INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
FEDERACE AMERICKÉHO OBRANNÉHO PRŮMYSLU LETNÍ BÁL 1955 – BALI HAI
Pro tebe, doktorko.
To si mám někam připnout?
Ne. To máš sníst.
Myslel jsem, že budeš mít hlad, tak jsem ti ji vzal.
Jo, někam si ji dej. Jasně.
Nejsi trochu nervózní?
V těch šatech se nedá dýchat a v těch botách se nedá chodit.
A mám ohromit muže, kteří si nepamatují moje jméno
a můžou nás zastavit nebo využít ve zbrojním průmyslu.
Proč nešel Billy?
Cože? V těch šatech by vypadal hrozně.
Je to jenom jeden večer za rok.
- No jo. - Jo? Tak je pozdravíme,
poděkujeme lidem, co nás platí,
- a půjdeme si po svým. - Dobře.
Výdech.
Úsměv.
- A... Děkuji. - Jo.
- Dej si drink. - Ano.
Nebo tři.
Kapitán Lee Shaw.
Říkal jsem vám o tom syčákovi?
Ten kluk je neřízená střela.
Vytáhl jsem ho ze rvačky v baru.
Byl úplně dobitej. Měl klouby od krve.
Ale měl potenciál.
Opravdový potenciál.
Čekal jsem od vás velké věci.
Ano.
Pamatujete si, co jsem vám poradil, abyste v armádě uspěl?
- Víte to, Lelande? - Ovšem, pane.
Říkal jste, ať mlátím už jenom námořníky a mariňáky.
Tak jste to řekl.
A vidíte to.
Jste kapitán a v rukou máte budoucnost projektu Monarch.
Rádi se o tom tajemném projektu dozvíme víc.
Výborně.
Naše činnost hraje zásadní roli v bezpečnosti USA
a ukazujeme tím, že jsme světová vědecká špička.
Představuji vám mozek našeho týmu doktorku Keiko Miurovou.
- Rád vás vidím. - Pane generále.
Děkuji, pane kapitáne.
Miurová? To je japonské jméno, ne?
Ale no tak. Ona patří k těm dobrým.
„Patří k těm dobrým.“
- Puckett... - Generál Puckett.
- ...je generál všech hajzlů. - Ztiš se.
Jasný?
Chlapi jako tamti jsou prostě konzervy.
Pokud nějakého dalšího titána najdeme,
ty konzervy ho vyhodí do vzduchu
- nebo ho pošlou na Moskvu. - Kei.
Jo.
Znáš rčení „kladivo vidí vše na světě jako hřebík“?
Jo.
No tak tohle je železářství.
Jo. U nás zase máme rčení „hřebík, co čouhá, vždycky někdo zatluče“.
Tebe ale ne.
Ty je přesvědčíš.
Ať jsou jakkoliv konzervativní.
Jak?
Ty to prostě umíš.
Taková ty jsi, Kei.
Jsi...
přímo živel.
Pojď.
Co bych pro Monarch neudělala.
Co je?
- Co to děláš? - Zakláním tě.
Oni se dívají.
Mohl bys být jedním z nich.
Možná má generál Puckett pravdu.
Kariéra v armádě by nemusela být špatná.
Víc takových večerů.
Takovýhle život.
Dům.
Sousedi.
Grilování se sousedy na zahradě.
- Nedělní obědy s holkama. - Jo.
- Děti. - Děti.
Víš, co mám na dětech nejradši?
Nebojí se říct „nevím“.
Každý den je všechno jedno velké dobrodružství a záhada.
Nasávají svět.
Víš, co na nich mám nejradši já?
To, jak se dělají.
Kapitán Shaw?
To je ale pomalej výtah.
Kapitán Shaw?
Naléhavá zpráva pro kapitána Leeho Shawa.
- Ne. - Od Billa Randy.
Ne, to mi nedělej.
Třeba na příštím večírku.
Shaw jsem já.
Co bych pro Monarch neudělal.
DELTA JUNCTION, ALJAŠKA
Duvallová?
Pomoz mi.
- Co... - To je ten stařík?
Změna plánu.
Plukovníku, prý umíte francouzsky.
Pokud ano, zakašlejte.
Výborně. Až napočítáte do šesti, převraťte se.
Čistá práce.
Čeká nás další zjevení titána.
Myslíte, že ho zastavíte? Monarch nesouhlasí.
Jak to, že toho víte víc než nejlepší fyzikové,
geologové a zoologové na světě?
Nevím toho víc,
ale mám představu o tom, co se děje.
Nevyužil jsem šance udělat s tím něco víc.
Teď to můžu vynahradit.
Nebo to zkusit a umřít.
Proč to neřeknete Monarchu? Pomohli by vám.
Oni to všechno vědí už léta.
Já jim to už léta říkám.
Oni tomu prostě nevěří.
- Proč ne? - Protože jsem blázen.
Jako ten šílenec Bill Randa a jeho potrhlej kluk Hiro.
To je zajímavý, co?
Že každý, kdo s nimi nesouhlasí, prostě musí být blázen.
Co vy, mademoiselle?
Moje sestra Sandra.
Pracovala v Japonsku.
V Džandžiře.
Někteří přišli do Monarchu s tím, že už tohle nechtějí zažít.
Jako já.
Takových je nás víc a jen čekáme, až nám někdo ukáže, jak na to.
Možná vy.
Jsem taky blázen?
Myslím, že si toho máme hodně co říct.
ÚSTŘEDÍ MONARCHU 1955
Čau. Nechtěl jsem rušit při tom vašem velkým nudným čemsi,
- ale asi máme živého titána. - Někdo ho viděl?
Jeden chlapík, ale není si jistý.
- To je divný... - Jaká data...
- Promiň. - Pardon, kapitáne.
Jasně.
Tvojí práci úplně nerozumím, Kei, ale vím, že když ta klikatá čára
takhle vystřelí mimo papír, něco to znamená.
Takové hodnoty izotopů jsem viděla jen jednou.
Na Filipínách.
To nás dovedlo k Lawtonu.
Takže to je titán?
Rozhodně to není vyloučeno.
Tím jsi mi rozhodně neodpověděla.
Jestli to není on, tak co?
To nejhezčí slovo, co znám:
„Nevím.“
- Musíme do Japonska. - Ano.
Hned?
V pátek máme výboru předložit návrh rozpočtu.
- Říkal to Puckett. - Puckett?
Titány rozpočet nezajímá.
Protože titáni si večeři nemusí odpracovat.
Ale víš, kdo je skvělej pracant?
Jo. Rozdělíme se. Ty tady pořeš to železářství
- a... - Ne.
Nepustím tě honit titána samotnou.
- Ani tebe. Vás oba. - Jo.
Nikoho... Rozumíte.
K honu na titány potřebujeme peníze,
ale aby nám je dali, musíme dokázat, že titáni existují.
Pro dobro Monarchu se musíme něčeho vzdát.
UBYTOVÁNÍ FEMA
- Je to uprostřed Sahary. - Uprostřed ne. Spíš...
- Trochu na sever. - Jo, v obří poušti.
No a? Máme tátovu mapu.
Pochlap se a vezmi si slamák.
A jak se tam dostaneme?
Kam?
- Mami? - A sakra.
Plukovníku.
- Mami? - Cate, mámě se nic nestalo.
Vytáčí hrnce s tím svým přítelem nebo jak se tomu teď říká.
- Jak jsi utekl? - Znáš mě.
Občas mi pomůže někdo zvenčí, občas někdo zevnitř.
Co tady chce ona?
Michelle přešla na správnou stranu.
A není to žádnej amatér.
Může nám pomoct.
Něco se chystá.
Den G, akorát stokrát horší.
Možná tisíckrát.
Váš táta tomu asi chce zabránit a já tuším jak.
Zjistíme to, když ho najdeme.
Chtěla mě unést.
Vyhrožovala mojí mámě.
Na příkaz Monarchu.
Ale teď už si od Monarchu rozkazovat nenechá,
protože je s náma, a můžete jí věřit.
A kromě toho nám zajistí odvoz.
Teď už nám chybí jenom cíl a to je pochopitelně úkol pro vás.
Podle polohy mobilů byli tady. Jen nevíme, co hledali.
Tak jo, Columbo. Ohromte mě.
Měla to být urážka, ale Columba mám rád, takže jsem nikdy neslyšel nic hezčího.
Potřebujete kamarády.
- Ty já mám. - Nemyslím na internetu.
Tak proč sem přijeli? Co tu hledali?
Dobře.
Takže Hiroši si pronajal kancelář
s tím nejluxusnějším výhledem, ale seděl k němu zády.
Proč?
Aby se mohl dívat...
na to, co bylo tady.
Co je?
Ten obrazec.
Je povědomý, ne?
Ty dírky.
Jsou tam dírky?
Proč byl Hiroši vyhnán z Monarchu? Jeho spis je zapečetěný.
Nebyl vyhnán.
Zneužil vládní majetek.
Přenastavoval vesmírné satelity, aby zkoumaly něco, co zkoumat neměly.
- Co třeba? - Třeba Zemi.
A co obvykle zkoumají?
Vesmír.
Elektromagnetické spektrum.
Kosmické záření.
Gama záření.
To Barnesová zaznamenala na těch nečekaných místech.
Jo. Na Zemi.
Asi vím, co hledali.
Bill Randa si všechno, co zkoumal, zakládal do svých složek.
Výzkumné expedice, monitorovací stanice.
A z těch složek vznikl Monarch.
Ty osamělé dírky
jsou všude, kde se Monarch objevil nebo kde právě je.
Tohle je stanice 4 a 15 a 47.
Ale...
tyhle skupinky...
Vsadím se, že kdybychom se koukli, kam Hiroši ty satelity přesměrovával,
odpovídalo by to.
- Operační. - Collinsovou z redukce dat.
Potřebuju záznamy satelitů.
Jo, počkám.
Dva dny před dnem G.
U Havaje se u téhle skupinky objevila Godzilla a zamířila k pevnině.
Došlo k výkyvu záření.
Po dni G plavala Godzilla na západ. Další impulz.
Ale Hiroši letěl na sever k téhle skupince.
Další impulz byl tam, kde jsme našli Shawa, Hirošiho děti a nového titána.
Takže hledají tátu.
Kam mají namířeno teď?
Když si to představíme jako plán metra
a tohle jako stanice, stačí najít další zastávku na lince.
Zdá se, že Hiroši zaznamenal tři další impulzy gama záření.
Tady ve Střední Asii.
A co je tohle? Vietnam? Kambodža?
A tady.
Dobrá práce.
No, a něco vám o Columbovi povím.
I on měl vždy pravdu.
- Collinsová. - Tady Verdugová.
Musíme přesměrovat satelity, Tim vám pošle souřadnice.
Sežeňte mi Barnesovou. Hledáme impulzy gama záření.
OSTROV HATERUMA
Láska na první pohled.
Doktor Suzuki?
Promiňte.
Doktorka Miurová!
Omlouvám se, že jsem vás nečekal.
Já se taky omlouvám.
Místní lidi už se mi bojí nosit poštu i vzkazy.
I asistent mi utekl.
Vítejte na ostrově Monster.
S dovolením.
Prý nás vítá na ostrově Monster.
Tomu jsem rozuměl.
Rada pro cestovní ruch o tom ví?
- Sledovací systém udělal chybu? - Vy to nechápete.
- Ne, ale jestli ta data sedí... - Sedí.
- Tak se fyzika mýlí. - Mýlí.
Spíš je neúplná.
V teoretické fyzice se to rozpory a nemožným jen hemží.
Je „teoretická“.
- Ano, ale... - Z dat vyplývá,
že ať je tady cokoliv, generuje to extra silné záření.
A tak jsem sestrojil tohle.
Simulátor gama záření.
Čím více signálů simuluji, tím vyšší záření ti tvorové generují.
Když zavolám, odpoví.
Ten génius postavil titánský telefon.
Nebo...
ten blázen postavil návnadu na titány.
To její bylo lepší.
ALŽÍRSKÁ POUŠŤ
Jsme tady správně.
Co je?
S Randovic holkama jsem toho najezdil už dost.
Bez vás bych to sem nedotáhl.
Nápodobně.
Tohle jsme si nedomluvily.
Kdy můžu jet domů?
Změnily se okolnosti.
- Já svoje slovo dodržím. - Jo? Kdy?
Jakmile vyjedeme z pouště.
Společně.
Rád tě vidím, Scotty.
Co se děje?
Dál už žádná silnice nevede.
Ne, myslím jeho.
Co?
S ozbrojeným ranařem z Monarchu nechci nic mít.
Bývalým.
Všechny ovce v Monarchu nejsou černé, Cate.
Tady mademoiselle není jediná, koho štve současné vedení.
Plukovník založil hnutí.
My jsme sem nepřijeli zakládat hnutí, jasný?
- Vadí, že sehnal pomoc? - Od jednoho z nich? Jo.
Nevěříš mu?
Kdykoliv hledáme tátu, zaplete se do toho Monarch.
Mrzí mě, že to je všechno provázaný. Ale ano.
Všechny cesty mají stejnej cíl, ale mapu máte vy.
Mohl jsem vám ji kdykoliv vzít, což jsem neudělal, ne?
Fajn. Jestli se chceš odpojit,
uvědom si, že následky budete mít na svědomí i vy.
Následky. Jaké následky?
Tisíce, možná miliony mrtvých,
které se vaši prarodiče a váš táta snažili zachránit.
Pojďte.
Odejdeme, jestli chceš.
Ale když jsem to na Aljašce chtěla vzdát já, někdo mi řekl,
ať se pochlapím a vezmu si slamák. Aby tomu člověk unikl, musí si to prožít.
Díky za pomoc.
Shaw?
Leland Shaw? Slyší mě Shaw?
Billy, slyším. Přepínám.
Lee! Paráda.
Ryby berou, kamaráde.
Takže je to pravda?
Stejně jako všechno ostatní v tomhle cirkuse.
Billy, jak se má Keiko?
Doktorka Miurová.
Udici nahodím ve 4:00.
Uvidíme, jestli si kousnou.
Billy, ptal jsem se...
Konkrétně o jaké rybě je řeč, Billy?
O velké.
Kéž bys tu byl.
Co to máš, dinosaura?
Tak já mu budu říkat Dave.
PĚTIHVĚZDIČKOVÝ GENERÁL VŠECH GRILŮ
Nevzpomínám si, že byste potvrdil účast na našem rodinném grilování.
- Pane. - Dejte si pohov, Lee.
Jsme u mě na zahradě, proboha.
Hotdog?
Ne, díky.
Můj tým je v terénu a potřebuje mě, pane.
Na to máme lidi, Lee. Říká se jim armáda.
Nepotřebují armádu, pane. Jenom mě.
Chcete spát pod širákem? Hrát si na kovboje?
Máte před sebou zářnou budoucnost.
Ale musíte se chovat jako dospělý. Říká se tomu budování kariéry.
- Moje kariéra je Monarch. - Tak to neberte jako práci.
V každé vojenské organizaci jsou generálové a pěšáci.
Tomu rozumím, pane.
Opravdu?
Musíte si vybrat a věřím, že si zvolíte správně.
Ale podle toho se pak budu muset rozhodovat i já.
Když se rozhodnete špatně, tak zareaguji.
Když správně,
můžete Monarch řídit po svém.
- Jsme tu. - Určitě?
No, určitě to je to místo na mapě,
ale co to znamená, nám řekne leda váš táta.
Ale jo.
Myslím, že to je hned za tím kopcem.
Tamhle.
- Kde? - Vidíš? Tam.
To je...
To mě podržte.
On žije.
Tati! Tady, tati!
- Tati! - Tady nahoře!
Tati!
Neukazuje to ani hovno, Suzuki.
Říkal jste, že pak přijde jako na zavolanou.
Můj táta říkával, že rybaření neznamená nutně chytání.
Taťka říkal to samý.
Viděla jste někdy nějakého?
S jistotou.
Titána.
Ano, viděli jsme ho.
Jsou děsiví.
To je dobře.
Zázraky by měly být děsivé.
Nemyslíte?
Vy dva, něco se blíží.
Nemyslím ve vodě.
Lee! Tebe jsem tu nečekal.
- Chci být u toho. - Co schůzka s hlavouny?
Nemělo to být dneska?
Je to dneska.
Jo, tohle je doktor Suzuki
a ten vyrobil...
- Simulátor gama záření. - Jo.
Tak to je skvělé. Musíte mi to popsat.
Je to zařízení, které simuluje gama záření,
- a není to jen... - Hele, Zuku...
Co je horší než pátý kolo u vozu?
To šestý. Projdeme se.
Šest kol přece zaručuje stabilitu.
I proto mají náklaďáky šest kol.
Moment. Myslím, že nás chce odehnat.
- Proč? Co se děje? - To ne.
- Co dělá? - Ne.
Musíme vypadnout! Musíme jet!
Hned! Pohněte, jedem!
Kentaró, mizíme!
Rychle pryč!
Tam jsou! To jsou oni.
Columbo, bejby!
Přistaňte.
Neměl jsi sem jezdit.
Musím být u tebe, Kei.
- Potřebuješ... - Co?
Tvou ochranu?
Je to můj úkol.
Ne, ty máš za úkol chránit Monarch.
Bez tebe žádný Monarch nebude.
Že jsi kvůli tomu nepřijel?
Kvůli mně.
Víš, že nesmíme.
Můžeme to zkusit.
Jeden z nás by nakonec dal přednost našim potřebám na úkor Monarchu.
Ty mi nevěříš.
Nevěřím ani sobě.
Pokud naše touhy neustoupí vyššímu dobru,
o všechno přijdeme.
Na tom mi nezáleží.
Ale jo. Záleží.
Zastavilo se.
Co?
To zařízení.
Zastavilo se.
Kde je?
Proboha.
My ji nezabili.
Ježíšikriste, my ji nezabili.
Nepřistávejte.
Co se to sakra děje?
Bože můj.
Leťte pryč! Nahoru! Hej, nahoru!
Připravte se na náraz!
Viděl jsi to?
Podíval se na mě.
Jo, podíval.
- Nemůžeme jim to zatajit. - Proč ne?
Váš názor na Pucketta znám...
- Puckett. - ...ale je jiná situace.
To si nemyslím.
Titána neskolila ani nejsilnější zbraň v historii naší země. Nemůžeme mlčet.
Tak to řekneme a co?
- Zkusí to se silnější zbraní. - Kei...
A pak s ještě silnější.
A když Godzillu nenajdou, třeba si vyberou nějaký jiný cíl.
Neměl jsem za váma jet.
A už vůbec jsem se neměl vrátit s prázdnou,
takže potřebuju něco... potřebujeme něco, co předložíme Puckettovi,
aby nás vzali na milost.
Dobře.
Takže se musíme dát do kupy.
Já mu to zkusím prodat.
Pánové. Paní doktorko.
Jenom si tady procházím vaše zprávy z terénu.
Je to místy dost šílené.
Kdo... Co se děje?
V námořnictvu tomu říkáme „změna velení“.
Během nepovolené absence kapitána Shawa
předal generál Puckett operační velení a řízení projektu Monarch mně.
Z té vaší exkurze očekávám kompletní zprávu a vyúčtování.
Ať je mám do večera na stole.
Cos to udělal?
Našel jsi je?
Havárii nikdo nepřežil a nám dochází čas.
Musíme zjistit, kam má Godzilla namířeno, dřív než Monarch, takže jedem.
- To nás k ní zavede. - Ta mapa je naše.
Ne, tu si nechám já.
Půjdeme za Godzillou a co?
Budou další mrtví? My ji zastavit nedokážeme.
Zastavit?
Ježíši, Cate. Já se jí snažím pomoct.
Bože, vy jste blázen.
Já už o tom dál debatovat nebudu.
Ale když půjdete se mnou, všechno se dozvíte.
- Slibuju. - Ne.
My chceme jenom najít tátu.
Já končím.
Já půjdu s nima.
Nechám vám tu vodu a jídlo.
Ani to nebudete potřebovat, civilizace je deset kiláků tím směrem.
Vyrazte hned a budete tam před večeří.
Allons-y.
Myslíte, že nás odháněl?
To nevím.
Prostě odjel.
Třeba utíkal před Godzillou.
Nebo ji chtěl odlákat od nás.
Aspoň víme, že se dostal až sem.
A my taky.
Je naživu. Tak budeme dál hledat.
Kolik kiláků jsme ušli?
Netuším.
Jak budeme pokračovat?
Nemáme peníze ani mobily.
- Jak tátu najdeme bez mapy? - Někdo si zálohuje zálohy.
Ty nás nezklameš, viď, May?
To byl vtip.
Ne, já už dál nemůžu. Je to moje vina.
- Jak to myslíš? - Vážně. Zradila jsem vás.
- Cože? - Jenom mě vyslechněte, jo?
Před pár lety jsem nějaké lidi nasrala
a nějaké jsem zklamala, a tak jsem musela utéct.
Utekla jsem do Japonska
a lhala o svém životě, jméně a o tom, kdo jsem.
Byl to hezký a klidný život, dokud mě Monarch neodhalil,
když nás chytli.
Dali mi nabídku, že prý když jim budu říkat, kde jsme,
budu se moct vrátit domů ke svému životu a své rodině.
Takže jo, zradila jsem vás a našli nás tady kvůli mně.
Abys unikla, muselas to prožít.
- Mám peníze. - Já tvoje zatracený peníze nechci.
Mám jich hodně. Nesahala jsem na ně, protože by mě našli.
Ale teď už na tom nezáleží. Můžeme jet, kam budete chtít.
Jdi do háje.
Cate, omlouvám se.
Cate.
Překlad titulků: Kristina Himmerová