1
00:00:14,348 --> 00:00:18,685
மோனார்க் கமாண்ட் போஸ்ட்
அலாஸ்கா

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,941
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

3
00:00:25,734 --> 00:00:30,030
இந்த ரகசிய “பிளாக் ஆப்ஸ்” மூலம்
என்னை பயமுறுத்தப் பார்க்கிறாயா?

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
வாழ்த்துக்கள்.

5
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
ஹே!

6
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
கர்னல் ஷா எங்கே?

7
00:01:04,063 --> 00:01:05,566
நான் பேசுவது உங்களுக்கு கேட்கும் என்று
எனக்குத் தெரியும்!

8
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
பொறுப்பில் இருப்பவரிடம் நான் பேச வேண்டும்!

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
என் அப்பா தான்

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
ஹிரோஷி ராண்டா!

11
00:01:14,825 --> 00:01:15,784
ராண்டா!

12
00:02:37,824 --> 00:02:40,035
“காட்ஸில்லா”
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

13
00:03:00,264 --> 00:03:01,515
இப்போது பரவாயில்லையா?

14
00:03:02,724 --> 00:03:05,602
கொஞ்சம் சுயநினைவோடுதான் இருக்கிறேன்.

15
00:03:06,687 --> 00:03:08,605
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் உன்னைக்
காப்பாற்றியது, உன் அதிர்ஷ்டம்தான்.

16
00:03:08,605 --> 00:03:09,690
நீங்கள் காப்பாற்றவில்லை.

17
00:03:10,566 --> 00:03:12,734
- கென்டாரோதான் காப்பாற்றினான்.
- நீ அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

18
00:03:13,944 --> 00:03:17,030
எங்களிடமிருந்து திருடப்பட்ட ஃபைல்களின் தரவுகளை
தேடிப் போனாய் என்று நினைக்கிறேன்.

19
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
எங்களால் எதையும் மீட்க முடியவில்லை.

20
00:03:20,617 --> 00:03:22,619
நீ நினைக்கும் அளவுக்கு,
உனக்கு திறமை இல்லாமல் இருக்கலாம்.

21
00:03:22,619 --> 00:03:25,497
ஆனால், உன்னை போன்ற புத்திசாலி பெண்ணுக்கு
ஒரு பேக்அப் இருக்கும், இல்லையா?

22
00:03:26,623 --> 00:03:29,376
- அங்கே வலைதளத்தில்.
- பெரிய பயங்கர மிருகங்களை

23
00:03:29,376 --> 00:03:32,754
நீ போய் துரத்திக் கொண்டிருக்க வேண்டாமா?

24
00:03:33,338 --> 00:03:35,716
தெரியுமா, இங்கிருந்து
அருகிலேயே ஒன்று இருக்கிறது.

25
00:03:38,135 --> 00:03:39,720
எங்களுக்கு அங்கே ஒரு குழு இருக்கிறது.

26
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
அந்த மாதிரி ஒன்றை அவர்கள் பார்த்ததே இல்லை.

27
00:03:42,931 --> 00:03:48,770
வழக்கமாக, ஒரு புதிய வகை இனத்தை
ஒருவர் கண்டுபிடிக்கும்போது,

28
00:03:49,813 --> 00:03:51,565
அதற்கு தங்கள் பெயரை வைப்பார்கள்.

29
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
இங்கே எங்களுக்கு ஒரு குழப்பம் இருக்கிறது.

30
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
அதை நாம்...

31
00:04:00,282 --> 00:04:03,660
“டைட்டனஸ் மே ஹீவிட்” என்று அழைப்பதா?

32
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
அல்லது...

33
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
அது வந்து...

34
00:04:10,042 --> 00:04:14,588
வாஷிங்டன், டகோமாவின் லைரா மட்டேயோவா?

35
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
இந்த ஃபோட்டோ உன்னைப் போலவே இல்லை.

36
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவலாம்
என்பது பைத்தியக்காரத்தனம் அல்ல.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,825
நான் சொன்னது போல, ஒரு பேக்அப் இருப்பது
நல்லதுதான், இல்லையா?

38
00:05:03,262 --> 00:05:05,681
ராண்டாவின் குழந்தைகளுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,767
இரு. கொஞ்சம் பொறு. இல்லை. அது...

40
00:05:08,767 --> 00:05:13,480
இல்லை, அவர்கள்
ஹிரோஷி ராண்டாவின் குழந்தைகள்.

41
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
அவர்கள் பில் மற்றும்
கெய்கோ ராண்டாவின் பேரப்பிள்ளைகள்.

42
00:05:16,400 --> 00:05:18,610
அவர்களை குற்றவாளிகள் போல நாம் நடத்துகிறோம்.

43
00:05:18,610 --> 00:05:20,696
அவர்களைக் கடத்த நினைத்த நீ இப்படி பேசுகிறாய்.

44
00:05:20,696 --> 00:05:22,489
சரி. தவறுகள் நடந்துவிட்டன.

45
00:05:22,489 --> 00:05:27,286
அவள் ஒரு பள்ளி ஆசிரியை, சரியா?
எந்த தகவலும் இல்லை. மகன் ஒரு “ஓவியன்.”

46
00:05:27,286 --> 00:05:28,370
இவளைப் பற்றி என்ன?

47
00:05:29,621 --> 00:05:31,123
இவள் சுவாரசியமானவள்.

48
00:05:31,123 --> 00:05:33,834
வீட்டை சுத்தப்படுத்தி இருந்ததில் இருந்தே,
அவளுக்கு ஒளிந்துகொள்ள தெரியும் என புரிகிறது.

49
00:05:35,419 --> 00:05:36,420
ஏன்?

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
எதில் இருந்து ஒளிகிறாள்?

51
00:05:38,964 --> 00:05:41,717
தெரியவில்லை. கைது வாரண்ட் எதுவுமில்லை.
யாரும் அவளைத் தேடவில்லை.

52
00:05:41,717 --> 00:05:43,844
குறைந்தது, அதிகாரப்பூர்வமாக.

53
00:05:43,844 --> 00:05:45,554
அவர்களை நாம் என்ன செய்வது?

54
00:05:48,140 --> 00:05:52,644
இந்த நிறுவனம் அவர்கள் ரத்தத்தில் ஊறி இருக்கிறது.
அவர்கள் யாரென்று நாம் கற்றுக் கொடுக்கலாம்.

55
00:05:52,644 --> 00:05:54,563
அவர்களுக்கு வேலை தர வேண்டும்
எனச் சொல்லவில்லையே?

56
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
மோனார்க் அவர்களது பாரம்பரியம்.

57
00:05:56,565 --> 00:06:00,444
இங்கே இருப்பவர்களுக்கு
பாரம்பரியம் உதவவில்லை, சரிதானே?

58
00:06:02,237 --> 00:06:04,740
ஒன்று இறப்பார்கள்...
அல்லது சாகும் தருவாயில் இருப்பார்கள்.

59
00:06:04,740 --> 00:06:06,617
அவன் ஒன்றைப் பற்றி சரியாகச் சொல்கிறான்.

60
00:06:06,617 --> 00:06:08,076
அவர்கள் எதையோ தேடுகிறார்கள்.

61
00:06:08,577 --> 00:06:11,163
அவர்கள் அப்பாவைப் பற்றிய ஏதோ ஒன்று.
எனவே, அதற்கும் மோனார்க்குக்கும் தொடர்பு உண்டு.

62
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
அவர்கள் அதை விடப் போவதில்லை, சரியா?

63
00:06:14,750 --> 00:06:18,587
எனவே அவர்களுக்கு சற்று இடைவெளி கொடுத்து, அவர்கள்
நம்மை எங்கே அழைத்து போகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

64
00:06:18,587 --> 00:06:19,755
அவரை என்ன செய்வது?

65
00:06:27,554 --> 00:06:29,056
இவரை இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

66
00:06:51,203 --> 00:06:52,412
ஹாய்.

67
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
நீங்கள் ஏன் அங்கிருந்து வெளியே வரக்கூடாது?

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
பார்த்து வாருங்கள். இங்கே வழுக்குகிறது.

69
00:07:04,633 --> 00:07:05,884
பாஸ்போர்ட்கள்.

70
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
புதியது, பிரச்சினையில்லாதது.

71
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
மேலும், விமான டிக்கெட்கள், பணம், ஃபோன்கள்.

72
00:07:16,728 --> 00:07:18,063
மோனார்க் உதவியுடன்.

73
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
இந்த விஷயத்திற்கெல்லாம் வருந்துகிறேன்.

74
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
- முட்டாள்.
- மோசமானவன்.

75
00:07:25,320 --> 00:07:26,780
உங்கள் இழப்பிற்காக உண்மையில் வருந்துகிறேன்.

76
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
நன்றி, முட்டாள்-மோசமானவனே.

77
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

78
00:07:36,123 --> 00:07:40,502
உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க, ஒரு நேர்மையான
போராட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்றா?

79
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
புரிந்துகொள்ளுங்கள்!

80
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
உங்களுக்கு புரியாத விஷயத்தில்
மூக்கை நுழைத்துள்ளீர்கள்.

81
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
நீங்கள் உயிரோடு இருப்பதே அதிர்ஷ்டம்தான்.

82
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
எனவே, உங்கள் புது பாஸ்போர்ட்களை
எடுத்துக் கொண்டு வீட்டிற்குப் போங்கள்.

83
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
இந்த முறை உங்களைக் காப்பாற்ற
என்னுடைய அதிகாரத்தை

84
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
ஏற்கனவே பயன்படுத்திவிட்டேன்.

85
00:07:57,519 --> 00:07:59,021
அது மறுபடியும் நடக்கும் என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

86
00:08:06,987 --> 00:08:09,072
- எப்படி இருந்தது?
- நீ கற்றுக்கொள்கிறாய்.

87
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
நோம், அலாஸ்கா.

88
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
“உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.”
ரொம்ப அக்கறைதான்.

89
00:08:38,227 --> 00:08:40,062
கண்டிப்பாக இல்லை. எக்கானமி கிளாஸ்தான்.

90
00:08:42,188 --> 00:08:44,274
ஹே, விமானத்தில் எப்போது ஏறலாம்?

91
00:08:46,610 --> 00:08:47,861
டோக்கியோ.

92
00:08:47,861 --> 00:08:49,530
ஹைய்யா.

93
00:08:49,530 --> 00:08:53,075
அது ரொம்ப தூரம். அலாஸ்காவில்
மகிழ்ச்சியாக நேரம் கழித்தீர்களா?

94
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
இல்லை. அதை என் ட்ரிப்அட்வைசர்
விமர்சனத்தில் எழுதப் போகிறேன்.

95
00:08:56,078 --> 00:08:57,204
இரண்டு ஸ்டார்கள்தான் தருவேன்.

96
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
இரு. நீ கிளம்புகிறாயா?

97
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
ஆமாம். அவர் சொன்னது கேட்டிருக்குமே.
நமக்கென்று வாழ்க்கை இருக்கிறது.

98
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
எந்த வாழ்க்கை?

99
00:09:04,461 --> 00:09:06,380
டோக்கியோவிலா? நான் அழித்ததாக
நீ சொல்லும் அந்த வாழ்க்கை.

100
00:09:06,380 --> 00:09:09,007
நான் சிலவற்றைச் செய்ய வேண்டும்...

101
00:09:10,259 --> 00:09:12,469
போதும் நிறுத்து.
பக்கத்தில் எங்காவது பார் இருக்கிறதா?

102
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
இன்னும் திறக்கவில்லை.

103
00:09:14,721 --> 00:09:15,806
ஒரு ஸ்டார்தான்.

104
00:09:18,225 --> 00:09:19,518
மன்னிக்கவும். வந்து...

105
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
மன்னிக்கவும்.

106
00:09:22,312 --> 00:09:24,273
- கர்னல் ஷாவின் கதி என்ன?
- அவரைப் பற்றி என்ன?

107
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
அவர் சொன்ன எல்லாமே உண்மையாகிவிட்டது. எங்கள் அப்பா
உயிரோடு இருப்பது அவருக்குத் தெரிந்திருந்தது.

108
00:09:27,359 --> 00:09:29,862
இல்லை. இல்லை, அவருக்குத் தெரியாது. உனக்கும் தான்.

109
00:09:29,862 --> 00:09:32,322
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதும் நமக்குத் தெரியாதே.

110
00:09:32,322 --> 00:09:34,157
இனிமேல் கிடையாது.

111
00:09:34,157 --> 00:09:36,952
நான் நிறுத்த மாட்டேன். அவருக்கு என்ன நடந்தது
என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

112
00:09:36,952 --> 00:09:38,328
சரி. இப்போது என்ன செய்வது?

113
00:09:39,246 --> 00:09:42,749
டைட்டன்ஸைக் கண்டுபிடிக்க மோனார்க்குக்கு தெரியலாம்,
ஆனால் அப்பாவை கண்டுபிடிக்க அவர்களுக்கு தெரியாது.

114
00:09:43,625 --> 00:09:45,586
நமக்குத் தெரியுமா என்ன?
அவர் அலுவலகத்தில் தேடிவிட்டேன்...

115
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் இருப்பதைப் பார்க்கக் கூடாது.

116
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
பேக்அப் குடும்பம். பேக்அப் அலுவலகம்.

117
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
முயற்சிக்கலாம், இல்லையா?

118
00:09:52,176 --> 00:09:55,387
கிளவுட்டில் நீ ஃபைல்களின் காப்பியை
வைத்திருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன், மே.

119
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
உங்களுக்கு ஃபைல்கள் கிடைக்கலாம்.

120
00:10:00,642 --> 00:10:02,728
- ஆனால், அவற்றால் நீங்கள் இறக்கக்கூடும்.
- அல்லது நீயும்.

121
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
நாம் பிரிய முடியாது.

122
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
எங்களுக்கு உன் உதவி தேவை.

123
00:11:11,338 --> 00:11:12,631
எப்படிப் போகிறது, லீ?

124
00:11:13,674 --> 00:11:16,093
துணை இயக்குனர் வெர்டூகோ.

125
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
எனக்குத் தெரிந்திருக்கணும்.

126
00:11:18,804 --> 00:11:20,973
மேல் இருந்து பார்த்த காட்சி எப்படி இருக்கிறது?

127
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
போதுமான உயரத்தில் இருந்தது.

128
00:11:25,435 --> 00:11:26,687
உனக்கு வயது போதாது.

129
00:11:26,687 --> 00:11:27,771
வாழ்க்கை நீண்டது.

130
00:11:29,398 --> 00:11:31,483
ராண்டாவிடம் அவரைப் பற்றிய படம் இருந்தது.

131
00:11:32,109 --> 00:11:33,569
நான் அதைப் பார்த்ததில்லை.

132
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
நாம் அரக்கர்களைச் சார்ந்திருக்கிறோம்.

133
00:11:37,573 --> 00:11:38,699
இது சற்று வேடிக்கையானது.

134
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
நீ அவற்றை ஒடுக்குவது போலத்
தோன்றுகிறது, சரியா?

135
00:11:41,201 --> 00:11:44,329
அவற்றை குறைத்து மதிப்பிடுகிறாய்,
மோனார்க் அதை சிறப்பாகச் செய்கிறது.

136
00:11:45,330 --> 00:11:46,874
அது என்னது, கர்னல்?

137
00:11:46,874 --> 00:11:48,000
ஒன்றுமில்லை.

138
00:11:49,459 --> 00:11:51,503
ஒன்றுமேயில்லை.

139
00:11:54,339 --> 00:11:57,885
ஹிரோஷி ராண்டாவின் குழந்தைகளை
அழைத்துக்கொண்டு உலகத்தைச் சுற்றுவது,

140
00:11:57,885 --> 00:11:59,136
அது என்ன விஷயம்?

141
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
உனக்காக களத்தில் இறங்கி
வேலை செய்யும் அநேகரை விட

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,141
அந்தக் குழந்தைகள் பல இக்கட்டான
சூழ்நிலைகளை சமாளித்து வந்திருக்கிறார்கள்.

143
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
உங்களால் அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பாங்க.

144
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
நீ நினைப்பதை விட அவர்கள் திறமைசாலிகள்.

145
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
அந்தளவுக்கு இல்லை.

146
00:12:11,440 --> 00:12:13,734
அவர்கள் பயந்திருக்கிறார்கள். ஏமாறக்கூடியவர்கள்.

147
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
- பேசிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
- நிறுத்து.

148
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான் அதை உறுதி செய்தேன்.

149
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
அது உனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கும்.

150
00:12:26,079 --> 00:12:30,167
தான் இங்கே செய்ததை தன் குழந்தைகளிடம் ஹிரோஷி
சொல்லாததற்கு எதாவது காரணம் இருக்குமா என்ன?

151
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
அவர்களுக்கு இந்த வாழ்க்கை வேண்டாமென
அவர் நினைத்திருக்கலாம்.

152
00:12:35,297 --> 00:12:37,883
உண்மையில், நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
நிறையவே யோசித்தேன்.

153
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
அவனைப் பார்க்கும்போது நிச்சயம் கேட்பேன்.

154
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
இறப்புக்குப் பிறகு என்ற அர்த்தத்தில் நீங்கள்
சொல்லவில்லை என நம்புகிறேன்.

155
00:12:45,933 --> 00:12:47,100
இல்லை.

156
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
- நீங்க எங்கும் போக முடியாது.
- நீயும் அப்படித்தான், இல்லையா?

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,607
துணை... இயக்குனர்.

158
00:13:01,365 --> 00:13:04,868
மோனர்க்கை நிறுவ அவர் உதவினார் என்றாய்.
ஆனால் அது 50களில் நடந்தது.

159
00:13:04,868 --> 00:13:07,496
அவர் சில வருடங்களுக்குப் பிறகு வந்தார்
என்ற போதிலும், அது நாற்பதுகளில் நடந்தது.

160
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
எனவே அவருக்கு வயது? தொன்னூறு வயதிருக்குமா?
அவர் பார்க்க எப்படி இருப்பார்?

161
00:13:11,083 --> 00:13:15,587
ஒரு மிஷன் தோல்வி அடைந்ததாக வதந்திகள் உண்டு.
ஆனால், அது ரகசியமானது.

162
00:13:16,171 --> 00:13:17,631
அவர் இப்போது யாரு?

163
00:13:17,631 --> 00:13:20,592
ஒரு முதியோர் இல்லத்திலிருந்து, நிறுவனத்தில்
இருந்த யாரும் அறிந்திடாத

164
00:13:20,592 --> 00:13:24,304
ஒரு டைட்டன் இருப்பதை
அவர் எப்படி கண்டுபிடித்தார்?

165
00:13:24,304 --> 00:13:27,933
அவருக்கு என்ன தெரியும்?
எல்லாம் ஃபைலில் இருக்கு என சொல்லாதே.

166
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
இருக்கலாம்.

167
00:13:49,997 --> 00:13:52,291
இன்னும் பத்து நிமிடங்களில் கார் வந்துவிடும்.

168
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
பயணிகளின் கவனத்திற்கு.

169
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
நிலையற்ற நேரங்களில்...

170
00:13:55,627 --> 00:13:56,712
ஓக்லாண்ட் விமான நிலையம்

171
00:13:56,712 --> 00:13:59,548
...எச்சரிக்கை கொடுக்காமல்
பெரிய பேரழிவுகள் ஏற்படுகின்றன,

172
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
அதிர்ஷ்டசாலிகள் தப்பிக்கலாம்,

173
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
ஆனால், புத்திசாலிகள் வாழ்வார்கள்.

174
00:14:04,720 --> 00:14:09,183
இந்தக் கொடூரமான, நிலையற்ற உலகில்
பூமிக்கு அடியில் டைட்டானியத்தால் அமைக்கப்பட்டு,

175
00:14:09,183 --> 00:14:12,311
பாதுகாப்பைத் தரும் பல-அடுக்கு,
சுகமான வாழ்விடத்தைத் தருவதுதான்

176
00:14:12,311 --> 00:14:14,479
ஸ்ட்ராட்டா செக்யூர் ஹோம்ஸ்...

177
00:14:14,479 --> 00:14:16,315
ஆனால் பங்கரில் வாழ யார் விரும்புவர்?

178
00:14:17,900 --> 00:14:20,152
டெக் நண்பர்கள்.
அதை வாங்கும் வசதி உள்ளவர்கள் மட்டும்.

179
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
ஹே.

180
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
நீ நலமா?

181
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
ஸ்டேட்ஸிற்கு வரும் என் முதல் பயணம்
இப்படி இருக்கும் என நினைக்கவில்லை.

182
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
என்ன? வெறுப்பாக இருக்கிறதா?

183
00:14:39,838 --> 00:14:43,300
நீ எதைத் தேடுகிறாய், எதைக் கண்டுபிடிக்கப்
போகிறாய் என்று சரியாகத் தெரியவில்லை.

184
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
உன் வீட்டு வாசலில் அவள் வந்தபோது,
அவளுக்கும் இப்படித்தான் தோன்றியிருக்கலாம்.

185
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
கேட்!

186
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
அடச்சே.

187
00:15:06,365 --> 00:15:08,867
என்ன இது? எப்படிப்பட்ட காரைக் கேட்டாய்?

188
00:15:08,867 --> 00:15:10,369
- இது யார்?
- இவன் பெயர் ஜேம்ஸ்.

189
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
கேட்.

190
00:15:12,663 --> 00:15:16,291
- ஹே, வரவேற்கிறேன்.
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், ஜேம்ஸ்?

191
00:15:16,291 --> 00:15:17,543
எங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லை என
அம்மாவிடம் சொன்னேனே.

192
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
ஆனால், அப்படி இல்லை.

193
00:15:20,587 --> 00:15:24,299
ஹலோ. நான் ஜேம்ஸ், கேரோலினோடு வேலை செய்யும்
ஒரு நண்பன். உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

194
00:15:24,299 --> 00:15:27,636
இவர்கள்தான் மே மற்றும் கென்டாரோ, என்னோடு
வேலை செய்யும் நண்பர்கள் கிடையாது.

195
00:15:27,636 --> 00:15:29,096
- வரவேற்கிறேன்.
- ஹே.

196
00:15:29,096 --> 00:15:31,765
வரவேற்கிறேன். உள்ளே ஏறுங்கள்.

197
00:15:31,765 --> 00:15:32,891
கார் பதிவு செய்திருக்கிறேன்.

198
00:15:32,891 --> 00:15:35,102
- அதை ரத்து செய்.
- ரத்து செய்ய விரும்பவில்லை.

199
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
நாங்கள் ரைடு-ஷேரில் வருவோம் என
அம்மாவிடம் சொன்னேனே.

200
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
அவள்தான் என்னை வற்புறுத்தி அனுப்பினாள்.

201
00:15:40,941 --> 00:15:45,404
அதோடு, எனக்கும் அதில் சந்தோஷம்தான்.
அதனால்தான் வந்துவிட்டேன். உன் கோட்-ஐ கொடு.

202
00:15:45,404 --> 00:15:46,780
உன் கோட்-ஐ கொடு.

203
00:15:47,447 --> 00:15:49,491
அவளிடம் வேண்டாம். நாம் போகலாம்.

204
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
கிளம்பலாம்!

205
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
{\an8}அலமேடா பாயிண்ட்
ஃபீமா ஹௌசிங்

206
00:16:03,463 --> 00:16:07,176
{\an8}ஃபீமா மக்களை வேறு இடத்திற்கு மாற்ற
முயற்சித்தார்கள், ஆனால் அநேகர் போக விரும்பவில்லை.

207
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ ரியல் எஸ்டேட்டில் இருந்து
வெளியேறுவது கடினம்.

208
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
அழிந்த நகரத்தில் சுற்றுலா
அழைத்து செல்கிறார்கள் என்பது உண்மையா?

209
00:16:14,016 --> 00:16:17,352
ஆமாம். இராணுவம் சுவர் கட்டுவதற்கு முன்.

210
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
“மனஉளைச்சலுடைய சுற்றுலா பயணிகள்,”
பேரழிவுக் கதையைக் கேட்டு

211
00:16:20,105 --> 00:16:23,483
அல்லது அரசாங்க சதிதான் என்று
நிரூபிக்க முயற்சித்தார்கள்.

212
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
மட்டமானவர்கள்.

213
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
என் அப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க அதில் சேர...

214
00:16:31,241 --> 00:16:32,492
என் அம்மா முயற்சித்தாங்க.

215
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
அங்கே போ.

216
00:16:49,760 --> 00:16:51,386
- சரியா?
- சரி. நன்றி.

217
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
கவனமாக இரு.

218
00:16:55,933 --> 00:16:57,809
உன் அம்மாவை இன்றிரவு சந்திக்கிறேன் என்று சொல்.

219
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
வரவேற்கிறேன்.

220
00:16:59,728 --> 00:17:00,812
நன்றி.

221
00:17:06,276 --> 00:17:08,444
அவன் அமெரிக்கன் போலத் தோன்றுகிறான்.

222
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
நாம் நடந்து போகப் போகிறோம்.

223
00:17:16,703 --> 00:17:19,330
ஆம். முதலில் உங்களை கொஞ்ச நேரம்
தனியாக விடுகிறேன்.

224
00:17:20,415 --> 00:17:21,708
நல்ல யோசனை.

225
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
உன்னால்தான் அவங்களிடம்
பொறுமையாக சொல்ல முடியும்.

226
00:17:23,919 --> 00:17:25,503
உன் அம்மாவிடம் நான் சொன்னது போலவா?

227
00:17:25,503 --> 00:17:28,632
அடடா. கேட், நீ வந்துவிட்டாய்.

228
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
நீ வந்துவிட்டாய்.

229
00:17:38,725 --> 00:17:39,768
ஹே.

230
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
சில நண்பர்களை அழைத்து வந்திருக்கிறாய்.

231
00:17:43,564 --> 00:17:46,692
அம்மா, இவங்கதான் மே மற்றும் கென்டாரோ.

232
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
என் பெயர் கேரோலின்.

233
00:17:49,570 --> 00:17:50,654
ஹாய். சந்தோஷம்.

234
00:17:50,654 --> 00:17:52,114
உங்களை சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

235
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
வரவேற்கிறேன்.

236
00:17:54,032 --> 00:17:56,451
வாவ். இருவரும் டோக்கியோவில் இருந்து வருகிறீர்களா?

237
00:17:57,870 --> 00:17:59,246
- ஆமாம்.
- எந்தப் பகுதி?

238
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
ஏனெனில் என் கணவர்
அங்கே நிறைய பயணம் செய்வார்...

239
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
அம்மா, இவன் பெயர் கென்டாரோ ராண்டா.

240
00:18:07,754 --> 00:18:09,548
நான் டோக்கியோவில்
என்ன கண்டுபிடித்தேன் என கேட்டீங்களே.

241
00:18:19,600 --> 00:18:23,562
அவ்வளவு தூரத்தில் இருந்து வந்ததால்,
உங்களுக்கு சோர்வாக இருக்கும்.

242
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
நீங்கள் உள்ளே வரலாமே?

243
00:18:28,525 --> 00:18:31,486
அடக் கடவுளே.
இந்தக் களேபரத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

244
00:18:33,280 --> 00:18:37,075
ஜேம்ஸும் நானும்... ஜேம்ஸ் என்னோடு
வேலை பார்க்கும் நண்பர்...

245
00:18:38,619 --> 00:18:41,371
சேதமடைந்த இடத்தில் இருந்து மக்களின்
சொந்த பொருட்களை நாங்கள் சேகரிப்போம்.

246
00:18:41,371 --> 00:18:44,458
நான் எப்போதும் வீட்டில் வந்தும்,
என் வேலையைப் பார்க்கிறேன்.

247
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

248
00:18:46,668 --> 00:18:48,253
அம்மா.

249
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
தெரியுமா, மக்கள் வேடிக்கையானவர்கள்.

250
00:18:52,299 --> 00:18:54,593
பணத்தையோ அல்லது விலை உயர்ந்த
பொருட்களையோ கேட்கவே மாட்டார்கள்.

251
00:18:54,593 --> 00:18:56,762
இந்தப் பொருள்களைத்தான் கேட்கிறார்கள்.

252
00:18:57,429 --> 00:18:58,555
அவர்களின் சொந்த நினைவுப் பொருட்கள்.

253
00:19:00,182 --> 00:19:01,099
அம்மா, நிறுத்துங்கள்.

254
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
- இருங்கள். நான் உதவுகிறேன்.
- நானே...

255
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
தொடாதே!

256
00:19:09,066 --> 00:19:10,400
நானே பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

257
00:19:27,459 --> 00:19:30,671
நீங்கள் என் அறையில் காத்திருக்கீங்களா?
ஹாலின் கடைசியில் இடது பக்கத்தில் இருக்கும் அறை.

258
00:19:44,560 --> 00:19:45,936
என்னதான் நடக்கிறது?

259
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
உண்மையில், அதிகமாக நடக்கிறது.

260
00:19:50,315 --> 00:19:51,817
எதைப் பற்றி கேட்கிறேன் என உங்களுக்கே தெரியும்.

261
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
உங்க கணவரின் ரகசிய மகன்

262
00:19:54,778 --> 00:19:57,155
தினமும் உள்ளே வருவது போல
அவனை நீங்கள் உள்ளே அழைக்கிறீங்க.

263
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
நான் என்ன செய்ய நினைக்கிறாய்?
அவனை வெளி அனுப்பணுமா?

264
00:20:02,703 --> 00:20:03,912
மனஉளைச்சலால் கதற வேண்டுமா?

265
00:20:03,912 --> 00:20:05,831
அப்படிக்கூட செய்யுங்கள்.
உங்களைக் குறை சொல்ல மாட்டேன்.

266
00:20:06,748 --> 00:20:08,250
அது பரவாயில்லை.

267
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
கேட்.

268
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
கேட்...

269
00:20:19,970 --> 00:20:22,431
உன் அப்பா இப்போது இங்கே இல்லை.

270
00:20:24,057 --> 00:20:26,101
அந்த லீஸ் பேப்பரை நீ கண்டுபிடித்தபோது,

271
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
அவருக்கு ஒரு கள்ளஉறவு...

272
00:20:29,188 --> 00:20:31,899
அல்லது காதலி இருந்தாளா என்று
நீ கண்டுபிடிப்பாயா என்று நினைத்தேன்...

273
00:20:31,899 --> 00:20:33,192
அதற்காகத்தான் என்னை அங்கே அனுப்பினீங்க.

274
00:20:34,026 --> 00:20:35,861
- ஆனால்...
- உங்களுக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும் என்பதால்

275
00:20:35,861 --> 00:20:37,196
நீ அதிகமாக வற்புறுத்தினீங்க,

276
00:20:37,196 --> 00:20:39,156
நீங்களே போய் தெரிந்துகொள்ள ரொம்பவே பயந்தீங்க.

277
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே. உனக்கு
எது நல்லதோ அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்...

278
00:20:43,327 --> 00:20:46,038
- அது இதுதானா?
- ஆமாம். ஆமாம்.

279
00:20:48,040 --> 00:20:50,584
சரி, நான் வற்புறுத்தினேன்தான்.

280
00:20:51,376 --> 00:20:52,878
நான் வேறு என்னதான் செய்வது?

281
00:20:52,878 --> 00:20:57,549
நாள் முழுவதும், உன்னுடைய அந்த அறையில் இருந்து,
ஒவ்வொரு நாளையும் நீ பாழாக்கினாய்?

282
00:20:57,549 --> 00:20:59,259
எந்த உதவியையும் நீ ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டாய்...

283
00:20:59,259 --> 00:21:02,054
ஏனென்றால் பாட்டெரி வகுப்புகள் இறந்த
அந்தக் குழந்தைகளை திரும்பக் கொண்டு வரும்.

284
00:21:05,432 --> 00:21:08,060
உனக்கு உதவிக்கொள்ள
நீ எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை.

285
00:21:08,936 --> 00:21:10,187
அது என் இஷ்டம்.

286
00:21:10,854 --> 00:21:14,816
என் மகள் தன்னையேக் கொன்று கொள்வதை,
நான் அப்படியே பார்த்துக்கொண்டு இருக்க மாட்டேன்.

287
00:21:18,445 --> 00:21:20,906
சரி. என் அறையை விட்டு
நான் வெளியேற விரும்பினீங்க.

288
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
நான் வாழ்வதற்கு ஏதோ ஒரு உந்துதல் கொடுக்க.

289
00:21:23,659 --> 00:21:24,826
வேலை முடிந்துவிட்டது.

290
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
நாங்கள் அப்பாவின் அலுவலகத்திற்குப் போகிறோம்.

291
00:21:27,746 --> 00:21:29,540
என்ன? ஏன்?

292
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
அவர் வேறு எதை நம்மிடமிருந்து மறைத்தார்
என்று கண்டுபிடிக்க.

293
00:21:31,041 --> 00:21:33,085
அவர் அலுவலகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா
என்றுகூட நமக்குத் தெரியாது.

294
00:21:33,085 --> 00:21:35,087
நகரத்திற்குச் சென்று நாங்கள்
அதைக் கண்டுபிடிக்க, நீங்க உதவலாமே.

295
00:21:35,087 --> 00:21:36,755
இல்லை, அபாயப் பகுதிக்கு போகக் கூடாது.

296
00:21:37,297 --> 00:21:39,883
இராணுவம் அதை முடக்கிவிட்டது.
ஒவ்வொரு நாளும் திருடர்களைக் கைது செய்கிறார்கள்.

297
00:21:39,883 --> 00:21:41,260
சிலரை சுட்டும் கொல்லுகிறார்கள்.

298
00:21:41,260 --> 00:21:43,136
ஆக, அவர்கள் உள்ளே போகிறார்கள்.
நாமும் அவர்களுடன் போகலாம்.

299
00:21:51,854 --> 00:21:55,858
மறுகட்டமைப்பு பகுதியின் நுழைவு
தெற்கு பையர்

300
00:22:11,957 --> 00:22:15,794
ஹேய். இன்றிரவு கோல்பி எங்கு இருப்பான்?

301
00:22:15,794 --> 00:22:18,046
- குழந்தைக்கு காய்ச்சல்.
- மறுபடியுமா?

302
00:22:25,262 --> 00:22:27,514
இதோ. உனக்கு பிரச்சனை வராமலிருக்க.

303
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
ராண்டா, கேரோலின்
ஃபெமா

304
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்.

305
00:22:33,353 --> 00:22:35,105
சரி, அதைத் திறங்கள்.

306
00:22:36,273 --> 00:22:37,232
ஹேய்!

307
00:22:38,358 --> 00:22:40,527
இவர்கள் போகட்டும்.
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

308
00:22:40,527 --> 00:22:42,237
- பிரச்சினை இல்லை.
- சரி.

309
00:22:45,657 --> 00:22:46,742
சரி. எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

310
00:22:48,118 --> 00:22:49,161
பிரச்சினை இல்லை.

311
00:22:52,873 --> 00:22:54,791
நாளைக்கு உனக்கு விடுமுறை கிடைக்கட்டும், கார்லா.

312
00:22:56,001 --> 00:22:57,002
உனக்கு அது நிச்சயம் தேவை.

313
00:22:57,628 --> 00:22:58,629
நன்றி.

314
00:22:58,629 --> 00:22:59,713
போகலாம்.

315
00:23:03,300 --> 00:23:04,593
சரி. அவர்கள் போகட்டும்.

316
00:23:34,873 --> 00:23:37,334
ஃபெமா - தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
அனுமதி வேண்டும்

317
00:23:54,643 --> 00:23:56,728
இது போலியானது என்று எப்படி நம்புவது?

318
00:23:57,729 --> 00:24:00,190
தினமும் எழுந்து, எந்த நேரத்திலும்
அது உங்களுக்கு நடக்கலாம் என்று

319
00:24:00,899 --> 00:24:02,860
நினைப்பதை விட இது எளிதானது.

320
00:24:10,576 --> 00:24:12,661
சரி. இதுவரை மட்டும்தான் நம்மால் போக முடியும்.

321
00:24:13,245 --> 00:24:17,791
நாங்கள் அழைத்து வரும் அனைவரும் எங்களுடனே வெளியே
வந்துவிட வேண்டுமென காவலர்கள் உறுதி செய்வார்கள்.

322
00:24:17,791 --> 00:24:21,420
அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால்,
உங்களைக் கொள்ளைக்காரர்கள் என கருதுவார்கள்.

323
00:24:22,254 --> 00:24:25,883
கேள்விகள் கேட்க மாட்டார்கள்,
சாக்கு சொல்ல முடியாது. புரிகிறதா?

324
00:24:26,466 --> 00:24:28,427
அதோடு நாம் காலையில் கிளம்ப வேண்டும்.

325
00:24:28,427 --> 00:24:30,304
நாம் அனைவரும், ஒன்றாகக் கிளம்ப வேண்டும்.

326
00:24:30,304 --> 00:24:31,513
8:00 மணிக்கு நாங்கள் இங்கு வருவோம்.

327
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
8:15 மணிக்கு, அவர்கள் வாயில்களை மூடுவார்கள்.

328
00:24:34,224 --> 00:24:35,601
அம்மா, எங்களுக்குப் புரிகிறது.

329
00:24:35,601 --> 00:24:36,977
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

330
00:25:02,461 --> 00:25:04,796
ஆம், இந்த அமைப்பிற்காக நீங்கள் எல்லாவற்றையும்

331
00:25:05,297 --> 00:25:08,467
தியாகம் செய்த பிறகும்கூட அவர்கள் உங்களுக்கு
இப்படிச் செய்தது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

332
00:25:08,467 --> 00:25:10,093
மனதாரச் சொல்கிறாய் என நினைக்கிறேன்.

333
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
ஆனால், நீ அதற்கு எதிராகக் குரல் கொடுத்தாயா?

334
00:25:12,095 --> 00:25:15,182
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன். அது நான்
நிறுவனத்தை நடத்துவதற்கான நாள் இல்லை.

335
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
இப்போதும் அப்படித்தான்.

336
00:25:20,812 --> 00:25:24,525
தப்பிக்கும் முயற்சிகளில் நீங்கள்
பல தசாப்தங்களை செலவழித்துவிட்டீர்கள்.

337
00:25:24,525 --> 00:25:26,693
இப்போது திரும்பவும் ஏன் அதையே செய்கிறீர்கள்?

338
00:25:26,693 --> 00:25:31,823
உலகமே பற்றி எரிகிறது. அதற்காக ஏதாவது
செய்ய வேண்டுமென நான் முடிவு செய்திருக்கிறேன்.

339
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
நீ உதவ விரும்புகிறாயா?

340
00:25:37,412 --> 00:25:38,914
உதவத்தான் விரும்புகிறேன்.

341
00:25:38,914 --> 00:25:41,208
உலகிலேயே சிறந்த அறிவாளிகள்
அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்.

342
00:25:41,208 --> 00:25:42,709
கர்னல், நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கலாம்.

343
00:25:43,377 --> 00:25:46,797
“உலகிலே சிறந்த அறிவாளிகளுக்கு”
ஜீ-டேவிற்குத் தயாராக 60 வருடங்கள் இருந்தன.

344
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
“அவர்கள் போராடட்டும்.”

345
00:25:49,800 --> 00:25:51,385
அதைத்தான் அவர்களால் கண்டுப்பிடிக்க முடிந்ததா?

346
00:25:52,261 --> 00:25:56,515
காட்ஸில்லா தோற்றிருந்தால்?

347
00:25:59,476 --> 00:26:01,019
பில் ராண்டாவின் கோப்புகளில்
என்ன மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கு?

348
00:26:01,019 --> 00:26:04,606
ஏற்கனவே உனக்குத் தெரியாத எதுவும் இல்லை,
மற்றும் நீ நம்ப விரும்பாத அனைத்தும் இருக்கு.

349
00:26:04,606 --> 00:26:05,691
வார்த்தை விளையாட்டு.

350
00:26:06,358 --> 00:26:08,652
அது இப்படித்தான் இருக்குமா, கர்னல்?

351
00:26:08,652 --> 00:26:10,445
ஷஃபில்போர்ட் விளையாடுவதிலும்,

352
00:26:10,445 --> 00:26:12,948
போன்சாய் மரங்களை பராமரிக்கவும்
கஷ்டப்பட்டீர்கள் என நினைக்கிறீர்களா?

353
00:26:12,948 --> 00:26:15,033
கஷ்டப்பட்டதாக சொன்னதே இல்லையே.
நன்றாக போஸி பந்தாட்டம் விளையாடுவேன்...

354
00:26:15,033 --> 00:26:16,159
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்,

355
00:26:17,369 --> 00:26:21,498
என்னால் உங்களை மேலேயும் புதைக்க முடியும்,
அல்லது ஆழத்திலும் புதைக்க முடியும்.

356
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
முடிவு உங்கள் கையில்.

357
00:26:27,004 --> 00:26:28,005
என்னை புதைப்பாயா?

358
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
இப்போது வார்த்தை விளையாட்டை
விளையாடுவது யார்?

359
00:26:32,050 --> 00:26:34,720
நமக்கே நேரம் இல்லை, ஆனால்,
நீ அதை வீணாக்குகிறாய்.

360
00:26:35,804 --> 00:26:39,224
மோனார்க்கே தவறு.

361
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
நீண்ட...

362
00:26:42,811 --> 00:26:45,772
நீண்ட காலமாக அப்படித்தான் இருக்கு.

363
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
நீ கவனிக்கவில்லையா?

364
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
அவர்கள் கொள்ளையர்களை சுட்டுவிடுவார்கள்.

365
00:27:18,430 --> 00:27:19,515
நான் ஆதாரத்தைச் சாப்பிடுகிறேன்.

366
00:27:26,271 --> 00:27:29,650
கட்டிடம் சேதமடையாமல் காணப்பட்டாலும்,
தாக்குதலால் அதன் அஸ்திவாரம் சேதமடைந்திருக்கிறது.

367
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
எனவே, திடீரென சரிந்து விழும் சத்தத்தை
நாம் கேட்கலாம்.

368
00:27:33,695 --> 00:27:34,947
நாம் போகலாம்.

369
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
இங்குதான் விடைத்தாள்களை மதிப்பிடுவேன்.

370
00:28:05,018 --> 00:28:06,436
இது உன் ஏரியாவா?

371
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
ஆமாம்.

372
00:28:10,983 --> 00:28:12,901
இதுதான் எங்களுக்கு ரொம்ப பிடித்த காபிக் கடை.

373
00:28:17,823 --> 00:28:19,825
ஜீ-டேவிற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு

374
00:28:19,825 --> 00:28:22,494
- ஹாய்.
- ஹேய்.

375
00:28:24,329 --> 00:28:25,747
எனக்கு இது தேவைப்பட்டது.

376
00:28:36,091 --> 00:28:37,342
எனக்கு இது தேவைப்பட்டது.

377
00:28:48,353 --> 00:28:49,855
எவ்வளவு காலமாக காத்திருந்தாய்?

378
00:28:49,855 --> 00:28:54,151
திருமதி. யே அவர்களை பார்க்காமல் இருப்பதற்காக,
நான் 5:30 மணிக்கே எழுந்து கிளம்பிவிட்டேன்.

379
00:28:54,151 --> 00:28:56,570
ஆம், நிச்சயமாக. இது மாதத்தின் முதல் நாள்.

380
00:28:56,570 --> 00:29:00,699
சூழ்நிலை எலியும் பூனையும் போல ஆகிறது. நான்
தப்பிக்க இருக்கும் வழியை எல்லாம் கண்காணிக்கிறாள்.

381
00:29:01,783 --> 00:29:06,747
நீ ஒருபோதும் வசிக்காத அடுக்குமாடி
குடியிருப்புக்கு அவ்வளவு பணம் கட்டுக்கிறாய்.

382
00:29:06,747 --> 00:29:10,083
தனியாக வாழ்வதைவிட,
இருவராக வாழ்ந்தால் செலவு குறையும்.

383
00:29:11,877 --> 00:29:13,879
பாரு, நீ எத்தியோபியா டார்க் ரோஸ்ட்

384
00:29:13,879 --> 00:29:18,133
அல்லது உணவை தினமும் தேர்ந்தெடுக்கத் தேவையில்லை.

385
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
இன்னும் உன் பாடத்தை கற்றுக் கொல்லவில்லையா?

386
00:29:26,975 --> 00:29:27,976
நீ கற்கவில்லையா?

387
00:29:36,902 --> 00:29:40,489
அடுத்த மாதத்தின் இறுதியில்,
அந்த இடத்தை காலி செய்வதாக

388
00:29:40,489 --> 00:29:44,201
நீ திருமதி. யேயிடம் தெரிவிக்கலாமே?

389
00:29:57,631 --> 00:29:58,966
ஆக, அது துவங்குகிறது.

390
00:30:11,562 --> 00:30:14,273
ஜீ-டேவிற்கு ஒரு நாளுக்கு முன்பு

391
00:30:14,273 --> 00:30:15,899
ஆசிரியர் வருகிறார்.

392
00:30:15,899 --> 00:30:17,568
வகுப்பில் ஃபோன்களை உபயோகிக்கக் கூடாது.

393
00:30:18,235 --> 00:30:19,862
நான்தான் உங்களிடம் சொன்னேனே.

394
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
எல்லோரும் எங்கே?

395
00:30:23,949 --> 00:30:25,158
வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

396
00:30:25,158 --> 00:30:27,369
பெரிய மான்ஸ்டர்களை நினைத்து
அவர்களின் பெற்றோர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

397
00:30:27,369 --> 00:30:28,579
என் பெற்றோர் அப்படி இல்லை.

398
00:30:28,579 --> 00:30:32,082
இது ரியல் எஸ்டேட்டை வீழ்த்த உருவாக்கிய
புரளி என்று என் அப்பா சொன்னார்.

399
00:30:34,835 --> 00:30:37,713
முக்கியச் செய்திகள்
மேற்கு கடற்கரையில் மக்கள் வெளியேற்றம்

400
00:30:40,966 --> 00:30:42,426
சரி. ஃபோன்களை தூர வையுங்கள்.

401
00:30:43,760 --> 00:30:47,431
சாட்டின் அப்பா சொன்னது சரிதான்.
விளையாட்டுக்காக ஏமாற்றுகிறார்கள் போல.

402
00:30:48,891 --> 00:30:50,058
இங்கு அனைவரும் நலமா?

403
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
- கேட்?
- நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

404
00:30:54,897 --> 00:30:57,983
இன்றைய பாடம்: இணையத்தில் பார்க்கும்
அனைத்தையும் நம்பாதீர்கள்.

405
00:30:59,151 --> 00:31:01,111
நிலைமையை உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறோம்.

406
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
அவர்களின் ஃபோன்கள்
சார்ஜ் செய்யப்பட்டுள்ளதா, தங்கள்

407
00:31:02,446 --> 00:31:04,781
குடும்ப மறு ஒருங்கிணைப்பு பற்றி
அறிந்திருக்கிறார்களா என உறுதிப்படுத்திக்கொள்.

408
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
பள்ளியை மூட முடிவு செய்தால்
நாங்கள் உனக்குத் தெரிவிப்போம்.

409
00:31:11,663 --> 00:31:12,873
மிஸ் ராண்டா.

410
00:31:14,291 --> 00:31:15,959
அடுத்து அவையெல்லாம் இங்குதான் வருகிறதா?

411
00:31:22,090 --> 00:31:24,551
பூனை வளர்க்கும் பெண்ணின் கற்பனைத் தீவு போலிருக்கு.

412
00:31:27,262 --> 00:31:28,430
அல்லது பூனைப் பிரியனாக இருக்கலாம்.

413
00:31:31,808 --> 00:31:33,143
என் மாமாகூட பூனைப் பிரியர்.

414
00:31:35,395 --> 00:31:36,396
நல்லது.

415
00:31:55,874 --> 00:31:56,875
நாம் போய்க்கொண்டே இருக்கணும்.

416
00:32:02,631 --> 00:32:04,341
சரி, நான் போய் பார்க்கிறேன்.

417
00:32:04,341 --> 00:32:05,634
அங்கே.

418
00:32:08,720 --> 00:32:11,515
யார் அங்கே? எங்கள் கண்ணுக்கு எதிரே வாருங்கள்!

419
00:32:22,442 --> 00:32:23,443
ஜீ-டே

420
00:32:23,443 --> 00:32:25,404
- இது எங்கே போகிறது?
- வடக்கில், கோல்டன் கேட்டை நோக்கி.

421
00:32:25,404 --> 00:32:26,822
- உள்ளே வாருங்கள்.
- வாருங்கள்.

422
00:32:26,822 --> 00:32:29,032
ஈவா, வா. அதை விட்டு விடு. பரவாயில்லை.

423
00:32:29,032 --> 00:32:30,951
- நான் எப்படி உதவுவது?
- அது உன் இஷ்டம்தான்.

424
00:32:30,951 --> 00:32:33,370
குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லும் வரை,
அவர்களுடன் ஜிம்மில் இருக்கப் போகிறேன்.

425
00:32:33,954 --> 00:32:35,038
நீ போ. நான் அங்கு வந்துவிடுவேன்.

426
00:32:35,038 --> 00:32:36,498
பார்ட் நிலையங்களில் முகாம்
அமைத்திருப்பதாக மேயர் சொன்னார்.

427
00:32:36,498 --> 00:32:38,917
சரி, பெற்றோர்கள் வரவில்லை என்றால்
நாங்கள் அங்குப் போகிறோம்.

428
00:32:38,917 --> 00:32:40,711
அந்த முட்டாள்கள் எங்கே போகிறார்கள்
என்று தெரியவில்லை.

429
00:32:40,711 --> 00:32:42,671
பாலங்களில் பேருந்துகளை மட்டும் விடுகின்றனர்.

430
00:32:42,671 --> 00:32:44,464
கேட், நீ இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறாயா?

431
00:32:44,464 --> 00:32:46,383
நீ டேனியுடன் இருக்க விரும்பினாலும் பரவாயில்லை.

432
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
ஓரங் கட்டுங்கள்.

433
00:32:50,679 --> 00:32:54,600
நீங்கள் மத்திய அரசின் உத்தரவை மீறுகிறீர்கள்.
மெதுவாக வெளியே வாருங்கள்.

434
00:33:02,024 --> 00:33:03,525
யோவ், வெளியே வா!

435
00:33:09,990 --> 00:33:11,283
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

436
00:33:11,783 --> 00:33:12,784
கேட்.

437
00:33:14,411 --> 00:33:15,454
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

438
00:33:30,636 --> 00:33:31,637
ஏதேனும் அசைவு தெரிகிறதா?

439
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
நிறைய பூனைகள் இருக்கின்றன.

440
00:33:39,603 --> 00:33:41,355
அவற்றைச் சுட்டுக்கொல்லணும் போல இருக்கு.

441
00:33:41,355 --> 00:33:42,856
- வா, டா.
- சரி.

442
00:33:42,856 --> 00:33:43,941
ஆம், நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.

443
00:33:49,613 --> 00:33:50,822
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

444
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
நான் நலம்தான்.

445
00:34:12,469 --> 00:34:14,638
ஓ, ஆம். இன்னும் சற்று நேரத்தில் அங்கு இருப்போம்.

446
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
இந்தப் பக்கம்.

447
00:34:29,820 --> 00:34:31,071
யாருக்காவது ஒரு நல்ல பாடல் தெரியுமா?

448
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
மெல்லமாக பாடு.

449
00:34:40,998 --> 00:34:43,583
என் வழியில் இருந்து விலகு.

450
00:34:51,257 --> 00:34:52,259
அமைதி.

451
00:34:56,679 --> 00:34:59,516
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது! இதுதான்.

452
00:35:03,896 --> 00:35:05,856
இதுபோன்ற விளம்பரங்களை அப்பா பாடுவார்.

453
00:35:06,773 --> 00:35:09,234
ஏதோ பெரிதாக செய்வது போல,
முகத்தை சீரியஸக வைத்துக் கொண்டு

454
00:35:09,234 --> 00:35:11,737
வேடிக்கையாக எதையாவது செய்வார்.

455
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
ஆமாம்.

456
00:35:18,368 --> 00:35:20,454
முக்கோண வடிவத்தின் ரகசியம் என்ன?

457
00:35:22,372 --> 00:35:24,958
சுவையின் ரகசியம் என்னவென்றால்...

458
00:35:24,958 --> 00:35:26,293
நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்!

459
00:35:26,293 --> 00:35:28,504
- டடா!
- மெல்லிய குரலைப் பயன்படுத்துவோம்.

460
00:35:30,464 --> 00:35:33,091
அர்னால்டின் விளம்பரங்கள் நினைவிருக்கா?

461
00:35:33,091 --> 00:35:34,301
ஹேய்! இங்கே வாங்க!

462
00:35:37,554 --> 00:35:38,889
ஓடு!

463
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
அதோ அங்கே போவோம்.

464
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
சரி.

465
00:35:50,359 --> 00:35:51,401
சுற்றிப் போங்கள்.

466
00:35:52,486 --> 00:35:53,487
இந்தப் பக்கம்.

467
00:36:01,787 --> 00:36:02,788
பரவாயில்லை.

468
00:36:08,836 --> 00:36:10,212
- அவர்கள் இந்தப் பக்கம் சென்றனர்.
- எனக்கு உதவு.

469
00:36:11,213 --> 00:36:12,422
அடக் கடவுளே!

470
00:36:13,674 --> 00:36:15,050
இந்தப் பக்கம்.

471
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
இருவர் சத்தம் கேட்டது!

472
00:36:18,387 --> 00:36:20,722
அவர்கள் கீழே இருக்கிறார்கள்.
நான் உங்களோடு வருகிறேன்.

473
00:36:22,558 --> 00:36:23,725
நாம் போகலாம்.

474
00:36:24,852 --> 00:36:26,979
பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியில்
அத்துமீறி நுழையக் கூடாது.

475
00:36:37,406 --> 00:36:39,283
ஹேய், நீதான்! அவர்களைப் பிடியுங்கள்!

476
00:36:39,283 --> 00:36:40,659
முட்டிப் போடுங்கள்!

477
00:36:41,368 --> 00:36:43,203
நீங்கள் இங்கு வாழக் கூடாது!

478
00:36:43,787 --> 00:36:44,788
நில்லுங்கள்!

479
00:36:49,585 --> 00:36:51,920
- இங்கே தேடிப் பார்க்கலாம்.
- வாருங்கள்.

480
00:36:53,839 --> 00:36:55,465
- எந்தப் பக்கம்?
- இந்தப் பக்கம்.

481
00:36:55,465 --> 00:36:56,550
போகலாம்.

482
00:37:05,601 --> 00:37:06,727
ஹே.

483
00:37:07,644 --> 00:37:10,063
வாருங்கள். போய்க் கொண்டே இருப்போம்.
இதோ இது மாதிரி.

484
00:37:10,063 --> 00:37:12,858
இல்லை. என்னை விட்டுவிட்டு
நீங்கள் கிளம்புங்கள்.

485
00:37:14,818 --> 00:37:15,903
கேட், எங்களுக்கு நீ தேவை.

486
00:37:15,903 --> 00:37:19,531
- சேர்ந்தே போவோம் இல்லாவிட்டால் போகவே வேண்டாம்.
- ஆம். வா, உன்னால் முடியும்.

487
00:37:19,531 --> 00:37:20,741
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டாயே.

488
00:37:22,117 --> 00:37:24,912
- உன்னால் முடியும், சரியா?
- சரி.

489
00:38:15,379 --> 00:38:17,714
- நாம் வேறு வழியை சென்று பார்க்க வேண்டும்.
- பல வழிகள் உள்ளன.

490
00:38:17,714 --> 00:38:19,633
- ஏதாவது ஒரு வழி அதை இணைக்கும்.
- இல்லை, அது எதுவென தெரியாதே.

491
00:38:19,633 --> 00:38:22,177
அது நமக்குத் தெரியாது.
நாம் இங்கே சாகப் போகிறோம்.

492
00:38:22,177 --> 00:38:23,637
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

493
00:38:25,848 --> 00:38:27,558
மன்னித்துவிடு, கேட்.

494
00:38:28,725 --> 00:38:30,853
ஆனால், நீ தைரியசாலி.

495
00:38:30,853 --> 00:38:32,896
நீ நலமாக இருப்பாய்.

496
00:38:33,939 --> 00:38:35,941
எங்களைவிட அவ்வளவு
முக்கியமாக என்ன செய்யப் போகிறாய்?

497
00:38:41,780 --> 00:38:43,282
நான் மேலே போய், வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

498
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
போ.

499
00:38:54,585 --> 00:38:57,379
அப்பா!

500
00:39:03,177 --> 00:39:05,262
நீ உட்காருகிறாயா?

501
00:39:12,394 --> 00:39:13,520
இதை என்னிடம் கொடு.

502
00:39:14,313 --> 00:39:15,314
சரி.

503
00:39:21,278 --> 00:39:22,696
என்னோடு சேர்ந்து மூச்சுவிடு.

504
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
இல்லை, என்னால் முடியாது.

505
00:39:25,449 --> 00:39:28,785
பொய். ஆம், உன்னால் முடியும்.
முயற்சி செய், ராண்டா.

506
00:39:29,745 --> 00:39:30,746
உள்ளே இழு.

507
00:39:32,164 --> 00:39:33,332
வெளியே விடு.

508
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
அப்படித்தான். இன்னும் ஒருமுறை.

509
00:39:36,710 --> 00:39:37,711
உள்ளே இழு.

510
00:39:39,796 --> 00:39:40,797
வெளியே விடு.

511
00:39:43,842 --> 00:39:45,469
என் கைகளை உணர முடிகிறதா?

512
00:39:46,220 --> 00:39:47,429
ஆமாம்.

513
00:39:47,429 --> 00:39:49,056
என்னைப் பாரு.

514
00:39:52,935 --> 00:39:54,937
என்னைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்காதே.

515
00:39:59,775 --> 00:40:02,277
ஜீ-டேவிற்கு ஒரு நாளுக்கு முன்பு

516
00:40:07,032 --> 00:40:08,242
ஹேய்.

517
00:40:08,242 --> 00:40:09,493
அம்மா - என்னை அழை.
டேனி - எங்கே இருக்கிறாய்?

518
00:40:09,493 --> 00:40:10,827
அவ்வளவு தாமதமாகவில்லை தானே.

519
00:40:17,000 --> 00:40:18,001
நீ கிளம்புகிறாயா?

520
00:40:25,759 --> 00:40:27,177
இல்லை, நான் போகிறேன். பரவாயில்லை.

521
00:40:27,177 --> 00:40:28,512
போ. இப்போதே.

522
00:40:31,306 --> 00:40:32,516
எமிலி, சீக்கிரம் வா.

523
00:40:34,142 --> 00:40:36,770
கேட், நான் என் பாடத்தைக் கற்கவில்லை.

524
00:40:38,105 --> 00:40:41,942
நாம் நல்லபடியாக இருந்தோம்.
உனக்கு... நல்லபடியாக இருப்பது பிடிக்கவில்லை.

525
00:40:49,241 --> 00:40:51,076
இதற்கு நான் தகுதியற்றவள்.

526
00:40:51,076 --> 00:40:52,995
இதற்கு யாரும் தகுதியானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

527
00:40:52,995 --> 00:40:56,874
இல்லை, என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,
எனக்காக யாராவது ஏதாவது செய்தால்,

528
00:40:56,874 --> 00:40:59,585
நான் அவர்களை ஏமாற்றிவிடுகிறேன்.

529
00:41:00,836 --> 00:41:05,883
அவர் விட்டுச் சென்றதிற்காக அவரை வெறுக்கிறேன்.
ஆனால் நான் மட்டும் என்ன ஒழுங்கா?

530
00:41:06,466 --> 00:41:10,721
அலாஸ்காவில் நான் உறைந்து சாகும் தருவாயில்
இருந்தபோது, நீ என்னை விட்டுக் கொடுக்கவில்லையே.

531
00:41:14,850 --> 00:41:17,811
தொடர்ந்து முயற்சிப்பதுதான்,
உயிர் பிழைக்க ஒரே வழி.

532
00:41:23,108 --> 00:41:25,319
- மேலே ஒரு வழியைக் கண்டுப்பிடித்து இருக்கிறேன்.
- என்ன?

533
00:41:25,319 --> 00:41:26,612
பூனைகளைப் பின்தொடரலாம்.

534
00:42:00,354 --> 00:42:03,148
- அது எந்த தளத்தில் இருக்கு?
- அப்பா காட்சிகளை ரசிக்க விரும்பினார்.

535
00:42:05,984 --> 00:42:07,069
சரி.

536
00:42:27,756 --> 00:42:29,007
சரி.

537
00:42:29,007 --> 00:42:30,884
அட, இந்தக் கதவின் பின்னே
எதுவுமே இல்லை என்றால்

538
00:42:30,884 --> 00:42:33,053
வேடிக்கையாக இருக்கும் அல்லவா?

539
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
தமாஷாக இருக்கும்.

540
00:43:24,396 --> 00:43:25,856
எங்கு பார்க்கணும் என்றாவது
நமக்குத் தெரிந்திருக்கு.

541
00:43:34,698 --> 00:43:39,077
என்ன? இல்லை. ஏதாவது இருக்க வேண்டுமே.

542
00:43:39,578 --> 00:43:41,163
சரி, சூரியன் மேலே எழுகிறது.

543
00:43:41,163 --> 00:43:43,624
எனவே, நாம் விரைவில் இங்கிருந்து
கிளம்பணும் என நினைவிருக்கட்டும்.

544
00:43:44,416 --> 00:43:46,084
நீ சொல்வது உதவவில்லை.
கொஞ்சம் உதவியாக இரு.

545
00:43:46,084 --> 00:43:48,253
உன் அப்பாவைப் பற்றி எனக்கு அந்தளவுக்கு தெரியாது.

546
00:43:58,430 --> 00:44:01,141
அவரது செயற்கைக்கோள் வேலைக்கும்,
இதற்கும் சம்பந்தம் இருக்கும் என நினைத்தேன்.

547
00:44:02,309 --> 00:44:03,310
என்ன சொல்கிறாய்?

548
00:44:06,813 --> 00:44:09,149
செயற்கைக்கோள்களின் சுற்றுப்பாதை
வளைவுகள்தான் சைன் அலைகள்.

549
00:44:09,149 --> 00:44:13,987
இந்தப் பாதைகள்...
அவை வேறு ஏதோ ஒன்றைக் குறிக்கின்றன.

550
00:44:15,113 --> 00:44:17,741
அந்த செயற்கைக்கோள் விஷயங்களைப் பற்றி
அப்பா பேசியதை நீ கேட்டிருக்கிறாயா?

551
00:44:17,741 --> 00:44:20,661
நான் நடுநிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கு அறிவியல் பாடம்
எடுக்கிறேன். அவர்கள் கேள்வி கேட்பார்கள்.

552
00:44:23,247 --> 00:44:24,331
நான் இந்தக் கோப்புகளைப் பார்க்கிறேன்.

553
00:44:30,629 --> 00:44:31,755
சரி.

554
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
இந்தப் புள்ளிகள்...

555
00:44:38,220 --> 00:44:39,888
அவை விண்மீன்கள் போன்றவை.

556
00:44:41,139 --> 00:44:42,307
ஆனால் இது நட்சத்திர வரைபடம் அல்ல.

557
00:44:43,016 --> 00:44:44,268
இல்லை.

558
00:44:44,268 --> 00:44:48,105
இது உலக வரைபடம், ஆனால்,
அவர் கண்டங்களை மறைத்துள்ளார்.

559
00:45:02,536 --> 00:45:03,579
அதை என்னிடம் கொடு.

560
00:45:09,418 --> 00:45:10,419
நீ என்ன செய்கிறாய்?

561
00:45:12,337 --> 00:45:14,131
அதை அங்கே பிடிக்கிறீர்களா?

562
00:45:24,349 --> 00:45:25,392
நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?

563
00:45:26,268 --> 00:45:29,021
எனது முதல் கலை நிறுவலே,
முன்நிறுத்தப்பட்ட படங்களைப் பற்றிதான்.

564
00:45:29,646 --> 00:45:33,108
ஒரு படத்தை மற்றொன்றில் வைத்தால், முற்றிலும் புதிய
படம் எப்படி வெளிப்படுகிறது என்பதைப் பற்றியது.

565
00:45:33,609 --> 00:45:34,818
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

566
00:45:55,422 --> 00:45:56,423
ஆம்.

567
00:46:08,519 --> 00:46:09,811
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ.

568
00:46:10,896 --> 00:46:12,397
அலாஸ்கா.

569
00:46:16,443 --> 00:46:17,319
ஆப்பிரிக்கா.

570
00:46:20,489 --> 00:46:22,074
அவர் சென்ற பாதை இதுவாகத்தான்
இருக்க வேண்டும்.

571
00:46:22,950 --> 00:46:24,868
ஆம், இதே தான்.

572
00:46:24,868 --> 00:46:28,121
இதைத்தான் நாம் தேடினோம். அற்புதம்.
நாம் கிளம்பலாம்.

573
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
ஆக, நீங்களும் ஜேம்ஸும்.

574
00:46:57,734 --> 00:46:59,152
நீங்கள் இருவரும்...

575
00:47:01,446 --> 00:47:05,158
நான் தயாராவதற்காக அவன் காத்திருக்கிறான்.

576
00:47:07,619 --> 00:47:09,413
அப்பா உங்களுக்கு செய்த
துரோகத்திற்காக வருந்துகிறேன்.

577
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
முப்பது வருடங்கள். அவருக்காக உங்கள் வாழ்க்கையை
வீணடித்துவிட்டீர்கள்.

578
00:47:12,040 --> 00:47:13,375
இல்லை, நான்...

579
00:47:16,128 --> 00:47:19,673
அவர் என்னை ஏமாற்றுகிறார் என
நான் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

580
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
நான் கேட்டிருக்கலாம்.

581
00:47:23,260 --> 00:47:24,928
நான் டோக்கியோவிற்கு போயிருக்கலாம்.

582
00:47:26,263 --> 00:47:31,685
ஆனால், நான் உண்மையை அறிய விரும்பவில்லை.
பகுதி நேர கணவராக ஒருவர் இருப்பதை விரும்பினேன்.

583
00:47:32,269 --> 00:47:34,771
அப்படியானால், உனக்கு
ஒரு பகுதி-நேர அப்பா கிடைத்தார்...

584
00:47:36,356 --> 00:47:38,233
உனக்கு அதைவிட சிறந்த விஷயங்கள்
கிடைத்திருக்கணும்.

585
00:47:51,580 --> 00:47:53,373
அப்பா அலாஸ்காவில் இறக்கவில்லை.

586
00:47:54,750 --> 00:47:55,751
என்ன?

587
00:47:57,002 --> 00:48:03,217
காட்ஸில்லாவைப் பற்றி ஆராயும், சிஐஏ போன்ற ஏதோ
ஒரு ரகசிய அமைப்பிற்காக அவர் வேலை செய்தார்.

588
00:48:08,972 --> 00:48:10,432
அவரைக் கண்டுப்பிடிக்கப் போகிறேன்.

589
00:48:17,147 --> 00:48:18,357
சரி, உனக்கு எப்படி இருக்கு?

590
00:48:19,525 --> 00:48:20,526
நன்றாக.

591
00:48:21,026 --> 00:48:23,278
அப்பா மாயமானதிலிருந்து,
முதன் முறையாக இப்போதுதான்,

592
00:48:23,278 --> 00:48:26,740
எல்லாமே மோசமாக இல்லை என உணர்கிறேன்,
சரியா? அது விசித்திரமாக இருக்கா?

593
00:48:27,991 --> 00:48:31,995
சமீபத்தில்தான் விசித்திரம் என்ற வார்த்தைகக்கான
விளக்கத்தை மாற்றினேன். எனவே எனக்குத் தெரியாது.

594
00:48:34,581 --> 00:48:35,832
நான் அம்மாவை அழைக்கப் போகிறேன்.

595
00:48:36,625 --> 00:48:38,502
சரி. விதியை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்.

596
00:48:38,502 --> 00:48:39,920
- குறிப்பிடாமல்.
- ஆம்.

597
00:49:11,159 --> 00:49:15,664
நான் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

598
00:49:19,626 --> 00:49:21,920
புத்திசாலி பெண்.
உன்னைத் திரும்ப தொடர்புகொள்கிறேன்.

599
00:50:43,085 --> 00:50:45,087
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்