BASADA EN EL PERSONAJE "GODZILLA" PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
MONARCH: EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS
FEDERACIÓN ESTADOUNIDENSE DE LA INDUSTRIA DE DEFENSA
1955 - BAILE DE VERANO - BALI HAI
Para ti, doctora.
¿Tengo que ponerme esto?
No. No, no, no. Hay que comérselo.
Supuse que tendrías hambre, por eso te lo he traído.
Sí, tienes que llevarlo. Vale.
Estás un poco tensa, ¿eh?
Este vestido me impide respirar y estos zapatos caminar,
pero debo impresionar a hombres que no recuerdan mi nombre
y que estarían deseando convertir nuestro trabajo en un arma.
¿Por qué no ha venido Billy?
¿Es una broma?
Le quedaría fatal el vestido.
Mira, esta noche es una vez al año.
- De acuerdo... -¿Vale? Así que saludamos,
damos las gracias a los que pagan la factura
- y nos vamos. - Sí. Vale.
Exhala.
Sonríe.
Y...
- Ah... Gracias. - De nada.
- Vamos, bebe. - Sí.
Oh, vaya.
¡Ah, capitán Lee Shaw!
¿Les he hablado de este hijo de puta?
Es un misil sin control.
Yo lo saqué de una pelea en un bar.
Estaba hecho polvo, ensangrentado...
Pero tiene potencial.
Mucho potencial.
Sé que le pasarán grandes cosas.
Gracias, señor.
¿Recuerda lo que le dije que hiciera para triunfar en este ejército?
-¿Lo recuerda, Leland? - Claro, claro, señor.
Me dijo que solo pegara a marines a partir de ahora.
Eso me dijo.
Y mírese ahora...
Un capitán con el futuro del proyecto Monarca en sus manos.
Estamos ansiosos por saber más sobre ese misterioso proyecto.
Estupendo.
Creo que verán nuestro trabajo vital no solo para nuestra seguridad,
sino para la superioridad científica global.
Les presento al cerebro de nuestro equipo, la doctora Keiko Miura.
- Un placer de nuevo, doctora. - General.
Gracias, capitán.
¿Miura? ¿Apellido japonés?
Es una de las buenas.
"Una de las buenas".
- Puckett... - General Puckett.
- Es un idiota. - Tienes que bajar la voz.
¿Vale?
Los hombres como él están... anticuados.
Si encontramos otro titán,
esos hombres anticuados lo destrozarán
- o lo exhibirán en la Plaza Roja. - Kei...
Ya.
¿Conoces la expresión "para un martillo todo el mundo es un clavo"?
Sí.
Pues esto es una ferretería.
Ya, pues en mi país decimos...
"El clavo que destaca recibe un martillazo".
Tú no.
No, tú les harás cambiar de opinión.
Por muy anticuados que estén.
¿Cómo?
Porque es lo que haces.
Es quién eres, Kei.
Eres una...
fuerza de la naturaleza.
Vamos.
Las cosas que hago por Monarca...
¿Qué?
-¿Qué haces? - Soltarte.
Nos miran.
Podrías ser uno de ellos, ¿sabes?
Puede que el general Puckett tenga razón.
Ser militar de carrera quizá no sea tan malo.
Más noches como esta.
Una vida así.
Una casa.
Vecinos.
Barbacoas en el jardín con los vecinos.
Comer los domingos con las niñas.
- Hijos. - Hijos
¿Sabes qué me gusta de los niños?
Nunca les da miedo decir "no lo sé".
Todo lo que hacen, cada día, es una aventura y un misterio.
Devoran el mundo.
¿Quieres saber lo que me gusta a mí de ellos?
Hacerlos.
¿Capitán Shaw?
Vaya... Qué lento va.
¿Capitán Shaw?
Mensaje urgente para el capitán Lee Shaw.
- No. - De Bill Randa.
No, no me hagas esto.
Tal vez en el siguiente luau.
Soy Shaw.
Las cosas que hago por Monarca.
¿Duvall?
Ayúdame.
-¿Qué...? -¿Es este el viejo?
Cambio de planes.
Coronel, en su expediente pone que habla francés.
Si es cierto, carraspee.
Perfecto. Cuente hasta seis y agáchese.
Limpio.
Se avecina otro surgimiento de titanes.
Dice saber detenerlo, pero Monarca no está de acuerdo.
¿Por qué sabe más que los mejores físicos,
geólogos y zoólogos de la Tierra?
Yo no sé más que ellos,
pero creo saber muy bien lo que está pasando.
No hice suficiente cuando tuve oportunidad.
Quería compensarlo ahora...
o morir en el intento.
Comparta lo que sabe con Monarca. Le ayudarán.
Lo saben todo desde hace años.
Yo llevo diciéndoselo desde hace mucho.
Lo que pasa es que no se lo creen.
-¿Por qué? - Porque estoy loco.
Igual que Bill Randa y su loco hijo, Hiro.
Es increíble, ¿verdad?
Quien no esté de acuerdo con ellos tiene que estar... loco.
¿Y usted, mademoiselle?
Mi hermana Sandra...
trabajaba en Japón.
Janjira.
Algunos llegamos a Monarca diciendo "nunca más".
En serio.
Y hay más como yo esperando a que alguien nos muestre cómo.
Y creo que es usted.
¿Eso me hace estar loca?
Creo que usted y yo tenemos mucho de lo que hablar.
SEDE DE MONARCA 1955
Siento interrumpir
lo que hicierais y que no me importa una mierda,
- pero creo que tenemos uno vivo. -¿Tenemos confirmación visual?
Un tipo cree que lo vio, pero no está seguro.
- Parece un poco... -¿Qué clase de...?
- Lo siento, doctora. - Discúlpame, capitán.
Vale.
No sé cómo haces lo que haces, Kei,
pero sé que cuando la línea pequeña
sale disparada así... significa algo.
La única vez que había visto firmas isotópicas como esta
fue en Filipinas.
Fue lo que nos llevó al Lawton.
¿Entonces es un titán?
¿Qué otra cosa podría ser?
Vale, eso no es una respuesta.
Porque si no es una de esas cosas, ¿qué es?
Te lo diré en tres palabras.
No lo sé.
- Tenemos que ir a Japón. - Sí.
¿Ahora?
Presentaremos nuestro presupuesto al comité el viernes.
- Ya oíste al general. -¿A Puckett?
A los titanes les da igual nuestro presupuesto.
Porque ellos no tienen que trabajar para comer.
Claro, porque la comida les sale gratis.
Perfecto... Nos dividiremos.
Tú te quedas en la ferretería y...
No, no, no, no, no voy a dejar que vayas a cazar titanes sola.
Ni... Ni a ti. A ninguno. Ya me entendéis.
Necesitamos dinero para cazarlos.
Pero tenemos que demostrar que existen para tener dinero.
Por el bien de Monarca alguien tiene que ceder.
PUNTO ALAMEDA VIVIENDAS FEMA
- Está en medio del Sáhara. - No justo en el medio. Más bien...
- Al norte. - Sí, en un desierto gigante.
¿Y?
Tenemos el mapa de papá.
Llévate un sombrero para el sol.
¿Cómo vamos a llegar allí?
¿Adónde?
-¿Mamá? - Mierda.
Coronel.
-¡Mamá! - Cate, ella está bien.
Ha salido a repartir cosas con su novio,
si es que eso es lo que es.
-¿Cómo has escapado? - Ya me conoces.
Con un poco de ayuda externa. A veces interna.
¿Qué hace ella aquí?
Michelle está bailando en el lado correcto ahora.
Y es una bailarina respetable.
Nos vendrá bien su ayuda.
Se avecina algo.
El día G, pero por cien.
Tal vez por mil.
Creo que vuestro padre está intentando evitarlo,
y me imagino cómo va a hacerlo.
Para saberlo, hay que encontrarlo.
Intentó secuestrarme.
Amenazó a mi madre.
Por orden de Monarca,
pero ya no recibe sus órdenes
porque está con nosotros. Podéis confiar en ella.
Además, es nuestro transporte.
Solo necesitamos un destino, que, por supuesto, vosotros conocéis.
Los datos del móvil dicen que estuvieron aquí,
pero no sabemos qué buscaban.
Vamos, Colombo, impresióname.
Sé que lo dice como insulto, pero me encanta Colombo
y creo que es lo mejor que me han dicho.
Necesitas amigos.
- Los tengo. - Que no sean de internet.
Bueno, ¿por qué vinieron aquí? ¿Qué estaban buscando?
Vale. Vale.
A ver, Hiroshi... tiene este despacho
con una vista millonaria,
pero se sienta de espaldas.
¿Por qué?
Para poder mirar...
lo que había aquí.
¿Qué pasa?
Este patrón...
Nos suena, ¿no?
Estos agujeros.
¿Hay agujeros?
¿Qué hizo Hiroshi para que lo echaran de Monarca?
Es confidencial.
No le echaron.
Uso indebido de bienes públicos.
Reorientaba satélites del espacio profundo
para que apuntaran a cosas que no debían.
-¿Como qué? - La Tierra.
¿Y adónde apuntan normalmente?
Al espacio.
Espectro electromagnético.
Radiación cósmica.
Rayos gamma.
Eso fue lo que detectó Barnes viniendo de donde no debía.
Sí. De la Tierra.
Creo que ya sé lo que buscaban.
Todo lo que Bill Randa estudia lo pone en sus archivos.
Investigaciones, vigilancias,
y esos archivos se convierten en Monarca.
¿Ve los agujeros?
Son los lugares donde Monarca ha tenido puestos de vigilancia.
Este es nuestro puesto 4. Y el 15. 47.
Pero...
estos puntos...
Seguro que si los comparamos con dónde dirigía los satélites Hiroshi,
coincidirán perfectamente.
- Operaciones. - Pásame con Collins, de Datos.
Necesito unos registros.
- Un segundo. - Sí, espero.
Día G menos dos:
Godzilla emerge al oeste de Hawái en este punto,
va hacia el continente.
Pico de rayos gamma.
Tras el día G, Godzilla nada hacia el oeste. Otro pico,
pero Hiroshi voló al norte a este punto.
Otro pico de rayos gamma donde encontramos a Shaw, sus hijos,
y al nuevo titán.
Entonces buscan a su padre.
¿Adónde se dirigen ahora?
Si pensamos en esto como el mapa de un metro,
y estas son las estaciones,
solo debemos hallar la próxima parada.
Parece que Hiroshi registró otras tres oleadas de rayos gamma.
Aquí... en Asia Central.
Aquí, en... ¿Vietnam? ¿Camboya?
Y aquí.
Bien hecho.
Sí, eso pasaba con Colombo:
siempre tenía razón.
- Hola, soy Collins. - Soy Verdugo.
Dirigid los satélites a las coordenadas que Tim os enviará.
Habla con la doctora Barnes.
Buscamos picos de rayos gamma.
ISLA HATERUMA
Creo que me he enamorado.
-¿Doctor Suzuki? -¿Eh?
Disculpe.
¡Doctora Miura!
Mis disculpas por no anticipar su llegada.
Yo también me disculpo.
A los locales ya les da miedo traerme
cartas o mensajes.
Hasta mi ayudante ha huido.
Bienvenidos a la isla de los monstruos.
Perdón, perdón.
Ha dicho: "Bienvenidos a la isla de los monstruos".
Sí, eso lo he pillado.
Alguien debería hablar con la junta de turismo.
¿Hay un error en el sistema de seguimiento?
No lo ha entendido.
- No, pero si los datos son exactos... - Lo son.
- Entonces, la física está equivocada. - Equivocada.
Yo prefiero "incompleta".
La teoría está plagada de contradicciones e imposibles.
De ahí que sea teoría.
- Sí, pero... - Pero los datos sugieren
que algo genera radiación gamma a niveles cósmicos.
Así que... he construido eso.
Un simulador de radiación gamma.
Cuantas más señales simula,
más radiación genera en respuesta a lo que haya ahí.
Yo llamo... y responde.
Ha creado un teléfono de titán.
O...
este loco ha creado un cebo.
Prefiero su versión.
DESIERTO DE ALGERIA
Estamos en el sitio correcto.
¿Qué?
He hecho muchos kilómetros con las chicas Randa.
No habría llegado tan lejos sin ti.
Lo mismo digo.
Esto no era parte del trato.
¿Cuándo vuelvo a casa?
Las circunstancias han cambiado.
Cumpliré mi palabra.
¿Sí? ¿Cuándo?
En cuanto salgamos del desierto.
Juntos.
Me alegro de verte, Scotty.
¿Qué pasa?
No hay más carreteras de aquí en adelante.
Me refiero a él.
¿Qué?
No quiero tener nada que ver con un matón de Monarca armado.
Exmatón de Monarca.
No todas las manzanas de Monarca están podridas, Cate.
La mademoiselle no es la única que está harta
de cómo llevan las cosas ahora.
El coronel inicia una rebelión.
No estamos aquí para iniciar una rebelión, ¿vale?
¿Vale?
¿Te cabrea que nos ayuden?
¿Ellos? ¡Sí!
¿Por qué no confías en él?
Porque cada vez que creo que estamos buscando a papá,
se trata de algún asunto de Monarca.
Siento que todo esté tan enredado, pero, sí,
todo nos lleva a un mismo sitio y vosotros tenéis el mapa...
Y sabéis que podría habéroslo quitado, pero no lo he hecho, ¿verdad?
Si es aquí donde quieres bajarte,
entiende que las consecuencias también serán tu responsabilidad.
"Las consecuencias". ¿Qué consecuencias?
Miles, tal vez millones de vidas perdidas
que tus abuelos y tu padre intentaban salvar.
Vamos.
Si quieres irte, nos vamos...
Pero yo quería dejarlo en Alaska
y entonces alguien dijo: "Coge un sombrero para el sol".
Hay que seguir adelante.
Gracias por tu ayuda.
¿Shaw?
¿Leland Shaw? Shaw, ¿me recibes?
Billy. Billy. Te recibo. Cambio.
¡Lee! ¡Genial!
El pez está picando, amigo.
Entonces, ¿funciona?
Ya te digo, funciona como todo lo demás.
Billy, ¿cómo está Keiko?
-¿Sabes si...? - Soltaré el cebo a las cuatro en punto.
Prepárate, a ver si conseguimos algo.
Billy, te he preguntado...
Exactamente, ¿de qué clase de pez hablamos, Billy?
De uno grande.
Ojalá estuvieras aquí.
Vaya, ¿tienes un dinosaurio?
Vale, le voy a llamar Dave.
GENERAL MAESTRO DEL GRILL CINCO ESTRELLAS
No recuerdo haber recibido confirmación
de que vendría a mi comida familiar, capitán.
- Señor. - Relájate, Lee.
Estamos en mi jardín, por Dios.
¿Un perrito?
No, gracias, señor.
Mis compañeros están en el campo y me necesitan.
Tenemos hombres para eso, Lee. Se llama "ejército".
Lo sé, pero me necesitan a mí.
¿Quieres dormir bajo las estrellas? ¿Ser un vaquero?
Creo que tendrás un futuro brillante.
Pero debes sentarte a la mesa de los adultos,
construirte una carrera.
- Monarca es mi carrera, señor. - Pues deja de tratarlo como un trabajo.
En toda organización militar hay generales y hay soldados.
Lo entiendo, señor.
Podrías haberme engañado.
Ahora debes tomar una decisión.
Confío en que lo harás.
Pero entiende que lo que elijas afectará a las decisiones que yo deba tomar.
Si te equivocas, actuaré en consecuencia.
Si tomas la decisión correcta,
podrás dirigir Monarca a tu manera.
- Es aquí. -¿Seguro?
Bueno, seguro que es el punto del mapa,
pero lo que significa solo puede decírnoslo vuestro padre.
- Pero... - Sí.
Creo que es justo ahí abajo.
Allí.
-¿Dónde? -¿Lo ves? Ahí.
¿Eso es...?
¡No me lo puedo creer!
Está vivo.
¡Papá! ¡Aquí, papá! ¡Papá!
-¡Papá! -¡Arriba!
¡Papá!
Esta lectura es planísima, Suzuki.
¿Encenderlo no iba a ser como llamarlo para cenar?
Mi padre solía decir:
"Por algo lo llaman pescar, no atrapar".
Mi viejo decía lo mismo.
¿Habéis visto alguno?
¿De verdad?
Un titán.
Sí, lo hemos visto.
Son aterradores.
¡Bien!
Los milagros deben ser aterradores.
¿No crees?
Eh, chicos... Se acerca algo.
No, no viene del agua.
¡Lee!
Creía que no venías a la fiesta.
- No me la pierdo. -¿Cómo ha ido con los peces gordos?
Espera, ¿no era hoy?
Sí, es... hoy.
Este es el doctor Suzuki,
y ha hecho un...
- Un simulador de rayos gamma. - Sí.
Ah, genial. Me muero por saberlo todo.
Es un aparato que simula la radiación gamma...
- Eh, Suzu. - ...y no solo...
¿Sabes qué hay peor que un aguantavelas?
Dos. Vamos.
Pero ¿de qué velas hablas?
¿Es una broma...? Vale, vale...
Un momento. Creo que está diciéndonos que nos vayamos.
-¿Por qué? ¿Qué pasa? - Oh, no.
-¿Adónde va? - No, no, no.
¡Hay que salir de aquí! ¡Vamos, rápido! ¡Corred!
¡Corred! ¡Ya! ¡Salgamos de aquí!
¡Kentaro, hay que correr!
¡Daos prisa!
¡Están ahí! ¡Son ellos!
¡Colombo, colega!
Bájanos.
No deberías estar aquí.
Mi lugar está aquí contigo, Kei.
- Necesitas... -¿Qué?
¿Tu protección?
Es mi trabajo.
No, tu trabajo es proteger Monarca.
Sin ti no hay Monarca.
Dime que no has venido por eso.
Por mí.
Sabes que no podemos.
Intentémoslo.
¿Cuándo tomaremos una decisión
basada en lo que queremos
en lugar de en lo que Monarca necesita?
No confías en mí.
Tampoco confío en mí.
Si no anteponemos el bien mayor a nuestros deseos,
podríamos perderlo todo.
No me importa.
Sí. Te importa.
Ha parado.
¿El qué?
El aparato.
Ha parado.
¿Dónde está?
Dios mío.
No lo matamos.
Dios mío, no lo matamos.
¡Espera, no aterrices!
¿Qué coño es eso?
Madre mía.
¡Sácanos de aquí! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Deprisa!
¡Hay que salir de aquí!
¿Lo habéis visto?
Me ha mirado.
Sí, lo ha hecho.
- No podemos callárnoslo. -¿Por qué no?
Ya sé lo que pensáis de Puckett,...
- Puckett. - ...pero esto lo cambia todo.
No estoy de acuerdo.
El arma más poderosa que ha creado este país
no pudo con esa cosa, así que no podemos guardárnoslo.
Se lo decimos, ¿y luego qué?
Construirán un arma más grande
- y volverán a intentarlo. - Kei...
Y si no funciona, una aún más grande.
Si no encuentran a Godzilla,
quizá encuentren a otros para usarlos.
No debía ir a por vosotros.
Y, desde luego, no debía volver con las manos vacías.
Necesito algo. Necesitamos lo que sea.
Darle algo a Puckett
y salir de aquí sin represalias.
De acuerdo.
Vale.
Tenemos que estar unidos, ¿de acuerdo?
Intentaré convencer a Puckett.
Caballeros. Doctora.
Estoy revisando algunos de sus informes.
Hay... cosas muy fuertes.
¿Quién...? ¿Qué ocurre?
En la Armada lo llamamos "cambio de mando".
Durante la ausencia no autorizada del capitán Shaw,
el general Puckett me entregó el mando y el control
del Proyecto Monarca a mí.
Espero un informe completo y la contabilidad de su viajecito
en mi escritorio hoy mismo.
¿Qué has hecho?
¿Has encontrado a alguien?
No hay supervivientes y se nos acaba el tiempo.
Tenemos que averiguar adónde va Godzilla
antes de que lo haga Monarca, así que tenemos que salir ya.
- Esto nos guiará. - Ese mapa es nuestro.
No, el mapa me lo quedo yo.
Le perseguimos ¿y luego qué?
¿Morirá más gente? ¡No podemos detenerlo!
¿Detenerlo?
Dios, Cate... ¡Yo intento ayudarle!
Dios mío, estás loco.
Lo que estoy es harto de discutir.
Si venís conmigo, os lo contaré todo,
- os lo prometo. - No.
El único sitio al que iremos es tras nuestro padre
Yo no voy.
Me voy con ellas.
Os dejaré mucha agua y comida,
aunque la civilización está a diez kilómetros hacia allí.
Si salís ya, llegaréis antes de la cena.
Allons-y.
¿Crees que nos estaba saludando?
No lo sé.
Se largó.
Supongo que huía de Godzilla.
O intentaba atraerlo para alejarlo de nosotros.
Al menos sabemos que llegó hasta aquí.
¡Y nosotros!
¡Está vivo!
Sigamos buscando.
¿Cuántos kilómetros llevamos?
Ni idea.
¿Cómo saldremos de aquí?
No tenemos pasta ni móviles.
¿Cómo encontraremos a papá sin el mapa?
Alguien siempre tiene una copia de sus copias.
No nos decepcionarías, ¿verdad, May?
Era una broma.
No, ya no puedo más. La culpa es mía.
-¿Qué quieres decir? - En serio. Yo os vendí.
-¿Qué? - Escuchadme, ¿vale?
Hace un par de años, cabreé a unas personas,
decepcioné a otras, y por eso tuve que huir.
Me marché y huí a Japón,
mentí sobre mi vida y sobre mi nombre y quién era.
Vivía tranquila hasta que Monarca me descubrió
cuando nos cogieron.
Me ofrecieron un trato:
si les decía dónde estábamos,
podría volver a casa y recuperar mi vida con mi familia.
Por eso yo os vendí. Nos han encontrado por mi culpa.
"Hay que seguir adelante".
- Tengo dinero. -¡No quiero tu puto dinero!
Escucha, tengo mucho dinero.
Nunca lo he tocado porque podrían encontrarme,
pero ya me da igual.
Puedo llevaros adonde queráis.
Vete a la mierda.
Cate, lo siento.
Cate.
Traducido por Jordi Naro