BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
VERBAND DER US-RÜSTUNGSINDUSTRIE SOMMERBALL 1955 - BALI HAI
Für die Dame.
Soll ich die etwa anstecken?
Nein, essen.
Ich dachte, du hast vielleicht Hunger.
Ja, du sollst sie anstecken.
Ziemlich angespannt, hm?
Ich kann in dem Kleid kaum atmen und in den Schuhen kaum gehen,
soll aber Männern imponieren, die meinen Namen vergessen,
aus unserer Arbeit Waffen entwickeln und uns dann kaltmachen.
Warum ist Billy nicht hier?
Er würde furchtbar aussehen in diesem Kleid.
Dauert ja nur einen Abend pro Jahr.
- Na gut. - Also begrüßen wir alle
und danken denen, die uns bezahlen.
- Dann können wir abzischen. - Gut, gut.
Ausatmen.
Lächeln.
Und...
Danke sehr.
Gönn dir einen Drink.
Oder drei.
Captain Lee Shaw.
Hab ich von diesem Mistkerl erzählt?
Er ist wie eine fehlgesteuerte Rakete.
Ich hab ihn in einer Kneipenschlägerei gerettet.
Er war ganz lädiert und blutüberströmt.
Er hat aber Potenzial.
Echtes Potenzial.
- Ich habe Ihnen Großes prophezeit. - Jawohl, Sir.
Erinnern Sie sich an meinen Rat, wie Sie in der Army Erfolg haben werden?
- Erinnern Sie sich, Leland? - Jawohl, Sir.
Sie sagten, ich solle ab sofort nur noch Matrosen und Marines verkloppen.
Das waren Ihre Worte.
Jetzt sehen Sie sich an.
Ein Captain, betraut mit dem künftigen Monarch-Projekt.
Wir sind gespannt, mehr darüber zu hören.
Grandios. Unsere Arbeit ist unverzichtbar
für unsere Sicherheit und die Überlegenheit unserer Wissenschaft.
Hier die grauen Zellen unseres Teams: Dr. Keiko Miura.
- Schön, Sie wiederzusehen. - General.
- Danke, Captain. - Miura?
- Ein japanischer Name, ja? - He, he!
Sie gehört aber zu den Guten.
"Zu den Guten."
- Puckett... - General Puckett.
- ...ist ein Riesenarschloch. - Nicht so laut.
Typen wie er sind...
...altmodisch.
Falls wir je noch einen Titanen finden,
werden diese Typen ihn sprengen
- oder damit in Moskau einrücken. - Kei.
Kennst du die Redensart: "Für einen Hammer ist die ganze Welt ein Nagel"?
Das hier ist ein Eisenwarenladen.
Und in Japan gibt es die Redensart:
"Der herausragende Nagel wird eingeschlagen."
Du nicht.
Du wirst sie umstimmen.
So altmodisch sie auch sein mögen.
Wie?
Weil das deine Art ist.
Das ist dein Charakter, Kei.
Du bist eine...
Kämpfernatur.
Komm schon.
Was tut man nicht alles für Monarch!
Was?
- Was machst du da? - Dich kippen.
Alle starren uns an.
Du könntest einer von ihnen sein.
General Pucketts rechte Hand.
Eine Militärlaufbahn ist vielleicht nicht übel.
Noch mehr solcher Abende.
Ein solches Leben.
Ein Haus.
Nachbarn.
Grillfeste im Garten mit den Nachbarn.
Sonntagsessen mit den Mädchen.
- Kinder. - Kinder.
Weißt du, was ich an Kindern am meisten mag?
Sie sagen einfach: "Weiß ich nicht."
Alles und jeder Tag ist ein Abenteuer, ein Geheimnis.
Sie verschlingen die Welt.
Was ich an Kindern am meisten mag, ist...
...sie zu machen.
Captain Shaw?
Furchtbar langsam, dieser Aufzug.
Captain Shaw?
Wichtige Nachricht für Captain Lee Shaw...
- Nein! - ...von Bill Randa.
Nein, tu mir das nicht an.
Dann bis zur nächsten Party.
Ich bin Shaw.
Was tut man nicht alles für Monarch!
Duvall?
Helfen Sie mir hoch.
- Was... - Das ist der Alte, ja?
Der Plan wurde geändert.
Laut Ihrer Akte können Sie Französisch.
Falls ja, räuspern Sie sich.
Prima. Bis sechs zählen und dann nach links kippen.
Sauber.
Bald soll wieder ein Titan auftauchen.
Monarch misstraut Ihrer Abwehrmethode.
Warum wüssten Sie mehr als die besten Physiker,
Geologen und Zoologen der Welt?
Ich weiß nicht mehr.
Aber ich weiß Bescheid, was hier läuft.
Hätte ich doch damals meine Chance genutzt!
Ich dachte, ich bügle das jetzt aus...
oder sterbe bei dem Versuch.
Warum bieten Sie Monarch Ihr Wissen nicht an?
Sie wissen doch alles seit Jahren.
Ich sage ihnen alles seit Jahren.
Aber sie wollen einfach nicht glauben.
- Warum nicht? - Sie tun mich als verrückt ab.
Wie den Hitzkopf Bill Randa und seinen irren Sohn Hiro.
Unglaublich, oder?
Jeder, der ihnen nicht zustimmt, wird als verrückt abgestempelt.
Was ist mit Ihnen, Mademoiselle?
Meine Schwester Sandra.
Sie hat in Japan gearbeitet.
Janjira.
Manche arbeiten bei Monarch, weil sie das nie wieder erleben wollen.
Ich meinte es ernst.
Und einige denken wie ich und warten auf jemanden...
der uns den Weg weist.
Sie sind der Richtige.
Bin ich deshalb verrückt?
Wir beide haben eine Menge zu besprechen.
MONARCH-ZENTRALE 1955
Tut mir leid,
eure bescheuerte Riesenparty zu unterbrechen.
- Wir haben einen lebenden. - Gibt's Augenzeugen?
Ein Mann, aber er ist nicht sicher.
- Klingt verrückt. - Was für Daten...
- Entschuldigung. - Verzeihung.
Ich weiß nicht, wie du vorgehst, Kei,
aber wenn die Schnörkellinie
nach oben ausschlägt, dann bedeutet das etwas.
Bisher habe ich nur einmal solche Isotopensignaturen gesehen.
Auf den Philippinen.
Sie führten uns zur Lawton.
Das ist also ein Titan?
Kann man nicht definitiv sagen.
Das ist definitiv keine Antwort.
Was könnte es sonst sein?
Die drei schönsten Wörter unserer Sprache:
Ich weiß nicht.
Wir müssen nach Japan.
Jetzt?
Wir legen dem Ausschuss am Freitag unseren Etat vor.
- Ihr habt Puckett gehört. - Puckett?
Titanen sind Etat-Sitzungen egal.
Weil Titanen niemandem aus der Hand fressen müssen.
Wisst ihr, wer hier Hand anlegen könnte?
Perfekt. Wir teilen uns auf.
Du verhandelst hier mit dem Eisenwarenladen...
Nein, ich lasse dich nicht allein auf Titanenjagd gehen.
Oder euch. Euch beide.
Das versteht ihr doch.
Wir brauchen Geld für die Titanenjagd,
aber dafür zuerst den Beweis, dass Titanen existieren.
Für das Wohl von Monarch muss einer von uns nachgeben.
FEMA-NOTUNTERKUNFT
- Das liegt mitten in der Sahara. - Nicht mitten drin. Eher...
- Nördliche Mitte. - In einer Riesenwüste.
Na und? Wir haben Dads Karte.
Pack deinen Sonnenhut ein.
Wie sollen wir da hinkommen?
Wohin denn?
- Mom? - Scheiße.
Colonel.
- Mom? - Deiner Mom geht es gut.
Die töpfert mit ihrem Lover,
oder wie das heute heißt.
- Wie konnten Sie fliehen? - Ihr kennt mich.
Ein bisschen Hilfe von außen und manchmal von innen.
Was will die denn hier?
Michelle tanzt ab sofort bei den Engeln mit.
Sie hat nämlich einiges zu bieten.
Sie hilft uns.
Etwas liegt in der Luft.
G-Day...
Hundertmal schlimmer.
Oder tausendmal.
Dein Vater will es bestimmt aufhalten,
und ich kann mir vorstellen, wie.
Das geht nur, wenn wir ihn finden.
Sie wollte mich kidnappen.
Sie bedrohte meine Mom.
Auf Befehl von Monarch.
Aber sie hat sich von ihnen losgesagt. Sie ist auf unserer Seite.
Ihr könnt ihr trauen.
Zudem ist sie unser Chauffeur.
Wir brauchen nur noch ein Fahrtziel. Und das ist eure Aufgabe.
Hier wurden sie geortet. Keine Ahnung, wonach sie suchten.
Also, Columbo. Verblüffen Sie mich.
Das war fies, aber ich mag Columbo sehr.
Also nehme ich es als Kompliment.
Sie brauchen Freunde.
- Habe ich. - Aber keine Internet-Freunde.
Gut, warum waren sie hier? Was haben sie gesucht?
Also...
Hiroshi hat sich dieses Büro gemietet,
mit diesem traumhaften Ausblick.
Aber er saß mit dem Rücken zum Fenster.
Warum?
Er starrte...
auf das, was hier war.
Und was war da?
Das Muster.
Irgendwie vertraut.
Diese Löcher.
Da sind Löcher?
Was hat Hiroshi getan, damit Monarch ihn verbannte?
Die Akte ist unter Verschluss.
Er wurde nicht verbannt.
Missbrauch von Staatsgeldern.
Er nutzte Weltraumsatelliten und sah Dinge, die er nicht sehen durfte.
- Was zum Beispiel? - Die Erde.
Was visieren die sonst an?
Den Weltraum.
Das elektromagnetische Spektrum.
Kosmische Strahlung.
Gammastrahlen.
Die hat Barnes ermittelt. An ganz unüblichen Orten.
Ja, aus der Erde.
Ich glaube, ich weiß, wonach sie suchen.
Alles, was Bill Randa studiert,
nimmt er in seine Dateien auf.
Forschungsexpeditionen, Überwachung der Außenposten.
Aus diesen Dateien entsteht Monarch.
Diese einzelnen Löcher.
Da ist oder war Monarch bereits im Einsatz.
Das ist Außenposten 4, und 15, 47.
Aber...
diese Cluster...
Ich wette, wenn wir die Daten abrufen,
wohin Hiroshi die Satelliten umgeleitet hat,
stimmen sie genau überein.
- Zentrale. - Die Datenabteilung, bitte.
Ich brauche Satellitenprotokolle.
Ja, ich bleibe dran.
Zwei Tage vor dem G-Day:
Godzilla taucht bei Hawaii in diesem Cluster auf,
steuert das Festland an.
Gammastrahlenhöchstwert.
Nach dem G-Day schwimmt Godzilla gen Westen. Wieder Höchstwert.
Hiroshi flog aber nach Norden zu diesem Cluster.
Wieder Gammastrahlenhöchstwerte.
Dort fanden wir Shaw, seine Kinder und diesen neuen Titanen.
Sie suchen also ihren Vater.
Was steuern sie jetzt an?
Wenn wir das als U-Bahn-Plan sehen
und das hier als Stationen,
dann finden wir den nächsten Halt raus.
Hiroshi hat drei weitere Gammastrahlenausbrüche aufgezeichnet.
Hier, in Zentralasien.
Und was liegt hier? Vietnam, Kambodscha?
Und hier.
Gute Arbeit.
Das war Columbos Hauptcharakterzug:
Er hatte immer recht.
- Collins hier. - Hier Verdugo.
Satellitenumleitung auf Koordinaten, die Tim gleich schickt.
Dr. Barnes muss helfen. Wir suchen Gammastrahlenausbrüche.
INSEL HATERUMA
Liebe auf den ersten Blick.
Dr. Suzuki?
Verzeihen Sie.
Doktor Miura!
Tut mir leid. Ich wollte Ihre Ankunft vorbereiten.
Nichts zu entschuldigen.
Die Insulaner haben zu große Angst, um mir die Post zu bringen.
Sogar mein Assistent ist weggerannt.
Willkommen auf der Monsterinsel.
Er sagte "Monsterinsel."
Ja, das hab ich gehört.
Gute Idee, um Touristen anzulocken.
Ein Fehler im Ortungssystem?
Ein Missverständnis.
- Aber wenn die Daten korrekt sind... - Das sind sie.
- Dann heißt das: Die Physik ist falsch. - Falsch.
Eher "unvollständig."
Physiktheorie ist voller Widersprüche und Sackgassen.
Daher "Theorie".
- Trotzdem... - Aber die Daten sagen,
dass das hier draußen kosmische Gammastrahlung erzeugt.
Deshalb habe ich das hier gebaut.
Einen Gammastrahlen-Simulator.
Je mehr Signale ich sende,
desto mehr Strahlung wird als Reaktion generiert.
Wenn ich rufe, antwortet es.
Unser Genie entwarf ein Titanen-Telefon.
Oder...
Dieser Irre baute einen Titanen-Köder.
Ihre Version ist mir lieber.
ALGERISCHE WÜSTE
Wir sind hier richtig.
Was denn?
Ich war viel unterwegs mit euch Randa-Mädchen.
Ohne euch wär ich nicht hier.
Gilt für mich genauso.
So war's nicht abgemacht.
Wann kann ich nach Hause?
Die Umstände haben sich geändert.
Ich halte mein Wort.
Ja? Wann?
Sobald wir aus der Wüste raus sind.
Zusammen.
Freut mich, Scotty.
Was läuft hier?
Ab jetzt gibt's keine Straßen mehr.
Nein, ich meine ihn.
Was?
Kein Deal mit einem Monarch-Trottel.
Ex-Monarch-Trottel.
Nicht alle Monarch-Leute sind schlecht, Cate.
Mademoiselle hat nicht als Einzige satt,
wie der Laden geführt wird.
Der Colonel rebelliert.
Deswegen sind wir nicht hier.
- Sauer, dass er Hilfe holte? - Bei ihnen? Ja.
Traust du ihm nicht?
Immer wenn wir Dad suchen, kommt uns Monarch in die Quere.
Tut mir leid, alles ist in sich verstrickt,
alle Wege führen an diesen Ort, aber ihr habt die Karte.
Ich hätte sie jederzeit mopsen können. Hab ich aber nicht.
Gut, ihr könnt aussteigen.
Aber dann werden einige Konsequenzen auf euch zukommen.
Konsequenzen.
Was denn für Konsequenzen?
Tausende, vielleicht Millionen von Toten,
die deine Großeltern und dein Vater retten wollten.
Gehen wir.
Wir können abhauen.
Ich wollte schon in Alaska aufgeben,
aber jemand hat gesagt:
"Nimm deinen Sonnenhut mit."
Davonkommen heißt Durchhalten.
Danke für die Hilfe.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, hörst du mich?
Billy, ich höre dich. Over.
Lee! Großartig.
Die Fische beißen an, Kumpel.
Ist es also echt?
Genauso echt wie alles in diesem verdammten Zirkus.
Billy, wie geht's Keiko?
Wie geht's Doktor...
Ich werfe meinen Köder um 4 Uhr aus.
Mal sehen, ob was anbeißt.
Ich hab dich gefragt, wie...
Über welche Art von Fisch reden wir, Billy?
Einen großen.
Wärst du doch hier!
Hast du etwa einen Dinosaurier?
Na gut, den nennen wir Dave.
FÜNF-STERNE-GRILLMEISTER-GENERAL
Kann mich nicht erinnern,
dass ich Sie zu meiner Grillparty eingeladen habe.
- Sir. - Nicht so förmlich, Lee.
Wir sind in meinem Garten, Mann.
- Hot Dog? - Nein danke, Sir.
Meine Leute sind im Einsatz und sie brauchen mich.
Dafür haben wir doch die Army.
Sie brauchen aber mich.
Wollen Sie unter den Sternen schlafen? Den Cowboy mimen?
Ihre Zukunft ist vielversprechend.
Aber dafür müssen Sie reifer werden und Karriere machen.
- Monarch ist meine Karriere. - Sie tun, als wäre es ein Job.
In jeder Militärorganisation gibt es Generale und Soldaten.
Schon klar.
Sie hätten mich täuschen können.
Sie müssen jetzt eine Entscheidung treffen.
Und Ihre Entscheidungen werden meine beeinflussen.
Bei der falschen werde ich entsprechend handeln.
Aber wenn Sie die richtige machen,
werden Sie Monarch bald auf Ihre Art leiten können.
- Hier ist es. - Ganz sicher?
Na ja...
Der Ort ist auf der Landkarte markiert,
doch was das bedeutet, wird nur euer Vater sagen können.
- Aber... - Ja...
Es muss hinter diesem Bergkamm sein.
Da!
- Wo? - Sehen Sie? Da.
Ist das...
Ich kann's nicht fassen!
Er lebt.
Dad!
Hier oben, Dad!
Hier oben!
Dad!
Sieh her!
Dad!
Der Pegel ist flacher als Kuhfladen.
Ich dachte, das Gerät wirkt wie 'ne Essensglocke.
Mein Vater sagte immer:
"Fischen macht mehr Spaß, als Fische zu fangen."
Mein Opa sagte das auch.
Haben Sie je einen gesehen?
In echt?
Einen Titanen.
Allerdings.
Sie sind furchterregend.
Gut!
Wunder sollten furchterregend sein.
Finden Sie nicht?
Leute, da kommt etwas.
Aber nicht vom Wasser.
Lee! Du kommst pünktlich zur Party!
- War mir wichtig. - Und das Treffen mit den Bonzen?
Moment, war das nicht heute?
Doch.
Heute.
Das ist Dr. Suzuki.
Er baute einen...
Einen Gammastrahlen-Simulator.
Wunderbar. Darauf bin ich sehr neugierig.
Das Gerät simuliert Gammastrahlen...
- Hey, Zook... - ...und nicht nur...
Was ist schlimmer, als das dritte Rad zu sein?
Das vierte. Gehen wir.
Aber vier Räder sind wirklich stabil.
Deswegen haben Autos vier Räder.
Moment mal. Ich glaube, er winkt uns weg.
Warum? Was ist?
Wir müssen weg hier! Sofort! Los!
Bewegt euch! Wir müssen abhauen!
Kentaro, los jetzt!
Wir müssen weg hier!
Da drüben! Das sind sie.
Columbo, Baby!
Landen!
Dein Kommen war nicht geplant.
Mein Platz ist hier bei dir, Kei.
- Du brauchst... - Was?
Deinen Schutz?
Das ist mein Job.
Nein. Der ist, Monarch zu schützen.
Ohne dich gibt es kein Monarch.
Bist du etwa deshalb hier?
Wegen mir!
Das können wir nicht machen.
Aber versuchen.
Wann werden wir endlich entscheiden, was wir selbst wollen und nicht Monarch?
Du vertraust mir nicht.
Ich vertraue uns beiden nicht.
Wir dürfen das Gemeinwohl nicht über unsere Wünsche stellen.
Sonst verlieren wir alles.
Macht doch nichts.
Doch, schon.
Es hat aufgehört.
Was?
Das Gerät.
Es hat aufgehört.
Wo ist es?
Oh mein Gott.
Wir haben es nicht getötet.
Lieber Himmel, wir haben es nicht getötet.
Wartet, nicht landen.
Was zur Hölle ist das?
Oh mein Gott.
Weg hier! Höher!
Hey! Höher!
Achtung, wir kollidieren!
Habt ihr das bemerkt?
Er hat mich angesehen.
Stimmt.
- Wir müssen es mitteilen. - Warum?
Ich weiß, was du von Puckett hältst. Aber jetzt ist alles anders.
Finde ich nicht.
Die wirksamste Waffe des Landes könnte das Wesen nicht besiegen.
Das müssen wir mitteilen.
Und dann bauen sie eine größere Waffe und probieren es noch mal.
- Kei. - Und dann noch eine größere.
Und wenn sie Godzilla nicht finden, benutzen sie sie anderweitig.
Ich hätte nicht herkommen sollen.
Und ich darf nicht mit leeren Händen zurück.
Wir brauchen also irgendwas, was ich Puckett vorsetzen kann,
damit wir diesem Schlamassel entrinnen.
Also gut.
Alles klar.
Wir kriegen das in den Griff, ja?
Ich versuche, Puckett zu überzeugen.
Meine Herren.
Frau Doktor.
Ich hab Ihre Feldberichte durchgelesen.
Da stehen ja wilde Sachen drin.
Was zum... Was ist hier los?
In der Navy heißt das "Kommandowechsel."
Während Captain Shaws unerlaubter Abwesenheit
übertrug General Puckett das operative Kommando
und das Projekt Monarch...
an mich!
Legen Sie mir das Protokoll und die Abrechnung Ihres Ausflugs
auf meinen Schreibtisch.
Bis heute Abend.
Was hast du angerichtet?
Jemanden gefunden?
Keiner hat den Absturz überlebt. Die Zeit rast.
Wir müssen Godzilla orten,
bevor Monarch das tut. Zischen wir also sofort ab.
Das führt uns zu ihm.
- Die Karte gehört uns. - Nein, die bleibt bei mir.
Wozu Godzilla jagen?
Damit noch mehr sterben?
- Wir können ihn nicht aufhalten. - Aufhalten?
Mensch, Cate. Ich versuche, ihm zu helfen.
Sie sind völlig verrückt.
Keine Lust mehr zu debattieren.
Kommt mit, und ihr werdet alles herausfinden. Ehrenwort.
Nein.
Wir gehen nur dorthin, wo unser Vater ist.
Ich bin raus.
Ich bleibe bei ihnen.
Ich lasse Wasser und Essen da. Eigentlich unnötig.
Zur Zivilisation geht's da lang. Ein paar Kilometer.
Ihr könnt zum Abendessen dort sein.
Hat er uns weggewinkt?
Keine Ahnung.
Er fuhr einfach los.
Vielleicht ist er vor Godzilla abgehauen.
Oder er wollte ihn von uns weglocken.
Wir wissen, dass er es geschafft hat.
Und wir auch.
Er lebt.
Also suchen wir weiter.
Wie viele Kilometer haben wir schon?
Keine Ahnung.
Wie kommen wir weiter?
Ohne Geld und ohne Handy.
Wie finden wir Dad ohne Karte?
Hier hat jemand den Back-up des Back-ups.
Du enttäuschst uns doch nicht, May?
Kleiner Scherz.
Nein, ich kann nicht mehr.
Das ist meine Schuld.
- Wie meinst du das? - Ernsthaft. Ich hab euch verraten.
Was?
Hört mal zu.
Vor einigen Jahren habe ich Mist gebaut.
Ich habe Leute enttäuscht und musste abhauen.
So kam ich nach Japan.
Alles über mein Leben und mein Name ist gelogen.
Ich hatte ein gutes, ruhiges Leben,
bis Monarch es rausbekam, als sie uns schnappten.
Der Deal war: Wenn ich ihnen sage, wo wir sind,
kann ich zurück nach Hause zu meiner Familie.
Ja, ich habe uns verraten.
Und wegen mir fanden sie uns.
"Davonkommen heißt Durchhalten."
- Ich hab Geld. - Behalte dein verdammtes Geld!
Aber ich hab viel Geld.
Ich hab's nie angefasst, aus Angst. Aber das ist jetzt egal.
- Ich kann uns überall hinbringen. - Geh zur Hölle.
Cate, es tut mir leid.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS