(根据角色“哥斯拉”改编)
(美国国防工业联合会)
(1955年夏季舞会 巴厘海)
(华盛顿特区)
博士 这是给你的
我是不是应该别上?
不用 没必要 这应该是拿来吃的
我还以为你饿了 所以顺路给你带点吃的过来
好吧 你还是别上吧 惠
博士 你有点不自在 是吗?
这礼服让我呼吸不顺畅
这双鞋让我寸步难行
我还得给这些不会记得我名字的男人 留下好印象
他们倒很乐意把我们赶出组织
将我们的研究心血转为武器生意
比利怎么还没到呢?
开什么玩笑?他穿上这件礼服会很难看吧
你听我说 这是一年一度的活动
- 好的 - 懂吗?我们去跟大家打声招呼
向为我们的研究费用买单的赞助人道谢
- 之后就能一走了之了 - 好 好的
呼气
笑
- 然后...谢了 - 不客气
- 喝一杯 - 好的
喝三杯也行
李肖尔上尉
跟你们介绍过这个臭小子吗?
这小子是个定时炸弹
有一次我把他从一场酒吧殴斗中拉出来
他全身都是伤 被打得鼻青脸肿
好在他有潜质
无限潜质
是我慧眼识人 对吧?
是的 长官
还记得我跟你说过要在男性主导的陆军中 升官晋爵需要做些什么吗?
- 勒兰德 记得吗? - 记得 当然记得 长官
你说从现在起 只能跟水手和海军陆战队打架
你当初是这么说的
瞧你现在的成就
当上了上尉 手握帝王计划未来的操控大权
我们很想知道更多 帝王计划这个神秘项目的详情
太好了
我想你们将意识到这项研究 不仅会给美国国安带来重大影响
它对美国的全球科学制霸也至关重要
请容我向你们介绍我们团队的领袖
三浦惠子博士
- 博士 很荣幸再次见到你 - 将军
谢了 上尉
三浦?是日本人的名字吧?
稍安勿躁 她是那种好的日本人
“好的日本人”
- 帕克特... - 是帕克特将军
- 他是名副其实的王八蛋 - 嘿 小声点
好吗?
嘿 他们那种男人都食古不化
如果我们再发现另一个“巨人”
这些食古不化的男人一定会把它炸掉
- 或是把它引到红场 - 惠
是啊
听过“手里拿着锤子 看什么都像钉子”这句话吗?
听过啊
世界就是他们的“五金店”
是啊 我的祖国有句话说
“太突出的钉子会被敲平”
你不会的
不会 你一定能改变他们的思维
即便他们都是思想迂腐的老古董
怎么改变?
这是你的强项
惠 这是你的本能
你是一股...
势不可挡的力量
来吧
这是为了帝王组织
怎么了?
- 干什么? - 来一招后仰
大家都在看呢
你也可能像他们一样
也许帕克特将军说得对
当职业军人也挺好的
能参加更多这种晚会
过上这种生活
能买间房子
有邻居相伴
邀请邻居来后院一起烤肉
- 星期天携美女出席午宴 - 没错
- 生儿育女 - 生儿育女
知道我最喜欢小孩哪一点吗?
他们都不怕承认不知道
在他们眼中 每天所经历的一切 都是一场冒险、一个谜
他们像海绵般吸收世界的知识
想知道我最喜欢小孩哪一点吗?
造孩子的过程
是肖尔上尉吗?
这电梯有点慢
哪位是肖尔上尉?
这边有一则给李肖尔的急信
- 不要 - 是比尔兰达留下的
不要 别这样对我
还是下次吧 士兵
我是肖尔
这是为了帝王组织
(阿拉斯加州 德尔塔章克申)
杜瓦尔?
帮个忙
- 这是... - 就是这个老家伙吗?
计划有变
上校 你的档案上显示你懂法语
听懂的话 麻烦清清喉咙
很好 数到六 然后趴下
不错嘛
预计有另一个“巨人”会出现
你相信自己有能力阻止它 但帝王组织不信
你凭什么认为自己 比世界上最顶尖的物理学家
地质学家和动物学家知道的还要多?
我不是知道的比他们多
我只是知道真相
以前有机会时 我没尽力去做好
现在我想要弥补这个过错
为此我死而无憾
为什么不告诉帝王组织? 他们一定会帮你的
这些年来 他们什么都知道
我从未对他们有所隐瞒
他们就是不信
- 为什么? - 因为他们当我是疯子
就像比尔兰达和他的儿子大志 都是脱缰野马
很不可思议吧?
凡是不赞同帝王组织的人都被视为疯子
小姐 你怎么想呢?
我妹妹桑德拉
曾经在日本工作
津吉拉
有的人加入帝王组织 就是希望悲剧不会再重演
我由衷希望如此
还有更多想法跟我一样的人 都在等某人出现 引导我们该怎么做
我想那就是你
我这么想算是疯子吗?
我认为我们俩有很多事需要谈谈
(1955年 帝王组织总部)
嗨 抱歉打扰你们
参加什么有的没的的宴会
- 这个好像是活的 - 有人亲眼看到吗?
有个男人好像看到了 但不太确定
- 不太可信吧 - 这些数据是...
- 不好意思 博士 - 抱歉 上尉
好吧
嘿 惠 我不清楚你的做法和方案
我只知道报告上的曲线
突然飙升时 意味着情况不寻常
类似的同位素信号我只在
菲律宾看过
那也是我们找到劳顿号的线索
那这是“巨人”出没的现象吗?
还不能断定就是“巨人”
得了吧 这绝对不是我想听的答案
如果不是不明飞行物 那会是什么?
用语言史上最美好的三个大字来总结
不知道
- 我们必须去一趟日本 - 没错
现在吗?
周五就要为委员会讲演 我们的财政预算案了
- 你听见帕克特将军的话了 - 帕克特?
李 “巨人”才不在乎什么预算案会议
惠 那是因为“巨人” 没必要靠唱歌卖艺来填饱肚子
知道在场谁的“唱功”了得吗?
好主意 我们分工合作吧
你留下来处理“五金店”的活儿
- 而... - 不行
我绝对不会让你单独去寻找“巨人”
- 还有你 不准你们俩去 - 好吧
你们俩都不准去 你们懂的
我们确实需要资金去寻找“巨人”
但取得资金的前提是 必须证明“巨人”是存在的
你听我说 为了帝王组织 总得让我们放手去做
(阿拉米达角 联邦紧急事务管理局临时住房)
- 这里就像是撒哈拉沙漠 - 没那么荒凉吧 更像是...
- 撒哈拉沙漠中央偏北的地区 - 大沙漠 对吗?
那又如何?
我们把爸的地图弄到手了
勇往直前 带好遮阳帽
要怎么去啊?
去哪里?
- 妈? - 该死的
上校
- 妈? - 凯特 你妈没事
她和男朋友出门捏陶瓷去了
这年头还叫“捏陶瓷”吗?
- 你怎么逃出来的? - 你懂我的
借助外界和内部的一些助力
她来干什么?
米歇尔决定转换阵营
可别小看她的办事能力
她可以助我们一臂之力
要出事了
比旧金山哥斯拉事件还要严重100倍
甚至一千倍
我相信你们的父亲 在致力于阻止这件事发生
我很清楚他打算怎么做
要确认这点就必须找到他
不行 她先前企图绑架我
她还威胁过我妈
她只是奉行帝王组织的命令
但她已经不再听命于帝王组织
因为她跟我们站在同一阵线 你们可以相信她
况且 她能为我们提供交通工具
如今只差不知道目的地 当然 这就靠你们了
手机数据追踪到他们在这里
只是我们不清楚他们在找什么
好 神探可伦坡 让我见识你的厉害
我懂你话中带刺 但其实我很欣赏可伦坡这人物
这搞不好是我听过最棒的赞美
你需要朋友
- 我不缺朋友啊 - 我不是指网友
话说回来 他们为什么跑来这里? 他们到底在找什么?
好吧
是这样的 大志他租了这间工作室
这边是豪华景观 对吧?
但他却背对着窗口工作
为什么?
为了看着...
先前贴在这面墙上的东西
有发现吗?
这个图形
很眼熟吧?
这些小孔
有孔吗?
大志被帝王组织开除 他究竟做了什么?
他的档案都被封锁了
他不是被开除的
他滥用政府资源
他不断擅自调整深空卫星的观测定向
观测不允许观测的东西
- 也就是什么? - 地球
这些卫星平时用来观测什么?
外太空
电磁波谱
宇宙射线
伽马射线
巴恩斯就是在不寻常的地方 探测到这些东西
对啊 就在地球上
我应该知道他们在找什么
比尔兰达将所有研究结果 都记录在他的档案中
科研考察、观测前哨站
这些档案成了帝王组织的创立根基
这些小孔
都标记着帝王组织 当年与现在的前哨站地点
这是4号前哨站 这是15号和47号
但重点是...
这些密集区域
我敢担保如果我们能够
对照大志的卫星定向数据
一定与这些区域吻合
- 这是控制中心 - 我找数据处理部的柯林斯
我需要调用一些卫星记录
好 我不挂电话
旧金山事件爆发两天前
哥斯拉在夏威夷西部出现 也就是这个区域
它往大陆走去
伽玛射线飙升 对吧?
旧金山事件过后 哥斯拉往西游去 伽玛射线再次飙升
但大志却选择往北飞行 目的地是这个区域
伽玛射线再次飙升 就在我们找到肖尔、那几个年轻人
以及新“巨人”的地点
你是说他们在寻找他们的爸爸
那他们现在的目的地是哪里?
如果我们将这个地图想象成 一张地铁路线图
而这些区域则是地铁站
我们只需要找出下一站在哪里
听好 看来大志又记录了 三个出现伽玛射线飙升的地点
这里 也就是中亚
还有这是什么地方?越南、柬埔寨?
还有这里
不错嘛
可不是嘛 神探可伦布就是有这种本事
他从来不曾搞错
- 我是柯林斯 - 我是弗杜戈
待会蒂姆会把一些坐标发给你 我们将卫星指向这些位置
马上联系巴恩斯博士
说我们要找出伽玛射线飙升的位置
(波照间岛)
我太喜欢这个玩意了
是铃木博士吗?
打扰了
三浦博士
对不起 我不知道你会来
我也有错
村民们都被吓坏了
再也不敢替我跑腿送信或传信
就连我的助理也跑路了
欢迎来到怪兽岛
抱歉 对不起
他刚才说:“欢迎来到怪兽岛”
没错 我也听懂了
怎么没人去跟旅游局说呢?
你是说追踪系统出错了?
是你误会了
- 不是 如果数据准确无误... - 是准确无误啊
- 那意味着物理方面出错了 - 出错了
我认为说“不完整”更合适
理论物理本来就充满矛盾和悖谬
所以这只是个“理论”
- 对 毕竟... - 但数据显示
那个不明物体释放出的伽玛辐射 达到了宇宙尺度
于是我打造了那部机器
那是一部伽玛辐射模拟器
我释放的信号越多
作为回应 那个不明物体会释放出更多辐射
换句话说 我呼叫它 它回应了
这个天才打造出 一台能联系“巨人”的电话
另一个说法是
这个疯子打造了一个“巨人”的诱饵
我比较喜欢她的说法
(阿尔及利亚沙漠)
位置没错
怎么了?
这些年来 我跟你们兰达家的女人 合作过很多次
没有你们 我们不可能有这种进度
彼此彼此
这不是我们当时说好的协议
我什么时候才能回家?
情况有变
我会履行承诺的
是吗?什么时候?
安全离开沙漠后
一个都不能少
斯科特 很高兴见到你
这是怎么回事?
从这里开始 前方就没有能走的路了
不是 我是指他
他怎么了?
我不想跟帝王组织的打手扯上任何关系
是帝王组织的前打手
凯特 别一竿子打翻一船人
不是只有这位小姐对帝王组织的操作方式
感到不满
上校要开始造反了
我们不是来造反的 好吗?
他帮我们找来帮手 你却生气?
对 他是帝王组织的
你怎么就信不过他呢?
因为每次我以为我们在找爸时
帝王组织总是插一脚
很抱歉每件事都纠缠在一起 但你说得对
殊途同归 问题是地图在你们手上
我大可随时抢过来 但我没这么做 对吧?
好吧 如果你们决定从现在开始各走各路
那么你们必须知道 后果也将由你们来承担
后果 什么后果?
损失数以千计 甚至数以百万计的生命
你们的爷爷、奶奶和父亲想要拯救的生命
我们赶紧出发吧
我们大可放弃
只是当初我在阿拉斯加州想要放弃时
有人跟说我过
“勇往直前 带好遮阳帽” 只有向前这一条路
谢了
肖尔?
勒兰德肖尔?肖尔 收到吗?
比利 收到 请说
小李 太好了
老兄 鱼儿咬钩了
所以诱饵真的有效?
跟这边混乱的情况一样真实
比利 惠子还好吗?
三浦博士还好吗?
我明早4点放诱饵
放好诱饵后 看有没有收获
比利 我问你...
比尔 你们钓的是什么“鱼“?
是“大鱼”
老兄 真希望你也在
这是什么?是恐龙吗?
好吧 我给它取名叫大卫
(五星级烤肉大师)
印象中 我好像没收到你的应邀答复
我家的烤肉会啊 上尉
- 长官 - 不用多礼 李
天啊 这可是我家后院
吃不吃热狗?
不了 长官 谢谢
我的同胞都在战场上 他们需要我 长官
不用 李 已经有人去了 我们管他们叫“陆军”
我不是指陆军 长官 而是我
你想过着披星戴月的日子?想当牛仔?
李 我很看好你的未来
但如果你希望有个未来 那你就要懂事点
这就是所谓的建功立业
- 长官 帝王组织就是我的事业 - 那就别把帝王组织看成一份差事
所有军事组织都有将领和士兵
长官 这点我懂
你是骗不了我的
听好 你必须做个选择
我相信你不会做错决定的
你只要知道你的选择将影响我的决定
如果你选错了 我会采取相应的行动
如果你选对了
你就能用自己的方式经营帝王组织
- 到了 - 你确定?
我确定这就是地图上的地点
只是这个地点究竟有什么意义 只有你们的爸爸能告诉我们
可是 也对
我看地点就在这座山脉的另一端
那边
- 哪里? - 看到吗?那边
那是...
天啊
他还活着
我们在这边 爸...
- 爸 - 在上面
爸
铃木 信号非常微弱
你不是说启动模拟器 就像摇响吃饭的铃声吗?
我爸以前常说
“钓鱼和捕鱼是两种不同的道理”
我爸也说过这句话
你们见过吗?
亲眼见过?
我是指“巨人”
是啊 我们见过
它们非常可怕
那就好
奇迹总是令人心惊胆颤
对吧?
两位 有东西朝我们的方向过来
不 不是从水上过来的
李 真是稀客啊
- 这种场面我可不想错过 - 跟大人物讲演还顺利吗?
等等 讲演不是在今天吗?
是今天没错
对了 这位是铃木博士
他打造了一部...
- 伽玛辐射模拟器 - 是的
好厉害 好极了 等不及去了解一下了
那是一部能模拟伽玛辐射的机器
- 嘿 铃木 - 而且那不是普通的...
知道有什么事比当电灯泡更尴尬的吗?
多带一个电灯泡 我们去走走
但多带一个电灯泡 不是更理想吗?
所以汽车都有好几盏灯 汽车...
听好 等等 他好像在挥手赶我们走
- 为什么?怎么回事? - 糟糕
- 他在干什么? - 糟糕
快逃 走吧 赶紧离开这里 快跑
快 快点 赶紧离开这里
健太郎 赶紧离开这里
此地不宜久留
他们在那边 是他们
亲爱的 叫我神探可伦布
降落
你不应该来的
惠 我的心在你这里
- 你需要... - 什么?
我需要你的保护?
保护你是我职责所在
不是 你的职责是保护帝王组织
没有你 帝王组织就不存在
告诉我这不是你来的原因
不是为了我
我们不应该在一起的
我们可以试试的
这样我们迟早会以自己的欲望
作为做决定的前提
不再以帝王组织的需要为前提
你还是信不过我
我信不过我们俩
如果我们将自己的欲望置于大局之上
那我们很可能会失去一切
我不在乎
你在乎 你明明就在乎
停止了
什么停止了?
那部机器
停止了
机器在哪里?
天啊
它没有被我们杀死
天啊 它没有被我们杀死
等等 先别降落
那到底是什么东西?
天啊
赶紧离开这里 抬升 嘿 快抬升
坐稳扶好
你们看到了吗?
它明明看见我了
对 没错
- 这事不能隐瞒军方 - 为什么?
听好 我知道你对帕克特的看法
- 帕克特 - 但情势不同了
我不同意
连美国威力最强大的武器
都无法将它击垮 这种事我们不能隐瞒起来
告诉他们后会有什么结果?
他们只会打造更强的武器
- 再试一次 - 惠
如果不成功 他们再打造更强大的武器
如果找不到哥斯拉
他们就会把武器用在别的目标身上
我不应该去找你们的
更不应该空手而回
因此我需要一些... 我们需要拿出一些研究成功
让我可以跟帕克特交代
这样我们才能全身而退
好吧
好好表现 知道吗?
我会努力说服帕克特
两位先生、博士
只是在查看你们的实地勘察报告
发现了一些 不可思议的东西
你是...这是什么情况?
我们海军管这种情况叫“指挥权变更”
肖尔上尉不告而别期间
帕克特将军将帝王组织的指挥权和控制权
都交给我了
今天下班前 请把你实地考察行程的报告和清账
放在我的办公桌上
你到底做了什么?
有没有找到生还者?
坠机后无人生还 我们快没时间了
我们必须赶在帝王组织之前
找出哥斯拉的去向 所以我们得赶紧出发
- 这张地图将让我们找到它 - 那是我们的地图
不行 地图我收着
追到哥斯拉后又能怎样?
有更多人会死 对吧?没人阻止得了它
阻止它?
天啊 凯特 我在想办法救它
天啊 你疯了
我不想再解释我的身份立场
如果你们跟我一起上路 就能搞清楚一切实情
- 我保证 - 不要
我们只想去找我们的爸爸
我退出你的行列
我跟她们一起去
我会给你们大量的水和食物
但你们也用不上 毕竟那个方向10公里之外就有人烟了
现在出发的话 还来得及赶上晚餐时间
走吧
你说爸刚刚真的在挥手赶我们走吗?
我也不清楚
他一声不吭地走了
也许他是在逃避哥斯拉吧
或是试着引开它 免得他伤害我们
起码我们知道他还活到现在
我们也是
他还活着
那我们就继续找吧
我们走了几公里了?
不知道
接下来怎么办?
我们没钱 也没手机
没了地图 要怎么找到爸呢?
某人总是有好几个备份
小梅 你不会让我们失望的吧?
跟你闹着玩的
不行 我装不下去了 这都是我的错
- 什么意思? - 说实话 是我出卖了你们
- 什么? - 你们听我说 好吗?
几年前 我得罪了一些人
我辜负了某人的期望 只好选择跑路
于是我逃到了日本
我的人生经历 名字和身份都是捏造出来的
我的日子一直过得风平浪静 直到被帝王组织带走后
他们发现了我的身份
他们给我开了一个条件
说只要我透露我们的去向
我就能回到老家 恢复昔日的生活
跟家人团聚
是的 没错 是我出卖了大家 是我让他们找到我们的
“只有向前这一条路” 对吗?
- 听着 钱我有 - 我不要你的臭钱
听好 我有很多很多钱
这笔钱我没碰过 因为我怕不对的人找上门
但我已经不管了 都不重要了
我能带你们去任何地方
去死吧
凯特 对不起
凯特
字幕翻译:张庆龄