BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
DET AMERIKANSKE FORSVARSINDUSTRIFORBUND
SOMMERBAL 1955 - BALI HAI
Til dig, doktor.
Skal jeg have den på?
Nej, du skal da spise den.
Jeg antog, du var sulten, så jeg tog dem med.
Ja, du skal have den på... Kei.
Er du lidt kortluntet?
Jeg kan ikke trække vejret i den kjole, jeg kan ikke gå i de sko,
og jeg forventes at gøre et godt indtryk på mænd, der ikke kan huske mit navn
og helst vil lukke ned for os eller bruge vores arbejde som våben.
Hvorfor er Billy her ikke?
Laver du sjov? Han ville se tåbelig ud i den kjole.
Det er kun én aften om året.
- Ja. - Så vi hilser på folk
og siger tak til dem, der betaler regningen.
- Så kan vi gå igen. - Ja.
Pust ud.
Smil.
- Og... Tak. - Ja.
- Snup en drink. - Ja.
Eller tre.
Kaptajn Lee Shaw. Har jeg fortalt jer om den skiderik?
Knægten er et løsgående missil.
Jeg reddede ham ud af et barslagsmål.
Han var forslået og havde blodige knoer.
Men han har potentiale.
Stort potentiale.
Jeg så noget i dig, ikke?
Javel.
Kan du huske, hvad jeg sagde, du skulle gøre for at få succes i min hær?
- Kan du huske det, Leland? - Helt bestemt.
De sagde, at jeg fra nu af kun skulle slå på sømænd og marineinfanterister.
Det sagde De.
Og se dig nu.
Du er kaptajn, og Project Monarchs fremtid ligger i dine hænder.
Vi glæder os til at høre om det mystiske Project Monarch.
Glimrende.
Vores arbejde er af stor vigtighed for ikke bare amerikansk sikkerhed,
men for global videnskabelig dominans.
De skal møde hjernen i foretagendet, dr. Keiko Miura.
- Godt at se Dem igen. - Hr. general.
Tak, hr. kaptajn.
Miura? Det er et japansk navn, ikke?
Så, så. Hun er en af de gode.
"En af de gode."
- Puckett... - General Puckett.
- ...er en rigtig narrøv. - Du må dæmpe dig.
Okay? Mænd som dem er meget gammeldags.
Hvis vi nogensinde finder en anden titan, vil de gammeldags mænd udslette den
eller føre den til Den Røde Plads.
Ja.
Har du hørt udtrykket "For en hammer ligner alting søm"?
Ja.
Det her er en isenkramforretning.
I mit land har vi et ordsprog. "Det søm, der stikker op, bliver hamret ned."
Ikke dig.
Du får dem på bedre tanker.
Uanset hvor gammeldags de er.
Hvordan?
Det er det, du kan.
Det er den, du er, Kei.
Du er en...
...sand naturkraft.
Kom nu.
Hvad jeg ikke gør for Monarch.
Hvad?
- Hvad laver du? - Jeg dykker dig.
De kigger på os.
Du kunne være en af dem.
Måske har general Puckett ret.
En karriere i militæret er måske ikke så ringe.
Flere aftener som den her.
Et liv som det her.
Et hus.
Naboer.
Grillfester i haven med naboerne.
- Søndagsfrokoster med pigerne. - Ja.
- Børn. - Børn.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved børn?
De tør altid sige: "Det ved jeg ikke."
Alting og hver eneste dag er et eventyr og et mysterium.
De suger verden til sig.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved børn?
At lave dem.
Kaptajn Shaw?
Det er en langsom elevator.
Kaptajn Shaw?
Vigtig besked til kaptajn Lee Shaw...
- Nej. - ...fra Bill Randa.
Det gør du ikke mod mig.
Måske til næste fest, soldat.
Jeg er Shaw.
Hvad jeg ikke gør for Monarch.
Duvall?
Hjælper du mig op?
- Hvad... - Det er den gamle mand, ikke?
Ny plan.
Oberst, der står her, at du taler fransk.
Hvis det passer, så røm dig.
Fremragende. Tæl til seks, og duk dig så.
Nydeligt.
Endnu en titanhændelse er på vej.
Du tror, du kan stoppe den, men Monarch er ikke enige.
Hvorfor ved du mere end de dygtigste fysikere,
geologer og zoologer på kloden?
Jeg ved ikke mere...
...men jeg har en idé om, hvad der foregår.
Jeg gjorde ikke nok ved det, da jeg havde chancen.
Det vil jeg rette op på nu.
Eller dø i forsøget.
Hvorfor deler du ikke din viden med Monarch?
De har vidst det hele i årevis.
Jeg har fortalt dem om det i årevis.
De tror bare ikke på det.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er skør.
Ligesom ustyrlige Bill Randa og hans tossede søn, Hiro.
Er det ikke forrygende?
Alle, der er uenige med dem, må jo bare være skøre.
Hvad med dig, mademoiselle?
Min søster, Sandra, arbejdede i Japan.
Janjira.
Nogle af os kom til Monarch og sagde, at det aldrig måtte ske igen.
Jeg mente det.
Der er andre, der har det som mig, som venter på, at nogen viser os hvordan.
Jeg tror, det er dig.
Er jeg så skør?
Jeg tror, vi to har en hel del at tale om.
MONARCHS HOVEDKVARTER 1955
Hej. Jeg beklager at afbryde jeres store... hvad pokker det end var.
- Jeg tror, vi har fundet en. - Visuel bekræftelse?
En fyr tror, han så den, men er ikke sikker.
- Det lyder fjollet. - Hvilke data...
- Undskyld, doktor. - Beklager, kaptajn.
Okay. Jeg ved ikke, hvordan du gør det, Kei,
men jeg ved, at når stregen fyrer op mod toppen af papiret, betyder det noget.
Den eneste anden gang jeg har set sådanne isotopsignaturer, var i Filippinerne.
De førte os til vraget af Lawton.
- Så det er en titan? - Det kan ikke endegyldigt afvises.
Det er ikke et endegyldigt svar.
Hvad kan det ellers være?
Sprogets fire smukkeste ord.
Jeg ved det ikke.
- Vi må tage til Japan. - Ja.
Nu?
Vi skal fremlægge vores budgetforslag for udvalget på fredag.
- I hørte general Puckett. - Titaner er ligeglade med budgetmøder.
Fordi titaner ikke behøver at arbejde for føden.
Ved du, hvem der er en dygtig arbejder?
Perfekt. Vi deler os op. Du bliver her og tager dig af isenkrammet.
Nej, nej. Jeg lader dig ikke tage på titanjagt alene.
Eller... dig. Jer begge to. I ved godt, hvad jeg mener.
Vi skal bruge penge for at jagte titaner.
Men vi skal bevise, at der findes titaner, for at få penge.
For Monarchs bedste må vi finde en løsning.
- Det er midt i Sahara. - Ikke som sådan midt i. Snarere...
- Nordmidt. - Ja, i en kæmpestor ørken.
Og hvad så? Vi har fars kort.
- Tag jer sammen og pak en solhat. - Hvordan skal vi overhovedet nå frem?
Hvortil?
- Mor? - Pis.
Oberst.
- Mor? - Cate, din mor har det fint.
Hun er ude at dreje ler med sin kæreste. Hvis man stadig kalder det det.
- Hvordan slap du væk? - I kender mig.
Med lidt hjælp udefra og af og til også indefra.
Hvad laver hun her?
Michelle er danset over på de godes side.
Og hun er en ganske habil danser. Vi har brug for hendes hjælp.
Der er noget på vej.
G-dag gange 100.
Måske gange 1000.
Jeg tror, jeres far prøver at stoppe det,
og jeg har en anelse om hvordan.
Vi må bare finde ham.
- Hun prøvede at bortføre mig. - Hun truede min mor.
På ordre fra Monarch. Men nu følger hun ikke længere Monarchs ordrer,
for hun er på vores side, og I kan trygt stole på hende.
Desuden har hun skaffet os transport.
Nu mangler vi bare en destination, og det er her, I kommer ind i billedet.
Vi sporede deres mobildata hertil. Vi ved bare ikke, hvad de ledte efter.
Godt, Columbo. Imponer mig.
Du mente det som en sviner, men jeg elsker Columbo,
og jeg tager det som en stor kompliment.
Få dig nogle venner.
- Jeg har da venner. - Ikke kun venner på nettet.
Så hvorfor kom de hertil? Hvad ledte de efter?
Okay.
Hiroshi lejede kontoret
med den dyre udsigt, ikke?
Men han sad med ryggen til den. Hvorfor det?
Så han kunne stirre...
...på det, der hang her.
Hvad er der?
Det her mønster.
Virker det ikke bekendt? De her huller.
Er der huller?
Hvad gjorde Hiroshi for at blive bortvist fra Monarch? Hans fil er fortrolig.
Han blev ikke bortvist.
Misbrug af statslige midler.
Han blev ved med at omdirigere satellitter til at se på ting, de ikke skulle se.
- Såsom hvad? - Såsom Jorden.
Hvad ser de da normalt på?
Rummet.
Det elektromagnetiske spektrum. Kosmisk stråling.
Gammastråler.
Det var det, Barnes registrerede fra steder, det ikke burde komme fra.
Ja, fra Jorden.
Jeg tror, jeg ved, hvad de ledte efter.
Alt, hvad Bill Randa studerer, gemmer han i sine filer.
Forskningsekspeditioner, observationsposter.
De filer bliver til Monarch.
De enkelte huller er steder, hvor Monarch har været til stede i felten.
Det her er forposterne 4, 15 og 47.
Men...
...de her klynger...
Jeg er sikker på, at hvis vi ser på data for Hiroshis omdirigering af satellitter,
passer det perfekt.
- Operativ. - Stil mig om til Collins i datasortering.
Jeg har brug for satellitdata.
Ja, jeg venter.
To dage før G-dag.
Godzilla dukkede op vest for Hawaii ved den her klynge med kurs mod fastlandet.
Kraftig gammastråling, ikke?
Efter G-dag svømmede Godzilla vestpå. Strålingen toppede igen.
Men Hiroshi fløj nordpå til den her klynge.
Der var også gammastråling, hvor vi fandt Shaw, hans børn
og den nye titan.
Så de leder efter deres far.
Hvor er de på vej hen nu?
Hvis vi forestiller os det som et metrokort,
og det her er stationerne, skal vi bare finde det næste stop på linjen.
Det ser ud til, at Hiroshi registrerede tre andre kraftige gammastrålinger.
Her i Centralasien.
Og hvor vil det være? Vietnam? Cambodja?
Og her.
Godt arbejde.
Sådan var det jo med Columbo.
Han havde også altid ret.
- Det er Collins. - Det er Verdugo.
Vi må omdirigere vores satellitter til de koordinater, Tim sender dig.
Kontakt dr. Barnes. Vi er på udkig efter gammastråling.
ØEN HATERUMA
Jeg tror, jeg er forelsket.
Dr. Suzuki?
Undskyld forstyrrelsen.
Dr. Miura!
Undskyld, jeg ikke ventede Deres ankomst.
Jeg siger også undskyld.
De lokale er for bange til at komme med min post eller beskeder længere.
Selv min assistent stak af.
Velkommen til Monsterøen.
Undskyld.
- Han sagde: "Velkommen til Monsterøen." - Ja, så meget forstod jeg.
Nogen må tale med turistrådet.
Så der er fejl i sporingssystemet?
De misforstår.
- Hvis alle data er nøjagtige... - Og det er de.
- Så er det fysikken, den er gal med. - Den er gal.
Jeg foretrækker "ufuldstændig."
Teoretisk fysik er fuld af modsigelser og umuligheder.
Deraf "teoretisk."
- Ja, men... - Data tyder på,
at det derude skaber gammastråler i kosmisk målestok.
Så derfor byggede jeg den.
En gammastrålingssimulator.
Jo flere signaler jeg simulerer,
desto større stråling skaber det derude som reaktion.
Så jeg kalder, og det svarer.
Den kloge mand har lavet en titantelefon.
Eller også...
...har galningen lavet titanmadding.
Jeg foretrækker hendes version.
DEN ALGERISKE ØRKEN
Vi er på rette spor.
Hvad?
Jeg har kørt mange kilometer med jer Randa-piger i årenes løb.
Uden dig var vi ikke kommet så langt.
I lige måde.
Det var ikke en del af vores aftale.
Hvornår kan jeg rejse hjem?
Omstændighederne har ændret sig.
- Jeg holder ord. - Hvornår?
Så snart vi er ude af ørkenen.
Sammen.
Godt at se dig, Scotty.
Hvad foregår der?
Der er ikke mere vej herfra.
Jeg mener med ham.
Hvad?
Jeg vil ikke have noget med en bevæbnet Monarch-håndlanger at gøre.
Tidligere Monarch-håndlanger.
Det er ikke alle æblerne i Monarch-tønden, der er fordærvede, Cate.
Mademoiselle er ikke den eneste, der er dødtræt af,
hvordan tingene kører nu.
Obersten starter en bevægelse.
Vi er her ikke for at starte en bevægelse. Er du med?
- Er du sur over, at han har skaffet hjælp? - Fra en af dem? Ja.
Hvorfor stoler du ikke på ham?
Hver gang jeg tror, vi skal lede efter far, kommer Monarch i vejen.
Jeg er ked af, at det hele er blandet sammen, men ja,
alle vejene fører til ét sted. Men det er jer, der har kortet.
Jeg kunne have taget det, men det har jeg ikke gjort, vel?
Hvis du vil stå af her...
...skal du bare forstå, at I nu også har ansvaret for konsekvenserne.
Konsekvenser. Hvilke konsekvenser?
Tusinder eller måske endda millioner af tabte liv,
som jeres bedsteforældre og far prøvede at redde.
Kom så.
Hvis du vil, kan vi godt smutte. Men jeg ville ikke mere i Alaska,
og så var der en, der sagde:
"Tag dig sammen og pak en solhat." Man må aldrig give op.
Tak for hjælpen.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, kan du høre mig?
Billy. Jeg kan godt høre dig. Skift.
Lee! Det er godt.
Fiskene bider på, makker.
Så den er god nok?
Den er lige så god som alt andet i det her cirkus.
Billy, hvordan har Keiko det?
- Hvordan har dr. Miura det? - Jeg sætter madding ud kl. 4.
Så ser vi, om der er bid.
Billy, jeg spurgte dig...
Hvilken slags fisk taler vi om her, Billy?
En stor en.
Gid du var her.
Er det en dinosaurus, du har der?
Jeg tror, jeg vil kalde den Dave.
FEMSTJERNET GRILLMESTERGENERAL
Jeg kan ikke huske at have inviteret dig til min familiemiddag, kaptajn.
- Hr. general. - Rør, Lee. Vi står i min have, for pokker.
En pølse?
Nej tak.
Mine folk er i felten, og de har brug for mig.
Det har vi folk til, Lee. Vi kalder dem hæren.
Ikke hæren. Bare mig.
Vil du sove i det fri? Lege cowboy?
Jeg spår dig en lovende fremtid, Lee.
Men så skal du sidde med ved voksenbordet. Det kaldes at opbygge en karriere.
- Monarch er min karriere. - Så lad det ikke være et job.
I enhver militær organisation er der både generaler og soldater.
- Det er jeg med på. - Det virker ellers ikke sådan.
Du skal træffe en beslutning. Det regner jeg med, at du gør.
Men det, du vælger, påvirker også mine beslutninger.
Træffer du et forkert valg, handler jeg derefter.
Men træffer du det rigtige...
...kan du køre Monarch efter dit eget hoved.
- Nu er vi her. - Er du sikker?
Jeg er sikker på, at det er det sted på kortet,
men hvad det nærmere betyder, kan kun jeres far svare på.
Men ja.
Jeg tror, det er lige bag det højdedrag.
Der.
- Hvor? - Kan du se? Der.
Er det...
Det var satans.
Han er i live.
Far! Herovre! Far!
- Far! - Heroppe!
Far!
Målingerne er helt i bund, Suzuki.
Jeg troede, det ville være som at ringe med madklokken.
Min far sagde altid: "Der er en grund til, at det hedder at fiske og ikke at fange."
Min far sagde det samme.
Har I nogensinde set en?
Med sikkerhed?
En titan.
Ja, det har vi.
De er skræmmende.
Godt.
Mirakler skal være skræmmende.
Synes du ikke?
Venner, der er noget på vej.
Nej, ikke fra vandet.
Lee! Jeg troede ikke, du kom til festen.
- Den ville jeg ikke gå glip af. - Hvordan gik det med de høje herrer?
Jeg troede, det var i dag.
Det er det også.
Det er dr. Suzuki.
Han har lavet en...
- En gammastrålingssimulator. - Ja.
Herligt. Det glæder jeg mig til at høre om.
Det er et apparat, der simulerer gammastråling...
- Zook... - ...og ikke bare...
Det eneste værre end at være tredje hjul er at være fjerde hjul. Nu går vi.
Men med fire hjul får man fuld stabilitet.
Derfor har biler fire hjul. Biler...
Vent lidt. Jeg tror, han prøver at vinke os væk.
- Hvorfor? Hvad sker der? - Åh nej. Nej.
Vi må væk herfra! Vi skal af sted! Nu!
Nu! Kom så af sted!
Kentaro, vi må væk!
Det skal være nu!
Der er de! Det er dem.
Columbo, skatter!
Flyv os ned.
Du skulle ikke komme.
Jeg hører til her sammen med dig, Kei.
- Du har brug for... - Hvad?
Din beskyttelse?
Det er min opgave.
Nej, din opgave er at beskytte Monarch.
Uden dig er der intet Monarch.
Sig, det ikke er derfor, du er her.
For min skyld.
Du ved godt, det ikke går.
Vi kan prøve.
Hvor lang tid går der, før en af os beslutter noget
baseret på vores egne ønsker snarere end Monarchs behov?
Du stoler ikke på mig.
Jeg stoler ikke på nogen af os.
Hvis vi ikke sætter den større sag før vores egne lyster...
...kan vi miste alt.
Det rører mig ikke.
Jo, det gør.
Det stoppede.
Hvad?
Apparatet.
Det stoppede.
Hvor er det?
Åh nej.
Vi dræbte den ikke.
Gudfader. Vi dræbte den ikke.
Vent. Land ikke.
Hvad fanden er det?
Åh nej.
Få os væk herfra! Flyv opad!
Vi styrter ned!
Så I det?
Han så mig.
Ja, han gjorde.
- Vi må ikke holde dem i uvished. - Hvorfor ikke?
Jeg ved, hvordan I har det med Puckett, men det her ændrer alt.
Jeg er ikke enig.
Det kraftigste våben, vores land har udviklet,
kunne ikke fælde bæstet. Det må vi ikke holde for os selv.
Vi siger det. Og hvad så?
Så bygger de et større våben og prøver igen.
Virker det ikke, så et endnu større.
Og kan de ikke finde Godzilla, finder de nogen andre at bruge det mod.
Det var ikke meningen, at jeg skulle tage ud til jer
eller vende tomhændet hjem. Så jeg har brug for noget. Vi har brug for noget.
Noget, jeg kan vise Puckett, så vi kan komme tilbage i kridthuset.
Godt.
Nu tager vi os sgu sammen.
Jeg prøver at overbevise Puckett.
Mine herrer. Doktor.
Vi gennemgår nogle af jeres rapporter.
Det er heftige sager.
Hvad foregår der?
I flåden kalder vi det overdragelse af kommandoen.
Under kaptajn Shaws uautoriserede fravær
overlod general Puckett kommandoen over Project Monarch til mig.
Jeg forventer en fyldestgørende rapport om jeres lille ekskursion
på mit skrivebord, inden dagen er omme.
Hvad har du gjort?
Fandt du nogen?
Ingen overlevede styrtet, og tiden løber ud for os.
Vi må finde ud af, hvor Godzilla drager hen,
før Monarch gør, så vi skal rykke nu.
- Det her kan føre os til ham. - Det er vores kort.
Nej, jeg holder kortet.
Vi jagter Godzilla. Og hvad så?
Skal flere dø? Vi kan ikke stoppe ham.
Stoppe ham?
For pokker, Cate. Jeg prøver at hjælpe ham.
Du er jo bindegal.
Jeg er færdig med at diskutere.
Hvis I kommer med mig, får I svar på alt.
- Det lover jeg. - Nej.
Det eneste, vi skal, er at finde vores far.
Jeg er færdig.
Jeg tager med dem.
I får vand og mad nok.
I får ikke brug for det. Civilisationen ligger ti kilometer i den retning.
Går I nu, er I fremme i god tid til aftensmad.
Allons-y.
Tror I, han vinkede os væk?
Det ved jeg ikke.
Han kørte bare.
Måske flygtede han fra Godzilla.
Eller prøvede at lokke ham væk fra os.
Nu ved vi da, at han overlevede helt hertil.
Og det gjorde vi også.
Han er i live. Så vi leder videre.
- Hvor langt er vi gået? - Ingen anelse.
Hvordan kommer vi videre herfra? Vi har hverken penge eller telefoner.
- Hvordan finder vi far uden kortet? - Nogen har åbenbart altid en kopi.
Du svigter os vel ikke, May?
Det var for sjov.
Jeg kan ikke det her mere. Det er min skyld.
- Hvad mener du? - Helt seriøst. Jeg forrådte jer.
- Hvad? - Lad mig tale ud.
For et par år siden blev jeg uvenner med nogle folk,
og jeg svigtede nogen og blev nødt til at flygte.
Jeg endte i Japan,
og jeg løj om mit liv og mit navn, og hvem jeg var.
Jeg levede i fred og ro, indtil Monarch gennemskuede mig, da de hentede os.
De tilbød mig en aftale. Hvis jeg fortalte, hvor vi var,
kunne jeg vende hjem til min familie og få mit liv tilbage.
Så ja, jeg afslørede os, og jeg er skyld i, at de fandt os.
"Man må aldrig give op."
- Jeg har penge. - Jeg vil sgu ikke have dine penge.
Jeg har altså mange penge.
Jeg brugte aldrig af dem, for de forkerte kunne få fat i mig. Det er lige meget nu.
- Jeg kan få os alle steder hen. - Skrid ad helvede til.
Cate, undskyld.
Cate.
Tekster af: Eskil Hein