ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΥΝΤΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΗΠΑ
ΘΕΡΙΝΟΣ ΧΟΡΟΣ 1955 - ΜΠΑΛΙ ΧΑΪ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, Π.Κ.
Για σένα, δόκτωρ.
Πρέπει να το φορέσω;
Όχι. Πρέπει να το φας.
Σκέφτηκα ότι ίσως πεινάς, γι' αυτό σου έφερα λίγο.
Ναι, πρέπει να το φορέσεις. Κέι.
Είσαι λίγο αγχωμένη;
Το φόρεμά μου εμποδίζει την αναπνοή και τα παπούτσια μου το βάδισμα.
Πρέπει να εντυπωσιάσω άντρες που δεν θυμούνται το όνομά μου,
που μπορούν να μας διώξουν και να κάνουν τη δουλειά μας όπλα.
Γιατί δεν ήρθε ο Μπίλι;
Αστειεύεσαι; Δεν θα χωρούσε στο φόρεμα.
Κοίτα, είναι μία βραδιά τον χρόνο.
Λέμε καλησπέρα, λέμε ευχαριστώ σε εκείνους που μας πληρώνουν
- και πάμε στο καλό. - Σωστά. Εντάξει.
Εκπνοή.
Χαμόγελο.
- Και... Ευχαριστώ. - Ναι.
- Πιες ένα ποτό. - Ναι.
Ή μάλλον τρία.
Λοχαγέ Λι Σο.
Σας έχω πει γι' αυτό το κωλόπαιδο;
Ατίθασο παιδί.
Τον έβγαλα από έναν καβγά σε μπαρ.
Ήταν χτυπημένος, με ματωμένες γροθιές.
Αλλά έχει δυνατότητες.
Μεγάλες δυνατότητες.
- Είδα πολλά καλά σ' εσένα, ναι; - Μάλιστα, κύριε.
Θυμάσαι τι σου είπα να κάνεις για να πετύχεις στον στρατό;
- Θυμάσαι, Λίλαντ; - Σίγουρα. Σίγουρα, κύριε.
Είπατε στο εξής να χτυπάω μόνο ναύτες και πεζοναύτες.
Αυτό είπατε.
Και ορίστε τώρα.
Λοχαγός, κρατάς στα χέρια σου το μέλλον του πρότζεκτ Μόναρκ.
Πείτε μας για το μυστηριώδες πρότζεκτ Μόναρκ.
Είναι εξαιρετικό.
Είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για την αμερικανική ασφάλεια,
αλλά και για την παγκόσμια επιστημονική υπεροχή.
Να σας συστήσω τον εγκέφαλο της ομάδας μας,
τη δρα Κέικο Μιούρα.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Στρατηγέ.
Ευχαριστώ, λοχαγέ.
Μιούρα; Ιαπωνικό όνομα;
Είναι με τους καλούς τώρα.
"Με τους καλούς".
- Ο Πάκετ... - Στρατηγός Πάκετ.
- είναι τεράστιος μαλάκας. - Μίλα πιο σιγά.
Εντάξει;
Τύποι σαν αυτόν είναι παλιομοδίτες.
Αν βρούμε ποτέ άλλον Τιτάνα, αυτοί οι παλιομοδίτες θα τον ανατινάξουν
ή θα προελάσουν στην Κόκκινη Πλατεία.
Ναι.
Ξέρεις την έκφραση "Αν έχεις σφυρί, σου φαίνονται όλα σαν καρφί";
Ναι.
Εδώ είναι κατάστημα με εργαλεία.
Ναι. Έχουμε και στη χώρα μου ένα ρητό.
"Το σφυρί χτυπά το καρφί που εξέχει".
Όχι εσύ.
Θα τους αλλάξεις γνώμη.
Όσο παλιομοδίτες και αν είναι.
Πώς;
Επειδή αυτό κάνεις.
Αυτό είσαι, Κέι.
Είσαι...
δύναμη της φύσης.
Έλα.
Και τι δεν κάνω για τη Μόναρκ.
Τι;
- Τι κάνεις; - Φιγούρες.
Μας βλέπουν.
Θα μπορούσες να γίνεις σαν αυτούς.
Ίσως ο στρατηγός Πάκετ έχει δίκιο.
Δεν είναι τόσο άσχημη η στρατιωτική καριέρα.
Νύχτες όπως αυτή.
Ζωή όπως αυτή.
Σπίτι.
Γείτονες.
Μπάρμπεκιου στην αυλή με τους γείτονες.
- Κυριακάτικα γεύματα με τα κορίτσια. - Ναι.
- Παιδιά. - Παιδιά.
Ξέρεις τι μου αρέσει στα παιδιά;
Λένε άφοβα "Δεν ξέρω".
Τα πάντα, κάθε μέρα, είναι περιπέτεια και μυστήριο.
Καταβροχθίζουν τον κόσμο.
Εμένα ξέρεις τι μου αρέσει στα παιδιά;
Το πώς γίνονται.
Ο λοχαγός Σο;
Πολύ αργό ασανσέρ.
Ο λοχαγός Σο;
Επείγον μήνυμα για τον λοχαγό Λι Σο.
- Όχι. - Από τον Μπιλ Ράντα.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Στην επόμενη γιορτή, στρατιώτη.
Εγώ είμαι ο Σο.
Και τι δεν κάνω για τη Μόναρκ.
ΝΤΕΛΤΑ ΤΖΑΝΞΙΟΝ, ΑΛΑΣΚΑ
Ντιβάλ;
Με βοηθάς;
- Τι... - Ο γέρος είναι αυτός;
Αλλαγή σχεδίων.
Ο φάκελός σου λέει ότι μιλάς γαλλικά.
Αν ισχύει, ξερόβηξε.
Τέλεια. Μέτρα ως το έξι και μετά πέσε.
Άψογη.
Επίκειται νέα εμφάνιση Τιτάνα.
Λες ότι ξέρεις πώς να τον σταματήσεις, η Μόναρκ διαφωνεί.
Πώς γνωρίζεις περισσότερα από τους καλύτερους φυσικούς,
γεωλόγους και ζωολόγους στη Γη;
Δεν ξέρω περισσότερα,
αλλά γνωρίζω πολύ καλά τι συμβαίνει.
Δεν έκανα αρκετά γι' αυτό όταν είχα την ευκαιρία.
Σκέφτηκα να επανορθώσω τώρα
ή να πεθάνω προσπαθώντας.
Γιατί δεν μιλάς στη Μόναρκ; Θα βοηθήσουν.
Γνωρίζουν τα πάντα εδώ και χρόνια. Τους τα λέω εδώ και χρόνια.
Απλώς δεν το πιστεύουν.
- Γιατί όχι; - Επειδή είμαι τρελός.
Ακριβώς όπως ο Μπιλ Ράντα και ο τρελός γιος του, ο Χίρο.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Όποιος διαφωνεί μαζί τους μάλλον είναι τρελός.
Εσύ τι λες, μαντμαζέλ;
Η αδελφή μου η Σάντρα.
Δούλευε στην Ιαπωνία.
Στην Τζαντζίρα.
Κάποιοι από μας ήρθαμε στη Μόναρκ λέγοντας "Ποτέ ξανά".
Εγώ το εννοούσα.
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμένα, περιμένουμε κάποιον να μας δείξει πώς.
Πιστεύω ότι είσαι εσύ.
Σημαίνει ότι είμαι τρελή;
Έχουμε πολλά να πούμε εμείς οι δύο.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΜΟΝΑΡΚ 1955
Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω αυτό που κάνετε και για το οποίο χέστηκα,
- αλλά μάλλον έχουμε εμφάνιση. - Οπτική επιβεβαίωση;
Κάποιος νομίζει ότι το είδε, δεν είναι σίγουρος.
- Φαίνεται παράξενο... - Τι δεδομένα...
- Συγγνώμη, δόκτωρ. - Παρακαλώ, λοχαγέ.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω πώς κάνεις αυτό που κάνεις, Κέι,
αλλά ξέρω πως όταν η μικρή τεθλασμένη γραμμή
τρυπάει την κορυφή της σελίδας, σημαίνει κάτι.
Η μόνη φορά που έχω ξαναδεί ισοτοπικές υπογραφές όπως αυτή
ήταν στις Φιλιππίνες.
Στο ναυάγιο του Λότον.
Άρα, είναι Τιτάνας;
Δεν αποκλείεται να είναι.
Αυτό αποκλείεται να είναι απάντηση.
Αν δεν είναι δικό μας, τι είναι;
Οι δύο πιο όμορφες λέξεις στην αγγλική γλώσσα.
Δεν ξέρω.
- Πρέπει να πάμε στην Ιαπωνία. - Ναι.
Τώρα;
Παρουσιάζουμε την Παρασκευή την πρότασή μας για προϋπολογισμό.
- Άκουσες τον στρατηγό Πάκετ. - Ναι;
- Οι Τιτάνες δεν νοιάζονται για λεφτά. - Επειδή δεν χρειάζεται να πείσουν κανέναν.
Ξέρεις ποιος είναι πολύ πειστικός;
Τέλεια. Διαίρει και βασίλευε. Εσύ ασχολήσου με τα σφυριά...
Όχι. Δεν σ' αφήνω να κυνηγήσεις μόνη τον Τιτάνα.
- Ούτε εσένα. Και τους δυο σας. - Καλά.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Χρειαζόμαστε λεφτά για να βρούμε Τιτάνες.
Αλλά θα τα πάρουμε μόνο αν αποδείξουμε ότι υπάρχουν Τιτάνες.
Για το καλό της Μόναρκ, κάτι πρέπει να γίνει.
ΑΛΑΜΙΝΤΑ ΠΟΪΝΤ ΟΙΚΙΣΜΟΣ FEMA
- Στη μέση της Σαχάρα. - Όχι ακριβώς στη μέση. Κάπου στη...
- Βορειο-μέση. - Ναι, της τεράστιας ερήμου.
Και;
Έχουμε τον χάρτη του μπαμπά.
Ετοιμάσου, πάρε και καπέλο.
Πώς θα πάμε ως εκεί;
Πού θα πάτε;
- Μαμά; - Γαμώτο.
Συνταγματάρχη.
- Μαμά; - Κέιτ, η μαμά σου είναι καλά.
Φτιάχνει γλάστρες με το αγόρι της, αν το λέτε έτσι στις μέρες μας.
- Πώς απέδρασες; - Με ξέρεις.
Με λίγη βοήθεια απ' έξω, καμιά φορά κι από μέσα.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Η Μισέλ χορεύει τον δικό μας χορό πια. Είναι πολύ καλή χορεύτρια.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά της.
Κάτι έρχεται.
Η G-Day επί 100.
Μπορεί και επί 1.000.
Ο πατέρας σας θέλει να το εμποδίσει και μάλλον γνωρίζω πώς θα το κάνει.
Θα μάθουμε μόνο αν τον βρούμε.
- Αυτή προσπάθησε να με απαγάγει. - Απείλησε τη μητέρα μου.
Διαταγές της Μόναρκ.
Αλλά δεν δέχεται πια διαταγές από τη Μόναρκ,
επειδή είναι μαζί μας και την εμπιστευόμαστε.
Εξάλλου, αυτή θα μας πάει.
Χρειαζόμαστε μόνο έναν προορισμό κι εδώ θα βοηθήσετε εσείς.
Τα κινητά τους εντοπίστηκαν εδώ. Αλλά δεν ξέρουμε τι έψαχναν.
Έλα, Κολόμπο. Μάγεψέ με.
Το είπες ειρωνικά, αλλά αγαπώ τον Κολόμπο
κι αυτό είναι το ωραιότερο που μου έχουν πει ποτέ.
Χρειάζεσαι φίλους.
- Έχω φίλους. - Όχι στο ίντερνετ.
Λοιπόν, γιατί ήρθαν εδώ; Τι έψαχναν;
Εντάξει.
Λοιπόν, ο Χιρόσι νοικιάζει το γραφείο με την πανάκριβη θέα, σωστά;
Αλλά κάθεται με γυρισμένη την πλάτη.
Γιατί;
Για να βλέπει...
αυτό που είχε εδώ.
Τι είναι;
Αυτό το μοτίβο.
Δεν είναι γνώριμο;
Οι τρύπες.
Έχει τρύπες;
Τι έκανε ο Χιρόσι και εξορίστηκε από τη Μόναρκ;
Ο φάκελος σφραγίστηκε.
Δεν εξορίστηκε.
Κατάχρηση κρατικής περιουσίας.
Άλλαζε συνεχώς τη στόχευση δορυφόρων για να βλέπει πράγματα που δεν έπρεπε.
- Όπως τι; - Όπως τη Γη.
Τι στόχευαν συνήθως;
Το διάστημα.
Ηλεκτρομαγνητικό φάσμα.
Κοσμική ακτινοβολία.
Ακτίνες γάμμα.
Αυτές ανίχνευσε η Μπαρνς να έρχονται από σημεία που δεν έπρεπε.
Ναι. Από τη Γη.
Νομίζω πως ξέρω τι έψαχναν.
Όλα όσα μελετά ο Μπιλ Ράντα τα βάζει σε φακέλους.
Ερευνητικές αποστολές, φυλάκια παρατήρησης.
Οι φάκελοι έγιναν η Μόναρκ.
Στις μονές τρύπες
είναι τα μέρη όπου η Μόναρκ έστειλε προσωπικό επί τόπου.
Αυτά είναι τα φυλάκια 4, 15, 47.
Όμως,
αυτά τα συμπλέγματα...
Πάω στοίχημα ότι αν βρούμε τα δεδομένα
για το πού στόχευε τους δορυφόρους ο Χιρόσι,
θα ταιριάζουν απολύτως.
- Επιχειρήσεις. - Δώσε μου τον Κόλινς στα δεδομένα.
Χρειάζομαι δορυφορικές καταγραφές.
Ναι, περιμένω.
G-Day μείον δύο.
Ο Γκοτζίλα εμφανίζεται δυτικά της Χαβάης σε αυτό το σύμπλεγμα.
Έρχεται στην ενδοχώρα.
Αιχμές ακτίνων γάμμα.
Μετά την G-Day ο Γκοτζίλα κολυμπά δυτικά. Κι άλλη αιχμή.
Αλλά ο Χιρόσι πέταξε βόρεια προς αυτό το σύμπλεγμα.
Κι άλλη αιχμή ακτίνων γάμμα εκεί όπου βρήκαμε τον Σο, τα παιδιά
και τον νέο Τιτάνα.
Άρα, ψάχνουν τον πατέρα τους.
Και πού πάνε τώρα;
Αν το δούμε ως χάρτη του μετρό
και αυτοί είναι οι σταθμοί, πρέπει να βρούμε την επόμενη στάση.
Ο Χιρόσι κατέγραψε τρεις ακόμα αυξήσεις των ακτίνων γάμμα.
Εδώ, στην Κεντρική Ασία.
Πού μπορεί να είναι; Βιετνάμ, Καμπότζη;
Κι εδώ.
Μπράβο.
Ξέρεις, το ίδιο συνέβαινε με τον Κολόμπο.
Είχε κι αυτός δίκιο.
- Εδώ Κόλινς. - Η Βερντούγκο είμαι.
Στρέψτε τους δορυφόρους στις συντεταγμένες που θα στείλει ο Τιμ.
Κάλεσε τη δρα Μπαρνς. Ψάχνουμε για αιχμές ακτίνων γάμμα.
ΝΗΣΟΣ ΧΑΤΕΡΟΥΜΑ
Μάλλον ερωτεύτηκα.
Δρ Σουζούκι;
Μας συγχωρείτε.
Δρ Μιούρα!
Ζητώ συγγνώμη που δεν περίμενα την άφιξή σας.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Οι ντόπιοι φοβούνται πια να φέρουν την αλληλογραφία και τα μηνύματά μου.
Έφυγε μέχρι κι ο βοηθός μου.
Καλώς ήρθατε στη Νήσο των Τεράτων.
Συγγνώμη.
Είπε "Καλώς ήρθατε στη Νήσο των Τεράτων".
Ναι, το κατάλαβα.
Ωραίος οργανισμός τουρισμού.
- Υπάρχει σφάλμα στο σύστημα καταγραφής; - Παρεξηγήσατε.
- Όχι, αν τα δεδομένα είναι ακριβή... - Και είναι.
- Τότε η φυσική κάνει λάθος. - Λάθος.
Προτιμώ το "ατελής".
Η θεωρητική φυσική είναι γεμάτη αντιφάσεις και αδυναμίες.
Εξ ου το "θεωρητική".
- Ωστόσο... - Αλλά τα δεδομένα δείχνουν
πως ό,τι υπάρχει εκεί έξω παράγει τεράστια ακτινοβολία γάμμα.
Έτσι, κατασκεύασα αυτό.
Προσομοιωτής ακτινοβολίας γάμμα.
Όσο περισσότερη προσομοιώσω,
με τόσο περισσότερη θα απαντήσει αυτό που ψάχνω.
Εγώ καλώ, αυτό ανταποκρίνεται.
Έξυπνος. Έφτιαξε τηλέφωνο για Τιτάνες.
Ή...
αυτός ο τρελός έγινε δόλωμα για Τιτάνες.
Προτιμώ την εκδοχή της.
ΕΡΗΜΟΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ
Είμαστε στο σωστό μέρος.
Τι;
Έκανα πολύ δρόμο με τις Ράντα όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν θα έφτανα εδώ χωρίς εσένα.
Ούτε εγώ χωρίς εσένα.
Δεν το συμφωνήσαμε αυτό.
Πότε θα γυρίσω πίσω;
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει.
Θα γίνει ό,τι είπα.
Ναι; Πότε;
Μόλις φύγουμε από την έρημο.
Μαζί.
Γεια σου, Σκότι.
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχουν δρόμοι από δω και πέρα.
Εννοώ μ' αυτόν.
Τι;
Δεν θέλω καμία σχέση με οπλισμένο μπράβο της Μόναρκ.
Πρώην μπράβος της Μόναρκ.
Δεν είναι όλοι κακοί στη Μόναρκ, Κέιτ.
Η μαντμαζέλ από δω δεν είναι η μόνη που σιχάθηκε
το πώς λειτουργούν τώρα.
Ο συνταγματάρχης ξεκινά κίνημα.
Δεν ήρθαμε εδώ για να κάνουμε κίνημα. Εντάξει;
Θύμωσες που μας βρήκε βοήθεια;
- Από εκείνους; Ναι. - Γιατί δεν τον πιστεύεις;
Αντί να ψάχνουμε τον μπαμπά, όλο πέφτουμε πάνω στη Μόναρκ.
Λυπάμαι που όλα είναι τόσο μπερδεμένα.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν σε ένα μέρος, αλλά εσείς έχετε τον χάρτη.
Θα μπορούσα να τον πάρω όποτε ήθελα, αλλά δεν το έκανα.
Αν θέλετε να σταματήσετε εδώ,
να ξέρετε ότι θα ευθύνεστε κι εσείς για τις συνέπειες.
Συνέπειες; Τι συνέπειες;
Χιλιάδες, ίσως εκατομμύρια χαμένες ζωές
που οι παππούδες κι ο πατέρας σας προσπαθούσαν να σώσουν.
Πάμε.
Αν θες να φύγουμε, μπορούμε.
Ήθελα να τα παρατήσω από την Αλάσκα,
αλλά κάποια είπε
"Ετοιμάσου, πάρε και καπέλο". Η μόνη διέξοδος είναι μπροστά.
Ευχαριστώ πολύ.
Σο;
Λίλαντ Σο; Σο, με λαμβάνεις;
- Μπίλι, σε λαμβάνω. Όβερ. - Λι! Τέλεια!
Τα ψάρια τσιμπάνε, φίλε.
Δηλαδή, είναι αληθινό;
Όσο αληθινά είναι όλα σε αυτό το τσίρκο.
Μπίλι, πώς είναι η Κέικο;
Πώς είναι η δρ Μιούρα;
Θα ρίξω ένα δόλωμα στις 04:00.
Να δω αν θα τσιμπήσει κάτι.
Μπίλι, σε ρώτησα...
Για τι είδους ψάρι ακριβώς μιλάμε, Μπίλι;
Μεγάλο.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Τι έχεις εκεί; Δεινόσαυρο;
Ωραία. Θα τον βγάλουμε Ντέιβ.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΨΗΣΤΗΣ ΠΕΝΤΕ ΑΣΤΕΡΩΝ
Δεν θυμάμαι να σου έστειλα πρόσκληση για το οικογενειακό μου μπάρμπεκιου.
- Κύριε. - Ανάπαυση, Λι.
Στην αυλή μου είμαστε, έλεος.
- Χοτ ντογκ; - Όχι, ευχαριστώ.
Οι άνθρωποί μου είναι στο πεδίο και με χρειάζονται.
Έχουμε άντρες γι' αυτό, Λι. Τους αποκαλούμε στρατό.
Όχι τον στρατό, κύριε. Μόνο εμένα.
Θες να κοιμηθείς κάτω από τα αστέρια; Να γίνεις καουμπόης;
Βλέπω λαμπρό μέλλον για σένα, Λι.
Αλλά θα πρέπει πρώτα να σοβαρευτείς. Λέγεται χτίσιμο καριέρας.
- Η Μόναρκ είναι η καριέρα μου. - Τότε μην τη βλέπεις σαν δουλειά.
Σε κάθε στρατιωτικό οργανισμό υπάρχουν στρατηγοί και στρατιώτες.
- Το καταλαβαίνω αυτό. - Δεν σου φαίνεται.
Πρέπει κάνεις μια επιλογή, περιμένω να την κάνεις.
Αλλά θυμήσου πως ό,τι επιλέξεις θα επηρεάσει τις δικές μου επιλογές.
Αν επιλέξεις λάθος, θα αντιδράσω καταλλήλως.
Αλλά αν επιλέξεις σωστά,
θα μπορέσεις να διοικήσεις τη Μόναρκ όπως θες.
- Εδώ είναι. - Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σημείο στον χάρτη,
αλλά τι ακριβώς σημαίνει μόνο ο μπαμπάς σου το ξέρει.
Όμως, ναι.
Μάλλον είναι ακριβώς μετά από την κορυφογραμμή.
Εκεί.
- Πού; - Βλέπεις; Εκεί.
Είναι...
Που να με πάρει.
Ζει.
Μπαμπά! Εδώ! Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Εδώ πάνω!
Μπαμπά!
Οι ενδείξεις είναι εντελώς επίπεδες.
Είπες πως μόλις το ανάψουμε θα έρθουν τρέχοντας.
Ο πατέρας μου έλεγε
"Υπάρχει λόγος που το λένε ψάρεμα και όχι άρπαγμα".
Κι ο δικός μου το έλεγε.
Έχετε δει ποτέ κανέναν;
Στα σίγουρα;
Τιτάνα.
Ναι, έχουμε δει.
Είναι τρομακτικοί.
Ωραία!
Τα θαύματα πρέπει να είναι τρομακτικά.
Δεν νομίζεις;
Παιδιά, κάτι έρχεται.
Και δεν έρχεται απ' το νερό.
Λι! Δεν περίμενα να έρθεις.
- Δεν θα το έχανα. - Μίλησες με τα μεγάλα κεφάλια;
Νόμιζα ότι ήταν σήμερα.
Σήμερα είναι.
Από δω ο δρ Σουζούκι,
έχει φτιάξει έναν...
- Προσομοιωτή ακτινοβολίας γάμμα. - Ναι.
Τέλεια. Ανυπομονώ να μάθω τα πάντα.
Είναι μια συσκευή που προσομοιώνει την ακτινοβολία...
- Ζουκ. - και όχι μόνο αυτό...
Ξέρεις την έκφραση "κρατάω το φανάρι;"
Αυτό κάνουμε. Πάμε μια βόλτα.
Μα το φανάρι φωτίζει στο σκοτάδι.
Γι' αυτό τα αμάξια έχουν φανάρια.
Σταθείτε λίγο. Νομίζω ότι μας κάνει νόημα να φύγουμε.
- Γιατί; - Όχι.
- Τι κάνει; - Όχι.
Πρέπει να φύγουμε! Πάμε να φύγουμε τώρα!
Κουνηθείτε! Φεύγουμε!
Κένταρο, φεύγουμε!
Φεύγουμε αμέσως!
Να τους! Αυτοί είναι.
Κολόμπο, μωρό μου!
Κατέβασέ μας.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Η θέση μου είναι εδώ μαζί σου, Κέι.
- Χρειάζεσαι... - Τι;
Την προστασία σου;
- Είναι η δουλειά μου. - Όχι, δουλειά σου είναι η Μόναρκ.
Χωρίς εσένα δεν υπάρχει Μόναρκ.
Μη μου πεις ότι ήρθες
για μένα.
- Ξέρεις πως δεν μπορούμε. - Ας προσπαθήσουμε.
Πότε θα πάρουμε μια απόφαση με βάση το τι θέλουμε εμείς
και όχι η Μόναρκ;
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Ούτε εμένα εμπιστεύομαι.
Αν δεν βάλουμε το γενικότερο καλό πάνω από τις επιθυμίες μας,
μπορεί να τα χάσουμε όλα.
Δεν με νοιάζει.
Σε νοιάζει.
Σταμάτησε.
Τι;
Η συσκευή.
Σταμάτησε.
Πού είναι;
Θεέ μου.
Δεν το σκοτώσαμε.
Χριστέ μου, δεν το σκοτώσαμε.
Μην προσγειώνεσαι.
Τι διάολο είναι αυτό;
Θεέ μου.
Πάρε μας από δω! Ανέβα!
Ετοιμαστείτε για συντριβή!
Το είδες;
Με είδε.
Ναι, σε είδε.
- Δεν πρέπει να τους το κρύψουμε. - Γιατί;
Ξέρω πώς νιώθεις για τον Πάκετ...
- Ο Πάκετ. - αλλά αυτό τα αλλάζει όλα.
Δεν συμφωνώ.
Το πιο ισχυρό όπλο που δημιούργησε αυτή η χώρα
δεν σκότωσε αυτό το πράγμα. Πρέπει να τους το πούμε.
Και μετά τι;
Φτιάχνουν μεγαλύτερο όπλο και ξαναπροσπαθούν.
Και αν δεν πιάσει αυτό, ακόμα μεγαλύτερο.
Και αν δεν βρουν τον Γκοτζίλα, θα το στρέψουν εναντίον κάποιου άλλου.
Δεν έπρεπε να έρθω να σας βρω.
Και σίγουρα δεν έπρεπε να επιστρέψω με άδεια χέρια,
οπότε χρειάζομαι κάτι, χρειαζόμαστε κάτι
που να μπορώ να δείξω στον Πάκετ ώστε να τη γλιτώσουμε.
Καλά.
Λοιπόν.
Ας συνεννοηθούμε, λοιπόν.
Θα προσπαθήσω να πείσω τον Πάκετ.
Κύριοι. Δόκτωρ.
Τώρα διάβαζα κάποιες αναφορές σας.
Βλέπω φοβερά πράγματα σ' αυτές.
Ποιος στο... Τι συμβαίνει;
Στο ναυτικό το ονομάζουμε "αλλαγή διοίκησης".
Κατά τη μη εξουσιοδοτημένη απουσία του λοχαγού Σο,
ο στρατηγός Πάκετ μεταβίβασε τη διοίκηση και τον έλεγχο
του πρότζεκτ Μόναρκ σ' εμένα.
Περιμένω πλήρη αναφορά και το εξοδολόγιο της εκδρομής σας
στο γραφείο μου ως το τέλος της μέρας.
Τι έκανες;
Βρήκες κανέναν;
Κανείς δεν επέζησε από τη συντριβή. Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να μάθουμε πού πάει ο Γκοτζίλα
πριν το μάθει η Μόναρκ, άρα πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Αυτό θα μας οδηγήσει. - Ο χάρτης είναι δικός μας.
Όχι, θα τον κρατήσω εγώ.
Κυνηγάμε τον Γκοτζίλα. Μετά;
Πεθαίνουν κι άλλοι; Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Να τον σταματήσουμε;
Έλεος, Κέιτ. Να τον βοηθήσω προσπαθώ.
Θεέ μου. Είσαι τρελός.
Δεν θα το συζητήσω άλλο.
Αλλά αν έρθετε μαζί μου, θα μάθετε τα πάντα.
- Σας το υπόσχομαι. - Όχι.
Θέλουμε μόνο να βρούμε τον πατέρα μας.
Εγώ φεύγω.
Πάω μαζί τους.
Θα σας αφήσω πολύ νερό και φαγητό.
Δεν θα τα χρειαστείτε, ο πολιτισμός είναι μόλις δέκα χλμ. προς τα εκεί.
Αν φύγετε τώρα, θα φτάσετε πριν το βραδινό.
Αλονζί.
Πιστεύεις ότι μας έκανε νόημα να φύγουμε;
Δεν ξέρω.
Απλώς έφυγε.
Για να ξεφύγει από τον Γκοτζίλα.
Ή για να τον παρασύρει μακριά από μας.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι έφτασε ως εδώ.
Όπως κι εμείς.
Ζει.
Άρα, συνεχίζουμε.
Πόσα χλμ. κάναμε;
Δεν έχω ιδέα.
Πώς θα συνεχίσουμε;
Δεν έχουμε λεφτά και κινητά.
Πώς θα τον βρούμε χωρίς χάρτη;
Κάποια έχει πάντα ένα αντίγραφο των αντιγράφων της.
Δεν θα μας απογοητεύσεις, Μέι.
Αστειευόμουν.
Όχι, δεν μπορώ άλλο. Εγώ φταίω.
- Τι εννοείς; - Σοβαρά. Σας πούλησα.
- Τι; - Ακούστε τι έχω να πω.
Πριν μερικά χρόνια, τσάντισα κάποιους
και απογοήτευσα άλλους κι έτσι έπρεπε να φύγω.
Έτσι πήγα στην Ιαπωνία.
Είπα ψέματα για τη ζωή μου, για το όνομά μου, για το ποια ήμουν.
Ζούσα ήσυχα κι ωραία μέχρι που με κατάλαβε η Μόναρκ
όταν μας μάζεψαν.
Μου έκαναν μια πρόταση.
Αν τους έλεγα πού είμαστε,
θα γύριζα πίσω στην κανονική ζωή μου και στην οικογένειά μου.
Ναι, μας πούλησα κι εγώ φταίω που μας βρήκαν.
"Η μόνη διέξοδος είναι μπροστά".
- Έχω λεφτά. - Δεν θέλω τα κωλολεφτά σου.
Άκου, έχω πολλά λεφτά.
Δεν τα άγγιξα ποτέ για να μη με βρουν.
Αλλά δεν έχει σημασία πια. Μπορώ να μας πάω όπου θέλετε.
Να πας στον διάολο.
Κέιτ, συγγνώμη.
Κέιτ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης