(取材於“哥吉拉”之角色)
《君主計畫:神祕組織與怪獸之謎》
(美國國防工業聯合會)
(1955年夏季舞會,《巴里海》)
(華盛頓特區)
博士,送妳
我該戴上這個嗎?
不用,妳該吃掉它
我想妳應該肚子餓了 所以我在路上幫妳摘了一些
對,妳應該戴起來,小景
博士,妳有點緊繃吧?
這件禮服讓人呼吸困難
這雙鞋讓人走路困難
而且我得去討好一些不記得我名字的男人
他們很可能會讓我們關門大吉
把我們的心血變成武器
比利怎麼還沒到?
妳在開玩笑嗎?他穿這套禮服會很難看
嘿,一年就一個晚上
- 好啦 - 好嗎?所以我們打打招呼
對那些付錢的人說些感謝之詞
- 然後我們就能離開了 - 好,好啦
吐氣
微笑
- 然後...謝謝 - 好的
- 喝一杯 - 好
或三杯
李蕭上尉
我有跟你提過這個王八蛋嗎?
這小子簡直是失控的飛彈
我把他從一場酒吧打鬥中拉開
他打架打到全身是傷
但他很有潛力
是真正的潛力
我看出了你很有前途,對吧?
是的,長官
你還記得我跟你說過要怎麼做 才能在這個人的軍隊中取得成功嗎?
- 李蘭,你記得嗎? - 當然,長官
你說從現在起只能揍水手和海軍陸戰隊
你是這麼說的
現在瞧瞧你啊
掌握君主計畫未來的上尉
我們很期待能聽到更多 關於此神祕君主計畫的事情
非常重要
我想你們會發現 我們的工作不僅對美國的安全至關重要
對於在全球科學的優勢地位來說也是
我想向你們介紹我們團隊的首腦
三浦景子博士
- 博士,很高興再次見到妳 - 將軍
謝謝你,上尉
三浦?是日本姓,對吧?
嘿,聽好,她是好的那種
“好的那種”
- 帕克特... - 帕克特將軍
- 是個王八蛋 - 嘿,妳得說小聲點
好嗎?
嘿,那種人都很老派
如果我們再找到一隻泰坦巨獸
那些老派的人會把牠給炸爛的
- 或帶著牠進軍紅場 - 小景
是啊
妳有聽過這個說法嗎? “對榔頭來說,一根釘子就是全世界”
有
那這裡就是五金行
好,在我的國家,我們有一種說法
“突出的釘子會被榔頭捶下去”
妳不會
對,妳會讓他們改變心意
不管他們再怎麼老派
怎麼改變?
因為這是妳最拿手的
小景,妳就是這樣的人
妳是一股...
神奇的力量
來吧
我願為君主赴湯蹈火
怎麼了?
- 你在幹嘛? - 這叫做下沉舞步
他們在看喔
你可能成為他們那樣的人,你知道嗎?
也許帕克特將軍說得對
成為職業軍人也許沒那麼糟
更多這種夜晚
這種生活
ㄧ間房子
有鄰居
跟鄰居們一起在後院烤肉
- 和女兒們共進週日午餐 - 對
- 孩子們 - 孩子們
你知道我最喜歡孩子們的哪一點嗎?
從來不怕說出“我不知道”
每件事和每一天都是一場冒險、一個謎團
他們貪婪地探索世界
想知道我最喜歡孩子們的哪一點嗎?
製造孩子
蕭上尉
這電梯速度真慢
蕭上尉
李蕭上尉有緊急訊息...
- 不要啊 - 是比爾蘭達傳來的
不要啊,別對我這樣
也許下次派對再說吧,阿兵哥
我是蕭
我願意為君主赴湯蹈火
(阿拉斯加州,三匯市)
杜瓦爾
拉我上去?
- 什麼... - 就是這個老傢伙,是嗎?
計畫改變了
上校,您的檔案上說您會說法語
如果是真的,請清一下喉嚨
很好,數到六,壓低身體
真俐落
又有泰坦巨獸要現身了
你覺得你知道怎麼阻止,但君主不同意
你為何會比地表最優秀的物理學家
地質學家和動物學家更瞭解呢?
並非更瞭解
但我很清楚這是怎麼回事
在我有機會的時候,對此的努力遠遠不夠
我想我現在是想要彌補
或是為此而死
何不跟君主分享你的所知呢? 他們肯定能協助
他們多年來什麼都知道
我多年來一直都在跟他們說
他們就是不相信
- 為何不相信? - 因為我瘋了
就像瘋狂的比爾蘭達 和他那發瘋的孩子廣志
很神奇,對吧?
所有不同意的他們的人一定全都是瘋子
那妳呢?這位小姐
我姊姊,珊德拉
她在日本工作
雀路羅
我們有些人來加入君主 是不想讓這種事情再發生
我是認真的
還有其他人有跟我一樣的感覺 等著有人來教我們該怎麼做
我覺得就是你
我這樣聽起來像發瘋嗎?
我覺得妳跟我有很多事得聊
(1955年,君主總部)
嘿,抱歉打擾
我不管你們正在處理什麼大事
- 但我想我們找到一隻了 - 有目擊確認?
有個人認為他看到了,但不確定
- 聽起來怪怪的... - 我們要用哪種資料...
- 抱歉,博士 - 不好意思,上尉
好
嘿,我不知道妳都是怎麼判定的,小景
但我知道當那一小條彎彎曲曲的線
像那樣飆上去的話,就代表事情大條了
我唯一一次看到這樣的同位素模式
是在菲律賓
就是帶我們去找到勞頓號殘骸的那次
所以這是泰坦巨獸?
至少並非絕對不是泰坦巨獸
好,這絕對不是個答案
如果不是那種幽靈飛機,那會是什麼?
英語中最優美的那三個字
不知道
- 我們得去日本 - 對
現在?
我們週五要向委員會提預算提案
- 你們聽到帕克特將軍說的了 - 帕克特?
李,泰坦巨獸才不在乎預算會議
小景,那是因為泰坦巨獸 不需要為了晚餐去唱歌討好別人
但你知道誰的歌聲很好聽嗎?
太棒了,我們就分頭進行
你待下來,繼續處理五金行的事
- 而... - 不行
我不會讓妳自己去尋找泰坦巨獸
- 還有你,你們兩個 - 好的
兩個...你們知道我的意思
我們需要錢去尋找泰坦巨獸
但我們得證明泰坦巨獸存在 才能要得到錢
嘿,為了君主好,總得放棄一些事
(阿拉米達岬,聯邦應急管理署住房)
- 在撒哈拉沙漠中間 - 也不是正中間,比較像...
- 中間偏北 - 對,但那是很大的沙漠
所以呢?
我們有爸的地圖
鼓起勇氣,記得帶遮陽帽
我們要怎麼到那裡去?
去哪裡?
- 媽 - 真該死
上校
- 媽 - 凱特,妳媽沒事
她跟男朋友出門去做手拉坏了
如果現在還是這麼叫的話
- 你是怎麼逃出來的? - 你瞭解我
一點點外界的幫忙,有時候是內部的幫忙
她怎麼會在這裡?
蜜雪兒投靠到我們這邊了
而且她是個挺可靠的人
我們很需要她的幫忙
有大事要發生了
規模是哥日的上百倍
也許是上千倍
我想你們的父親是想要阻止這件事
而我相當清楚他會怎麼做
唯一能確定的方法就是找到他
不行,她曾經想綁架我
她威脅我母親
那些是君主的命令
但她不再聽命於君主了
因為她站在我們這邊了,你們可以相信她
而且,她提供交通工具
現在我們需要的是目的地 當然,這就需要你們的貢獻了
手機資料追蹤到他們在這裡
我們只是不知道他們要找什麼
好的,神探可倫坡,使出絕招吧
我知道妳是在酸我 不過我其實很喜歡可倫坡
這是我聽過最棒的稱讚了
你需要朋友
- 我有朋友 - 我說的不是網友
所以,他們為何來這裡? 他們在找什麼東西?
好的
所以呢,廣志,他租了一間辦公室
風景美得不得了,對吧?
但他的座位卻背對這片風景
為何?
這樣他才能盯著...
在這裡的東西
那是什麼?
這個圖案
很眼熟,對吧?
這些洞
牆上有洞?
廣志是做了什麼事被君主驅逐的?
他的檔案被封存了
他沒有被驅逐
原因是濫用政府資產
他一直把深太空衛星重新瞄準
去看衛星不該看的東西
- 哪種東西? - 地球之類的
那衛星通常看的都是什麼?
太空
電磁頻譜
宇宙輻射
伽馬射線
那就是巴恩斯檢測到的 不該出現在那些地方的東西
對,不該出現在地球上
我想我知道他們在找什麼了
比爾蘭達把他研究的所有東西 都記載在文件裡面
研究考察、監測前哨站
這些檔案成就了君主
這裡的每一個洞
這些都是君主有設點 或是曾經踏足過的地方
這是第四號前哨站,第15號、第47號
不過...
這些聚集處...
我敢說如果調出資料
看看廣志把衛星重新瞄準到什麼地方
肯定會完全符合
- 接線處 - 幫我接資料剔除組的柯林斯
我需要調出一些衛星日誌
好,我等
哥日前兩天
哥吉拉在這個聚集處出現在夏威夷的西邊
往主大陸走
伽瑪射線飆高了,對吧?
在哥日之後,哥吉拉往西游去,又飆高了
但廣志往北飛,到了這個聚集處
另一個伽瑪射線飆高的數值 出現在我們找到蕭和他孩子們的地方
然後新的泰坦巨獸出現了
所以他們在找父親
那他們現在要去哪裡呢?
如果把這個想成一張地鐵的地圖
這些是地鐵車站
我們只需要找到這條線上的下一站
好,看來廣志記錄到另外三次 伽瑪射線的峰值
這裡,在中亞
還有...那是在哪裡?越南、柬埔寨?
還有這裡
幹得好
好,跟妳說,可倫坡有一個特點
他也每次都是對的
- 我是柯林斯 - 我是維杜戈
我們需要把衛星重新導向 到提姆稍後發送給妳的座標
讓巴恩斯博士上線
我們要找伽瑪射線飆高的峰值
(波照間島)
我覺得我戀愛了
鈴木博士?
打擾了
是三浦博士啊
很抱歉,沒料到妳會來這裡
我才要感到抱歉
當地的人太害怕了
已經不敢再幫我送信或傳話過來
連我的助理都逃走了
歡迎來到怪獸之島
抱歉
他說:“歡迎來到怪獸之島”
對,這部分我懂
有人該去跟觀光局聊聊吧
所以追蹤系統出問題了?
妳誤會了
- 不是,如果資料正確... - 是正確的
- 那就表示物理學錯了 - 錯了
我比較喜歡說是“不完整”
理論物理學中滿是矛盾和不可能
所以才會稱之為“理論”
- 對,不過... - 但資料顯示
這裡的東西會產生出宇宙級的伽瑪輻射
所以我打造出了那個
伽瑪輻射模擬器
我模擬的訊號越多
那東西因而產生的輻射就越多
所以我稱之為“回應”
這個聰明人打造了一台泰坦巨獸電話
或是說...
這個瘋子打造出泰坦巨獸誘餌
我比較喜歡她說的
(阿爾及利亞沙漠)
就是這裡了
怎樣?
我多年來跟妳們這些 蘭達家的女生密切合作
沒有妳們就沒有今天
彼此彼此
這不是我們交易的一部分
我何時能回家?
情況已經改變了
我會遵守承諾的
是嗎?何時?
在我們離開沙漠後
一起離開
史考特,很高興見到你
這是怎麼回事?
接下來就沒有路可走了
不是,我指的是他
怎樣?
我不要跟一個武裝的君主蠢貨扯上關係
是前君主蠢貨
凱特,君主裡頭並非全都是壞人
我是說,這位小姐並非唯一一個
厭倦了目前運作方式的人
上校正在發起一場運動
我們不是來發起運動的,好嗎?
妳在氣他幫我們找到幫手?
從他們那幫人找?對啊
妳為何不能相信他?
因為每次當我覺得我們是在找爸
結果都會有些君主的事來攪局
很抱歉所有的事都糾纏在一起,不過沒錯
這些道路都通往同一個地方 但握有地圖的人是妳
我想要的話隨時都能搶過來 但我還沒這麼做,對吧?
好,如果妳想在此分道揚鑣
就要瞭解現在妳也得承擔後果了
後果?什麼後果?
幾千,甚至是幾百萬人喪生
就是那些妳的祖父母和父親 曾經努力拯救的生命
我們走吧
如果妳想離開,我們可以離開
但我在阿拉斯加本來已經想放棄了
然後有某個人說
“鼓起勇氣,記得帶遮陽帽” 要活下去,只能繼續拚
謝謝妳的幫忙
蕭
李蘭蕭,蕭,有聽到嗎?
比利,我有聽到,完畢
李,太好了
兄弟,魚在咬餌了
所以是玩真的?
就跟這該死猴戲裡的每個部分一樣真
比利,景子還好嗎?
三浦博士還好嗎?
我要在清晨4點放出誘餌
設定好,看看能不能引來些東西
比利,我問你說...
比利,我們說的到底是哪種魚啊?
大條的
夥伴,真希望你也在這裡
你手上的是一隻恐龍嗎?
好,我要把它叫做戴夫
(五星,燒烤大師,將軍)
我不記得你有說過
要來參加我的家庭野餐,上尉
- 長官 - 李,別拘束
這是我家後院耶,拜託
要吃熱狗嗎?
不了,謝謝,長官
我的人都在戰場上,他們需要我,長官
不,我們有專職的人員,李 我們稱他們為軍隊
不是軍隊,長官,就只有我而已
你想要繼續當步兵嗎?當個牛仔?
李,我看得見你有大好的前途
但如果你想要有所成就,就得成熟點
這叫做建立事業
- 長官,君主就是我的事業 - 那就別繼續把它當成工作
在每個軍事組織,都有將軍和士兵
我明白,長官
你大可以騙我
好,你得做個抉擇
我讓你來選
但你得瞭解,你所做的選擇 將會影響到我做的選擇
要是你做了錯誤的選擇 那我就得採取相應的行動
但如果你做出對的選擇
你就能以自己的方式運作君主
- 就是這裡 - 你確定?
這個嘛,我確定這裡就是 地圖上的那個位置
但這到底代表著什麼 只有你爸能跟我們說
不過是啊
我想就在這山脊的那邊
那裡
- 哪裡? - 有看到嗎?在那裡
那是...
哎呀,真他媽的
他還活著
爸,在這裡,爸
- 爸 - 上面這裡
爸
鈴木,根本什麼讀數也沒有
我還以為你說把這玩意打開 就好像搖晚餐鈴鐺一樣
我父親曾經說過
“叫做釣魚,而不叫捕魚 是其來有自的”
我爸也說過一樣的話
你們有看過嗎?
親眼看到
泰坦巨獸
有,我們看過
真的恐怖極了
很好
奇蹟就應該很恐怖才對
妳不覺得嗎?
兩位,有東西過來了
不是啦,不是從水裡來的
李,我不知道你要來參加派對
- 我不會錯過的 - 跟大人物的會議怎麼樣了?
等等,那不是今天嗎?
是今天
嘿,這位是鈴木博士
他做了一個...
- 伽瑪輻射模擬器 - 對
太好了,等不及聽聽細節了
其實是一個模擬伽馬輻射的裝置...
- 嘿,阿鈴... - 不只是...
你知道比當第三者還慘的是什麼嗎?
就是第四者,我們走吧
但有四個人比較熱鬧啊
所以搭車出遊才都要四人同行...
好,等一下,我想他是在揮手叫我們離開
- 為何?怎麼了? - 糟了
- 他在做什麼? - 糟了
我們得離開這裡,快點,我們得走了,快
快,快跑,我們現在就得離開
健太郎,我們得走了
我們現在就得離開
他們在那裡,那就是他們
我是可倫坡啊,寶貝
降落吧
你不應該來的
小景,我應該跟妳在一起
- 妳需要... - 什麼?
你來保護?
那是我的工作
不對,你的工作是保護君主
沒有妳,君主就不存在
跟我說你不是為此而來的
不是為我而來
你知道我們不能這樣
我們可以努力試試看
還要多久我們兩個所做的決定
才能按照我們自己的想法
而不是君主的需求呢?
妳不相信我
我不相信你和我
如果我們不能把大我 看得比自己的慾望還重要
那就可能會失去所有
我不在乎
在乎,你是在乎的
聲音停了
什麼?
那個裝置
停止了
在哪裡?
我的天啊
我們沒殺死牠
老天爺啊,我們沒殺死牠
等等,別降落
那是什麼鬼東西啊?
我的天啊
帶我們離開,拉高,嘿,拉高啊
做好衝擊準備
你們有看到嗎?
牠看到我了
對,牠看到了
- 我們不能瞞著他們 - 為何不能?
嘿,我知道妳對帕克特的感覺...
- 帕克特 - 但這將改變一切
我不同意
這個國家有史以來製造過最強大的武器
都沒辦法殺死那東西 所以我們不能不告訴其他人
我們跟他們說,然後呢?
他們會再做出更強大的武器
- 然後再試一次 - 小景...
如果沒用,就會再做出更強大的
如果他們找不到哥吉拉
那麼也許他們會用在別人身上
我本來就不該跟著你們兩個過去
而且我肯定不該空手而返
所以我需要某個東西...我們需要某個東西
讓我能拿給帕克特看的東西
這樣我們才能解除窘境
好吧
好
我們一起振作起來吧,好嗎?
我會努力說服帕克特
兩位先生、博士
我剛讀完你們的幾份實地報告
感覺挺瘋狂的
誰...發生什麼事了?
在海軍中,我們稱之為“改變指揮權”
在蕭上尉擅離職守的期間
帕克特將軍把君主計畫的行動指揮
和控制權都轉移給我了
我要你們這趟小小實地考察的 完整報告和帳務報告
在今天結束前放在我的辦公桌上
你幹了什麼好事?
你有找到任何人嗎?
沒人在墜機中倖存,而且我們沒時間了
我們得查清楚哥吉拉要去哪裡
要趕在君主查出來之前 所以我們得立刻動身
- 這會帶我們去找到牠 - 那張地圖是我們的
不,我得帶著這張地圖
我們去追哥吉拉,然後呢?
更多人死掉?我們阻止不了牠
阻止牠?
天啊,凱特,我是要去幫牠
我的天啊,你瘋了
我發瘋與否已經是定論了
只要跟我來,就會知道一切
- 我保證 - 不要
我們只想找到我們的父親
我不玩了
我要跟她們走
我會留下很多水和食物給你們
你們不會需要,因為往那邊走1公里 就會有人類聚落
你們現在出發,晚餐前就會到那裡了
我們走吧
妳們覺得他是在揮手叫我們離開嗎?
我不知道
他就這樣走了
也許他是在逃離哥吉拉
或是想要引誘牠遠離我們
至少我們知道他來到了這裡
而且我們也來了
他還活著
所以我們要繼續找
我們走了多遠?
不知道
我們之後要怎麼辦?
我們沒有錢和手機
手上沒有地圖要怎麼找到爸?
某人似乎總是會準備好檔案的備份
小梅,妳不會讓我們失望的吧?
我在開玩笑啦
不行,我裝不下去了,這都是我的錯
- 什麼意思? - 真的,對,我出賣你們
- 什麼? - 聽我說,好嗎?
幾年前,我惹毛了某些人
我也讓某些人失望,所以我得逃離
然後我逃到了日本去
我謊報了我的人生、名字和身分
我一直都過得很安穩 直到君主查出我是誰
在他們來接我們的時候
他們對我提出了交易
說如果我跟他們說我們在哪裡
我就能回家,能重回我的人生
我可以跟家人重聚
所以是的,我出賣了我們 他們能找得到我們都是因為我
“要活下去,只能繼續拚”
- 聽我說,我有錢 - 我不要妳那些該死的錢
聽我說,我有很多錢
我從沒動用過,因為會被那些人找到我
但我不在乎了,都無所謂
你們想去哪,我都可以帶我們過去
妳去死吧
凱特,我很對不起
凱特
字幕翻譯:徐懿芬