INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
AMEERIKA KAITSETÖÖSTUSE FÖDERATSIOON
1955. A SUVEBALL - BALI HAI
Sulle, doktor.
Kas pean seda kandma?
Ei. Peaksid selle ära sööma.
Arvasin, et sul on kõht tühi, ja võtsin tee peal kaasa.
Jah, seda kantakse, Kei.
Oled veidi pinges?
See kleit takistab hingamist ja need kingad takistavad kõndimist
ning pean avaldama muljet meestele, kellele ei jää mu nimi meelde
ja teeks meeleldi me üritusele lõpu ning muudaks meie töö relvaks.
Miks Billy siin pole?
Nalja teed? See kleit ei sobiks talle.
See toimub vaid üks kord aastas.
Hüva. - Nii et ütleme tere,
täname inimesi, kes meie arveid maksavad,
ja siis võime siit jalga lasta. - Hästi. Olgu.
Hinga välja.
Naerata.
Tänan. - Jah.
Võta üks naps. - Jah.
Või kolm napsu.
Kapten Lee Shaw.
Kas olen sellest hoorapurikast rääkinud?
Poiss nagu juhitamatu rakett.
Ma päästsin ta baarikaklusest.
Ta oli läbi klobitud ja veriste nukkidega.
Aga see potentsiaal.
Tõeline potentsiaal.
Nägin sul tulevikku, kas pole?
Jah, söör.
Kas mäletad, mida soovitasin sulle edu saavutamiseks sõjaväes?
Mäletad, Leland? - Kindla peale, söör.
Soovitasite edaspidi klohmida vaid madruseid ja merejalaväelasi.
Nii te ütlesite.
Vaata end nüüd.
Kapten, projekti Monarh tulevik on sinu kätes.
Tahaksime sellest müstilisest Monarhist rohkem kuulda.
Suurepärane.
Usutavasti leiate, et me töö on ülitähtis nii Ameerika turvalisusele
kui ka selle teaduslikule üleolekule.
Tahaksin tutvustada teile meie projekti helget pead,
dr Keiko Miurat.
Rõõm taas näha, doktor. - Kindral.
Aitäh, kapten.
Miura? Jaapani nimi?
Hei. Ta on heade poolel.
„Heade poolel“.
Puckett... - Kindral Puckett.
...on tõeline sitapea. - Hei, räägi vaiksemalt.
Eks ole?
Temasugused mehed on vanamoodsad.
Kui leiame kunagi veel ühe titaani,
lasevad need vanamoodsad mehed ta õhku
või marsivad temaga Punasele väljakule. - Kei.
Jah.
Oled iial kuulnud väljendit „haamrile tundub kogu maailm naelana“?
Jah.
Me oleme ehituspoes.
Nojah. Minu riigis öeldakse:
„Välja ulatuv nael lüüakse sisse.“
Mitte sind.
Ei, sa muudad nende meeli.
Olgu nad kuitahes vanamoodsad.
Kuidas?
Sa lihtsalt teed seda.
See on su loomuses, Kei.
Sa oled...
nagu loodusjõud.
Tule.
Mida kõike ma Monarhi heaks teen.
Mida?
Mida sa teed? - Kallutan sind.
Nad jälgivad.
Võiksid üks neist olla.
Võibolla on kindral Puckettil õigus.
Karjäärisõjaväelase elul ei pruugi viga olla.
Rohkem selliseid õhtuid.
Selline elu.
Maja.
Naabrid.
Grillipeod aias koos naabritega.
Pühapäeva lõunad tüdrukutega. - Jah.
Lapsed. - Lapsed.
Tead, mis mulle laste juures kõige enam meeldib?
Nad ei karda öelda: „Ma ei tea.“
Iga asi, iga päev on seiklus ja müsteerium.
Nad ahmivad maailma.
Tead, mis mulle lastes kõige enam meeldib?
Nende tegemine.
Kapten Shaw?
See on aeglane lift.
Kapten Shaw?
Pakiline teade kapten Lee Shaw'le...
Ei. - ...Bill Randalt.
Ei. Ära tee mulle nii.
Ehk järgmisel luau'l, sõdur.
Mina olen Shaw.
Mida kõike ma Monarhi heaks teen.
Duvall?
Aita mind üles.
Mis... - See vanamees, jah?
Plaanimuutus.
Kolonel, toimiku järgi räägite prantsuse keelt.
Kui see on tõsi, köhatage.
Suurepärane. Lugege kolmeni ja visake pikali.
Puhas töö.
Titaan on järjekordselt tulemas.
Arvad, et tead, kuidas seda peatada, kuid Monarh ei usu seda.
Kuidas tead rohkem kui maailma parimad füüsikud,
geoloogid ja zooloogid?
Ma ei tea rohkem...
aga tean üsna hästi, mis toimub.
Ma ei võtnud midagi ette, kui selleks võimalus oli.
Mõtlesin, et heastan nüüd selle
või suren seda üritades.
Miks sa oma teadmisi Monarhiga ei jaga? Nad saaks aidata.
Nad on aastaid kõike teadnud.
Olen seda neile aastaid rääkinud.
Nad lihtsalt ei usu.
Miks mitte? - Sest ma olen ju sõge.
Nagu metsik Bill Randa ja tema sõge poeg Hiro.
See on vapustav, kas pole?
Kõik, kes nendega ei nõustu, peavad sõgedad olema.
Kuidas sinuga on, mademoiselle?
Mu õde Sandra.
Ta töötas Jaapanis.
Janjiras.
Mõni meist tuli Monarhi mõttega: „Ei iial enam.“
Mõtlesin seda tõsiselt.
Minusuguseid on rohkem ja nad ootavad, et keegi näitaks ette, mida teha.
Usun, et saad seda teha.
Kas olen siis samuti sõge?
Usun, et meil on sinuga paljust rääkida.
MONARHI PEAKORTER 1955. A
Hei, vabanda, et segan su suurt mida-iganes-värki, mul suva,
aga arvan, et avastasime kellegi. - Visuaalne kinnitus?
Kutt arvab, et nägi teda, aga pole kindel.
Kõlab kahtlaselt... - Millised andmed...
Vabandust, doktor. - Vabanda, kapten.
Hüva.
Ma ei tea, kuidas sa teed, mida sa teed, Kei,
aga ma tean, et kui peenike väänlev joon
sedasi üles sööstab, tähendab see midagi.
Olen varem sellist isotoopilist signatuuri näinud
vaid Filipiinidel.
See juhatas meid Lawtoni rusudeni.
Nii et tegu on titaaniga?
Ei saa kindlalt väita, et see pole titaan. - See pole kindlalt mingi vastus.
Kui see pole tuvastamata lennuk, siis mis?
Vastan kolme kõige kaunima sõnaga.
Ma ei tea.
Peame Jaapanisse minema. - Jah.
Praegu?
Peame reedel eelarve ettepanekut komisjonile esitlema.
Kuulsite kindral Puckettit. - Puckett?
Titaanid ei hooli eelarvetest, Lee.
Titaanid ei pea äraelamiseks kellegi pilli järgi tantsima, Kei.
Aga tead, kes imeliselt tantsib?
Suurepärane. Jagame ja valitseme.
Sina jääd ehituspoega tegelema
ja... - Ei.
Ma ei lase sul üksi titaanijahile minna.
Või sul. Teil mõlemal. - Hüva.
Teate küll, mida mõtlen.
Vajame titaanide jahtimiseks raha,
aga peame raha saamiseks nende olemasolu tõestama.
Keegi peab Monarhi heaks järele andma.
FEMA MAJUTUS
See on keset Sahara kõrbe. - Mitte keset. Pigem...
Pigem põhjapool. - Jah, hiiglaslikus kõrbes.
Mis siis?
Meil on isa kaart.
Võta julgus kokku ja paki päikesekübar kaasa.
Kuidas me üldse sinna saame?
Kuhu?
Ema? - Kurat.
Kolonel.
Ema? - Cate, ema on kombes.
Ta keerutab poiss-sõbraga potte,
kui kavalere tänapäeval nii nimetatakse.
Kuidas sa põgenesid? - Tunned ju mind.
Veidi abi väljastpoolt ja vahel ka seestpoolt.
Mida ta siin teeb?
Michelle mängib nüüd inglite tiimis.
Ta on üsna arvestatav mängija.
Ta abi kulub ära.
Miski on tulemas.
Miski sada korda hullem kui G-päev.
Võibolla tuhat korda hullem.
Usun, et te isa üritab seda takistada,
ja aiman üsna hästi, kuidas ta seda teeb.
Selleks, et kindlalt teada, peame ta leidma.
Ta üritas mind röövida.
Ta ähvardas mu ema.
Monarhi käsul.
Aga ta ei kuula enam Monarhi käske,
sest ta on nüüd meiega ja võite teda usaldada.
Pealegi viib ta meid kohale.
Nüüd vajame vaid sihtkohta ja siin tulete mängu teie.
Mobiiliandmete järgi olid nad siin.
Aga me ei tea, mida nad otsisid.
Hüva, Columbo. Raba mind jalust.
Tean, et see oli mõnitus, aga mulle meeldib Columbo
ja see on üks mu elu suurimaid komplimente.
Sa vajad sõpru.
Mul on sõbrad. - Mitte internetisõpru.
Miks nad siia tulid? Mida nad otsisid?
Hüva.
Nii et Hiroshi üüris kabineti,
milles on miljoni dollari vaade, eks?
Aga istus selle poole seljaga.
Miks?
Et saaks jõllitada...
miskit, mis siin oli.
Mis on?
See muster.
See on tuttav, eks?
Need augud.
Siin on augud?
Mida Hiroshi tegi, et ta Monarhist välja heideti? Ta toimik on salastatud.
Teda ei heidetud välja.
Riigivara väärkasutus.
Ta kasutas süvakosmose satelliite,
et uurida asju, mida need ei pidanud uurima.
Näiteks mida? - Näiteks Maad.
Mida need tavaliselt uurivad?
Kosmost.
Elektromagnetspektrit.
Kosmilist kiirgust.
Gammakiirgust.
Barnes tuvastas selle kohtadest, kus seda ei peaks olema.
Jah. Maalt.
Ma vist tean, mida nad otsisid.
Bill Randa koondas oma failidesse kõik, mida ta uuris.
Uurimisekspeditsioonid, seire-eelpostid.
Ja nendest failidest tekkis Monarh.
Üksikud augud on paigad, kus Monarh on või on olnud kohapeal.
See on eelpost 4 ja siin on 15 ning 47.
Aga need kobarad...
Vean kihla, et kui uurime, kuhu Hiroshi satelliidid suunas,
saame need asukohad.
Operatsioonikeskus. - Ühenda mind Collinsiga.
Vajan infot satelliidilogidest.
Jah, ma ootan.
Kaks päeva enne G-päeva
ilmus Godzilla välja läänepool Hawaiid, selles kobaras,
ja suundus mandri poole.
Gammakiirgus tegi hüppe.
Pärast G-päeva ujus Godzilla lääne poole ja toimus uus hüpe.
Ent Hiroshi lendas põhja poole, selle kobara suunas.
Taas toimus kiirguse hüpe paigas, kus leidsime Shaw, Hiroshi lapsed
ja selle uue titaani.
Nii et nad otsivad oma isa.
Kuhu nad nüüd suunduvad?
Kui vaatame seda kui metrookaarti
ja need on metroojaamad,
siis peame lihtsalt järgmise peatuse leidma.
Paistab, et Hiroshi tuvastas veel kolm gammakiirguse hüpet.
Siin Kesk-Aasias.
Mis seal on? Vietnam, Kambodža?
Ja siin.
Tubli töö.
Nojah, Columboga oli sama asi,
tal oli ka alati õigus.
Collins siin. - Verdugo siin.
Peame suunama satelliidid koordinaatidele, mille Tim sulle saadab.
Helista dr Barnesile.
Otsime gammakiirguse hüppeid.
HATERUMA SAAR
Olen vist armunud.
Dr Suzuki?
Vabandage meid.
Dr Miura!
Vabandust, ma ei oodanud te tulekut.
Pean ise vabandust paluma.
Kohalikud ei julge enam mulle posti ja kirju tuua.
Isegi mu assistent põgenes.
Tere tulemast Koletise saarele.
Vabandust.
Ta ütles: „Tere tulemast Koletise saarele.“
Jah. Sain sellest aru.
Keegi peaks turismiametiga rääkima.
Nii et jälgimissüsteemis on viga?
Saite valesti aru.
Ei, kui andmed on õiged... - Ongi.
Siis füüsikaseadused on ekslikud. - Ekslikud.
Eelistan sõna „ebatäielikud“.
Teoreetiline füüsika on täis vasturääkivusi ja võimatut.
Sestap „teoreetiline“.
Jah. Aga ikkagi... - Aga andmed näitavad,
et mis iganes seal on, toodab see kosmilisel tasemel gammakiirgust.
Seega ehitasin selle.
Gammakiirguse imiteerija.
Mida rohkem signaale imiteerin, seda rohkema kiirgusega see seal vastab.
Mina helistan ja see vastab.
See nutikas mees ehitas titaanitelefoni.
Või...
leiutas see sõgedik titaanisööda.
Eelistan dr Miura versiooni.
ALŽEERIA KÕRB
Oleme õiges kohas.
Mis on?
Olen aastate jooksul palju maad Randa tüdrukutega maha sõitnud.
Poleks teieta nii kaugele jõudnud.
Mina sinuta samuti.
See polnud osa kokkuleppest.
Millal ma koju saan?
Asjaolud on muutunud.
Ma pean oma lubadust.
Jah? Millal?
Kui kõrbest minema saame.
Koos.
Rõõm näha, Scotty.
Mis toimub?
Siit edasi pole enam teid.
Ei, pean silmas teda.
Mis on?
Ma ei taha Monarhi relvastatud jõmmiga tegemist teha.
Endise Monarhi jõmmiga.
Kõik Monarhi õunad pole mädaõunad, Cate.
Mademoiselle, pole ainus inimene, kel on kõrini sellest,
kuidas praegu asju aetakse.
Kolonel algatab liikumist.
Me ei tulnud siia liikumist algatama, eks?
Pahandad, et ta meile abilise leidis?
Ühe neist? Jah. - Miks sa teda ei usalda?
Iga kord, kui mõtlen, et otsime isa, tegeleme mingi Monarhi asjaga.
Mul on kahju, et kõik on läbi põimunud, aga jah,
kõik need teed viivad samasse kohta ja kaart on teie käes.
Oleksin võinud selle ära võtta, aga ma pole seda teinud.
Hüva. Kui tahad siin maha astuda,
siis pead mõistma, et tagajärjed on nüüd ka sinu hingel.
Tagajärjed. Mis tagajärjed?
Tuhanded, võibolla miljonid kaotatud elud,
mida su vanavanemad ja isa päästa püüdsid.
Lähme.
Kui tahad lahkuda, laseme jalga.
Samas tahtsin ma Alaskas punkti panna,
kuid keegi ütles:
„Võta julgus kokku ja paki päikesekübar kaasa.“ Ainus väljapääs on edasi rühkida.
Tänan abi eest.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, kas sa kuuled mind?
Billy, kuulen sind. Kuuldel.
Lee! Vinge.
Kala võtab, vennas.
See on siis päris titaan?
Sama päris kui mis iganes muu selles neetud tsirkuses.
Billy, kuidas Keikol läheb?
Kuidas dr Miural läheb?
Viskame kell 4.00 õnge sisse.
Vaatame, kas näkkab.
Billy, küsisin, kuidas...
Millisest kalast täpsemalt meil jutt käib, Billy?
Pirakast.
Soovin, et oleksid siin.
Kas sul on siin dinosaurus?
Hüva. Panen talle nimeks Dave.
VIIE TÄRNI GRILLIMISEKINDRAL
Ma ei mäleta, et oleksid vastanud kutsele tulla minu pere grillipeole, kapten.
Söör. - Vabalt, Lee.
Oleme mu hoovis, jumala eest.
Hot dog'i?
Tänan, ei, söör.
Mu inimesed on välitööl ja nad vajavad mind, söör.
Ei, meil on selleks mehi, Lee. Neid kutsutakse armeeks.
Ma ei räägi armeest, vaid endast.
Tahad tähistaeva all magada? Kauboi olla?
Näen sinul suurt tulevikku, Lee.
Aga pead selleks täiskasvanute lauas istuma.
Seda nimetatakse karjääri tegemiseks.
Minu karjäär on Monarh, söör. - Siis ära võta seda kui tööd.
Igas militaarorganisatsioonis on kindralid ja sõdurid.
Ma mõistan seda, söör.
Ma pole selles kindel.
Pead nüüd valiku tegema ja usaldan sind selles valikus.
Aga arvesta sellega, et sinu valik mõjutab minu otsuseid.
Kui teed vale valiku, käitun vastavalt.
Ent kui teed õige valiku,
saad Monarhi oma äranägemise järgi juhtida.
Siin see on. - Oled kindel?
Ma olen kindel, et kaardile on see koht märgitud,
aga ainult te isa oskab öelda, mida see tähendab.
Aga jah.
Usun, et see on selle harja taga.
Seal.
Kus? - Näed? Seal.
Kas see...
Olgu ma neetud.
Ta on elus.
Isa! Siin, isa!
Isa! - Siin üleval!
Isa!
Näidud on madalamad kui muru, Suzuki.
Ütlesid, et selle sisselülitamine on nagu kella kõlistamine.
Mu isa tavatses öelda:
„Seda kutsutakse põhjusega õngitsemiseks, mitte püüdmiseks.“
Mu paps rääkis sama.
Kas olete mõnda näinud?
Raudkindlalt?
Titaani.
Jah, oleme küll.
Nad on hirmuäratavad.
Väga hea!
Imed peakski hirmuäratavad olema.
Kas te ei arva?
Kuulge, keegi tuleb.
Ei, mitte mööda vett.
Lee! Arvasin, et sa ei jõua peole.
Ei tihanud puududa. - Kuidas tants bosside ees läks?
Oot, see pidi ju täna olema.
Ongi täna.
See on dr Suzuki.
Ja ta ehitas...
Gammakiirguse imiteerija. - Jah.
Suurepärane. Vinge. Tahan sellest kuulda.
See on seade, mis imiteerib gammakiirgust...
Hei, Zook... - ...ja see pole lihtsalt...
...tead, mis on hullem kui olla viies ratas?
Kuues olla. Lähme jalutame.
Aga kuus ratast tagavad tasakaalu.
Seetõttu on osadel veoautodel kuus ratast.
Pidage korraks. Ta vist ajab meid minema.
Miks? Mis toimub? - Oh ei.
Mida ta teeb? - Ei.
Peame siit jalga laskma! Läki, liigume! Kohe!
Kohe! Läks! Peame lahkuma!
Kentaro, peame minema!
Peame minema!
Seal nad on! Need on nemad.
Columbo!
Maandume.
Sa ei pidanud tulema.
Mu koht on sinuga siin, Kei.
Sa vajad... - Mida?
Su kaitset?
See on mu töö.
Ei, su töö on Monarhi kaitsta.
Sinuta pole mingit Monarhi.
Ütle, et sa pole sellepärast siin.
Minu pärast.
Sa tead, et me ei saa seda teha.
Me võime üritada.
Kui kaua läheb, kuni üks meist teeb otsuse lähtuvalt meie soovist,
mitte Monarhi vajadustest?
Sa ei usalda mind.
Ma ei usalda kumbagi meist.
Kui me ei suuda suuremat hüvangut oma ihast ettepoole seada,
võime kõigest ilma jääda.
Ma ei hooli sellest.
Jah, hoolid küll.
See seiskus.
Mis asi?
Seade.
See seiskus.
Kus see on?
Oh heldust.
Me ei tapnud teda.
Püha issand, me ei tapnud teda.
Oota, ära maandu.
Mis kuradi asi see on?
Oh heldust.
Vii meid minema! Üles!
Valmistuge kokkupõrkeks!
Kas nägid seda?
Ta nägi mind.
Jah, nägi.
Me ei saa seda nende eest varjata. - Miks?
Tean, mida Puckettist arvad...
Puckett. - ...aga see muudab kõike.
Ma pole nõus.
Kõige võimsam relv, mille meie riik on loonud,
ei suutnud teda hävitada, nii et me ei saa seda varjata.
Mis saab, kui neile räägime?
Nad loovad uue relva ja proovivad uuesti. - Kei...
Ja kui see ei aita, loovad veel vägevama relva.
Ja kui nad ei leia Godzillat,
leiavad nad kellegi teise, kelle peal seda kasutada.
Ma poleks tohtinud teile järele tulla.
Ja päris kindlasti ei saa ma tühjade pihkudega naasta,
nii et vajan miskit... Me vajame miskit,
mida iganes, mida saab Puckettile näidata,
et saaksime uuesti heasse kirja.
Hea küll.
Olgu.
Võtame end kokku.
Üritan selle Puckettile maha müüa.
Härrased. Doktor.
Käisin teie aruandeid läbi.
Siin on üsna pöörast kraami.
Kes... Mis toimub?
Mereväes nimetame seda „juhtkonna vahetuseks“.
Kapten Shaw' kooskõlastamata puudumise ajal
usaldas kindral Puckett Monarhi juhtohjad minu kätesse.
Ootan täielikku ülevaadet teie väikesest ekskursioonist
tänase päeva lõpuks.
Mida sa tegid?
Kas leidsid kellegi?
Keegi ei elanud kukkumist üle ja meil pole enam aega.
Peame välja uurima, kuhu Godzilla suundub,
enne kui Monarh seda teeb. Nii et peame liikuma.
See juhatab meid temani. - See on meie kaart.
Ei, see kaart jääb minu kätte.
Järgneme Godzillale ja mis edasi?
Veel rohkem inimesi sureb? Me ei saa teda peatada.
Peatada?
Jeerum, Cate. Ma üritan teda aidata.
Oh heldust. Oled sõge.
Ma ei vaidle enam.
Aga kui tulete minuga, saate kõik teada.
Ma luban. - Ei.
Me läheme vaid oma isa otsima.
Mulle aitab.
Ma lähen nendega.
Ma jätan teile vett ja toitu.
Te ei vaja seda, sest tsivilisatsioon on 10 km selles suunas.
Kui kohe teele asute, jõuate enne õhtusööki.
Allons-y.
Kas ta ajas meid minema?
Ma ei tea.
Sõitis lihtsalt ära.
Äkki põgenes ta Godzilla eest.
Või üritas teda meist eemale meelitada.
Vähemalt teame, et ta jõudis siia.
Ja meie samuti.
Ta on elus.
Nii et otsime edasi.
Mitu kilomeetrit läbinud oleme? - Pole aimugi.
Kuidas siit edasi liigume?
Meil pole raha ega telefone.
Kuidas kaardita isa leiame?
No kellelgi on alati kõigest varukoopia.
Sa ei veaks ju meid alt, May?
See oli nali.
Ei, ma ei suuda enam. See on minu süü.
Mis mõttes? - Tõsiselt. Ma andsin teid välja.
Mida? - Kuulake mind ära.
Paar aastat tagasi vihastasin välja mõned inimesed
ja vedasin mõnd inimest alt, nii et pidin põgenema.
Ma põgenesin Jaapanisse
ja valetasin oma elu, nime ning isiku kohta.
Elasin vaikset ja rahulikku elu, kuni Monarh sai meid tabades haisu ninna.
Nad tegid mulle ettepaneku ja ütlesid, et kui paljastan me asukoha,
pääsen ma koju, saan oma elu tagasi ja võin oma perega olla.
Nii et andsin meid välja ja minu pärast leiti meid üles.
„Ainus väljapääs on edasi rühkida.“
Mul on raha. - Ma ei taha su neetud raha.
Kuula, mul on palju raha.
Ma pole seda puutunud, sest mind võidakse leida.
Aga mul on nüüd suva. Vahet pole. Võin meid kuhu iganes toimetada.
Mine põrgu.
Cate, anna andeks.
Cate.
Tõlkinud Vova Kljain