POST DE COMANDĂ MONARCH ALASKA
Știu ce se întâmplă.
Credeţi că mă puteți intimida cu metodele astea de „forţe speciale”?
Succes.
Hei!
Unde e colonelul Shaw?
Știu că mă auziți!
Vreau să vorbesc cu şeful vostru!
Tatăl meu e Hiroshi Randa!
Randa!
INSPIRAT DE PERSONAJUL GODZILLA
Te simţi mai bine?
Îmi simt degetele de la picioare.
Ai avut noroc că te-am salvat la timp.
Nu voi m-aţi salvat.
- Kentaro a făcut-o. - Ce căutaţi acolo?
Bănuiesc că urmăreaţi datele din fișierele furate de la noi.
N-am putut recupera nimic.
Poate că nu sunteţi atât de buni pe cât credeţi.
O fată deșteaptă ca tine şi-a făcut sigur o rezervă.
- Undeva în eter. - N-ar trebui să urmăriţi
monștri mari și înfricoșători?
E unul foarte aproape.
Avem o echipă acolo.
N-au mai văzut aşa ceva.
Când o nouă specie e identificată,
e numită după numele descoperitorului.
Dar ne confruntăm cu o dilemă.
Să-i spunem...
Titanus May Hewitt?
Sau...
poate...
Lyra Mateo, din Tacoma, Washington?
Poza aia nu seamănă cu tine.
Ne-am putea ajuta reciproc.
E bine să ai o soluţie de rezervă.
Copiii lui Randa nu știu nimic.
Stai. Nu...
Sunt copiii lui Hiroshi Randa.
Nepoții lui Bill și Keiko Randa.
Îi tratăm ca pe criminali.
Ai încercat să-i răpeşti.
A greşi e omenesc.
Ea e învăţătoare, fără cazier. Fiul e „artist”.
Şi ea?
Ea e interesantă.
Văzându-i apartamentul, știe cum să dispară.
De ce?
De ce fuge?
Neclar. Nu există mandate. Nimeni nu pare s-o caute.
Cel puțin, nu oficial.
Ce facem cu ei?
Agenţia asta e în sângele lor. Îi putem învăța cine sunt.
N-o să-i recrutăm.
Monarch e moștenirea lor.
O moştenire care n-a adus nimic bun nimănui.
Ajungi mort... sau aproape.
Are dreptate în privința unui lucru.
Caută ceva.
Are legătură cu tatăl lor, deci are legătură cu Monarch.
Și bănuiesc că nu vor renunța, nu?
Să le dăm drumul, să vedem unde ne duc.
Şi el?
E problema mea acum.
Bună.
Puteţi ieşi.
Aveţi grijă, e alunecos.
Pașapoarte.
Noi şi valide.
Și bilete de avion, bani, telefoane.
Din partea Monarch.
Îmi pare foarte rău pentru tot.
- Imbecil. - Dobitoc.
Condoleanţe.
Mersi, dobitocule.
Ce credeţi?
Că duceţi o luptă eroică să descoperiţi adevărul?
Treziţi-vă!
V-aţi băgat nasul în ce nu înţelegeţi.
Aveţi noroc că sunteţi în viaţă.
Luaţi-vă paşapoartele şi mergeţi acasă.
Am făcut tot ce-am putut ca să vă salvez data asta.
N-o să se mai repete.
- Cum a fost? - Înveţi.
"Condoleanţe." De parcă le-ar păsa.
E clar că nu. Sunt la clasa a doua.
La ce oră e îmbarcarea?
Tokyo.
Măi, măi!
E cam departe de-aici. V-a plăcut în Alaska?
Nu. Și o să vă critic pe Tripadvisor.
Două stele maxim.
Stai. Pleci?
Da. N-ai auzit ce-a spus? Trebuie să ne vedem de viaţă.
Ce viață?
În Tokyo? Ai spus că ţi-am distrus-o.
Trebuie să fac...
Încetează. E vreun bar pe undeva?
Nu e deschis încă.
O stea.
Scuză-mă.
Îmi pare rău.
- Şi colonelul Shaw? - Ce-i cu el?
Tot ce a spus s-a adeverit. Știa că tatăl nostru trăieşte.
Nu ştia. Şi nici voi nu ştiţi.
Dar nu mai suntem siguri că e mort.
Nu mă opresc. Trebuie să știu ce s-a întâmplat cu el.
Ce facem?
Monarch știu să găsească Titani, dar nu știu să-l găsească pe tata.
Şi noi ştim? I-am căutat deja în birou.
Nu în cel din San Francisco.
Două familii, două birouri. Merită încercat.
Presupun că ai o copie a fișierelor în cloud, nu?
O să vă dau fișierele.
- Dar v-ar putea ucide. - Şi pe tine.
Nu ne putem separa.
Avem nevoie de tine.
Cum merge, Lee?
Director adjunct Verdugo.
Ar fi trebuit să ştiu.
Cum e priveliștea din vârf?
Destul de bună.
Ești tânără.
Viața e lungă.
Puştiul Randa avea filmul asupra lui.
Nu l-am mai văzut.
Stăm pe umerii giganților.
E amuzant.
Tu mai degrabă tropăi.
Împovărându-i, făcând ceea ce Monarch face cel mai bine.
Ce anume, colonele?
Nimic.
Absolut nimic.
Traversând lumea cu copiii lui Hiroshi Randa faci ceva?
Acei copii au trecut prin mai multe decât jumătate din angajaţii tăi.
Și aproape i-ai ucis.
Sunt mai duri decât crezi.
Nu chiar.
Le e frică. Sunt creduli.
- Vorbăreţi. - Încetează.
Ei nu știu nimic. M-am asigurat. Dar ştii deja asta.
Nu crezi că Hiroshi a avut un motiv să nu le spună nimic copiilor lui?
Poate că nu voia să aibă viaţa asta.
M-am gândit la asta, foarte des.
O să-i întreb când îi văd.
Bănuiesc că nu vorbeşti de viața de apoi.
Nu.
- Nu pleci nicăieri. - Și tu n-ajungi nicăieri, nu?
Dnă director adjunct.
A ajutat la fondarea Monarch? Asta a fost în anii '50.
În anii '40, dar el a venit mai târziu.
Ar trebui să aibă 90 de ani. Cum de arată așa?
Chipurile, o misiune a mers prost. Dar e clasificată.
Cine e acum?
Cum reuşeşte un tip dintr-un azil
să găsească un Titan de a cărui existenţă nu ştia nimeni de aici?
Ce știe? Și nu-mi spune că totul e în dosare.
Probabil e.
Mașina ajunge în zece minute.
În vremuri incerte,
când catastrofe oribile lovesc fără avertisment,
norocoșii pot supraviețui,
dar cei deștepți vor prospera.
Straata Secure Homes e o galerie subterană, pe mai multe niveluri,
care oferă protecţie forjată cu titan
contra lumii violente și instabile...
Cine vrea să trăiască într-un buncăr?
Magnaţii tehnologiei. Singurii care-și permit.
Hei.
Eşti bine?
Nu aşa-mi imaginasem prima călătorie în State.
Te simţi pierdut?
Nu ştii ce cauți, ce vei găsi...
Exact cum s-a simţit ea la ușa ta.
Cate!
La naiba.
Ce fel de maşină ai comandat?
- Cine-i ăsta? - James.
Cate.
- Bine ai venit. - Ce faci aici?
I-am spus mamei că suntem bine.
Dar nu suntem.
Salutări. Sunt James, coleg cu Caroline. Îmi pare bine.
Ei sunt prietenii mei May și Kentaro.
- Bine aţi venit. - Bună.
Bine aţi venit. Urcaţi.
Am rezervat o mașină.
- Anuleaz-o. - Nu vreau. I-am spus deja mamei.
A insistat.
E plăcerea mea şi sunt deja aici. Așa că dă-mi haina. Şi pe-a ta.
A ta nu. Să mergem.
Plecăm!
TABĂRĂ FEMA - PUNCTUL ALAMEDA
FEMA a încercat să evacueze lumea, dar majoritatea au vrut să rămână.
E greu să laşi o casă în San Francisco.
E adevărat că vând tururi prin oraşul distrus?
Vindeau. Până să vină armata.
Turişti care se bucurau de nefericirea altora
sau care încercau să demonstreze că totul e un complot al guvernului.
Maniaci.
Mama a încercat să se înscrie.
Ca să-l găsească pe tata.
Acolo.
- Eşti bine? - Da. Mulțam.
Aveți grijă de voi.
Spune-i mamei tale că o văd diseară.
Bine ai revenit.
Mersi.
Pare foarte american.
Mergem să ne plimbăm.
Poate vreţi să vorbiţi.
Bună idee.
Ia-o uşor.
Cum am făcut cu mama ta?
Cate, te-ai întors!
Te-ai întors.
Bună.
Și ai adus prieteni.
Mamă, ţi-i prezint pe May și Kentaro.
Caroline.
- Încântată. - Îmi pare bine.
Bine aţi venit.
Veniți amândoi din Tokyo?
- Da. - Din ce cartier?
Soțul meu mergea des acolo...
Mamă, el e Kentaro Randa.
Ai întrebat ce-am găsit în Tokyo.
Probabil sunteţi obosiţi după un drum atât de lung.
Intraţi.
Doamne. Scuze pentru dezordine.
James și cu mine... James e colegul meu.
Adunăm obiecte personale din ruine.
Am mereu impresia că-mi aduc munca acasă.
Luați loc.
Mamă.
Oamenii sunt ciudaţi. Nu cer bani sau obiecte de valoare.
Cer mereu chestiile astea.
Amintirile lor.
- Oprește-te. - Să vă ajut.
Stai!
Mă descurc.
Așteptați în camera mea. În fundul holului, pe stânga.
Ce se întâmplă?
Multe.
Ştii la ce mă refer.
Îl inviţi în casa ta
ca și cum l-ai cunoaşte zilnic pe fiul secret al soţului tău.
Ce vrei? Să-l dau afară?
Să mă enervez?
Da, te-aş înţelege.
Poţi s-o faci.
Cate.
Cate...
Tatăl tău n-a fost niciodată prezent.
Când ai găsit acel contract,
am crezut că ai putea să afli dacă a avut o aventură...
Aşa că m-ai trimis acolo.
Ai insistat fiindcă voiai să ştii, dar erai pre laşă s-o faci singură.
Nu-mi vorbi așa. Ţi-am vrut doar binele...
- Asta? - Da.
Bine, am insistat.
Ce puteam să fac?
Îţi petreceai toate zilele consumându-te în camera ta.
Nici măcar grupurile de susţinere...
Cursurile de ceramică o să-mi învie elevii?
Nu puteai face nimic pentru tine.
A fost alegerea mea.
N-aveam de gând să-mi văd fiica cum se sinucide.
Voiai să ies din camera mea.
Să-mi dai un motiv să trăiesc.
Ai reuşit.
- Mergem în biroul lui tata. - Ce? De ce?
Să aflăm ce ne mai ascundea.
Biroul lui s-ar putea să nu mai existe.
Du-ne în oraș ca să aflăm.
Nu, nu în zona roșie.
E controlată de armată. Arestează zilnic hoți.
Unii sunt chiar împușcați.
Deci reuşesc. O să intrăm cu ei.
INTRAREA ÎN ZONA DE RECONSTRUCŢIE DEBARCADER SUD
Salut.
Salut. Unde e Colby?
- Fi-su' are gripă. - Iar?
Poftim. Pentru deranj.
Nu vrem să blocăm coada.
Deschideţi.
Hei!
Lăsaţi-i să treacă.
Am înţeles.
În regulă, e bine.
Pot trece.
Sper că eşti liberă mâine, Carla.
O meriți.
Mulțumesc.
Sunt în regulă.
Lăsaţi-i să treacă.
AUTORIZAŢIE - ZONĂ INTERZISĂ
Cum poate cineva să creadă că aşa ceva e fals?
E mai uşor decât să-şi spună zilnic
că ni s-ar putea întâmpla acelaşi lucru.
Până aici putem merge.
Gărzile se asigură că cei ce intră cu noi ies cu noi.
Dacă vă prind, vor presupune că sunteți hoţi.
Fără întrebări, fără scuze. Aţi înţeles?
Trebuie să plecăm până dimineață. Împreună.
Venim la 8:00.
La 8:15 se închid porțile.
- Am înţeles. - Sper.
Nu mi-a plăcut ce ți-au făcut,
după tot ce ai sacrificat pentru organizația asta.
Cred că eşti sinceră. Tu ai încercat să faci ceva?
Am făcut ce-am putut. Nu conduceam compania.
Încă n-o faci, aparent.
Sunt decenii între tentativele de evadări.
De ce să cauzezi probleme acum?
Lumea e în haos. Am decis să intervin.
Vrei să ajuți?
Vreau să cred c-o fac deja.
Geniile lumii lucrează deja la asta.
Relaxează-te, colonele.
Geniile tale au avut 60 de ani să se pregătească pentru Ziua G.
„Să se bată”.
N-au găsit ceva mai bun?
Dacă Godzilla ar fi pierdut?
Ce e în dosarele lui Randa?
Nimic din ce nu știi deja și tot ce nu vrei să crezi.
Jocuri de cuvinte.
Asta vrei, colonele?
Crezi că ai avut o viaţă dură,
jucând shuffleboard și tăind bonsai?
N-am spus asta. Eram bun la...
Jur pe Dumnezeu,
pot să te îngrop adânc sau la suprafaţă.
Tu decizi.
Să mă îngropi?
Cine se joacă cu cuvintele?
Pierzi timp pe care niciunul dintre noi nu-l are.
Monarch se înşală.
S-a înşelat...
de mult, mult timp.
N-ai ascultat?
Împușcă hoți.
Mănânc probele.
Fundaţiile clădirilor au fost slăbite de atac.
Se pot prăbuși brusc.
Să mergem.
Corectam teze aici.
Era cartierul tău?
Da.
Era cafeneaua noastră preferată.
CU DOUĂ ZILE ÎNAINTE DE ZIUA G
- Bună. - Bună.
Aveam nevoie de asta.
De când mă aştepţi?
Eram deja trează pe la 5:30. Încercam s-o evit pe dna Yee.
Desigur. E prima zi a lunii.
Ne jucăm de-a şoarecele şi pisica. Păzeşte toate căile de evacuare.
Plătești o avere pentru un apartament în care nu stai niciodată.
E mai ieftin să trăiești în doi.
Nu trebuie să alegi între o cafea etiopiană şi mâncare în fiecare zi.
Nu te-ai învăţat minte?
Dar tu?
Spune-i dnei Yee că-i dai preavizul
și că pleci până la sfârșitul lunii.
Aşa începe.
CU O ZI ÎNAINTE DE ZIUA G
Fără telefoane în clasă.
Unde sunt ceilalţi?
Au rămas acasă.
Părinții se tem de monștri.
Nu şi ai mei.
Tata a spus că e o farsă să spargă bula imobiliară.
Bine. Închideţi telefoanele.
Tatăl lui Chad are dreptate. Trebuie să fie o farsă.
Sunteţi bine?
- Cate? - Suntem bine.
Lecția de azi: nu crede tot ce vezi pe Internet.
Urmărim îndeaproape situația.
Vezi să aibă telefoanele încărcate și să ştie să ia legătura cu familia.
Te anunţăm dacă decidem să închidem.
Domnișoară Randa.
Vin aici?
E paradisul amatoarelor de pisici.
Sau amatorilor.
Unchiului meu îi plac pisicile.
Mişto.
Să mergem.
Da, mă duc să văd.
Pe aici.
Cine-i acolo? Ieşiţi afară!
- Unde merge autobuzul? - Nord, spre Golden Gate.
Urcaţi.
Eva, lasă bicicleta.
- Ce pot face? - Faci ce vrei.
Eu stau cu copiii până le vin părinţii.
- Du-te, vin şi eu. - Trebuie să coborâm la metrou.
Coborâm dacă părinții nu vin.
Unde merg oamenii ăia? Doar autobuzele traversează podurile.
Cate, mergi cu ei?
Pot să merg eu dacă vrei să rămâi.
Încălcaţi un ordin federal. Ieșiţi încet.
Ieşiţi!
Știu că sunteţi aici.
Cate.
Lasă-mă.
Mișcare?
Alte pisici.
Ar trebui să le împușcăm.
- Fii serios. - Nu glumesc.
Eşti bine?
Sunt bine.
Ajungem imediat acolo.
Urmaţi-mă.
Ştiţi o melodie bună?
Mai încet.
Dă-te din faţa mea.
Taci!
E atât de bun!
Tata adora reclamele.
Lua o față serioasă şi apoi se strâmba.
Da.
Care e secretul triunghiului?
Secretul delicatesei e...
Nu vă spun!
Cântaţi în gând.
Îți amintești de alea cu Arnold?
Hei! Veniţi aici!
Repede!
Aici.
- Repede! - Bine.
Căutaţi-i.
Pe aici.
E în regulă.
- Au luat-o pe-aici. - Ajută-mă.
Pe aici.
Am auzit doi!
Sunt aici. Te urmez.
Haide.
Acces interzis în zona securizată.
Prinde-i!
La pământ!
Nu puteți locui aici!
Opriţi-vă!
- Să verificăm aici. - Veniţi.
- Unde? - Pe aici.
Să mergem.
Hei.
Nu vă opriţi. Aşa.
Nu. Continuaţi fără mine.
Cate, avem nevoie de tine.
- Coborâm împreună. - Hai, poți s-o faci.
Ai ajuns până aici.
- Poţi. - Bine.
- Să încercăm alta. - Sunt atât de multe.
- Una din ele e bună. - N-ai de unde să ştii.
Nu poți ști asta. O să murim aici!
O să fii bine.
Îmi pare rău, Cate.
Dar ești puternică.
O să reuşeşti.
Ce era mai important ca noi?
Mă duc să caut o ieșire.
Pleacă.
Tată!
Vrei să stai jos?
Dă-mi asta.
Bine.
Respiră cu mine.
Nu pot.
Pe naiba nu poţi. Hai, Randa.
Inspiră.
Expiră.
Bravo. Din nou.
Inspiră.
Expiră.
Îmi simți mâinile?
Da.
Uită-te la mine.
Mai vezi altceva?
CU O ZI ÎNAINTE DE ZIUA G
Hei.
N-ai întârziat atât de mult.
Te muți?
Nu, mă duc eu.
Emily, hai.
Cate, nu m-am învățat minte.
Eram bine. Dar... tu nu vrei bine.
Nu merit asta.
Nu cred că cineva merită asta.
Nu, nu merit ca cineva să facă ceva pentru mine
când eu doar îi dezamăgesc.
Îl urăsc fiindcă a plecat. Dar nu-s mai bună ca el.
Nu m-ai lăsat să mor înghețată în Alaska.
Trebuie să continuăm ca să ieşim.
- Am găsit o ieşire. - Ce?
Urmăriți pisicile.
- La ce etaj e? - Tata iubea panoramele.
Bine.
N-ar fi amuzant să nu fie nimic în spatele uşii?
Haios.
Măcar știm unde să căutăm.
Ce? Nu. Trebuie să fie ceva.
Soarele răsare. Trebuie să plecăm.
Asta nu ne ajută. Ajută-ne.
Nu-l cunosc pe tatăl tău.
Credeam că are legătură cu munca lui cu sateliţii.
Ce vrei să spui?
Orbitele sateliților sunt unde sinusoidale.
Liniile astea... sunt altceva.
Îl ascultai pe tata când vorbea de sateliţi?
Predau științe la gimnaziu. Elevii pun întrebări.
Să văd fișierele.
Bine.
Punctele astea...
Sunt ca niște constelații.
Dar nu e o hartă stelară.
Nu.
E o hartă a lumii, dar a ascuns continentele.
Dă-mi-o.
Ce faci?
Puneţi harta acolo.
Vrei să ne explici?
Am făcut o instalație de artă despre proiectarea imaginilor.
O imagine proiectată pe alta poate dezvălui ceva complet nou.
Da, îmi amintesc.
Da.
San Francisco.
Alaska.
Africa.
E ruta pe care a urmat-o.
Da, asta e!
Asta voiam. Bravo. Trebuie să plecăm.
Deci, tu și James.
Sunteți...
Așteaptă să fiu pregătită.
Îmi pare rău pentru ce ți-a făcut tata.
Ți-ai irosit 30 de ani din viață cu el.
Nu.
Aș fi putut să aflu că mă înșela.
Aș fi putut să întreb.
Aș fi putut să merg la Tokyo.
Dar n-am vrut să știu adevărul. Îmi plăcea un soț cu jumătate de normă.
Dar asta a însemnat că ai avut un tată cu jumătate de normă
şi meritai ceva mai bun.
Tata n-a murit în Alaska.
Poftim?
Lucra pentru o agenţie secretă precum CIA, dar pentru Godzilla.
O să-l găsesc.
Cum te simți?
Bine.
Pentru prima dată de când a dispărut tata,
viaţa nu mi se mai pare nasoală. Nu-i ciudat?
Mi-am revizuit recent definiția pentru ciudat. Aşa că nu știu.
O sun pe mama.
Bine. Nu uita.
- Banalităţi. - Da.
Vreau să mă întorc acasă. Spune-mi ce trebuie să fac.
Bună decizie. Ţinem legătura.
Traducerea şi adaptarea: jarvis