1
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"

2
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
{\an8}DET AMERIKANSKE FORSVARSINDUSTRIFORBUND

3
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
{\an8}SOMMERBAL 1955 - BALI HAI

4
00:02:35,948 --> 00:02:37,115
Til dig, doktor.

5
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
Skal jeg have den på?

6
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
Nej, du skal da spise den.

7
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
Jeg antog, du var sulten,
så jeg tog dem med.

8
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Ja, du skal have den på... Kei.

9
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
Er du lidt kortluntet?

10
00:02:50,337 --> 00:02:54,091
Jeg kan ikke trække vejret i den kjole,
jeg kan ikke gå i de sko,

11
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
og jeg forventes at gøre et godt indtryk
på mænd, der ikke kan huske mit navn

12
00:02:57,719 --> 00:03:01,223
og helst vil lukke ned for os
eller bruge vores arbejde som våben.

13
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
Hvorfor er Billy her ikke?

14
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
Laver du sjov?
Han ville se tåbelig ud i den kjole.

15
00:03:08,856 --> 00:03:10,816
Det er kun én aften om året.

16
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
- Ja.
- Så vi hilser på folk

17
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
og siger tak til dem,
der betaler regningen.

18
00:03:15,404 --> 00:03:17,948
- Så kan vi gå igen.
- Ja.

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
Pust ud.

20
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Smil.

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,038
- Og... Tak.
- Ja.

22
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
- Snup en drink.
- Ja.

23
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
Eller tre.

24
00:03:42,181 --> 00:03:47,144
Kaptajn Lee Shaw.
Har jeg fortalt jer om den skiderik?

25
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
Knægten er et løsgående missil.

26
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
Jeg reddede ham ud af et barslagsmål.

27
00:03:52,900 --> 00:03:56,612
Han var forslået og havde blodige knoer.

28
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
Men han har potentiale.

29
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
Stort potentiale.

30
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
Jeg så noget i dig, ikke?

31
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
Javel.

32
00:04:03,869 --> 00:04:08,665
Kan du huske, hvad jeg sagde,
du skulle gøre for at få succes i min hær?

33
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
- Kan du huske det, Leland?
- Helt bestemt.

34
00:04:11,502 --> 00:04:15,380
De sagde, at jeg fra nu af kun skulle slå
på sømænd og marineinfanterister.

35
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
Det sagde De.

36
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
Og se dig nu.

37
00:04:26,642 --> 00:04:30,646
Du er kaptajn, og Project Monarchs fremtid
ligger i dine hænder.

38
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
Vi glæder os til at høre
om det mystiske Project Monarch.

39
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
Glimrende.

40
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Vores arbejde er af stor vigtighed
for ikke bare amerikansk sikkerhed,

41
00:04:38,403 --> 00:04:41,323
men for global videnskabelig dominans.

42
00:04:41,907 --> 00:04:45,702
De skal møde hjernen i foretagendet,
dr. Keiko Miura.

43
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
- Godt at se Dem igen.
- Hr. general.

44
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
Tak, hr. kaptajn.

45
00:04:50,499 --> 00:04:53,085
Miura? Det er et japansk navn, ikke?

46
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
Så, så. Hun er en af de gode.

47
00:05:11,436 --> 00:05:12,688
"En af de gode."

48
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
- Puckett...
- General Puckett.

49
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
- ...er en rigtig narrøv.
- Du må dæmpe dig.

50
00:05:19,695 --> 00:05:26,326
Okay?
Mænd som dem er meget gammeldags.

51
00:05:27,744 --> 00:05:32,457
Hvis vi nogensinde finder en anden titan,
vil de gammeldags mænd udslette den

52
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
eller føre den til Den Røde Plads.

53
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
Ja.

54
00:05:41,633 --> 00:05:45,762
Har du hørt udtrykket
"For en hammer ligner alting søm"?

55
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
Ja.

56
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
Det her er en isenkramforretning.

57
00:05:53,103 --> 00:05:58,317
I mit land har vi et ordsprog. "Det søm,
der stikker op, bliver hamret ned."

58
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Ikke dig.

59
00:06:05,199 --> 00:06:06,658
Du får dem på bedre tanker.

60
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
Uanset hvor gammeldags de er.

61
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
Hvordan?

62
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
Det er det, du kan.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,670
Det er den, du er, Kei.

64
00:06:20,964 --> 00:06:22,174
Du er en...

65
00:06:23,967 --> 00:06:25,135
...sand naturkraft.

66
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Kom nu.

67
00:06:49,117 --> 00:06:51,036
Hvad jeg ikke gør for Monarch.

68
00:07:35,956 --> 00:07:36,957
Hvad?

69
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
- Hvad laver du?
- Jeg dykker dig.

70
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
De kigger på os.

71
00:09:26,275 --> 00:09:28,318
{\an8}Du kunne være en af dem.

72
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
{\an8}Måske har general Puckett ret.

73
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
En karriere i militæret
er måske ikke så ringe.

74
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
Flere aftener som den her.

75
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Et liv som det her.

76
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
Et hus.

77
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
Naboer.

78
00:09:46,461 --> 00:09:48,922
Grillfester i haven med naboerne.

79
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
- Søndagsfrokoster med pigerne.
- Ja.

80
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
- Børn.
- Børn.

81
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved børn?

82
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
De tør altid sige: "Det ved jeg ikke."

83
00:10:15,240 --> 00:10:19,703
Alting og hver eneste dag
er et eventyr og et mysterium.

84
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
De suger verden til sig.

85
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved børn?

86
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
At lave dem.

87
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
Kaptajn Shaw?

88
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
Det er en langsom elevator.

89
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Kaptajn Shaw?

90
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
Vigtig besked til kaptajn Lee Shaw...

91
00:10:55,239 --> 00:10:57,449
- Nej.
- ...fra Bill Randa.

92
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
Det gør du ikke mod mig.

93
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
Måske til næste fest, soldat.

94
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Jeg er Shaw.

95
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
Hvad jeg ikke gør for Monarch.

96
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
Duvall?

97
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Hjælper du mig op?

98
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
- Hvad...
- Det er den gamle mand, ikke?

99
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Ny plan.

100
00:12:08,312 --> 00:12:10,480
Oberst, der står her, at du taler fransk.

101
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
Hvis det passer, så røm dig.

102
00:12:14,735 --> 00:12:18,197
Fremragende. Tæl til seks, og duk dig så.

103
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Nydeligt.

104
00:12:54,608 --> 00:12:56,818
Endnu en titanhændelse er på vej.

105
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Du tror, du kan stoppe den,
men Monarch er ikke enige.

106
00:13:01,198 --> 00:13:04,117
Hvorfor ved du mere
end de dygtigste fysikere,

107
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
geologer og zoologer på kloden?

108
00:13:08,247 --> 00:13:09,706
Jeg ved ikke mere...

109
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
...men jeg har en idé om,
hvad der foregår.

110
00:13:16,463 --> 00:13:18,882
Jeg gjorde ikke nok ved det,
da jeg havde chancen.

111
00:13:19,842 --> 00:13:21,552
Det vil jeg rette op på nu.

112
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Eller dø i forsøget.

113
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
Hvorfor deler du ikke din viden
med Monarch?

114
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
De har vidst det hele i årevis.

115
00:13:29,142 --> 00:13:32,396
Jeg har fortalt dem om det i årevis.

116
00:13:33,230 --> 00:13:35,607
De tror bare ikke på det.

117
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg er skør.

118
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
Ligesom ustyrlige Bill Randa
og hans tossede søn, Hiro.

119
00:13:42,865 --> 00:13:44,616
Er det ikke forrygende?

120
00:13:45,117 --> 00:13:50,163
Alle, der er uenige med dem,
må jo bare være skøre.

121
00:13:57,421 --> 00:13:59,089
Hvad med dig, mademoiselle?

122
00:14:02,259 --> 00:14:05,429
Min søster, Sandra, arbejdede i Japan.

123
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Janjira.

124
00:14:12,603 --> 00:14:16,315
Nogle af os kom til Monarch og sagde,
at det aldrig måtte ske igen.

125
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Jeg mente det.

126
00:14:20,444 --> 00:14:25,407
Der er andre, der har det som mig,
som venter på, at nogen viser os hvordan.

127
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
Jeg tror, det er dig.

128
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Er jeg så skør?

129
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
Jeg tror, vi to har en hel del at tale om.

130
00:15:00,442 --> 00:15:03,028
MONARCHS HOVEDKVARTER 1955

131
00:15:03,737 --> 00:15:07,824
Hej. Jeg beklager at afbryde
jeres store... hvad pokker det end var.

132
00:15:09,284 --> 00:15:11,954
- Jeg tror, vi har fundet en.
- Visuel bekræftelse?

133
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
En fyr tror, han så den,
men er ikke sikker.

134
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
- Det lyder fjollet.
- Hvilke data...

135
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
- Undskyld, doktor.
- Beklager, kaptajn.

136
00:15:21,797 --> 00:15:25,843
Okay.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det, Kei,

137
00:15:25,843 --> 00:15:30,973
men jeg ved, at når stregen fyrer op
mod toppen af papiret, betyder det noget.

138
00:15:30,973 --> 00:15:36,895
Den eneste anden gang jeg har set sådanne
isotopsignaturer, var i Filippinerne.

139
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
De førte os til vraget af Lawton.

140
00:15:39,940 --> 00:15:43,110
- Så det er en titan?
- Det kan ikke endegyldigt afvises.

141
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
Det er ikke et endegyldigt svar.

142
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
Hvad kan det ellers være?

143
00:15:47,823 --> 00:15:50,158
Sprogets fire smukkeste ord.

144
00:15:51,952 --> 00:15:53,620
Jeg ved det ikke.

145
00:15:53,620 --> 00:15:55,497
- Vi må tage til Japan.
- Ja.

146
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Nu?

147
00:16:00,377 --> 00:16:03,589
Vi skal fremlægge vores budgetforslag
for udvalget på fredag.

148
00:16:03,589 --> 00:16:07,342
- I hørte general Puckett.
- Titaner er ligeglade med budgetmøder.

149
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
Fordi titaner ikke behøver
at arbejde for føden.

150
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
Ved du, hvem der er en dygtig arbejder?

151
00:16:13,682 --> 00:16:17,603
Perfekt. Vi deler os op.
Du bliver her og tager dig af isenkrammet.

152
00:16:17,603 --> 00:16:22,191
Nej, nej. Jeg lader dig ikke tage
på titanjagt alene.

153
00:16:24,276 --> 00:16:28,530
Eller... dig. Jer begge to.
I ved godt, hvad jeg mener.

154
00:16:28,530 --> 00:16:30,866
Vi skal bruge penge for at jagte titaner.

155
00:16:30,866 --> 00:16:34,578
Men vi skal bevise,
at der findes titaner, for at få penge.

156
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
For Monarchs bedste
må vi finde en løsning.

157
00:16:48,467 --> 00:16:52,804
{\an8}- Det er midt i Sahara.
- Ikke som sådan midt i. Snarere...

158
00:16:52,804 --> 00:16:55,057
- Nordmidt.
- Ja, i en kæmpestor ørken.

159
00:16:55,057 --> 00:16:57,851
Og hvad så? Vi har fars kort.

160
00:16:59,144 --> 00:17:02,356
- Tag jer sammen og pak en solhat.
- Hvordan skal vi overhovedet nå frem?

161
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Hvortil?

162
00:17:06,108 --> 00:17:07,194
- Mor?
- Pis.

163
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Oberst.

164
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
- Mor?
- Cate, din mor har det fint.

165
00:17:11,281 --> 00:17:15,368
Hun er ude at dreje ler med sin kæreste.
Hvis man stadig kalder det det.

166
00:17:15,368 --> 00:17:17,621
- Hvordan slap du væk?
- I kender mig.

167
00:17:17,621 --> 00:17:20,749
Med lidt hjælp udefra
og af og til også indefra.

168
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Hvad laver hun her?

169
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
Michelle er danset over på de godes side.

170
00:17:25,295 --> 00:17:29,216
Og hun er en ganske habil danser.
Vi har brug for hendes hjælp.

171
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Der er noget på vej.

172
00:17:31,260 --> 00:17:34,304
G-dag gange 100.

173
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
Måske gange 1000.

174
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
Jeg tror, jeres far prøver at stoppe det,

175
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
og jeg har en anelse om hvordan.

176
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Vi må bare finde ham.

177
00:17:44,898 --> 00:17:47,651
- Hun prøvede at bortføre mig.
- Hun truede min mor.

178
00:17:47,651 --> 00:17:52,114
På ordre fra Monarch. Men nu
følger hun ikke længere Monarchs ordrer,

179
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
for hun er på vores side,
og I kan trygt stole på hende.

180
00:17:56,577 --> 00:17:59,079
Desuden har hun skaffet os transport.

181
00:18:00,414 --> 00:18:05,043
Nu mangler vi bare en destination,
og det er her, I kommer ind i billedet.

182
00:18:14,052 --> 00:18:17,848
<i>Vi sporede deres mobildata hertil.
Vi ved bare ikke, hvad de ledte efter.</i>

183
00:18:20,225 --> 00:18:21,894
Godt, Columbo. Imponer mig.

184
00:18:24,563 --> 00:18:26,899
Du mente det som en sviner,
men jeg elsker Columbo,

185
00:18:26,899 --> 00:18:29,401
og jeg tager det som en stor kompliment.

186
00:18:29,401 --> 00:18:30,903
Få dig nogle venner.

187
00:18:30,903 --> 00:18:34,031
- Jeg har da venner.
- Ikke kun venner på nettet.

188
00:18:36,325 --> 00:18:40,370
Så hvorfor kom de hertil?
Hvad ledte de efter?

189
00:18:43,373 --> 00:18:45,501
Okay.

190
00:18:46,084 --> 00:18:50,547
Hiroshi lejede kontoret

191
00:18:50,547 --> 00:18:52,424
med den dyre udsigt, ikke?

192
00:18:52,424 --> 00:18:56,303
Men han sad med ryggen til den.
Hvorfor det?

193
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
Så han kunne stirre...

194
00:19:00,682 --> 00:19:02,059
...på det, der hang her.

195
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Hvad er der?

196
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
Det her mønster.

197
00:19:30,170 --> 00:19:33,340
Virker det ikke bekendt? De her huller.

198
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Er der huller?

199
00:19:40,305 --> 00:19:44,309
Hvad gjorde Hiroshi for at blive bortvist
fra Monarch? Hans fil er fortrolig.

200
00:19:45,519 --> 00:19:46,603
Han blev ikke bortvist.

201
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
Misbrug af statslige midler.

202
00:19:56,864 --> 00:20:01,785
Han blev ved med at omdirigere satellitter
til at se på ting, de ikke skulle se.

203
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
- Såsom hvad?
- Såsom Jorden.

204
00:20:04,246 --> 00:20:06,123
Hvad ser de da normalt på?

205
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
Rummet.

206
00:20:12,588 --> 00:20:16,383
Det elektromagnetiske spektrum.
Kosmisk stråling.

207
00:20:17,134 --> 00:20:18,218
Gammastråler.

208
00:20:22,639 --> 00:20:26,101
Det var det, Barnes registrerede
fra steder, det ikke burde komme fra.

209
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
Ja, fra Jorden.

210
00:20:30,147 --> 00:20:31,899
Jeg tror, jeg ved, hvad de ledte efter.

211
00:20:32,733 --> 00:20:38,864
Alt, hvad Bill Randa studerer,
gemmer han i sine filer.

212
00:20:38,864 --> 00:20:41,742
Forskningsekspeditioner, observationsposter.

213
00:20:41,742 --> 00:20:45,204
De filer bliver til Monarch.

214
00:20:46,038 --> 00:20:51,001
De enkelte huller er steder,
hvor Monarch har været til stede i felten.

215
00:20:52,252 --> 00:20:57,591
Det her er forposterne 4, 15 og 47.

216
00:20:57,591 --> 00:20:58,675
Men...

217
00:20:59,718 --> 00:21:02,221
...de her klynger...

218
00:21:04,598 --> 00:21:09,228
Jeg er sikker på, at hvis vi ser på data
for Hiroshis omdirigering af satellitter,

219
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
passer det perfekt.

220
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- Operativ.
- Stil mig om til Collins i datasortering.

221
00:21:15,234 --> 00:21:16,985
Jeg har brug for satellitdata.

222
00:21:18,111 --> 00:21:18,946
Ja, jeg venter.

223
00:21:20,697 --> 00:21:22,074
To dage før G-dag.

224
00:21:22,074 --> 00:21:26,411
Godzilla dukkede op vest for Hawaii ved
den her klynge med kurs mod fastlandet.

225
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
Kraftig gammastråling, ikke?

226
00:21:28,372 --> 00:21:31,875
Efter G-dag svømmede Godzilla vestpå.
Strålingen toppede igen.

227
00:21:31,875 --> 00:21:35,295
Men Hiroshi fløj nordpå
til den her klynge.

228
00:21:35,295 --> 00:21:38,549
Der var også gammastråling,
hvor vi fandt Shaw, hans børn

229
00:21:39,216 --> 00:21:40,592
og den nye titan.

230
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
Så de leder efter deres far.

231
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
Hvor er de på vej hen nu?

232
00:21:48,809 --> 00:21:51,812
Hvis vi forestiller os det
som et metrokort,

233
00:21:51,812 --> 00:21:56,275
og det her er stationerne, skal vi bare
finde det næste stop på linjen.

234
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
Det ser ud til, at Hiroshi registrerede
tre andre kraftige gammastrålinger.

235
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
Her i Centralasien.

236
00:22:05,409 --> 00:22:07,744
Og hvor vil det være? Vietnam? Cambodja?

237
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Og her.

238
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
Godt arbejde.

239
00:22:15,961 --> 00:22:18,672
Sådan var det jo med Columbo.

240
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
Han havde også altid ret.

241
00:22:22,551 --> 00:22:24,678
- Det er Collins.
- Det er Verdugo.

242
00:22:26,388 --> 00:22:29,766
Vi må omdirigere vores satellitter
til de koordinater, Tim sender dig.

243
00:22:29,766 --> 00:22:32,811
Kontakt dr. Barnes.
Vi er på udkig efter gammastråling.

244
00:22:34,438 --> 00:22:36,940
ØEN HATERUMA

245
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
Jeg tror, jeg er forelsket.

246
00:22:44,656 --> 00:22:45,657
Dr. Suzuki?

247
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
Undskyld forstyrrelsen.

248
00:22:50,787 --> 00:22:51,747
Dr. Miura!

249
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
Undskyld, jeg ikke ventede Deres ankomst.

250
00:22:55,626 --> 00:22:57,044
Jeg siger også undskyld.

251
00:22:57,044 --> 00:23:01,089
De lokale er for bange til at komme
med min post eller beskeder længere.

252
00:23:02,424 --> 00:23:04,384
Selv min assistent stak af.

253
00:23:09,348 --> 00:23:11,850
Velkommen til Monsterøen.

254
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Undskyld.

255
00:23:16,939 --> 00:23:20,192
- Han sagde: "Velkommen til Monsterøen."
- Ja, så meget forstod jeg.

256
00:23:20,901 --> 00:23:22,903
Nogen må tale med turistrådet.

257
00:23:25,781 --> 00:23:27,616
Så der er fejl i sporingssystemet?

258
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
De misforstår.

259
00:23:28,951 --> 00:23:31,870
- Hvis alle data er nøjagtige...
- Og det er de.

260
00:23:31,870 --> 00:23:35,415
- Så er det fysikken, den er gal med.
- Den er gal.

261
00:23:36,875 --> 00:23:38,585
Jeg foretrækker "ufuldstændig."

262
00:23:39,169 --> 00:23:42,381
Teoretisk fysik er fuld
af modsigelser og umuligheder.

263
00:23:42,381 --> 00:23:43,715
Deraf "teoretisk."

264
00:23:43,715 --> 00:23:45,676
- Ja, men...
- Data tyder på,

265
00:23:45,676 --> 00:23:49,054
at det derude skaber gammastråler
i kosmisk målestok.

266
00:23:50,055 --> 00:23:52,599
Så derfor byggede jeg den.

267
00:23:53,475 --> 00:23:55,936
En gammastrålingssimulator.

268
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
Jo flere signaler jeg simulerer,

269
00:23:59,064 --> 00:24:02,234
desto større stråling skaber det derude
som reaktion.

270
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
Så jeg kalder, og det svarer.

271
00:24:10,075 --> 00:24:12,035
Den kloge mand har lavet en titantelefon.

272
00:24:13,954 --> 00:24:14,955
Eller også...

273
00:24:16,623 --> 00:24:19,168
...har galningen lavet titanmadding.

274
00:24:20,169 --> 00:24:21,295
Jeg foretrækker hendes version.

275
00:24:24,840 --> 00:24:27,926
DEN ALGERISKE ØRKEN

276
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
Vi er på rette spor.

277
00:24:50,199 --> 00:24:51,533
Hvad?

278
00:24:51,533 --> 00:24:54,453
Jeg har kørt mange kilometer
med jer Randa-piger i årenes løb.

279
00:24:59,291 --> 00:25:01,126
Uden dig var vi ikke kommet så langt.

280
00:25:03,962 --> 00:25:05,380
I lige måde.

281
00:25:13,388 --> 00:25:15,015
Det var ikke en del af vores aftale.

282
00:25:16,850 --> 00:25:18,393
Hvornår kan jeg rejse hjem?

283
00:25:20,270 --> 00:25:21,813
Omstændighederne har ændret sig.

284
00:25:24,233 --> 00:25:26,902
- Jeg holder ord.
- Hvornår?

285
00:25:27,694 --> 00:25:29,780
Så snart vi er ude af ørkenen.

286
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Sammen.

287
00:25:54,054 --> 00:25:55,138
Godt at se dig, Scotty.

288
00:26:03,522 --> 00:26:04,690
Hvad foregår der?

289
00:26:04,690 --> 00:26:07,359
Der er ikke mere vej herfra.

290
00:26:07,359 --> 00:26:08,527
Jeg mener med ham.

291
00:26:09,361 --> 00:26:10,404
Hvad?

292
00:26:10,404 --> 00:26:13,657
Jeg vil ikke have noget med
en bevæbnet Monarch-håndlanger at gøre.

293
00:26:13,657 --> 00:26:15,117
Tidligere Monarch-håndlanger.

294
00:26:16,076 --> 00:26:19,079
Det er ikke alle æblerne i Monarch-tønden,
der er fordærvede, Cate.

295
00:26:20,163 --> 00:26:22,666
Mademoiselle er ikke den eneste,
der er dødtræt af,

296
00:26:22,666 --> 00:26:24,418
hvordan tingene kører nu.

297
00:26:24,418 --> 00:26:26,170
Obersten starter en bevægelse.

298
00:26:27,462 --> 00:26:31,425
Vi er her ikke for at starte en bevægelse.
Er du med?

299
00:26:31,425 --> 00:26:34,386
- Er du sur over, at han har skaffet hjælp?
- Fra en af dem? Ja.

300
00:26:34,386 --> 00:26:35,554
Hvorfor stoler du ikke på ham?

301
00:26:35,554 --> 00:26:39,141
Hver gang jeg tror, vi skal
lede efter far, kommer Monarch i vejen.

302
00:26:39,141 --> 00:26:41,852
Jeg er ked af,
at det hele er blandet sammen, men ja,

303
00:26:41,852 --> 00:26:45,105
alle vejene fører til ét sted.
Men det er jer, der har kortet.

304
00:26:45,105 --> 00:26:48,442
Jeg kunne have taget det,
men det har jeg ikke gjort, vel?

305
00:26:51,153 --> 00:26:53,197
Hvis du vil stå af her...

306
00:26:54,573 --> 00:26:58,577
...skal du bare forstå, at I nu også
har ansvaret for konsekvenserne.

307
00:26:59,161 --> 00:27:02,789
Konsekvenser. Hvilke konsekvenser?

308
00:27:02,789 --> 00:27:06,293
Tusinder eller måske endda millioner
af tabte liv,

309
00:27:06,293 --> 00:27:09,922
som jeres bedsteforældre og far
prøvede at redde.

310
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
Kom så.

311
00:27:23,268 --> 00:27:27,648
Hvis du vil, kan vi godt smutte.
Men jeg ville ikke mere i Alaska,

312
00:27:28,232 --> 00:27:29,983
og så var der en, der sagde:

313
00:27:29,983 --> 00:27:34,655
"Tag dig sammen og pak en solhat."
Man må aldrig give op.

314
00:27:45,040 --> 00:27:46,041
Tak for hjælpen.

315
00:27:53,924 --> 00:27:54,925
<i>Shaw?</i>

316
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
<i>Leland Shaw? Shaw, kan du høre mig?</i>

317
00:27:59,054 --> 00:28:02,057
Billy. Jeg kan godt høre dig. Skift.

318
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
<i>Lee! Det er godt.</i>

319
00:28:04,601 --> 00:28:07,062
Fiskene bider på, makker.

320
00:28:09,273 --> 00:28:10,649
Så den er god nok?

321
00:28:10,649 --> 00:28:13,443
Den er lige så god
som alt andet i det her cirkus.

322
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
Billy, hvordan har Keiko det?

323
00:28:18,907 --> 00:28:22,411
- Hvordan har dr. Miura det?
- Jeg sætter madding ud kl. 4.

324
00:28:23,120 --> 00:28:24,997
<i>Så ser vi, om der er bid.</i>

325
00:28:24,997 --> 00:28:26,582
Billy, jeg spurgte dig...

326
00:28:33,213 --> 00:28:36,091
Hvilken slags fisk taler vi om her, Billy?

327
00:28:37,259 --> 00:28:38,260
En stor en.

328
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
Gid du var her.

329
00:29:01,909 --> 00:29:04,328
Er det en dinosaurus, du har der?

330
00:29:04,328 --> 00:29:06,747
Jeg tror, jeg vil kalde den Dave.

331
00:29:08,081 --> 00:29:10,083
FEMSTJERNET GRILLMESTERGENERAL

332
00:29:22,471 --> 00:29:27,476
Jeg kan ikke huske at have inviteret dig
til min familiemiddag, kaptajn.

333
00:29:30,521 --> 00:29:34,608
- Hr. general.
- Rør, Lee. Vi står i min have, for pokker.

334
00:29:36,068 --> 00:29:37,152
En pølse?

335
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Nej tak.

336
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
Mine folk er i felten,
og de har brug for mig.

337
00:29:45,786 --> 00:29:48,622
Det har vi folk til, Lee.
Vi kalder dem hæren.

338
00:29:48,622 --> 00:29:50,832
Ikke hæren. Bare mig.

339
00:29:51,625 --> 00:29:55,087
Vil du sove i det fri? Lege cowboy?

340
00:29:56,421 --> 00:29:58,549
Jeg spår dig en lovende fremtid, Lee.

341
00:29:58,549 --> 00:30:02,386
Men så skal du sidde med ved voksenbordet.
Det kaldes at opbygge en karriere.

342
00:30:02,386 --> 00:30:06,014
- Monarch er min karriere.
- Så lad det ikke være et job.

343
00:30:07,182 --> 00:30:11,019
I enhver militær organisation
er der både generaler og soldater.

344
00:30:11,019 --> 00:30:13,856
- Det er jeg med på.
- Det virker ellers ikke sådan.

345
00:30:14,523 --> 00:30:17,276
Du skal træffe en beslutning.
Det regner jeg med, at du gør.

346
00:30:18,986 --> 00:30:22,531
Men det, du vælger,
påvirker også mine beslutninger.

347
00:30:23,532 --> 00:30:26,243
Træffer du et forkert valg,
handler jeg derefter.

348
00:30:26,910 --> 00:30:28,287
Men træffer du det rigtige...

349
00:30:29,329 --> 00:30:32,916
...kan du køre Monarch
efter dit eget hoved.

350
00:30:58,192 --> 00:31:00,027
- Nu er vi her.
- Er du sikker?

351
00:31:01,028 --> 00:31:04,907
Jeg er sikker på,
at det er det sted på kortet,

352
00:31:04,907 --> 00:31:07,910
men hvad det nærmere betyder,
kan kun jeres far svare på.

353
00:31:09,453 --> 00:31:11,413
Men ja.

354
00:31:12,080 --> 00:31:14,958
Jeg tror, det er lige bag det højdedrag.

355
00:31:44,154 --> 00:31:45,155
Der.

356
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
- Hvor?
- Kan du se? Der.

357
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
Er det...

358
00:31:52,454 --> 00:31:54,122
Det var satans.

359
00:32:15,769 --> 00:32:16,770
Han er i live.

360
00:32:18,146 --> 00:32:22,693
Far! Herovre! Far!

361
00:32:23,735 --> 00:32:26,822
- Far!
- Heroppe!

362
00:32:26,822 --> 00:32:28,282
Far!

363
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Far!

364
00:33:22,211 --> 00:33:24,171
Målingerne er helt i bund, Suzuki.

365
00:33:24,171 --> 00:33:26,882
Jeg troede, det ville være
som at ringe med madklokken.

366
00:33:27,716 --> 00:33:32,346
Min far sagde altid: "Der er en grund til,
at det hedder at fiske og ikke at fange."

367
00:33:34,264 --> 00:33:35,766
Min far sagde det samme.

368
00:33:42,481 --> 00:33:44,107
Har I nogensinde set en?

369
00:33:44,691 --> 00:33:45,692
Med sikkerhed?

370
00:33:46,777 --> 00:33:48,445
En titan.

371
00:33:49,821 --> 00:33:52,199
Ja, det har vi.

372
00:33:56,662 --> 00:33:57,829
De er skræmmende.

373
00:34:00,624 --> 00:34:01,625
Godt.

374
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
Mirakler skal være skræmmende.

375
00:34:06,839 --> 00:34:07,965
Synes du ikke?

376
00:34:10,801 --> 00:34:12,678
Venner, der er noget på vej.

377
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
Nej, ikke fra vandet.

378
00:34:26,859 --> 00:34:29,152
Lee! Jeg troede ikke, du kom til festen.

379
00:34:29,152 --> 00:34:31,780
- Den ville jeg ikke gå glip af.
- Hvordan gik det med de høje herrer?

380
00:34:32,364 --> 00:34:34,324
Jeg troede, det var i dag.

381
00:34:34,324 --> 00:34:36,493
Det er det også.

382
00:34:39,621 --> 00:34:43,000
Det er dr. Suzuki.

383
00:34:43,000 --> 00:34:45,085
Han har lavet en...

384
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
- En gammastrålingssimulator.
- Ja.

385
00:34:47,087 --> 00:34:50,007
Herligt.
Det glæder jeg mig til at høre om.

386
00:34:50,007 --> 00:34:53,010
Det er et apparat,
der simulerer gammastråling...

387
00:34:53,010 --> 00:34:55,219
- Zook...
- ...og ikke bare...

388
00:34:55,219 --> 00:34:59,600
Det eneste værre end at være tredje hjul
er at være fjerde hjul. Nu går vi.

389
00:35:00,726 --> 00:35:03,395
Men med fire hjul får man fuld stabilitet.

390
00:35:04,188 --> 00:35:06,815
Derfor har biler fire hjul. Biler...

391
00:35:22,247 --> 00:35:25,334
Vent lidt.
Jeg tror, han prøver at vinke os væk.

392
00:35:26,418 --> 00:35:30,088
- Hvorfor? Hvad sker der?
- Åh nej. Nej.

393
00:35:37,888 --> 00:35:39,973
Vi må væk herfra! Vi skal af sted! Nu!

394
00:35:39,973 --> 00:35:42,226
Nu! Kom så af sted!

395
00:35:42,226 --> 00:35:43,393
Kentaro, vi må væk!

396
00:35:44,269 --> 00:35:45,604
Det skal være nu!

397
00:35:58,450 --> 00:36:00,494
Der er de! Det er dem.

398
00:36:07,042 --> 00:36:08,460
Columbo, skatter!

399
00:36:09,211 --> 00:36:10,671
Flyv os ned.

400
00:36:33,402 --> 00:36:34,903
Du skulle ikke komme.

401
00:36:38,574 --> 00:36:41,493
Jeg hører til her sammen med dig, Kei.

402
00:36:43,453 --> 00:36:44,705
- Du har brug for...
- Hvad?

403
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Din beskyttelse?

404
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
Det er min opgave.

405
00:36:49,126 --> 00:36:51,378
Nej, din opgave er at beskytte Monarch.

406
00:36:52,004 --> 00:36:55,174
Uden dig er der intet Monarch.

407
00:36:58,844 --> 00:37:00,554
Sig, det ikke er derfor, du er her.

408
00:37:01,471 --> 00:37:02,472
For min skyld.

409
00:37:22,326 --> 00:37:23,994
Du ved godt, det ikke går.

410
00:37:23,994 --> 00:37:25,078
Vi kan prøve.

411
00:37:28,832 --> 00:37:30,876
Hvor lang tid går der,
før en af os beslutter noget

412
00:37:30,876 --> 00:37:33,670
baseret på vores egne ønsker
snarere end Monarchs behov?

413
00:37:34,379 --> 00:37:35,881
Du stoler ikke på mig.

414
00:37:42,763 --> 00:37:44,181
Jeg stoler ikke på nogen af os.

415
00:37:50,854 --> 00:37:53,899
Hvis vi ikke sætter den større sag
før vores egne lyster...

416
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
...kan vi miste alt.

417
00:37:57,986 --> 00:37:59,196
Det rører mig ikke.

418
00:38:11,166 --> 00:38:14,002
Jo, det gør.

419
00:38:25,138 --> 00:38:26,139
Det stoppede.

420
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Hvad?

421
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
Apparatet.

422
00:38:31,478 --> 00:38:32,604
Det stoppede.

423
00:38:37,276 --> 00:38:38,277
Hvor er det?

424
00:38:52,624 --> 00:38:53,709
Åh nej.

425
00:39:23,906 --> 00:39:24,907
Vi dræbte den ikke.

426
00:39:26,408 --> 00:39:28,368
Gudfader. Vi dræbte den ikke.

427
00:39:35,667 --> 00:39:37,002
<i>Vent. Land ikke.</i>

428
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
<i>Hvad fanden er det?</i>

429
00:40:17,167 --> 00:40:18,418
Åh nej.

430
00:41:50,344 --> 00:41:53,263
Få os væk herfra! Flyv opad!

431
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
<i>Vi styrter ned!</i>

432
00:42:30,676 --> 00:42:31,802
Så I det?

433
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
Han så mig.

434
00:42:36,098 --> 00:42:37,099
Ja, han gjorde.

435
00:42:45,524 --> 00:42:47,860
- Vi må ikke holde dem i uvished.
- Hvorfor ikke?

436
00:42:47,860 --> 00:42:51,905
Jeg ved, hvordan I har det med Puckett,
men det her ændrer alt.

437
00:42:51,905 --> 00:42:53,282
Jeg er ikke enig.

438
00:42:53,282 --> 00:42:55,951
Det kraftigste våben,
vores land har udviklet,

439
00:42:55,951 --> 00:42:59,162
kunne ikke fælde bæstet.
Det må vi ikke holde for os selv.

440
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
Vi siger det. Og hvad så?

441
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Så bygger de et større våben
og prøver igen.

442
00:43:03,083 --> 00:43:05,294
Virker det ikke, så et endnu større.

443
00:43:05,294 --> 00:43:09,173
Og kan de ikke finde Godzilla,
finder de nogen andre at bruge det mod.

444
00:43:13,510 --> 00:43:15,804
Det var ikke meningen,
at jeg skulle tage ud til jer

445
00:43:15,804 --> 00:43:20,976
eller vende tomhændet hjem. Så jeg
har brug for noget. Vi har brug for noget.

446
00:43:20,976 --> 00:43:24,813
Noget, jeg kan vise Puckett,
så vi kan komme tilbage i kridthuset.

447
00:43:31,778 --> 00:43:32,779
Godt.

448
00:43:35,782 --> 00:43:36,867
Godt.

449
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
Nu tager vi os sgu sammen.

450
00:43:40,454 --> 00:43:42,080
Jeg prøver at overbevise Puckett.

451
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
Mine herrer. Doktor.

452
00:43:51,548 --> 00:43:54,593
Vi gennemgår nogle af jeres rapporter.

453
00:43:54,593 --> 00:43:57,095
Det er heftige sager.

454
00:43:57,095 --> 00:43:58,805
Hvad foregår der?

455
00:43:59,389 --> 00:44:02,518
I flåden kalder vi det
overdragelse af kommandoen.

456
00:44:04,144 --> 00:44:07,231
Under kaptajn Shaws uautoriserede fravær

457
00:44:07,231 --> 00:44:12,528
overlod general Puckett kommandoen
over Project Monarch til mig.

458
00:44:13,820 --> 00:44:17,407
Jeg forventer en fyldestgørende rapport
om jeres lille ekskursion

459
00:44:17,407 --> 00:44:20,202
på mit skrivebord, inden dagen er omme.

460
00:44:24,748 --> 00:44:25,916
Hvad har du gjort?

461
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
Fandt du nogen?

462
00:44:39,388 --> 00:44:42,266
Ingen overlevede styrtet,
og tiden løber ud for os.

463
00:44:43,892 --> 00:44:46,019
Vi må finde ud af,
hvor Godzilla drager hen,

464
00:44:46,019 --> 00:44:49,356
før Monarch gør, så vi skal rykke nu.

465
00:44:49,356 --> 00:44:51,900
- Det her kan føre os til ham.
- Det er vores kort.

466
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Nej, jeg holder kortet.

467
00:44:53,902 --> 00:44:55,571
Vi jagter Godzilla. Og hvad så?

468
00:44:55,571 --> 00:44:58,407
Skal flere dø? Vi kan ikke stoppe ham.

469
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
Stoppe ham?

470
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
For pokker, Cate.
Jeg prøver at hjælpe ham.

471
00:45:04,788 --> 00:45:06,790
Du er jo bindegal.

472
00:45:09,293 --> 00:45:11,253
Jeg er færdig med at diskutere.

473
00:45:11,795 --> 00:45:14,464
Hvis I kommer med mig, får I svar på alt.

474
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
- Det lover jeg.
- Nej.

475
00:45:17,384 --> 00:45:19,970
Det eneste, vi skal,
er at finde vores far.

476
00:45:21,305 --> 00:45:22,514
Jeg er færdig.

477
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
Jeg tager med dem.

478
00:45:36,486 --> 00:45:38,280
I får vand og mad nok.

479
00:45:38,280 --> 00:45:42,242
I får ikke brug for det. Civilisationen
ligger ti kilometer i den retning.

480
00:45:45,537 --> 00:45:47,831
Går I nu,
er I fremme i god tid til aftensmad.

481
00:45:49,333 --> 00:45:50,584
<i>Allons-y.</i>

482
00:46:15,067 --> 00:46:16,902
Tror I, han vinkede os væk?

483
00:46:17,611 --> 00:46:18,612
Det ved jeg ikke.

484
00:46:21,448 --> 00:46:22,449
Han kørte bare.

485
00:46:25,577 --> 00:46:27,204
Måske flygtede han fra Godzilla.

486
00:46:28,372 --> 00:46:30,791
Eller prøvede at lokke ham væk fra os.

487
00:46:32,584 --> 00:46:34,711
Nu ved vi da,
at han overlevede helt hertil.

488
00:46:35,671 --> 00:46:36,672
Og det gjorde vi også.

489
00:46:38,173 --> 00:46:41,051
Han er i live. Så vi leder videre.

490
00:46:43,762 --> 00:46:46,765
- Hvor langt er vi gået?
- Ingen anelse.

491
00:46:49,184 --> 00:46:52,938
Hvordan kommer vi videre herfra?
Vi har hverken penge eller telefoner.

492
00:46:53,438 --> 00:46:57,526
- Hvordan finder vi far uden kortet?
- Nogen har åbenbart altid en kopi.

493
00:46:58,277 --> 00:46:59,820
Du svigter os vel ikke, May?

494
00:47:06,869 --> 00:47:07,870
Det var for sjov.

495
00:47:07,870 --> 00:47:11,164
Jeg kan ikke det her mere.
Det er min skyld.

496
00:47:12,249 --> 00:47:15,752
- Hvad mener du?
- Helt seriøst. Jeg forrådte jer.

497
00:47:18,672 --> 00:47:21,884
- Hvad?
- Lad mig tale ud.

498
00:47:23,385 --> 00:47:25,846
For et par år siden
blev jeg uvenner med nogle folk,

499
00:47:26,471 --> 00:47:29,683
og jeg svigtede nogen
og blev nødt til at flygte.

500
00:47:29,683 --> 00:47:31,351
Jeg endte i Japan,

501
00:47:32,019 --> 00:47:35,772
og jeg løj om mit liv og mit navn,
og hvem jeg var.

502
00:47:35,772 --> 00:47:41,069
Jeg levede i fred og ro, indtil Monarch
gennemskuede mig, da de hentede os.

503
00:47:41,069 --> 00:47:44,364
De tilbød mig en aftale.
Hvis jeg fortalte, hvor vi var,

504
00:47:44,364 --> 00:47:47,951
kunne jeg vende hjem til min familie
og få mit liv tilbage.

505
00:47:48,702 --> 00:47:53,707
Så ja, jeg afslørede os,
og jeg er skyld i, at de fandt os.

506
00:47:55,292 --> 00:47:57,085
"Man må aldrig give op."

507
00:47:57,085 --> 00:48:00,172
- Jeg har penge.
- Jeg vil sgu ikke have dine penge.

508
00:48:00,172 --> 00:48:01,924
Jeg har altså mange penge.

509
00:48:01,924 --> 00:48:05,677
Jeg brugte aldrig af dem, for de forkerte
kunne få fat i mig. Det er lige meget nu.

510
00:48:05,677 --> 00:48:08,430
- Jeg kan få os alle steder hen.
- Skrid ad helvede til.

511
00:48:11,058 --> 00:48:12,309
Cate, undskyld.

512
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Cate.

513
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Tekster af: Eskil Hein