SỞ CHỈ HUY MONARCH - ALASKA
Tôi biết mấy người tính làm gì rồi.
Tưởng có thể đe dọa tôi bằng mấy trò "chiến dịch ngầm" bí mật tào lao này hả?
Chúc may mắn nhé.
Này!
Đại tá Shaw đâu rồi?
Tôi biết các người nghe thấy tôi mà!
Tôi muốn nói chuyện với chỉ huy!
Bố tôi là
Hiroshi Randa!
Randa đó!
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
Thấy khỏe hơn chưa?
Tôi vẫn có thể đếm đến mười bằng đầu ngón chân.
Rất may cho cô là chúng tôi cứu được cô vào lúc đó đấy.
Làm gì có.
- Là Kentaro cứu tôi. - Mấy người làm gì ngoài đó?
Tôi đoán là đi theo dữ liệu trên các tập tin bị đánh cắp của chúng tôi.
Chúng tôi không thể phục hồi được gì cả.
Có lẽ các người không giỏi như mình nghĩ.
Nhưng một cô gái thông minh như cô sẽ có bản sao lưu, nhỉ?
- Ở đâu đó ngoài kia. - Chẳng phải cô nên ra ngoài đó
đuổi theo những con quái vật to lớn, đáng sợ hay gì đó à?
Cách đây không xa có một con đấy.
Chúng tôi có sẵn một đội rồi.
Họ chưa từng thấy thứ gì như nó.
Theo truyền thống thì khi ai đó phát hiện ra loài mới,
họ có thể đặt tên cho nó.
Nhưng ta có vấn đề nan giải.
Ta nên gọi nó là...
Titanus May Hewitt?
Hay...
là...
Lyra Mateo ở Tacoma, Washington?
Tấm ảnh đó thực sự không giống cô chút nào.
Không có gì điên rồ khi nghĩ chúng ta có thể giúp đỡ nhau.
Như tôi đã nói, có bản sao lưu luôn hữu ích, phải không?
Mấy đứa con của Randa không biết gì cả.
Khoan. Chờ chút. Không. Đó là...
Không, họ là con của Hiroshi Randa.
Là cháu của Bill và Keiko Randa.
Ta đang đối xử với họ như thể tội phạm.
Người đã cố bắt cóc họ nói vậy cơ đấy.
Được rồi. Đó là sai lầm.
Cô ấy là giáo viên. Không có hồ sơ. Còn cậu con trai là "nghệ sĩ".
Còn cô ta thì sao?
Người này thú vị đây.
Từ cái cách cô ta dọn sạch căn hộ của mình, cô ta biết cách biến mất.
Tại sao?
Cô ta đang trốn tránh điều gì?
Không rõ. Không có lệnh truy nã nào. Có vẻ như không ai đang tìm cô ta cả.
Ít nhất là không chính thức.
Ta làm gì với họ đây?
Tổ chức này là máu thịt của họ. Ta có thể dạy cho họ biết họ là ai.
Ý anh là chiêu mộ họ?
Monarch là di sản của họ.
Di sản không mang lại gì tốt đẹp cho người dân quanh đây, đúng không?
Nếu không chết... thì cũng gần như chết.
Anh ấy nói đúng một việc.
Họ đang tìm kiếm thứ gì đó.
Liên quan đến bố họ. Nên đúng là có liên quan đến Monarch.
Và tôi đoán họ sẽ không bỏ cuộc, đúng không?
Nên tôi nghĩ ta nên cho họ chút tự do để xem họ dẫn ta đến đâu.
Còn ông ta thì sao?
Để đó cho tôi.
Chào.
Sao các bạn không bước ra ngoài đi?
Mà đi cẩn thận nhé. Trơn trượt đấy.
Hộ chiếu đây.
Mới và sạch sẽ.
Và vé máy bay, tiền, điện thoại.
Nhờ Monarch cả đấy.
Tôi rất xin lỗi về mọi chuyện.
- Khốn nạn. - Tên khốn.
Tôi thực sự rất tiếc về mất mát của các bạn.
Cảm ơn nhé, đồ khốn nạn.
Mấy người nghĩ gì vậy hả?
Rằng mình đang tham gia cuộc thập tự chinh chính nghĩa nào đó để tìm ra sự thật ư?
Tỉnh dậy đi!
Mấy người đang xía mũi vào những thứ mình không hiểu.
Còn sống là may lắm rồi đấy.
Vậy nên hãy cầm hộ chiếu mới cóng rồi về nhà đi.
Lần này tôi đã sử dụng chút ít ảnh hưởng mà tôi có
để bảo vệ mấy người.
Đừng mong việc đó sẽ xảy ra lần nữa.
- Thế nào hả? - Anh học tốt đấy.
"Rất tiếc về mất mát của các bạn". Làm như họ quan tâm ấy.
Rõ ràng là không. Vé phổ thông tiết kiệm.
Này, chuyến bay này khởi hành lúc mấy giờ?
Tokyo.
Ái chà chà.
Rất xa đó. Các bạn ở Alaska có vui không?
Không hề. Và điều đó sẽ được phản ánh trong bài đánh giá ở Tripadvisor của tôi.
Cùng lắm là hai sao.
Khoan. Em đi á?
Ừ. Anh nghe gã đó nói mà. Ta cần quay lại cuộc sống của mình.
Cuộc sống nào?
Ở Tokyo? Cuộc sống mà em bảo đã bị anh phá hủy.
Em phải...
Thôi đi. Ở đây có quán bar nào không?
Nó vẫn chưa mở.
Một sao.
Xin lỗi. Cứ...
Xin lỗi.
- Thế còn Đại tá Shaw? - Ông ấy thì sao?
Mọi lời ông ấy nói đều là thật. Ông ấy biết bố bọn anh còn sống.
Không. Ông ấy không biết chắc. Anh cũng không.
Nhưng ta cũng không chắc ông ấy đã chết.
Không chắc nữa.
Chị sẽ không bỏ cuộc. Chị cần biết chuyện gì đã xảy ra với ông ấy.
Được rồi. Giờ thì sao?
Monarch có thể biết cách tìm các Titan, nhưng họ không biết cách tìm bố.
Ta thì biết ư? Tôi đã lục lọi văn phòng ông ấy...
Cái ở San Francisco thì chưa.
Gia đình dự phòng. Văn phòng dự phòng.
Đáng để thử, phải không?
Chị đoán em lưu bản sao của các tập tin ở đâu đó trên đám mây, May.
Hai người có thể lấy các tập tin.
- Nhưng hai người bị giết đấy. - Hoặc là em.
Ta không thể tách ra.
Bọn chị cần em.
Sao rồi, Lee?
Phó giám đốc Verdugo.
Tôi phải đoán ra là cô mới phải.
Tầm nhìn từ tầng gần sát trên cùng thế nào?
Gần đủ cao.
Cô còn trẻ mà.
Đời còn dài.
Trên người cậu con trai Randa có cuộn phim đó.
Tôi chưa từng thấy qua.
Chúng ta đang đứng trên vai những người khổng lồ.
Buồn cười đấy.
Tôi lại cảm thấy cô đang ngồi mới đúng.
Đè chúng xuống, làm những gì Monarch làm tốt nhất.
Và đó là gì vậy, đại tá?
Không gì cả.
Hoàn toàn không làm gì cả.
Vậy đi vòng quanh thế giới cùng các con của Hiroshi Randa
là làm gì đó sao?
Những đứa trẻ đó đã sống sót vượt qua nhiều tình huống
hơn một nửa số người đang đi thực địa cho cô ngoài kia.
Và suýt nữa ông đã khiến họ bị giết.
Chúng mạnh mẽ hơn cô nghĩ rất nhiều.
Không hẳn đâu.
Họ sợ hãi. Họ cả tin.
- Nói nhiều. - Thôi đi.
Chúng không biết gì cả. Chắc chắn luôn.
Còn cô thì đã biết rồi.
Ông có bao giờ nghĩ Hiroshi có lý do nên không kể với các con việc mình làm ở đây?
Có lẽ anh ấy không muốn họ sống cuộc sống này.
Thật ra tôi đã nghĩ về điều đó. Khá nhiều.
Khi nào gặp cậu ấy, tôi sẽ hỏi.
Tôi đoán ý ông không phải là ở thế giới bên kia.
Không.
- Ông sẽ không đi đâu hết. - Và cô sẽ không đi đến đâu cả, nhỉ?
Phó... giám đốc.
Anh nói ông ta đã giúp thành lập Monarch. Nhưng đó là vào những năm 1950.
Thật ra là 1940, nhưng vài năm sau ông ta mới đến.
Vậy thì ông ta bao nhiêu rồi? Ít nhất là 90? Sao trông ông ta trẻ thế?
Có tin đồn về một nhiệm vụ thất bại. Nhưng nó là tài liệu mật.
Giờ ông ta là ai?
Làm sao ông ta có thể rời khỏi viện dưỡng lão
rồi tìm ngay được một Titan mà không ai trong tổ chức biết là có tồn tại?
Ông ta biết gì? Đừng nói với tôi là tất cả đều có trong tập tin đấy nhé.
Có lẽ là vậy đấy.
Mười phút nữa xe tới.
Tất cả hành khách chú ý.
Trong những thời điểm không chắc chắn...
SÂN BAY OAKLAND
...khi những thảm họa khôn lường ập đến mà không hề báo trước,
người may mắn có thể sống sót,
nhưng người thông minh sẽ thành công.
Straata Secure Homes là khu thương mại sang trọng nhiều tầng khép kín,
cung cấp nơi trú ẩn an toàn được rèn bằng Titanium dưới lòng đất
trước thế giới bạo lực, bất ổn của chúng ta...
Nhưng ai lại muốn sống trong hầm trú ẩn đặt làm riêng chứ?
Dân công nghệ. Chỉ những người có đủ tiền thôi.
Này.
Anh ổn chứ?
Anh không nghĩ chuyến đầu tiên đến Mỹ sẽ như thế này.
Là sao? Thấy lạc lõng à?
Không chắc chắn mình đang tìm gì và sẽ tìm thấy gì.
Hẳn chị ấy cũng có cảm giác đó khi đến trước cửa nhà anh.
Cate!
Chết tiệt.
Xin lỗi. Chị đã gọi xe gì vậy?
- Ai vậy? - Là James.
Cate.
- Chào, mừng cháu về nhà. - Chú làm gì ở đây vậy, James?
Cháu đã bảo với mẹ là ổn cả mà.
Nhưng chúng ta đâu có ổn.
Xin chào. Chú là James, bạn đồng nghiệp của Caroline. Rất vui được gặp hai cháu.
Đây là các bạn không phải đồng nghiệp của cháu, May và Kentaro.
- Xin chào. - Chào chú.
Chào mừng. Lên đi.
Cháu gọi xe rồi.
- Hủy đi. - Cháu không muốn hủy.
Cháu đã nói với mẹ là sẽ gọi xe dịch vụ.
Bà ấy muốn chú đón.
Và chú rất vinh hạnh. Chú đến đây rồi. Nên đưa áo khoác đây.
Đưa áo khoác đây.
Con bé đồng ý rồi. Đi thôi.
Lên đường!
ALAMEDA POINT - KHU NHÀ CỦA FEMA
Bên FEMA đã cố di dời, nhưng đa số người dân không muốn đi.
Rất khó để rời khỏi bất động sản San Francisco.
Có thật là họ đang bán tour tham quan thành phố bị phá hủy không ạ?
Đúng thế. Trước khi quân đội phong tỏa.
"Du khách sang chấn", khoái trá xem cảnh thảm họa
hoặc cố gắng chứng minh tất cả chỉ là âm mưu của chính phủ.
Bọn dị hợm bệnh hoạn.
Mẹ tôi đã cố đăng ký đi một chuyến...
để tìm bố tôi.
Qua đó đi.
- Ổn chứ? - Vâng. Cảm ơn.
Bảo trọng nhé.
Nhắn mẹ là tối nay chú sẽ đến gặp bà.
Mừng cháu trở lại.
Cảm ơn chú.
Chú ấy có vẻ rất Mỹ.
Bọn em đi dạo đây.
Ừ. Để mẹ con chị có chút thời gian nói chuyện riêng trước.
Ý hay đấy.
Để chị có thể từ tốn kể mọi chuyện với mẹ.
Như cách tôi kể với mẹ cậu à?
Ôi chao. Cate, con về rồi.
Con về rồi.
Chào.
Con dẫn cả bạn về nữa.
Mẹ, đây là May và Kentaro.
Cô là Caroline.
Chào. Hân hạnh được gặp cô.
Rất vui được gặp cô.
Chào các cháu.
Ái chà. Cả hai đều đến từ Tokyo à?
- Vâng. - Khu nào nhỉ?
Vì hồi trước, chồng cô hay đến đó công tác...
Mẹ, đây là Kentaro Randa.
Mẹ hỏi con đã tìm thấy gì ở Tokyo mà.
Chắc hai đứa mệt lắm, đi một đoạn đường xa thế mà.
Sao các cháu không vào nhà đi?
Ôi, trời ơi. Cô xin lỗi vì nhà bừa bãi quá.
James và cô... James là bạn đồng nghiệp của cô...
và bọn cô thu thập vật dụng cá nhân của mọi người từ đống đổ nát.
Và có vẻ như cô luôn mang việc về nhà.
Ngồi đi.
Mẹ.
Con người ta thật buồn cười.
Họ không bao giờ đòi tiền hay vật gì có giá trị.
Dường như họ luôn đòi những thứ thế này.
Ký ức cá nhân của họ.
Mẹ, thôi đi.
- Chờ chút, để cháu giúp cô. - Cô làm được...
Dừng lại!
Cô làm được.
Hai người vào phòng tôi đợi nhé? Cuối hành lang, bên tay trái.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế ạ?
Thực ra là khá nhiều chuyện.
Mẹ hiểu ý con mà.
Mời cậu ta vào nhà ngồi
như thể con trai bí mật của bố ngày nào cũng đến đây ấy.
Chứ con muốn mẹ làm gì? Đuổi cậu ta đi à?
Hay là lên cơn kích động?
Mẹ cứ làm thế đi. Con không trách mẹ đâu.
Thế cũng không sao mà.
Cate.
Cate à...
Bố con chưa bao giờ thật sự ở đây.
Và khi con tìm thấy giấy tờ nhà đó,
mẹ đã nghĩ có thể con sẽ...
tìm hiểu được ông ấy có ngoại tình hay có bạn gái...
Nên mẹ cử con đến đó.
- Nhưng... - Mẹ cứ ép con mãi
vì mẹ muốn biết sự thật,
nhưng lại quá sợ nên không thể tự đi.
Đừng ăn nói kiểu đó với mẹ. Mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con và...
- Và điều tốt nhất là đây ạ? - Phải.
Được rồi, mẹ đã ép con phải đi.
Mẹ biết phải làm gì đây?
Ngày nào con cũng thui thủi trong phòng mình cả ngày.
Con thậm chí còn không thử tham gia nhóm hỗ trợ...
Vì lớp học làm gốm sẽ làm các học sinh của con sống lại.
Con thậm chí còn không có dũng khí để tự giúp mình.
Đó là lựa chọn của con.
Còn mẹ thì sẽ không ngồi yên nhìn con gái mẹ tự chấm dứt đời mình.
Được thôi. Mẹ muốn con ra khỏi phòng.
Cho con một mục đích sống.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Bọn con sẽ đến văn phòng của bố.
Gì cơ? Tại sao?
Để tìm hiểu xem bố còn giấu ta gì không.
Ta còn không biết có gì còn sót lại ở văn phòng của ông ấy không.
Mẹ có thể đưa bọn con vào thành phố để tìm hiểu.
Không, vào vùng đỏ thì không được.
Quân đội phong tỏa khu đó rồi. Ngày nào họ cũng bắt mấy người hôi của.
Vài người thậm chí còn bị bắn.
Vậy là họ vào được. Bọn con sẽ vào đó cùng họ.
CỔNG VÀO KHU TÁI THIẾT CẦU CẢNG PHÍA NAM
Xin chào.
Chào. Tối nay, Colby đâu rồi?
- Thằng bé bị cúm. - Lại nữa à?
Cầm đi. Để cảm ơn cô đó.
Chúng tôi không muốn để mọi người chờ lâu.
Được rồi, mở ra.
Này!
Cho họ đi đi. Họ có thể đi rồi.
- Đi được rồi. - Rõ.
Được rồi. Ổn rồi.
Ổn cả rồi.
Hy vọng ngày mai cô được nghỉ, Carla.
Cô xứng đáng được nghỉ.
Cảm ơn.
Đi được rồi.
Được rồi. Cho họ đi qua.
FEMA - KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Sao lại có người tin chuyện này là giả chứ?
Như thế dễ hơn thức dậy mỗi ngày và nghĩ rằng
điều tương tự có thể xảy ra với mình bất cứ lúc nào.
Được rồi. Chúng ta chỉ đến được đây thôi.
Các lính canh đảm bảo tất cả những ai bọn mẹ đưa vào đều phải đi ra cùng bọn mẹ.
Nếu họ bắt được các cháu, họ sẽ cho rằng các cháu hôi của.
Không hỏi han, không viện cớ. Hiểu chứ?
Và ta cần phải rời đi vào buổi sáng.
Tất cả chúng ta, cùng nhau.
Bọn mẹ sẽ có mặt ở đây lúc 8:00.
Họ sẽ đóng cổng lúc 8:15.
Mẹ, bọn con hiểu rồi.
Mẹ mong là thế.
Ừ, tôi không thích những gì họ đã làm với ông,
sau tất cả những gì ông đã hy sinh cho tổ chức này.
Tôi nghĩ cô có ý đó thật.
Thế cô đã cố gắng làm gì chưa?
Tôi đã làm những gì có thể. Lúc đó, tôi chưa điều hành công ty.
Rõ ràng là đến giờ cũng chưa.
Trong mấy thập kỉ vừa qua, ông đã trốn thoát nhiều lần.
Tại sao giờ mới làm lớn chuyện?
Thế giới đang loạn. Tôi quyết định phải hành động.
Cô muốn giúp tôi không?
Tôi thích nghĩ rằng mình muốn thế.
Chúng tôi có những người thông minh nhất hành tinh đang giải quyết việc này.
Đại tá, ông an tâm đi.
"Những người thông minh nhất hành tinh" đã có 60 năm để chuẩn bị cho Ngày G.
"Cứ để chúng đánh nhau".
Đó là cách tốt nhất họ nghĩ ra được ư?
Nếu Godzilla thua thì sao?
Có gì trong các tập tin của Bill Randa?
Không có gì mà cô chưa biết, và mọi thứ mà cô không muốn tin.
Chơi chữ.
Sẽ cứ thế này ư, đại tá?
Ông nghĩ mình thật cực khổ
khi phải chơi đẩy bi sắt và cắt tỉa cây bonsai ư?
Tôi chưa hề nói mình sống khổ. Tôi chơi bóng gỗ khá giỏi...
Thề với Chúa,
ông muốn bị chôn sâu hay nông, tôi cũng làm được hết.
Tùy ông thôi.
Chôn tôi ấy hả?
Giờ thì ai đang chơi chữ nào?
Lại còn lãng phí thời gian mà không ai trong chúng ta có.
Monarch sai rồi.
Và nó đã sai...
từ rất, rất lâu rồi.
Nãy anh không nghe à?
Họ bắn mấy kẻ hôi của.
Anh đang ăn vật chứng.
Dù tòa nhà có vẻ không bị hư hại thì vụ tấn công vẫn làm nền móng bị yếu.
Nên đôi khi ta sẽ nghe thấy thứ gì đó đột nhiên sụp xuống.
Đi thôi.
Chị từng chấm bài ở đây.
Đây là khu phố nhà chị à?
Ừ.
Đó là quán cà phê nhỏ chúng tôi yêu thích.
HAI NGÀY TRƯỚC NGÀY G
- Chào. - Chào.
Chị cần cái này.
Còn em cần cái này.
Em đợi lâu chưa?
5:30 đã dậy và ra khỏi nhà. Để cố tránh mặt bà Yee.
Tất nhiên rồi. Ngày đầu tháng mà.
Sắp thành trò mèo vờn chuột thật rồi. Bà ấy đã biết hết mọi lối thoát của em.
Em đang phải trả rất nhiều tiền cho một căn hộ em không bao giờ ở.
Và hai người sống chung thì rẻ hơn ở một mình.
Nghe này, em không cần phải chọn lựa giữa
cà phê rang đậm Ethiopia và đồ ăn mỗi ngày đâu.
Chị chưa học được bài học của mình à?
Thế em học được chưa?
Sao em không nói với bà Yee rằng em sẽ ngừng thuê nhà,
và đến cuối tháng, em sẽ đi khỏi đó?
Vậy là ta bắt đầu.
MỘT NGÀY TRƯỚC NGÀY G
Cô giáo đến.
Không dùng điện thoại trong lớp.
Tớ bảo rồi mà.
Mọi người đâu rồi?
Các bạn ấy ở nhà ạ.
Bố mẹ các bạn ấy sợ những con quái vật khổng lồ.
Bố mẹ em thì không.
Bố em nói đó là trò lừa để làm nổ bong bóng bất động sản.
TIN MỚI - DI TẢN BỜ TÂY
Được rồi. Cất điện thoại đi.
Có lẽ bố của Chad nói đúng. Chắc đây là trò chơi khăm hay gì đó.
Cả lớp không sao chứ?
- Cate? - Chúng tôi không sao.
Bài học hôm nay: Đừng tin tất cả những gì ta thấy trên Internet.
Chúng tôi đang theo dõi sát sao tình hình.
Đảm bảo điện thoại của bọn trẻ được sạc
và ai cũng biết kế hoạch đoàn tụ gia đình của mình.
Nếu quyết định đóng cửa trường, chúng tôi sẽ thông báo.
Cô Randa.
Kế tiếp, chúng sẽ đến đây ạ?
Cứ như hòn đảo trong mơ của bà cô cuồng mèo.
Hoặc một ông chú cuồng mèo.
Chú của anh thích mèo lắm.
Hay đấy.
Chúng ta nên đi tiếp.
Vâng, tôi sẽ kiểm tra.
Bên đó.
Ai đó? Bước ra cho chúng tôi thấy mặt!
NGÀY G
- Xe này đi đâu? - Phía bắc, tới Cầu Cổng Vàng.
- Lên đi. Nhanh nào. - Nhanh lên.
Eva, nhanh lên. Cứ bỏ lại đi. Không sao đâu.
- Em có thể giúp được gì? - Tùy em thôi.
Chị sẽ ở lại phòng thể dục với bọn trẻ đến khi chúng được đón về.
Em đi trước đi. Chị sẽ đến ngay.
Thị trưởng bảo nơi trú ẩn ở trong các trạm vận chuyển khu vực vịnh BART.
Ừ, nếu các phụ huynh không đến, bọn chị sẽ đến đó.
Không biết lũ ngốc đó nghĩ mình đang đi đâu nữa.
Họ chỉ cho xe buýt qua cầu thôi.
Cate, cô đi theo xe này à?
Tôi có thể đi thay nếu cô muốn ở lại với Dani.
Tấp vào.
Các người vi phạm lệnh liên bang. Bước ra từ từ nào.
Này, ra đây đi!
Tôi biết các người đang ở gần đây.
Cate.
Tôi có cách.
Có chuyển động à?
Lại mấy con mèo chết tiệt thôi.
Tôi nghĩ nên bắn chúng đi là vừa.
- Thôi nào, anh bạn. - Ừ.
Phải, tôi nghiêm túc đấy.
Chị không sao chứ?
Tôi không sao.
Ồ, tuyệt. Ta sắp đến nơi rồi.
Lối này.
Có ai biết bài hát nào hay không?
Hát nhỏ thôi.
Tránh ra.
Im lặng.
Ngon vô cùng! Chính là nó.
Bố hay hát mấy cái quảng cáo sến sẩm đó.
Ông ấy làm vẻ mặt nghiêm túc, kiểu như "nghe lời bố này",
rồi làm trò gì đó rất ngớ ngẩn.
Phải.
Bí mật của hình tam giác là gì?
Bí mật của sự ngon miệng là...
Tôi sẽ không kể đâu!
- Ta-đa! - Nhỏ thôi.
Chị nhớ mấy quảng cáo của Arnold không?
Này! Lại đây!
Mau lên!
Dưới này.
Vâng.
Vòng ra sau.
Lối này.
Không sao đâu.
- Họ đi hướng này. - Giúp với.
Ôi, trời!
Lối này.
Tôi nghe tiếng hai người!
Họ ở dưới này. Tôi đi cùng anh.
Đi thôi.
Không được vào khu vực an ninh.
Này, anh kia! Bắt họ đi!
Nằm xuống đất!
Các người không được sống dưới này!
Dừng lại!
- Kiểm tra bên này đi. - Đi nào.
- Lối nào? - Lối này.
Đi thôi.
Này.
Nào. Đi tiếp đi. Như thế này.
Không. Cứ đi trước mà không có tôi.
Cate, chúng tôi cần chị.
- Không đi cùng nhau thì không đi đâu hết. - Phải đó. Cố lên, chị làm được mà.
Chị đã đến được tận đây rồi.
- Chị làm được mà. - Được rồi.
- Ta phải đi thử lối khác. - Có nhiều lối đi quá.
- Có một lối dẫn ra ngoài. - Cậu đâu có biết chắc.
Cậu không thể biết chắc. Chúng ta sẽ chết ở dưới này.
Chị sẽ không sao đâu.
Bố xin lỗi, Cate.
Nhưng con rất mạnh mẽ.
Con sẽ không sao đâu.
Bố có việc gì phải làm mà còn quan trọng hơn chúng con?
Tôi sẽ đi tiếp để tìm lối thoát.
Cứ đi đi.
Bố!
Chị có muốn ngồi xuống không?
Ngồi đi.
Ừ.
Thở cùng em đi.
Không, chị không thể.
Nhảm nhí. Chị có thể mà. Coi nào, Randa.
Hít vào.
Thở ra.
Tốt lắm. Một lần nữa.
Hít vào.
Thở ra.
Chị cảm nhận được tay em không?
Có.
Nhìn em này.
Đừng thấy gì khác ngoài em.
MỘT NGÀY TRƯỚC NGÀY G
Này.
MẸ - Gọi cho mẹ. DANI - Em đang ở đâu?
Vẫn chưa muộn đến thế mà.
Em sắp chuyển nhà à?
Không, để em đi. Không sao.
Đi đi. Ngay.
Emily, mau nào.
Cate, chị chưa học được bài học của mình.
Chúng ta ổn mà. Em chỉ... không muốn sống ổn thôi.
Chị không xứng đáng.
Không có ai đáng phải bị thế này hết.
Không, ý chị là đừng ai làm gì cho chị hết
vì chị chỉ biết phụ lòng họ thôi.
Chị ghét ông ấy vì đã bỏ đi. Nhưng chị có gì tốt hơn chứ?
Chị đã không phụ lòng em khi em chết cóng ở Alaska.
Muốn thoát ra thì chỉ có cách đi tiếp.
- Tìm được đường lên rồi. - Gì cơ?
Cứ đi theo mấy con mèo.
- Tầng mấy vậy? - Bố thích ngắm cảnh.
Được rồi.
Chậc, nếu không còn gì sau cánh cửa này
thì chắc sẽ rất buồn cười nhỉ?
Rất buồn cười.
Ít nhất ta biết nên tìm ở đâu.
Cái gì? Không. Phải có gì đó chứ.
Được rồi, mặt trời sắp mọc.
Nên hãy nhớ rằng ta sắp phải rời khỏi đây.
Nói thế không có ích đâu. Làm gì có ích đi.
Em đâu có hiểu rõ bố anh đến thế.
Tôi từng nghĩ chuyện này có liên quan tới công trình vệ tinh của ông ấy.
Ý chị là sao?
Các cung quỹ đạo của vệ tinh là sóng hình sin.
Những lộ trình này... là cái gì đó khác.
Chị lắng nghe khi bố nói về mấy thứ vệ tinh đó à?
Tôi dạy khoa học cho học sinh cấp hai. Chúng hay đặt câu hỏi.
Cho chị xem các tập tin.
Được rồi.
Những điểm này...
Trông giống các chòm sao.
Nhưng nó không phải bản đồ sao.
Không.
Nó là bản đồ thế giới, nhưng ông ấy đã giấu các lục địa.
Đưa anh.
Cậu làm gì thế?
Hai người treo nó lên kia nhé?
Tại sao ta lại làm vậy?
Tác phẩm nghệ thuật sắp đặt đầu tiên của anh là các ảnh chiếu.
Đặt ảnh này lên ảnh khác để hé lộ thứ gì đó hoàn toàn mới.
Ừ, em nhớ.
Phải rồi.
San Francisco.
Alaska.
Châu Phi.
Đây hẳn là lộ trình ông ấy đã đi.
Phải, chính là nó.
Đây là thứ chúng ta muốn. Hoan hô mọi người. Ta phải đi thôi.
Vậy là mẹ và chú James.
Có phải hai người...
Chú ấy đang chờ mẹ sẵn sàng.
Con rất tiếc về những gì bố đã làm với mẹ.
Ba mươi năm. Mẹ lãng phí cuộc đời mình vì ông ấy.
Không, mẹ...
Mẹ đã có thể phát hiện ra ông ấy lừa dối mẹ.
Mẹ đã có thể hỏi.
Mẹ đã có thể đến Tokyo.
Nhưng mẹ không muốn biết sự thật. Mẹ thích có một người chồng bán thời gian.
Nhưng điều đó có nghĩa là con có một người bố bán thời gian...
và con xứng đáng được nhiều hơn thế.
Bố không chết ở Alaska.
Gì cơ?
Ông ấy làm việc cho tổ chức bí mật nào đó giống CIA, nhưng họ nghiên cứu Godzilla.
Con sẽ đi tìm ông ấy.
Anh thấy sao rồi?
Ổn.
Kiểu như, lần đầu tiên kể từ khi bố biến mất,
có vẻ như mọi thứ không tệ lắm. Thế có kỳ lạ không?
Em vừa cập nhật định nghĩa của từ "kỳ lạ". Em không biết nữa.
Anh đi gọi cho mẹ đây.
Được rồi. Hãy nhớ quy tắc.
- Không nói gì cụ thế. - Ừ.
Tôi muốn về nhà. Hãy cho tôi biết tôi cần làm gì.
Thông minh đấy. Tôi sẽ liên lạc sau.
Biên dịch: Gió