1
00:00:14,348 --> 00:00:18,685
మోనార్క్ కమాండ్ పోస్ట్
అలాస్కా

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,941
మీరు ఏం చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

3
00:00:25,734 --> 00:00:30,030
"బ్లాక్ ఆప్స్" సీక్రెట్ పోలీసుల్లా నటించి
భయపెడితే జడుసుకుంటా అనుకుంటున్నారా?

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
గుడ్ లక్.

5
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
హేయ్!

6
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
కల్నల్ షా ఎక్కడ?

7
00:01:04,063 --> 00:01:05,566
మీరు నా మాటలు వినగలరని నాకు తెలుసు!

8
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
నేను ఇక్కడి ఇన్-ఛార్జ్ తో మాట్లాడాలి!

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
మా నాన్న పేరు

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
హిరోషి రాండా!

11
00:01:14,825 --> 00:01:15,784
రాండా!

12
00:02:37,824 --> 00:02:40,035
గాడ్జిల్లా పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించబడింది

13
00:03:00,264 --> 00:03:01,515
ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?

14
00:03:02,724 --> 00:03:05,602
ప్రస్తుతానికి శరీరంలో అన్నీ బాగానే పనిచేస్తున్నాయి.

15
00:03:06,687 --> 00:03:08,605
మేము మిమ్మల్ని రక్షించడం వల్ల మీకు కలిసొచ్చింది.

16
00:03:08,605 --> 00:03:09,690
మీరు మమ్మల్ని రక్షించలేదు.

17
00:03:10,566 --> 00:03:12,734
- కెంటారో రక్షించాడు.
- మీరు అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

18
00:03:13,944 --> 00:03:17,030
మీరు దొంగిలించిన మా ఫైల్స్ లో ఉన్న
డేటాను ఫాలో అవుతున్నారు అనుకుంట.

19
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
ఇందులో నుండి ఏమీ రికవర్ చేయలేకపోయాము.

20
00:03:20,617 --> 00:03:22,619
బహుశా మీరు అనుకునేంత తెలివితేటలు మీకు లేవు ఏమో.

21
00:03:22,619 --> 00:03:25,497
కానీ నీలాంటి తెలివైన పిల్ల ఎక్కడో ఒక చోట
ఇంకొక బ్యాకప్ ని ఉంచి ఉంటుంది, కదా?

22
00:03:26,623 --> 00:03:29,376
- ఎవరికీ తెలీని ప్రదేశంలో.
- మీరు భారీ, భయంకరమైన

23
00:03:29,376 --> 00:03:32,754
రాక్షస జీవులను వెంటాడుతూ ఉండాలి కదా?

24
00:03:33,338 --> 00:03:35,716
ఈ ప్రదేశానికి దగ్గరలోనే ఒకటి ఉంది.

25
00:03:38,135 --> 00:03:39,720
మేము ఒక బృందాన్ని పంపించాం.

26
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
అలాంటి జీవిని వాళ్ళు ఇంతవరకు చూసింది లేదు.

27
00:03:42,931 --> 00:03:48,770
తెలుసా, ఎవరైనా ఒక కొత్త జాతి జంతువులను
కనిపెడితే ఆ జంతు జాతికి వారి

28
00:03:49,813 --> 00:03:51,565
పేరు పెట్టడం ఒక ఆనవాయితీ.

29
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
కానీ మాకు ఒక చిన్న అయోమయ పరిస్థితి ఏర్పడింది.

30
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
మేము దాని పేరును...

31
00:04:00,282 --> 00:04:03,660
టైటాన్స్ మే హ్యూయిట్ అని పెట్టాలా?

32
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
లేక...

33
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
మరి...

34
00:04:10,042 --> 00:04:14,588
టకోమా, వాషింగ్టన్ నుండి వచ్చిన లైరా మటెయో అనాలా?

35
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
ఈ ఫొటోలో నువ్వు నీలాగే లేవు.

36
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
మనం ఒకరికి ఒకరం సాయం చేసుకోగలం
అనే ఐడియా అంత దారుణమైంది కాదు.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,825
చెప్పాను కదా, ఒక బ్యాకప్ అంటూ ఉంటే
ఎంతకైనా మంచిది, కదా?

38
00:05:03,262 --> 00:05:05,681
రాండా పిల్లకు ఏమీ తెలీదు.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,767
ఆగు. ఒక్క క్షణం. లేదు. అది...

40
00:05:08,767 --> 00:05:13,480
లేదు, వాళ్ళు హిరోషి రాండా పిల్లలు.

41
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
వాళ్ళు బిల్ ఇంకా కెయ్కో రాండాల మనవళ్లు.

42
00:05:16,400 --> 00:05:18,610
మనం వాళ్ళను క్రిమినల్స్ లాగ చూస్తున్నాం.

43
00:05:18,610 --> 00:05:20,696
ఆ మాట వాళ్ళను కిడ్నాప్ చేయడానికి
చూసిన నువ్వు అనకూడదు.

44
00:05:20,696 --> 00:05:22,489
సరే. నేను చేసింది తప్పే.

45
00:05:22,489 --> 00:05:27,286
ఆమె ఒక స్కూల్ టీచర్, సరేనా?
ఎలాంటి రికార్డు లేదు. ఆ కొడుకు ఒక "ఆర్టిస్ట్."

46
00:05:27,286 --> 00:05:28,370
ఆమె సంగతి ఏంటి?

47
00:05:29,621 --> 00:05:31,123
ఈమె కాస్త ఆసక్తికరమైన కేసు.

48
00:05:31,123 --> 00:05:33,834
తన అపార్ట్మెంట్ ను ఖాళీ చేసిన విధానాన్ని బట్టి,
ఒక చోట నుండి మాయం అవ్వడం ఎలాగో ఆమెకు తెలుసు.

49
00:05:35,419 --> 00:05:36,420
ఎందుకు?

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
ఆమె దేని నుండి దాక్కుంటుంది?

51
00:05:38,964 --> 00:05:41,717
తెలీదు. ఆమె మీద ఎలాంటి వారెంట్లు లేవు.
ఎవరూ ఆమె కోసం వెతుకుతున్నట్టు లేదు.

52
00:05:41,717 --> 00:05:43,844
అంటే, అధికారికంగా.

53
00:05:43,844 --> 00:05:45,554
అయితే, వీళ్ళతో మనం ఏం చేయాలి?

54
00:05:48,140 --> 00:05:52,644
ఈ సంస్థ వారి కుటుంబానికి చెందింది.
వాళ్ళు ఏంటో మనం వాళ్లకు చెప్పగలం.

55
00:05:52,644 --> 00:05:54,563
అంటే వాళ్ళను చేర్చుకుందాం అంటున్నావా?

56
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
మోనార్క్ వాళ్ళ వారసత్వం.

57
00:05:56,565 --> 00:06:00,444
ఈ ప్రదేశంలో వారసత్వాలను చూపి వచ్చినోళ్లకు
పెద్దగా కలిసి రాలేదు, అవునా?

58
00:06:02,237 --> 00:06:04,740
అలా వచ్చినోళ్ళు చావడమో... లేక చచ్చుబడటమో జరిగింది.

59
00:06:04,740 --> 00:06:06,617
అంటే, ఇతను ఒక విషయం కరెక్టుగా చెప్పాడు.

60
00:06:06,617 --> 00:06:08,076
వాళ్ళు దేని కోసమో వెతకుతున్నారు.

61
00:06:08,577 --> 00:06:11,163
వాళ్ళ నాన్నకు సంబంధించింది అయ్యుండాలి.
అంటే, మోనార్క్ కు కూడా సంబంధించింది అయ్యుండాలి.

62
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
కాబట్టి వాళ్ళు తమ ప్రయత్నాన్ని మానుకునే
అవకాశం లేదు, అవునా?

63
00:06:14,750 --> 00:06:18,587
అలాంటప్పుడు వాళ్ళను కొంచెం కాలం స్వతంత్రంగా పోనిచ్చి
ఏం కనిపెడతారో చూద్దాం.

64
00:06:18,587 --> 00:06:19,755
అతని సంగతి ఏంటి?

65
00:06:27,554 --> 00:06:29,056
ఇతనితో వ్యవహరించడం ఇప్పుడు నా పని.

66
00:06:51,203 --> 00:06:52,412
హాయ్.

67
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
మీరు కొంచెం కారు దిగొచ్చు కదా?

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
కాస్త అడుగు వేసేటప్పుడు చూసుకుని దిగండి.
జారుతుంది.

69
00:07:04,633 --> 00:07:05,884
పాస్పోర్ట్ లు.

70
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
ఎలాంటి రికార్డు లేని కొత్తవి.

71
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
అలాగే విమానం టికెట్లు, డబ్బు, ఫోన్లు.

72
00:07:16,728 --> 00:07:18,063
మోనార్క్ సంస్థ అందించినవి.

73
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
నేను జరిగిన దానికి క్షమాపణలు అడుగుతున్నాను.

74
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
- వెధవ.
- సన్నాసి.

75
00:07:25,320 --> 00:07:26,780
మీ నష్టానికి నాకు నిజంగా బాధగా ఉంది.

76
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
థాంక్స్, సన్నాసి-వెధవ.

77
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
మీరు ఏమని అనుకుంటున్నారు?

78
00:07:36,123 --> 00:07:40,502
మీరేమైనా నిజాన్ని వెతికి కనిపెట్టడానికి వచ్చిన,
హీరోలం అనుకుంటున్నారా, ఆహ్?

79
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
కాస్త బుర్ర వాడండి!

80
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
మీకు ఏమాత్రం అర్థం కాని విషయంలోకి
మీరు తల దూర్చారు.

81
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
అసలు మీరు ప్రాణాలతో ఉండటమే గొప్ప.

82
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
కాబట్టి ఇక మీ కొత్త పాస్పోర్ట్స్ తీసుకుని ఇంటికి పోండి.

83
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
ఇప్పటికే ఈ సారికి మీకు సాయం చేయడానికి

84
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
నాకున్న కాస్త పరపతిని వాడాల్సి వచ్చింది.

85
00:07:57,519 --> 00:07:59,021
మళ్ళీసారి ఇలా జరుగుతుందని అనుకోకండి.

86
00:08:06,987 --> 00:08:09,072
- నటన ఎలా ఉంది?
- బాగానే నేర్చుకుంటున్నావు.

87
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
నోమ్, అలాస్కా

88
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
"మీ నష్టానికి చింతిస్తున్నాము" అంట.
వాళ్ళేదో లెక్క చేసేటట్టు.

89
00:08:38,227 --> 00:08:40,062
వాళ్ళేం లెక్క చేయడం లేదు.
బేసిక్ ఎకానమీ టికెట్లు ఇచ్చారు.

90
00:08:42,188 --> 00:08:44,274
హేయ్, ఈ ఫ్లైట్ బోర్డింగ్ టైమ్ ఎన్నింటికి?

91
00:08:46,610 --> 00:08:47,861
టోక్యో.

92
00:08:47,861 --> 00:08:49,530
అమ్మో.

93
00:08:49,530 --> 00:08:53,075
అది ఇక్కడి నుండి చాలా దూరం.
అలాస్కాలో మీ ట్రిప్ ని ఎంజాయ్ చేసారా?

94
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
నేను చేయలేదు. ఆ విషయాన్ని ట్రిప్
అడ్వైసర్ రివ్యూలో రాస్తాను.

95
00:08:56,078 --> 00:08:57,204
మహా అయితే రెండు స్టార్స్ ఇస్తా.

96
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
ఆగు. నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావా?

97
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
అవును. అతను చెప్పింది విన్నావు కదా.
మనకంటూ రోజువారీ జీవితాలు ఉన్నాయ్.

98
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
ఏం జీవితం?

99
00:09:04,461 --> 00:09:06,380
టోక్యోలోనా?
నేను నాశనం చేశాను అని నువ్వు అన్న జీవితమా?

100
00:09:06,380 --> 00:09:09,007
నేను వెళ్లి...

101
00:09:10,259 --> 00:09:12,469
ఆగు. ఇక్కడ దగ్గరలో బార్ ఏమైనా ఉందా?

102
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
అది ఇంకా తెరవలేదు.

103
00:09:14,721 --> 00:09:15,806
ఒక్క స్టార్ ఇస్తాను.

104
00:09:18,225 --> 00:09:19,518
ఒక్క నిమిషం. నేను...

105
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
క్షమించండి.

106
00:09:22,312 --> 00:09:24,273
- కల్నల్ షా సంగతి ఏంటి?
- అతనితో మనకేంటి?

107
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
ఆయన చెప్పిన విషయాలు అన్నీ నిజాలే.
మా నాన్న ఇంకా బ్రతికే ఉన్నారని ఆయనకు తెలుసు.

108
00:09:27,359 --> 00:09:29,862
లేదు, లేదు, ఆయనకు తెలీదు. మీకు కూడా తెలీదు.

109
00:09:29,862 --> 00:09:32,322
కానీ ఆయన చనిపోయారని కూడా చెప్పలేం కదా.

110
00:09:32,322 --> 00:09:34,157
ఇక ఆ అంచనాకు రాలేం.

111
00:09:34,157 --> 00:09:36,952
నేను వెతకడం ఆపను.
ఆయనకు ఏమైందో నేను తెలుసుకోవాలి.

112
00:09:36,952 --> 00:09:38,328
సరే. ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం అంటారు?

113
00:09:39,246 --> 00:09:42,749
మోనార్క్ వాళ్లకు టైటన్లను ఎలా కనిపెట్టాలో తెలిసి ఉండొచ్చు,
కానీ మా నాన్నను ఎలా కనిపెట్టాలో తెలీదు.

114
00:09:43,625 --> 00:09:45,586
మనకు తెలుసా?
నేను ఇంతకు ముందే ఆయన ఆఫీసులో...

115
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉన్న ఆఫీసులో వెతకలేదు.

116
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
బ్యాకప్ కుటుంబం. బ్యాకప్ ఆఫీసు.

117
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
వెళ్లి చూస్తే బాగుంటుంది కదా?

118
00:09:52,176 --> 00:09:55,387
అలాగే నువ్వు ఆ ఫైల్స్ కాపీని ఏదైనా క్లౌడ్ లోకి
ఎక్కించి ఉంటావు కదా, మే.

119
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
ఆ ఫైల్స్ ని మీకు ఇస్తాను.

120
00:10:00,642 --> 00:10:02,728
- కానీ వాటి వల్ల మీ ప్రాణాలకు ముప్పు వాటిల్లొచ్చు.
- నీ ప్రాణానికి కూడా.

121
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
మనం విడిపోకూడదు.

122
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
మాకు నువ్వు కావాలి.

123
00:11:11,338 --> 00:11:12,631
ఎలా ఉన్నారు, లీ?

124
00:11:13,674 --> 00:11:16,093
డెప్యూటీ డైరెక్టర్ వెర్డుగో.

125
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
నేను ముందే ఊహించి ఉండాల్సింది.

126
00:11:18,804 --> 00:11:20,973
దాదాపుగా అత్యున్నత స్థాయికి
చేరుకొని పని చేయడం ఎలా ఉంది?

127
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
అది కూడా దాదాపుగా అత్యున్నతంగానే ఉంది.

128
00:11:25,435 --> 00:11:26,687
పోనిలే, నీకు ఇంకా టైమ్ ఉంది.

129
00:11:26,687 --> 00:11:27,771
ఇంకా చాలా జీవితం ఉంది.

130
00:11:29,398 --> 00:11:31,483
ఈ వీడియో ఆ రాండా కుర్రాడి దగ్గర ఉంది.

131
00:11:32,109 --> 00:11:33,569
నేను దీనిని ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

132
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
మేము మాకు ముందు వచ్చిన వారి
శ్రమ మీద ఆధారపడి నడుస్తున్నాం.

133
00:11:37,573 --> 00:11:38,699
ఇది వినడానికి ఫన్నీగా ఉంది.

134
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
నాకైతే మిమ్మల్ని చూస్తుంటే, మీరు ఆ శ్రమను
కాలరాస్తున్నట్టు ఉంది, సరేనా?

135
00:11:41,201 --> 00:11:44,329
మోనార్క్ కి బాగా తెలిసినట్టే
ఆ శ్రమను వృధా చేస్తున్నారు.

136
00:11:45,330 --> 00:11:46,874
ఆ తెలిసిన విషయం ఏంటి, కల్నల్?

137
00:11:46,874 --> 00:11:48,000
ఏం లేదు.

138
00:11:49,459 --> 00:11:51,503
మీకు అస్సలు ఏం తెలీదు.

139
00:11:54,339 --> 00:11:57,885
అయితే హిరోషి రాండా పిల్లలతో ప్రపంచమంతా
చక్కర్లు కొట్టడం సంగతి ఏమంటారు,

140
00:11:57,885 --> 00:11:59,136
అలా చేయడం వల్ల ఏమైనా లాభముందా?

141
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
ఆ పిల్లలు ఇప్పటికే మీరు ఫీల్డ్ లో పనికి పెట్టిన వారిలో

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,141
సగం మంది ఎదుర్కొన్న పరిస్థితులను
మించి ఎదుర్కొన్నారు.

143
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
మీ వల్ల వాళ్ళ ప్రాణాలు పోయినంత పనైంది.

144
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా వాళ్ళు చాలా గట్టొళ్లు.

145
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
అదేం కాదు.

146
00:12:11,440 --> 00:12:13,734
వాళ్ళు భయపడుతున్నారు. ఎవర్నైనా ఉత్తినే నమ్ముతారు.

147
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
- ఎక్కువగా మాట్లాడతారు.
- ఆపు.

148
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
వాళ్లకు ఏమీ తెలీదు.
ఆ విషయాన్ని నేను ధృవీకరించుకున్నాను.

149
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
అది నీకు కూడా తెలుసు.

150
00:12:26,079 --> 00:12:30,167
తన పిల్లలకు ఇక్కడ తన పని గురించి హిరోషి చెప్పకపోవడానికి
కారణం ఏమై ఉంటుందో ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?

151
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
బహుశా వాళ్ళు ఇలాంటి జీవితం
బ్రతకడం అతనికి ఇష్టం లేదేమో.

152
00:12:35,297 --> 00:12:37,883
నిజానికి ఆ విషయాన్ని నేను ఆలోచించలేదు.
అది పెద్ద విషయమే.

153
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
ఈసారి కలిసినప్పుడు నేను వాడిని అడుగుతాను.

154
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
మీ ఉద్దేశం చచ్చి పైకి వెళ్ళాక కాదు అనుకుంట కదా.

155
00:12:45,933 --> 00:12:47,100
కాదు.

156
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
- మీరు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేరు.
- అలాగే నువ్వు ఏమీ చేయలేవు, కదా?

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,607
డెప్యూటీ... డైరెక్టర్.

158
00:13:01,365 --> 00:13:04,868
అతను మోనార్క్ ను స్థాపించిన వారిలో ఒకడు
అంటున్నారు. కానీ అది 1950లలో కదా జరిగింది.

159
00:13:04,868 --> 00:13:07,496
నిజానికి అది నలభైలలో జరిగింది,
కానీ ఆయన తర్వాత ఏళ్లలో సంస్థతో కలిసాడు.

160
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
అయితే అతని వయసు ఎంత? కనీసం తొంబై ఉంటుంది కదా?
అయినా ఆయన అలా ఎలా కనిపిస్తున్నాడు?

161
00:13:11,083 --> 00:13:15,587
ఒక మిషన్ లో పొరపాటు జరిగింది అని పుకార్లు ఉన్నాయి.
కానీ ఆ సమాచారం బయటకు రాలేదు.

162
00:13:16,171 --> 00:13:17,631
ఇప్పుడు అతని గురించి ఏమని అనుకోవాలి?

163
00:13:17,631 --> 00:13:20,592
ఆయన నేరుగా వృద్ధాశ్రమం నుండి

164
00:13:20,592 --> 00:13:24,304
మన సంస్థలో ఎవరికీ తెలీని టైటన్ ని
కనిపెట్టడానికి ఎలా వెళ్ళాడు?

165
00:13:24,304 --> 00:13:27,933
అతనికి ఏం తెలుసు?
ఇదంతా ఫైల్స్ లో ఉన్నాయి అని మాత్రం చెప్పకు.

166
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
బహుశా ఉండి ఉండొచ్చు.

167
00:13:49,997 --> 00:13:52,291
ఇంకొక పది నిమిషాలలో కారు వస్తుంది.

168
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
ప్యాసింజర్లకు గమనిక.

169
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
అనిశ్చిత సమయంలో...

170
00:13:55,627 --> 00:13:56,712
ఓక్లాండ్ ఎయిర్పోర్ట్

171
00:13:56,712 --> 00:13:59,548
...హెచ్చరిక లేకుండా చెప్పశక్యం
కానీ విపత్తు ఎదురైనప్పుడు,

172
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
అదృష్టవంతులు బ్రతికి బయటపడొచ్చు,

173
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
కానీ తెలివైన వారు హాయిగా బ్రతుకుతారు.

174
00:14:04,720 --> 00:14:09,183
స్ట్రాట సెక్యూర్ హోమ్స్ అనబడేది భూమి కింద ఉండే
మల్టీ లెవెల్ లగ్జరీ లివింగ్ అపార్ట్మెంట్,

175
00:14:09,183 --> 00:14:12,311
టైటనియంతో భూగర్భంలో రక్షణ ఇస్తుంది,

176
00:14:12,311 --> 00:14:14,479
భయంకరమైన, ప్రమాదకరమైన విషయాల నుండి కాపాడుతూ...

177
00:14:14,479 --> 00:14:16,315
కస్టమ్ బంకర్లలో ఎవరు ఉండాలనుకుంటారు?

178
00:14:17,900 --> 00:14:20,152
టెక్ పరిశ్రమలోని వారు.
వాళ్ళు మాత్రమే అంత డబ్బు ఖర్చు చేయగలరు.

179
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
హేయ్.

180
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
బాగానే ఉన్నావా?

181
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
స్టేట్స్ కి వచ్చే నా మొదటి ట్రిప్ ఇలా
ఉంటుంది అని అనుకోలేదు.

182
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
ఏంటి? ఏమీ తోచడం లేదా?

183
00:14:39,838 --> 00:14:43,300
దేని కోసం వెతుకుతున్నావో,
ఏం కనిపెడతావో తెలియని స్థితి.

184
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
బహుశా మీ ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ఆమె కూడా
అలాగే ఫీల్ అయ్యుంటుంది.

185
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
కేట్!

186
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
అబ్బా.

187
00:15:06,365 --> 00:15:08,867
క్షమించు. కానీ నువ్వు ఎలాంటి కారు కావాలని అడిగావు?

188
00:15:08,867 --> 00:15:10,369
- అది ఎవరు?
- అతను జేమ్స్.

189
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
కేట్.

190
00:15:12,663 --> 00:15:16,291
- హేయ్, తిరిగి స్వాగతం.
- నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, జేమ్స్?

191
00:15:16,291 --> 00:15:17,543
అమ్మతో మేము బాగానే ఉంటాం అని చెప్పాను.

192
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
కానీ మనం బాగా ఏం లేము.

193
00:15:20,587 --> 00:15:24,299
హలో. నేను జేమ్స్. కారోలిన్ పని చేసే చోట ఆమె
ఫ్రెండ్ ని. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

194
00:15:24,299 --> 00:15:27,636
వీళ్ళు నేను పని చేయని చోట
కలుసుకున్న ఫ్రెండ్స్. మే ఇంకా కెంటారో.

195
00:15:27,636 --> 00:15:29,096
- స్వాగతం.
- హేయ్.

196
00:15:29,096 --> 00:15:31,765
స్వాగతం. రండి.

197
00:15:31,765 --> 00:15:32,891
నేను ఒక కారు తెప్పిస్తున్నాను.

198
00:15:32,891 --> 00:15:35,102
- దాన్ని క్యాన్సిల్ చెయ్.
- నాకు క్యాన్సిల్ చేయాలని లేదు.

199
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
మేము షేరింగ్ క్యాబ్ లో వస్తాం అని అమ్మతో చెప్పాను.

200
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
ఆమె బలవంతం చేసింది.

201
00:15:40,941 --> 00:15:45,404
అలాగే మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడం నాకు సంతోషం.
నేను వచ్చేసాను కదా. ఇక నీ కోటు ఇవ్వు.

202
00:15:45,404 --> 00:15:46,780
నీ కోటు కూడా ఇవ్వు.

203
00:15:47,447 --> 00:15:49,491
ఆమె తనది తాను తెచ్చుకోవచ్చు. పదండి.

204
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
ఇక వెళదాం!

205
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
{\an8}ఆలమీడ పాయింట్
ఫెమా హోసింగ్

206
00:16:03,463 --> 00:16:07,176
{\an8}ఫెమా వారు జనాన్ని ఇంకొక చోటుకు తీసుకెళ్లాలని
చూసారు, కానీ చాలా మంది వెళ్ళడానికి ఇష్టపడలేదు.

207
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో రియల్ ఎస్టేట్ ను
వదులుకోవడం కష్టం కదా.

208
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
ఇక్కడి వారు నాశనమైన సిటీలోకి
జనాన్ని టూర్ తీసుకెళ్తున్నారు అన్నది నిజమేనా?

209
00:16:14,016 --> 00:16:17,352
అవును. మిలటరీ వారు అడ్డుపడే వరకు అలా జరిగింది.

210
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
"ట్రామా టూరిస్టులు,"
విపత్తును చూసి ఎంజాయ్ చేసేవాళ్ళు,

211
00:16:20,105 --> 00:16:23,483
లేదా ఇదంతా ప్రభుత్వ కుట్ర అని
నిరూపించడానికి చూసేవారు అలా వెళతారు.

212
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
చెత్త వెధవలు.

213
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
మా అమ్మ కూడా అలా వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించింది...

214
00:16:31,241 --> 00:16:32,492
మా నాన్నను కనిపెట్టడానికి.

215
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
అక్కడికి వెళ్ళండి.

216
00:16:49,760 --> 00:16:51,386
- పర్లేదా?
- అవును. థాంక్స్.

217
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
జాగ్రత్తగా ఉండు.

218
00:16:55,933 --> 00:16:57,809
మీ అమ్మతో నేను ఆమెను ఇవాళ
రాత్రి కలుస్తాను అని చెప్పు.

219
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
ఇంటికి స్వాగతం.

220
00:16:59,728 --> 00:17:00,812
థాంక్స్.

221
00:17:06,276 --> 00:17:08,444
అతన్ని చూస్తుంటే అచ్చమైన అమెరికన్ లా ఉన్నాడు.

222
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
మేము కొంచెం అలా వెళతాం.

223
00:17:16,703 --> 00:17:19,330
అవును. ముందుగా మీరు కొంచెం
మాట్లాడుకోవడానికి టైమ్ ఇస్తాము.

224
00:17:20,415 --> 00:17:21,708
మంచి ఐడియా.

225
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
ఆమెతో నెమ్మదిగా మాట్లాడి విషయం చెప్పు.

226
00:17:23,919 --> 00:17:25,503
మీ అమ్మకు చెప్పినట్టా?

227
00:17:25,503 --> 00:17:28,632
వావ్. కేట్, నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.

228
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.

229
00:17:38,725 --> 00:17:39,768
హేయ్.

230
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
నీతో ఫ్రెండ్స్ ని కూడా తీసుకొచ్చావు.

231
00:17:43,564 --> 00:17:46,692
అమ్మా, ఇది మే ఇంకా కెంటారో.

232
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
నేను కారోలిన్ ని.

233
00:17:49,570 --> 00:17:50,654
హాయ్. చాలా సంతోషం.

234
00:17:50,654 --> 00:17:52,114
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

235
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
స్వాగతం.

236
00:17:54,032 --> 00:17:56,451
వావ్. మీరిద్దరూ టోక్యో నుండి వచ్చారా?

237
00:17:57,870 --> 00:17:59,246
- అవును.
- ఏ ఏరియా నుండి?

238
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
ఎందుకంటే నా భర్త అక్కడికి అస్తమాను వెళ్లి...

239
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
అమ్మా, ఇతను కెంటారో రాండా.

240
00:18:07,754 --> 00:18:09,548
టోక్యోలో నేను ఏం కనిపెట్టానో అడిగావు కదా.

241
00:18:19,600 --> 00:18:23,562
మీరు అలసిపోయి ఉంటారు,
చాలా దూరం ప్రయాణం చేసి వచ్చారు.

242
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
లోనికి రావచ్చు కదా?

243
00:18:28,525 --> 00:18:31,486
ఓరి, నాయనో. ఇల్లు అస్తవ్యస్తంగా ఉంది, క్షమించండి.

244
00:18:33,280 --> 00:18:37,075
జేమ్స్ ఇంకా నేను... జేమ్స్ నేను పనిచేసే చోట...

245
00:18:38,619 --> 00:18:41,371
మేము శిథిలాల నుండి జనానికి
సంబంధించినవి సేకరిస్తూ ఉంటాం.

246
00:18:41,371 --> 00:18:44,458
కానీ నేను నా పనికి సంబంధించినవి
అస్తమాను ఇంటికి తెస్తుంటాను.

247
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
దయచేసి కూర్చోండి.

248
00:18:46,668 --> 00:18:48,253
అమ్మా.

249
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
తెలుసా, జనం భలే వింతైనోళ్లు.

250
00:18:52,299 --> 00:18:54,593
ఎవరూ డబ్బు కోసమో, విలువైన వాటి కోసమో అడగరు.

251
00:18:54,593 --> 00:18:56,762
అందరికీ ఇలాంటి వస్తువుల మీదే ఆసక్తి.

252
00:18:57,429 --> 00:18:58,555
వాళ్ళ వ్యక్తిగత జ్ఞాపకాల మీద.

253
00:19:00,182 --> 00:19:01,099
అమ్మా, ఆపు.

254
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
- ఆగండి, నేను సాయం చేస్తాను.
- నేను పట్టు...

255
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
ఆపు!

256
00:19:09,066 --> 00:19:10,400
నేను తీస్తాను.

257
00:19:27,459 --> 00:19:30,671
మీరు కొంచెం నా రూమ్ లో ఎదురుచూస్తారా?
హాల్ లో ఎడమ వైపు ఉంటుంది.

258
00:19:44,560 --> 00:19:45,936
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

259
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
నిజానికి చాలానే జరుగుతోంది.

260
00:19:50,315 --> 00:19:51,817
నేను ఏమని అడిగానో నీకు తెలుసు.

261
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
నీ భర్తకు ఉన్న రహస్య కొడుకు రోజూ నీ ఇంటికి

262
00:19:54,778 --> 00:19:57,155
వస్తుంటాడు అన్నట్టు వాడికి స్వాగతం పలుకుతున్నావు.

263
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
మరి నన్ను ఏం చేయమంటావు?
వాడిని బయటకు పంపేయాలా?

264
00:20:02,703 --> 00:20:03,912
బొబ్బర్లు పెడుతూ ఏడవాలా?

265
00:20:03,912 --> 00:20:05,831
ఏడువు. నేనేం కాదు అనను.

266
00:20:06,748 --> 00:20:08,250
ఏం పర్లేదు.

267
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
కేట్.

268
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
కేట్...

269
00:20:19,970 --> 00:20:22,431
మీ నాన్న మనతో గడిపింది చాలా తక్కువ.

270
00:20:24,057 --> 00:20:26,101
అందుకే నీకు ఆ లీజ్ దొరికినప్పుడు,

271
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
నువ్వు అక్కడికి వెళితే బహుశా...

272
00:20:29,188 --> 00:20:31,899
ఆయనకు వేరే సంబంధం లేదా గర్ల్ ఫ్రెండ్
ఉందేమో తెలుస్తుంది అని...

273
00:20:31,899 --> 00:20:33,192
అయితే నువ్వే నన్ను అక్కడికి పంపావు.

274
00:20:34,026 --> 00:20:35,861
- కానీ...
- నువ్వు నిజం తెలుసుకోవాలనుకున్నావు కాబట్టి

275
00:20:35,861 --> 00:20:37,196
నన్ను బలవంతం చేసి మరీ పంపావు,

276
00:20:37,196 --> 00:20:39,156
కానీ ఆ పనిని నువ్వే చేయడానికి నీకు ధైర్యం చాలలేదు.

277
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
నాతో అలా మాట్లాడకు. నేను నీకు ఏది
మంచిదో దే...

278
00:20:43,327 --> 00:20:46,038
- ఇది నాకు మంచిదా?
- అవును. అవును.

279
00:20:48,040 --> 00:20:50,584
సరే, నేను నిన్ను బలవంతం చేశా.

280
00:20:51,376 --> 00:20:52,878
కానీ నేను మాత్రం ఇంకేం చేయగలను?

281
00:20:52,878 --> 00:20:57,549
నువ్వు రోజంతా సమయం వృధా చేస్తూ
నీ గదిలోనే ఉండేదానివి.

282
00:20:57,549 --> 00:20:59,259
కనీసం ఎలాంటి సపోర్ట్ గ్రూప్లలో చేరేదానివి కాదు...

283
00:20:59,259 --> 00:21:02,054
ఎందుకంటే నేను ఆ క్లాసులకు వెళ్లినంత
మాత్రానా చనిపోయిన ఆ పిల్లలు తిరిగి రారు.

284
00:21:05,432 --> 00:21:08,060
కానీ నువ్వు నీ పరిస్థితిని మార్చుకోవడానికి
ఎలాంటి ప్రయత్నం చేయలేదు.

285
00:21:08,936 --> 00:21:10,187
అది నా నిర్ణయం.

286
00:21:10,854 --> 00:21:14,816
కానీ నా కూతురు ఊరికే కూర్చొని తన జీవితాన్ని
నాశనం చేసుకుంటుంటే నేను చూడలేను.

287
00:21:18,445 --> 00:21:20,906
సరే. నేను నా గది నుండి బయటకు
వెళ్లాలని అనుకున్నావు.

288
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
బ్రతకడానికి కారణం ఉండాలి అనుకున్నావు.

289
00:21:23,659 --> 00:21:24,826
అంతా నువ్వు కోరుకున్నట్టే అయింది.

290
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
మేము నాన్న ఆఫీసుకు వెళ్తున్నాం.

291
00:21:27,746 --> 00:21:29,540
ఏంటి? ఎందుకు?

292
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
ఆయన మన నుండి ఇంకేం దాచాడో తెలుసుకోవడానికి.

293
00:21:31,041 --> 00:21:33,085
అసలు ఆయన ఆఫీసు ఇంకా ఉందో
లేదో కూడా మనకు తెలీదు.

294
00:21:33,085 --> 00:21:35,087
సరే, కానీ అక్కడ ఏం ఉందో చూడటానికి
నువ్వు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లగలవు.

295
00:21:35,087 --> 00:21:36,755
లేదు, రెడ్ జోన్ లోకి తీసుకెళ్లలేను.

296
00:21:37,297 --> 00:21:39,883
మిలటరీ వారు ఆ ప్రదేశాన్ని మూసేసారు.
రోజూ అక్కడికి వెళ్లే దొంగలను అరెస్టు చేస్తున్నారు.

297
00:21:39,883 --> 00:21:41,260
కొందరిని కాల్చి చంపుతున్నారు కూడా.

298
00:21:41,260 --> 00:21:43,136
అంటే వాళ్ళు వెళ్తున్నారు కదా.
మేము వాళ్ళతో వెళతాం.

299
00:21:51,854 --> 00:21:55,858
పునర్నిర్మాణ ప్రదేశం ఎంట్రన్స్
దక్షిణ గోడ

300
00:22:11,957 --> 00:22:13,041
హలో అండి.

301
00:22:13,041 --> 00:22:15,794
హేయ్. ఇవాళ కొల్బీ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

302
00:22:15,794 --> 00:22:18,046
- వాడికి అనారోగ్యం చేసింది.
- మళ్లీనా?

303
00:22:25,262 --> 00:22:27,514
ఇదుగోండి. మీ సహకారానికి.

304
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
రాండా, కారోలిన్
ఫెమా

305
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
ఎక్కువ సేపు లైన్ లో ఉండము లెండి.

306
00:22:33,353 --> 00:22:35,105
సరే, గేటు తెరవండి.

307
00:22:36,273 --> 00:22:37,232
హేయ్!

308
00:22:38,358 --> 00:22:40,527
వీళ్ళను పోనివ్వండి. వీళ్ళు వెళ్లొచ్చు.

309
00:22:40,527 --> 00:22:42,237
- గేటు తెరవవచ్చు.
- సరే.

310
00:22:45,657 --> 00:22:46,742
సరే. మీరు వెళ్లొచ్చు.

311
00:22:48,118 --> 00:22:49,161
వెళ్లొచ్చు.

312
00:22:52,873 --> 00:22:54,791
రేపు నీకు సెలవు ఇవ్వాలని ఆశిస్తున్నా, కార్లా.

313
00:22:56,001 --> 00:22:57,002
నీకు అది అవసరం.

314
00:22:57,628 --> 00:22:58,629
థాంక్స్.

315
00:22:58,629 --> 00:22:59,713
వీళ్ళు వెళ్లొచ్చు.

316
00:23:03,300 --> 00:23:04,593
సరే. వాళ్ళను వెళ్లనివ్వండి.

317
00:23:34,873 --> 00:23:37,334
ఫెమా - పరిమితం చేయబడిన ప్రదేశం
అనుమతి కావలెను

318
00:23:54,643 --> 00:23:56,728
ఇది నిజం కాదని ఎవరైనా ఎలా అనుకోగలరు?

319
00:23:57,729 --> 00:24:00,190
రోజూ నిద్ర లేచిన తర్వాత
మనకు కూడా ఇలాగే జరగొచ్చు,

320
00:24:00,899 --> 00:24:02,860
అని ఆలోచించడం కంటే అలా అనుకోవడమే సులభం.

321
00:24:10,576 --> 00:24:12,661
సరే. మేము ఇంతకు మించి లోనికి వెళ్లలేం.

322
00:24:13,245 --> 00:24:17,791
గార్డులు మాతో లోనికి వచ్చిన అందరూ
తిరిగి బయటకు వచ్చేలా చూస్తారు.

323
00:24:17,791 --> 00:24:21,420
అక్కడ గనుక మీరు కనిపిస్తే,
మిమ్మల్ని దొంగలు అనే అనుకుంటారు.

324
00:24:22,254 --> 00:24:25,883
ప్రశ్నించడం ఉండదు, సాకులు చెప్పలేరు. సరేనా?

325
00:24:26,466 --> 00:24:28,427
మనం రేపు ఉదయానికి వెళ్ళిపోవాలి.

326
00:24:28,427 --> 00:24:30,304
అందరం కలిసి వెళ్ళాలి.

327
00:24:30,304 --> 00:24:31,513
మేము ఇక్కడికి ఎనిమిది గంటలకు వస్తాం.

328
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
ఎనిమిది పావుకు గేట్లు మూసేస్తారు.

329
00:24:34,224 --> 00:24:35,601
అమ్మా, మాకు అర్థమైంది.

330
00:24:35,601 --> 00:24:36,977
అయ్యుంటుందనే ఆశిస్తున్నా.

331
00:25:02,461 --> 00:25:04,796
అవును, మీరు ఈ సంస్థ కోసం ఎన్నో
త్యాగాలు చేసాకా కూడా,

332
00:25:05,297 --> 00:25:08,467
వాళ్ళు మీకు చేసింది చూస్తుంటే
నాకు కోపం వస్తోంది.

333
00:25:08,467 --> 00:25:10,093
నువ్వు నిజంగానే అలా అంటున్నావని నమ్ముతున్నా.

334
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
కానీ ఆ విషయమై ఏమైనా చేయడానికి
నువ్వు ప్రయత్నించావా?

335
00:25:12,095 --> 00:25:15,182
నేను నాకు వీలైంది చేశాను.
కంపెనీని నడిపించడం నా డ్యూటీ కాదు.

336
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
ఇప్పటికీ కాదనే తెలుస్తుంది.

337
00:25:20,812 --> 00:25:24,525
మీరు ఎన్నో ఏళ్లుగా తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించలేదు.

338
00:25:24,525 --> 00:25:26,693
ఇప్పుడే మళ్ళీ ఎందుకు ఇదంతా మొదలెట్టారు?

339
00:25:26,693 --> 00:25:31,823
ప్రపంచం నాశనం అవుతోంది.
కాబట్టి నేను ఏమైనా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నా.

340
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
నీకు సాయం చేయాలని ఉందా?

341
00:25:37,412 --> 00:25:38,914
చేయాలని ఉంది అనే అనుకుంటున్నా.

342
00:25:38,914 --> 00:25:41,208
ఈ విషయం మీద ప్రపంచంలోనే అత్యంత
తెలివైన వారితో పని చేయిస్తున్నాం.

343
00:25:41,208 --> 00:25:42,709
కల్నల్, మీరు ఇక వెనక్కి తగ్గొచ్చు.

344
00:25:43,377 --> 00:25:46,797
"ప్రపంచంలోనే అత్యంత తెలివైన" వారికి జి-డే కోసం
సిద్ధపడటానికి 60 ఏళ్ళు ఇచ్చారు.

345
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
"వాటిని కొట్లాడుకోనిద్దాం."

346
00:25:49,800 --> 00:25:51,385
అంతకంటే మంచి ఐడియా వాళ్లకు తట్టలేదా?

347
00:25:52,261 --> 00:25:56,515
గాడ్జిల్లా ఓడిపోయి ఉంటే ఏమయ్యేది?

348
00:25:59,476 --> 00:26:01,019
బిల్ రాండా ఫైల్స్ లో ఏముంది?

349
00:26:01,019 --> 00:26:04,606
నీకు తెలీనిది ఏం లేదు, కానీ నమ్మడానికి
నీకు మనసు లేని ఎన్నో ఉన్నాయి.

350
00:26:04,606 --> 00:26:05,691
పదవినోదం చేయకండి.

351
00:26:06,358 --> 00:26:08,652
అయితే ఇలాగే నడుచుకుంటా అంటారా, కల్నల్?

352
00:26:08,652 --> 00:26:10,445
షఫల్ బోర్డు గేమ్స్ ఆడుతూ,

353
00:26:10,445 --> 00:26:12,948
బోన్సాయ్ మొక్కలు పెంచుతూ
చాలా కష్టపడ్డాను అనుకుంటున్నారా?

354
00:26:12,948 --> 00:26:15,033
నేను కష్టపడ్డానని ఎప్పుడూ అనలేదు.
బాచ్ బాల్ అయితే బాగా నేర్చుకున్నా...

355
00:26:15,033 --> 00:26:16,159
దేవుడి మీద ఒట్టు,

356
00:26:17,369 --> 00:26:21,498
నేను మిమ్మల్ని పాతాళంలో పాతేయగలను,
లేక ఇంకెక్కడైనా పాతేయగలను.

357
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
మీ ఇష్టం.

358
00:26:27,004 --> 00:26:28,005
నన్ను పాతేస్తావా?

359
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
ఇప్పుడు నువ్వు పదవినోదం చేస్తున్నావా?

360
00:26:32,050 --> 00:26:34,720
అసలే టైమ్ లేని సమయంలో
వృధా ముచ్చట్లు పెడుతున్నావు.

361
00:26:35,804 --> 00:26:39,224
మోనార్క్ తప్పటడుగు వేసింది.

362
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
చాలా చాలా కాలంగా...

363
00:26:42,811 --> 00:26:45,772
తప్పే చేస్తూ వచ్చింది.

364
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
ఆమె చెప్పింది నీకు వినిపించలేదా?

365
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
వాళ్ళు దొంగలను షూట్ చేస్తారు.

366
00:27:18,430 --> 00:27:19,515
నేను ఆధారాలను తింటున్నాను.

367
00:27:26,271 --> 00:27:29,650
ఒక బిల్డింగ్ పాడైనట్టు కనిపించకపోయినా,
ఆ దాడి వల్ల పునాది బలహీనమైపోయింది.

368
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
కాబట్టి కొన్నిసార్లు ఇలా కొన్ని బిల్డింగులు
అకస్మాత్తుగా కూలుతుంటాయి.

369
00:27:33,695 --> 00:27:34,947
పదండి.

370
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
నేను ఇక్కడ పరీక్ష పేపర్లు దిద్దెదాన్ని.

371
00:28:05,018 --> 00:28:06,436
ఇది నువ్వు ఉండిన ప్రదేశమా?

372
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
అవును.

373
00:28:10,983 --> 00:28:12,901
ఇది మా ఫేవరెట్ కాఫీ షాపు.

374
00:28:17,823 --> 00:28:19,825
జి-డేకి రెండు రోజుల ముందు

375
00:28:19,825 --> 00:28:22,494
- హాయ్.
- హేయ్.

376
00:28:24,329 --> 00:28:25,747
నాకు ఇది కావాలి.

377
00:28:36,091 --> 00:28:37,342
నాకు ఇది కావాలి.

378
00:28:48,353 --> 00:28:49,855
ఎంత సేపటి నుండి ఎదురుచూస్తున్నావు?

379
00:28:49,855 --> 00:28:54,151
నేను నిద్ర లేచి, 5:30 కల్ల బయటికి వచ్చాను.
శ్రీమతి యీకి కనిపించకుండా తప్పించుకుని తిరుగుతున్నా.

380
00:28:54,151 --> 00:28:56,570
అవును, అర్థం చేసుకోగలను.
నెలలో మొదటి తారీఖు కదా.

381
00:28:56,570 --> 00:29:00,699
మా ఇద్దరిదీ నిజంగానే పిల్లి ఎలుక జీవితంలా అయింది.
నేను తప్పించుకోలేకుండా అన్ని చోట్లా వెతుకుతుంది.

382
00:29:01,783 --> 00:29:06,747
నువ్వు ఉండని అపార్ట్మెంట్ కోసం నువ్వు
అనవసరంగా బోలెడంత డబ్బు ఖర్చు చేస్తున్నావు.

383
00:29:06,747 --> 00:29:10,083
ఒక్కదానివే ఉండటం కంటే
ఇద్దరం కలిసి ఉంటే ఖర్చు కూడా తగ్గుతుంది.

384
00:29:11,877 --> 00:29:13,879
చూడు, నువ్వు రోజూ నీ ఇథియోపియన్ డార్క్ రోస్ట్ కాఫీ

385
00:29:13,879 --> 00:29:18,133
లేదా భోజనంలో ఏదో ఒక్కటే
కొనుక్కోవాల్సిన అవసరం ఉండదు.

386
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
ఇప్పటికే నీకు అర్థం కాలేదా?

387
00:29:26,975 --> 00:29:27,976
నీకు అర్థం కాలేదా?

388
00:29:36,902 --> 00:29:40,489
శ్రీమతి యీకి ఉద్యోగం మానేస్తున్నాని
నోటీసు ఇవ్వొచ్చు కదా,

389
00:29:40,489 --> 00:29:44,201
ఈ నెలాఖరుకి బయటకు వచ్చేస్తానని చెప్పు.

390
00:29:57,631 --> 00:29:58,966
అయితే ఇక మొదలవుతుంది.

391
00:30:11,562 --> 00:30:14,273
జి-డేకి ఒక రోజు ముందు

392
00:30:14,273 --> 00:30:15,899
టీచర్ వస్తోంది.

393
00:30:15,899 --> 00:30:17,568
క్లాసులో ఫోన్లు వాడకూడదు.

394
00:30:18,235 --> 00:30:19,862
నేను చెప్పాను కదా.

395
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

396
00:30:23,949 --> 00:30:25,158
ఇళ్లలో ఉండిపోయారు.

397
00:30:25,158 --> 00:30:27,369
భారీ రాక్షస జీవుల భయంతో
వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలు పంపలేదు.

398
00:30:27,369 --> 00:30:28,579
మా వాళ్లకు భయం లేదు.

399
00:30:28,579 --> 00:30:32,082
మా నాన్న ఇదంతా రియల్ ఎస్టేట్ రేట్లు
తగ్గించడానికి చేస్తున్న దుష్ప్రచారం అన్నారు.

400
00:30:34,835 --> 00:30:37,713
బ్రేకింగ్ న్యూస్
పశ్చిమ తీర ప్రాంతాలు ఖాళీ చేయాలి

401
00:30:40,966 --> 00:30:42,426
సరే. ఫోన్లు పక్కన పెట్టండి.

402
00:30:43,760 --> 00:30:47,431
చాడ్ వాళ్ళ నాన్న అన్నది నిజమే కావచ్చు.
ఇది ఏదైనా ఒక ఆకతాయి పని అయ్యుండొచ్చు.

403
00:30:48,891 --> 00:30:50,058
ఇక్కడ అందరూ బాగానే ఉన్నారా?

404
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
- కేట్?
- మేము బాగానే ఉన్నాం.

405
00:30:54,897 --> 00:30:57,983
ఇవాళ్టి పాఠం: ఇంటర్నెట్ లో
చూసే ప్రతీదాన్ని నమ్మకూడదు.

406
00:30:59,151 --> 00:31:01,111
మేము పరిస్థితిని క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తున్నాం.

407
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
వీళ్ళ ఫోన్లలో ఛార్జింగ్ ఉండేలా చూసుకో,

408
00:31:02,446 --> 00:31:04,781
అలాగే వీళ్లను వారి కుటుంబాలతో తిరిగి చేర్చే
ప్లానుల గురించి అంతా చెప్పు.

409
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
స్కూల్ ని మూసేయాలా వద్దా అన్న నిర్ణయాన్ని
తర్వాత చెప్తాము.

410
00:31:11,663 --> 00:31:12,873
మిస్ రాండా.

411
00:31:14,291 --> 00:31:15,959
అవి తర్వాత ఇక్కడికి వస్తున్నాయా?

412
00:31:22,090 --> 00:31:24,551
ఇది పిల్లుల పిచ్చిదాని దీవి లాగ ఉంది.

413
00:31:27,262 --> 00:31:28,430
లేదా పిల్లుల పిచ్చోడిది.

414
00:31:31,808 --> 00:31:33,143
మా అంకుల్ కి పిల్లుల పిచ్చి.

415
00:31:35,395 --> 00:31:36,396
సరే.

416
00:31:55,874 --> 00:31:56,875
మనం ముందుకు వెళితే మంచిది.

417
00:32:02,631 --> 00:32:04,341
సరే, నేను వెళ్లి చూస్తాను.

418
00:32:04,341 --> 00:32:05,634
అక్కడికి.

419
00:32:08,720 --> 00:32:11,515
ఎవరక్కడ? మిమ్మల్ని చూడటానికి బయటకు రండి!

420
00:32:22,442 --> 00:32:23,443
జి-డే

421
00:32:23,443 --> 00:32:25,404
- ఇది ఎటు వెళ్తోంది?
- ఉత్తరం, గోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జి దగ్గరకు.

422
00:32:25,404 --> 00:32:26,822
- పదండి.
- పదండి.

423
00:32:26,822 --> 00:32:29,032
ఈవ, పదా. దానిని వదిలేయ్. ఏం కాదు.

424
00:32:29,032 --> 00:32:30,951
- నీకు ఏం సాయం కావాలి?
- నీ ఇష్టం.

425
00:32:30,951 --> 00:32:33,370
నేను పిల్లల అమ్మా నాన్నలు వాళ్ళను తీసుకెళ్లే వరకు
నేను వాళ్ళతోనే ఉంటాను.

426
00:32:33,954 --> 00:32:35,038
నువ్వు వెళ్ళు. నేను వెనుక వస్తాను.

427
00:32:35,038 --> 00:32:36,498
బార్ట్ స్టేషన్స్ లో ఆవాసం ఉందని మేయర్ అన్నారు.

428
00:32:36,498 --> 00:32:38,917
అవును, తల్లిదండ్రులు రాకపోతే
మేము అక్కడికి వెళ్తాము.

429
00:32:38,917 --> 00:32:40,711
ఆ సన్నాసులు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం
అనుకుంటున్నారో తెలీడం లేదు.

430
00:32:40,711 --> 00:32:42,671
వాళ్ళు కేవలం బస్సులను మాత్రమే
బ్రిడ్జిలను దాటనిస్తున్నారు.

431
00:32:42,671 --> 00:32:44,464
కేట్, నువ్వు ఇందులో వెళ్తున్నావా?

432
00:32:44,464 --> 00:32:46,383
నీకు డానీతో ఉండాలని ఉంటే నీకు
బదులు నేను వెళ్తాను.

433
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
పదండి.

434
00:32:50,679 --> 00:32:54,600
మీరు ఫెడరల్ ఆర్డర్ కి వ్యతిరేకంగా
నడుచుకుంటున్నారు. నెమ్మదిగా బయటకు రండి.

435
00:33:02,024 --> 00:33:03,525
ఓయ్, బయటకు రండి!

436
00:33:09,990 --> 00:33:11,283
మీరు ఇక్కడే ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

437
00:33:11,783 --> 00:33:12,784
కేట్.

438
00:33:14,411 --> 00:33:15,454
నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.

439
00:33:30,636 --> 00:33:31,637
ఎవరైనా ఉన్నారా?

440
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
చెత్త పిల్లులు ఉన్నాయి అంతే.

441
00:33:39,603 --> 00:33:41,355
మనం వీటిని కూడా కాల్చి పారేస్తే మంచిది.

442
00:33:41,355 --> 00:33:42,856
- ఊరుకో, మిత్రమా.
- సరే.

443
00:33:42,856 --> 00:33:43,941
లేదు, నిజంగా అంటున్నా.

444
00:33:49,613 --> 00:33:50,822
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

445
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
నేను బానే ఉన్నా.

446
00:34:12,469 --> 00:34:14,638
ఓహ్, అవును. అది ఎక్కువ దూరంలో లేదు.

447
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
ఇలా పదండి.

448
00:34:29,820 --> 00:34:31,071
మీకు మంచి పాట ఏమైనా తెలుసా?

449
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
మెల్లిగా పాడు.

450
00:34:40,998 --> 00:34:43,583
నా దారికి అడ్డు లెగు.

451
00:34:51,257 --> 00:34:52,259
నిశ్శబ్దం.

452
00:34:56,679 --> 00:34:59,516
భలే రుచిగా ఉంది! ఇదే అది.

453
00:35:03,896 --> 00:35:05,856
నాన్న ఈ పిచ్చి కమర్షియల్స్ పాటలు పాడుతుండేవారు.

454
00:35:06,773 --> 00:35:09,234
ఆయన "నేను చెప్పేది విను" అన్నట్టు సీరియస్ గా చూస్తూ

455
00:35:09,234 --> 00:35:11,737
తర్వాత సిల్లీగా ఏమైనా చేసేవారు.

456
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
అవును.

457
00:35:18,368 --> 00:35:20,454
త్రిభుజం ఆకారం వెనుక ఉన్న రహస్యం ఏంటి?

458
00:35:22,372 --> 00:35:24,958
రుచికరమైన ఆహారం వెనుకున్న రహస్యం...

459
00:35:24,958 --> 00:35:26,293
నేను నీకు చెప్పను!

460
00:35:26,293 --> 00:35:28,504
- టాడా!
- కాస్త నెమ్మదిగా పాడండి.

461
00:35:30,464 --> 00:35:33,091
నీకు ఆర్నాల్డ్ యాడ్స్ గుర్తున్నాయా?

462
00:35:33,091 --> 00:35:34,301
హేయ్! ఇలా రండి!

463
00:35:37,554 --> 00:35:38,889
పదా!

464
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
ఆ కిందకు.

465
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
సరే.

466
00:35:50,359 --> 00:35:51,401
అటు వైపు నుండి.

467
00:35:52,486 --> 00:35:53,487
ఇటువైపు.

468
00:36:01,787 --> 00:36:02,788
ఏం కాదు.

469
00:36:08,836 --> 00:36:10,212
- వాళ్ళు ఇటు వెళ్లారు.
- నాకు సాయం చెయ్.

470
00:36:11,213 --> 00:36:12,422
ఓహ్, దేవుడా!

471
00:36:13,674 --> 00:36:15,050
ఇటువైపు.

472
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
రెండు స్వరాలు వినబడ్డాయి!

473
00:36:18,387 --> 00:36:20,722
వాళ్ళు కింద ఉన్నారు. నేను నీతో వస్తా.

474
00:36:22,558 --> 00:36:23,725
పదండి.

475
00:36:24,852 --> 00:36:26,979
రక్షిత ప్రాంతంలోకి ఎవరూ రాకూడదు.

476
00:36:37,406 --> 00:36:39,283
హేయ్, నిన్నే! వాళ్ళను పట్టుకో!

477
00:36:39,283 --> 00:36:40,659
నేల మీద పడుకో!

478
00:36:41,368 --> 00:36:43,203
మీరు ఇక్కడ నివసించకూడదు!

479
00:36:43,787 --> 00:36:44,788
ఆగండి!

480
00:36:49,585 --> 00:36:51,920
- ఇక్కడ చెక్ చేద్దాం.
- పదా.

481
00:36:53,839 --> 00:36:55,465
- ఎటు వైపు?
- ఇటు వైపు.

482
00:36:55,465 --> 00:36:56,550
పదండి.

483
00:37:05,601 --> 00:37:06,727
హేయ్.

484
00:37:07,644 --> 00:37:10,063
పదండి. కదులుతూనే ఉండండి. ఇలా.

485
00:37:10,063 --> 00:37:12,858
లేదు. నేను లేకుండా మీరే వెళ్ళండి.

486
00:37:14,818 --> 00:37:15,903
కేట్, మాకు నువ్వు కావాలి.

487
00:37:15,903 --> 00:37:19,531
- వెళ్తే అందరం కలిసే వెళ్ళాలి లేదంటే లేదు.
- అవును. నడువు, నువ్వు ఈ పని చేయగలవు.

488
00:37:19,531 --> 00:37:20,741
ఇప్పటికే చాలా దూరం వచ్చావు.

489
00:37:22,117 --> 00:37:24,912
- నువ్వు ఇది చేయగలవు, సరేనా?
- సరే.

490
00:38:15,379 --> 00:38:17,714
- మనం ఇంకొక మార్గంలో వెళ్ళాలి.
- ఇక్కడ చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

491
00:38:17,714 --> 00:38:19,633
- వాటిలో ఒక దాని ద్వారా వెళ్లొచ్చు.
- లేదు, ఆ విషయం నీకు తెలీదు.

492
00:38:19,633 --> 00:38:22,177
అది నీకు తెలీదు. మనం ఇక్కడ చచ్చిపోతాం.

493
00:38:22,177 --> 00:38:23,637
నీకు ఏం కాదు.

494
00:38:25,848 --> 00:38:27,558
నన్ను క్షమించు, కేట్.

495
00:38:28,725 --> 00:38:30,853
కానీ నువ్వు బలమైనదానివి.

496
00:38:30,853 --> 00:38:32,896
నీకు ఏం కాదు.

497
00:38:33,939 --> 00:38:35,941
మాకంటే ముఖ్యమైన పని నీకు ఇంకేం ఉంది?

498
00:38:41,780 --> 00:38:43,282
నేను ముందు వెళ్లి ఏదైనా దారి ఉందేమో చూస్తా.

499
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
వెళ్ళు.

500
00:38:54,585 --> 00:38:57,379
నాన్నా!

501
00:39:03,177 --> 00:39:05,262
నీకు కూర్చోవాలని ఉందా?

502
00:39:12,394 --> 00:39:13,520
అది నాకు ఇవ్వు.

503
00:39:14,313 --> 00:39:15,314
సరే.

504
00:39:21,278 --> 00:39:22,696
నాతో కలిసి శ్వాస తీసుకో.

505
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
లేదు, నా వల్ల కాదు.

506
00:39:25,449 --> 00:39:28,785
గాడిద గుడ్డు. నువ్వు చేయగలవు. చెయ్, రాండా.

507
00:39:29,745 --> 00:39:30,746
శ్వాస తీసుకో.

508
00:39:32,164 --> 00:39:33,332
వదులు.

509
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
బాగా చేసావు. ఇంకొకసారి.

510
00:39:36,710 --> 00:39:37,711
శ్వాస తీసుకో.

511
00:39:39,796 --> 00:39:40,797
వదులు.

512
00:39:43,842 --> 00:39:45,469
నా చేతుల స్పర్శ తెలుస్తుందా?

513
00:39:46,220 --> 00:39:47,429
అవును.

514
00:39:47,429 --> 00:39:49,056
నన్ను చూడు.

515
00:39:52,935 --> 00:39:54,937
నన్ను తప్ప ఇంకేం చూడకు.

516
00:39:59,775 --> 00:40:02,277
జి-డేకి ఒక రోజు ముందు

517
00:40:07,032 --> 00:40:08,242
హేయ్.

518
00:40:08,242 --> 00:40:09,493
అమ్మ - నాకు ఫోన్ చెయ్.
డానీ - ఎక్కడ ఉన్నావు?

519
00:40:09,493 --> 00:40:10,827
నువ్వేం అంత లేట్ కాలేదు.

520
00:40:17,000 --> 00:40:18,001
నువ్వు ఇల్లు మారుతున్నావా?

521
00:40:25,759 --> 00:40:27,177
లేదు, నేను వెళ్తాను. ఏం కాదు.

522
00:40:27,177 --> 00:40:28,512
వెళ్ళండి. వెంటనే.

523
00:40:31,306 --> 00:40:32,516
ఎమిలీ, పదా.

524
00:40:34,142 --> 00:40:36,770
కేట్, నేను నా పాఠాన్ని నేర్చుకోలేదు.

525
00:40:38,105 --> 00:40:41,942
మనం చాలా బాగున్నాం.
కానీ నీకు... నీకు బాగుంటే చాలలేదు.

526
00:40:49,241 --> 00:40:51,076
నాకు ఇలా జరగకూడదు.

527
00:40:51,076 --> 00:40:52,995
ఇలా ఎవరికీ జరగకూడదు.

528
00:40:52,995 --> 00:40:56,874
కాదు, నా ఉద్దేశం అందరూ నాకోసం
ఏదొక సాయం చేస్తుంటారు,

529
00:40:56,874 --> 00:40:59,585
కానీ నేను మాత్రం వారిని నిరాశపెట్టడం
తప్ప ఇంకేం చేయను.

530
00:41:00,836 --> 00:41:05,883
ఆయన మమ్మల్ని వదిలేసినందుకు నాకు కోపంగా ఉంది.
కానీ నేను మాత్రం గొప్పదాన్ని కాదు కదా?

531
00:41:06,466 --> 00:41:10,721
అలాస్కాలో నేను చలికి చస్తుంటే నువ్వు
నన్ను వదిలి వెళ్ళలేదు.

532
00:41:14,850 --> 00:41:17,811
మనం పరిస్థితిని ఎదుర్కొని ముందుకు
వెళ్లడమే పరిష్కారం.

533
00:41:23,108 --> 00:41:25,319
- పైకి వెళ్ళడానికి మార్గం దొరికింది.
- ఏంటి?

534
00:41:25,319 --> 00:41:26,612
పిల్లులను ఫాలో అవ్వండి.

535
00:42:00,354 --> 00:42:03,148
- అది ఏ ఫ్లోర్ లో ఉంది?
- నాన్నకు మంచి వ్యూ అంటే ఇష్టం.

536
00:42:05,984 --> 00:42:07,069
సరే.

537
00:42:27,756 --> 00:42:29,007
సరే.

538
00:42:29,007 --> 00:42:30,884
మనం తలుపు తీసి చూసాకా

539
00:42:30,884 --> 00:42:33,053
లోపల ఏమీ లేకపోతే భలే సరదాగా ఉంటుంది కదా?

540
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
చాలా బాగుంటుంది.

541
00:43:24,396 --> 00:43:25,856
కనీసం ఎక్కడ వెతకాలో తెలిసింది.

542
00:43:34,698 --> 00:43:39,077
ఏంటి? లేదు. ఇక్కడ ఏదైనా ఉండి ఉంటుంది.

543
00:43:39,578 --> 00:43:41,163
సరే, వెలుగు వస్తోంది.

544
00:43:41,163 --> 00:43:43,624
ఒకటి గుర్తుంచుకోండి,
మనం ఇక్కడి నుండి త్వరగా వెళ్ళాలి.

545
00:43:44,416 --> 00:43:46,084
నీ మాటలు ఏం సాయం చేయడం లేదు.
ఏదైనా పని చెయ్.

546
00:43:46,084 --> 00:43:48,253
నాకు మీ నాన్న గురించి ఏమీ తెలీదు.

547
00:43:58,430 --> 00:44:01,141
నేను ఇది ఆయన చేసే సాటిలైట్ పనికి
సంబంధించింది అనుకునేదానిని.

548
00:44:02,309 --> 00:44:03,310
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

549
00:44:06,813 --> 00:44:09,149
ఈ సాటిలైట్ కక్ష్య వంపులు సైన్ తరంగాలు.

550
00:44:09,149 --> 00:44:13,987
ఈ మార్గాలు మాత్రం... అవి వేరే ఏవో.

551
00:44:15,113 --> 00:44:17,741
నాన్న సాటిలైట్ ల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు
నువ్వు ఇవన్నీ వింటూ ఉండేదానివా?

552
00:44:17,741 --> 00:44:20,661
నేను మిడిల్ స్కూల్ పిల్లలకు సైన్స్ చెప్తుంటాను.
వాళ్లకు సందేహాలు చాలా ఎక్కువ.

553
00:44:23,247 --> 00:44:24,331
ఆ ఫైల్స్ ని ఒకసారి చూపించు.

554
00:44:30,629 --> 00:44:31,755
సరే.

555
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
ఈ పాయింట్లు...

556
00:44:38,220 --> 00:44:39,888
ఇవి రాశుల్లా ఉన్నాయి.

557
00:44:41,139 --> 00:44:42,307
కానీ ఇది నక్షత్రాల మ్యాప్ కాదు.

558
00:44:43,016 --> 00:44:44,268
కాదు.

559
00:44:44,268 --> 00:44:48,105
ఇది ప్రపంచ మ్యాప్, కానీ ఆయన ఖండాలను తీసేసారు.

560
00:45:02,536 --> 00:45:03,579
అది నాకు ఇవ్వు.

561
00:45:09,418 --> 00:45:10,419
ఏం చేస్తున్నావు?

562
00:45:12,337 --> 00:45:14,131
దానిని అక్కడ నిలబెడతారా?

563
00:45:24,349 --> 00:45:25,392
మనం ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నాం?

564
00:45:26,268 --> 00:45:29,021
నా మొదటి ఆర్ట్ ప్రదర్శన ప్రొజెక్ట్
చేయబడే చిత్రాలకు సంబంధించింది.

565
00:45:29,646 --> 00:45:33,108
ఒక చిత్రం మీద ఇంకొక చిత్రం పెడితే
వేరొక కొత్త చిత్రం ఎలా వస్తుందో చూపించేది.

566
00:45:33,609 --> 00:45:34,818
అవును, నాకు గుర్తుంది.

567
00:45:55,422 --> 00:45:56,423
అవును.

568
00:46:08,519 --> 00:46:09,811
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.

569
00:46:10,896 --> 00:46:12,397
అలాస్కా.

570
00:46:16,443 --> 00:46:17,319
ఆఫ్రికా.

571
00:46:20,489 --> 00:46:22,074
ఆయన వెళ్లిన మార్గం ఇదే అయ్యుంటుంది.

572
00:46:22,950 --> 00:46:24,868
అవును, ఇదే అది.

573
00:46:24,868 --> 00:46:28,121
మనం తెలుసుకోవాలి అనుకున్నది కూడా ఇదే.
భలే పని చేసాం. మనం వెళ్ళాలి.

574
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
అయితే నువ్వు ఇంకా జేమ్స్ అన్నమాట.

575
00:46:57,734 --> 00:46:59,152
మీరిద్దరూ...

576
00:47:01,446 --> 00:47:05,158
నేను సిద్ధమయ్యేవరకు అతను ఎదురుచూస్తున్నాడు.

577
00:47:07,619 --> 00:47:09,413
నాన్న నీకు చేసిన అన్యాయానికి నాకు బాధగా ఉంది.

578
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
ముప్పై ఏళ్ళు. ఆయన కోసం
నీ జీవితాన్ని వృధా చేసుకున్నావు.

579
00:47:12,040 --> 00:47:13,375
లేదు, నేను...

580
00:47:16,128 --> 00:47:19,673
ఆయన నన్ను మోసం చేస్తున్నాడని
నేను కనిపెట్టగలిగేదాన్ని.

581
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
నేను అడిగి ఉండాల్సింది.

582
00:47:23,260 --> 00:47:24,928
నేనే టోక్యోకి వెళ్లి తెలుసుకోగలిగేదాన్ని.

583
00:47:26,263 --> 00:47:31,685
కానీ నేను నిజం తెలుసుకోవాలి అనుకోలేదు.
పార్ట్-టైమ్ భర్తను ఉంచుకోవడం నాకు నచ్చింది.

584
00:47:32,269 --> 00:47:34,771
కానీ కారణంగా నీకు కూడా పార్ట్ టైమ్ నాన్న దొరికాడు...

585
00:47:36,356 --> 00:47:38,233
నీ విషయంలో అలా జరిగి ఉండకూడదు.

586
00:47:51,580 --> 00:47:53,373
నాన్న అలాస్కాలో చచ్చిపోలేదు.

587
00:47:54,750 --> 00:47:55,751
ఏంటి?

588
00:47:57,002 --> 00:48:03,217
ఆయన సిఐఏ లాంటి ఒక రహస్య సంస్థకు
పనిచేసారు, కాకపోతే గాడ్జిల్లాకి సంబంధించింది.

589
00:48:08,972 --> 00:48:10,432
నేను ఆయన్ని కనిపెడతాను.

590
00:48:17,147 --> 00:48:18,357
ఇప్పుడు నీకెలా అనిపిస్తుంది?

591
00:48:19,525 --> 00:48:20,526
బాగానే ఉంది.

592
00:48:21,026 --> 00:48:23,278
అంటే, మా నాన్న మాయమైన తర్వాత మొదటిసారి,

593
00:48:23,278 --> 00:48:26,740
పరిస్థితి అంత దారుణంగా లేదేమోలే అనిపిస్తోంది, సరేనా?
ఇలా అంటుంటే వింతగా ఉందా?

594
00:48:27,991 --> 00:48:31,995
వింతైన విషయాలు అనే దానికి నేను ఇచ్చే నిర్వచనాన్ని ఈ
మధ్యనే మార్చాను. కాబట్టి, ఈ గురించి నేను చెప్పలేను.

595
00:48:34,581 --> 00:48:35,832
నేను మా అమ్మకు ఫోన్ చేస్తా.

596
00:48:36,625 --> 00:48:38,502
సరే. మనం రూల్ గుర్తుంచుకో.

597
00:48:38,502 --> 00:48:39,920
- మొత్తం విషయం చెప్పకూడదు.
- సరే.

598
00:49:11,159 --> 00:49:15,664
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.
నేను ఏం చేయాలో చెప్పు.

599
00:49:19,626 --> 00:49:21,920
తెలివైన పిల్లవి. నేను టచ్ లో ఉంటాను.

600
00:50:43,085 --> 00:50:45,087
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్