudje. Čez most spuščajo samo avtobuse.
Cate, boš spremljala tega? Lahko jaz, če hočeš ostati z Dani.
Ustavi.
Kršite zvezni ukaz. Počasi pridite ven.
Pridite ven!
Vem, da ste tu.
Cate.
Uredil bom.
Si kaj zaznal?
Samo še več mačk. Začnimo jih streljati.
- Daj no. - Ja.
Resno mislim.
Si v redu?
Ja.
Ja, hitro bomo tam.
Sem.
Ve katera dobro pesem?
Tiše.
Umakni se mi s poti.
Tiho.
Zelo okusno! To je to.
Oče je pel te osladne reklame.
Naredil je resen obraz, potem pa storil nekaj bedastega.
Ja.
Kaj je skrivnost trikotne oblike?
Skrivnost okusnosti je...
Ne bom ti povedal!
- Tada! - Uporabimo notranje glasove.
Se spomniš Arnoldovih?
Hej! Pridite sem!
Gremo!
Sem dol.
V redu.
Pojdi okrog.
Sem.
V redu je.
- Sem so šli. - Pomagaj mi.
O bog!
Sem.
Dva sem slišal!
Tu spodaj so. S tabo sem.
Pojdimo.
Ni vstopa na zavarovano območje.
- Hej, ti! Ujemi jih! - Na tla!
Ne smete živeti tu!
Stoj!
Preverimo tu.
- Kam? - Sem.
Pojdimo.
Hej, hej.
- Pojdimo naprej. Takole. - Ne. Pojdita brez mene.
Potrebujemo te.
- Skupaj gremo ali pa sploh ne. - Pridi, zmogla boš.
Do tu si prišla.
- Zmogla boš. - Prav.
- Poskusimo drugo pot. - Veliko jih je.
- Ena gre tu skozi. - Tega ne veš.
Ne moreš vedeti. Tu spodaj bomo umrli.
V redu boš.
Oprosti, Cate.
Močna si.
V redu boš.
Kaj je pomembnejše od naju?
Našel bom pot ven.
Pojdi.
Oče! Oče!
Bi sedla?
Daj mi tole.
V redu.
Dihaj z mano.
- Ne morem. - Pa kaj še. Lahko. Daj, Randa.
Vdihni.
Izdihni.
Dobro. Še enkrat.
Vdihni.
Izdihni.
Čutiš moje roke?
Ja.
Poglej me.
Samo mene glej.
EN DAN PRED DNEVOM G
Hej.
Mama – pokliči me. Dani – kje si?
Nisi še pozna.
Se seliš?
Ne, šla bom. V redu je.
Pojdite.
Emily, pridi.
Cate, nisem se naučila lekcije.
Dobro nama je šlo, ampak ti tega nočeš.
- Ne zaslužim si tega. - Tega si nihče ne zasluži.
Ne zaslužim si, da kdo nekaj naredi zame,
ker ljudi vedno razočaram.
Sovražim ga, ker je šel. Toda, ali sem kaj boljša?
Ko sem na Aljaski na smrt zmrzovala, me nisi razočarala.
Ven pridemo samo tu skozi.
- Našel sem pot navzgor. - Kaj?
Sledimo mačkam.
- Katero nadstropje? - Rad je imel razgled.
Prav.
V redu.
Ne bi bilo smešno, če tukaj ne bi ničesar našli?
Noro.
Vsaj vemo, kje iskati.
Kaj? Ne. Nekaj mora biti tu.
Dobro, sonce vzhaja. Kmalu moramo od tod.
Ne pomagaš. Pomagaj.
Vajinega očeta ne poznam tako dobro.
Mislila sem, da je povezano s sateliti.
Kaj?
Orbitalni loki satelitov so sinusoidni valovi.
Te poti pa so nekaj drugega.
Si ga poslušala, ko je govoril o tem?
Poučujem naravoslovje. Učenci sprašujejo.
Pokaži mi datoteke.
Dobro.
- Te točke... - Kot ozvezdja so.
To ni zvezdni zemljevid.
Ne.
Zemljevid sveta je, toda celine je skril.
Daj mi to.
Kaj delaš?
Lahko držita tam gor?
Zakaj to delamo?
Moja prva inštalacija so bile projicirane podobe.
Kako s polaganjem ene slike na drugo odkrijemo nekaj čisto novega.
Ja, spomnim se.
Ja.
San Francisco.
Aljaska.
Afrika.
Tej poti je sledil.
Ja, to je to. To smo iskali. Zadetek v polno. Moramo iti.
Vidva z Jamesom.
Ali sta...
Čaka, da bom pripravljena.
Žal mi je, da ti je oče to storil.
- 30 let. Življenje si zafrčkala zanj. - Ne, jaz...
Lahko bi ugotovila, da me vara.
Lahko bi vprašala.
Lahko bi šla v Tokio.
Nisem hotela vedeti resnice. Občasni mož mi je ustrezal.
Ti pa si imela občasnega očeta.
Zaslužiš pa si več.
Oče na Aljaski ni umrl.
Kaj?
Delal je za tajno organizacijo, kot je Cia, vendar za Godzilo.
Našla ga bom.
Kako se počutiš?
Dobro.
Prvič, odkar je oče izginil, morda ni vse sranje. Je to čudno?
Nedavno sem posodobila svojo definicijo čudnega, zato ne vem.
Poklical bom mamo.
Prav. Ne pozabi pravila.
- Nič določnega. - Ja.
Hočem domov. Povej, kaj moram narediti.
Pametno dekle. Oglasila se ti bom.
Prevedla Lidija P. Černi