INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
MONARCH : L'HÉRITAGE DES MONSTRES
FÉDÉRATION AMÉRICAINE DE L'INDUSTRIE DE LA DÉFENSE
BAL D'ÉTÉ 1955 - BALI HAI
Une fleur, docteur ?
Je suis censée la porter ?
Non, tu es censée la manger. Je me suis dit que tu aurais faim.
Oui, tu es censée la porter.
Pas très à l'aise, doc ?
Cette robe m'empêche de respirer et ces escarpins, de marcher.
Et je dois en imposer à des hommes qui oublient mon nom
et qui préféreraient nous écarter ou convertir nos travaux en armement.
Billy aurait dû venir.
Tu plaisantes ? Cette robe ne lui irait pas.
Écoute, c'est un soir par an.
Alors on dit bonsoir, on remercie les gens qui payent la facture
et on prend le large.
Respire.
Souris.
Et...
Merci.
Bois un verre.
Ou trois.
Capitaine Lee Shaw.
Vous ai-je parlé de ce salopard ?
Un missile non guidé, ce jeune.
Je l'ai récupéré après une rixe.
Il était tout amoché.
Les poings en sang,
mais du potentiel.
Beaucoup de potentiel.
Je vous avais prédit un bel avenir.
Oui, monsieur.
Vous vous rappelez mon conseil pour réussir dans notre armée ?
Vous vous rappelez ?
Tout à fait, monsieur.
Vous m'avez dit de ne cogner que les matelots et les marines.
Vous avez dit ça.
Regardez-vous. Vous voilà capitaine
avec l'avenir du projet Monarch entre les mains.
Nous sommes curieux de découvrir ce mystérieux projet.
Formidable. Vous verrez que ces travaux sont essentiels
pour la sécurité des États-Unis et sa suprématie scientifique.
Je vous présente le cerveau du groupe, le Dr Keiko Miura.
- Ravi de vous revoir, docteur. - Général.
Merci, capitaine.
"Miura" ?
C'est japonais ?
Elle est fréquentable.
"Fréquentable."
- Puckett... - Le général Puckett.
...est un sale connard.
Parle moins fort.
Tous ces types-là sont...
de la vieille école.
Si jamais on trouve un autre titan,
ces hommes de la vieille école le détruiront
ou l'enverront sur la place Rouge.
Tu connais : "Quand on n'a qu'un marteau, tout ressemble à un clou" ?
Oui.
Ici, c'est une quincaillerie.
Dans mon pays, on a une maxime.
"Le clou qui dépasse doit être enfoncé."
Pas toi.
Tu les feras changer d'avis.
Même s'ils sont de la vieille école.
Comment ?
Tu sais très bien le faire.
C'est ce qui te définit.
Tu es...
une force de la nature.
Allez.
Ce qu'il faut pas faire pour Monarch !
Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Un renversé.
On nous observe.
Tu pourrais être l'un d'eux.
Le général a peut-être raison.
Être un militaire de carrière a ses avantages.
Ce genre de soirées.
Ce genre de vie.
Une maison.
Des voisins.
Des barbecues dans le jardin avec les voisins.
Des déjeuners entre amies.
Des enfants.
Tu sais ce qui me plaît chez les enfants ?
Ils disent facilement : "Je sais pas."
Chaque jour, tout est une aventure et un mystère.
Ils dévorent le monde.
Tu veux savoir ce qui me plaît chez les enfants ?
C'est de les faire.
Capitaine Shaw ?
Il est lent, cet ascenseur.
Capitaine Shaw ?
Un message urgent pour le capitaine Lee Shaw
de la part de Bill Randa.
Je mérite pas ça.
Peut-être au prochain luau, soldat.
C'est moi, Shaw.
Ce qu'il faut pas faire pour Monarch !
Duvall ?
Bonjour.
Attends deux secondes.
Vous m'aidez ?
C'est le vieux, c'est ça ?
Le plan a changé.
Colonel, d'après votre dossier, vous parlez français.
Si c'est vrai, raclez-vous la gorge.
Excellent. Comptez jusqu'à six et penchez-vous à gauche.
Joli.
On prévoit une apparition de titan.
Vous dites pouvoir éviter ça. Monarch en doute.
Vous en savez donc plus que les meilleurs physiciens,
géologues et zoologistes de la planète ?
J'en sais pas plus,
mais je crois comprendre ce qui se trame.
J'en ai pas fait assez quand j'en ai eu l'occasion.
J'ai décidé de me racheter,
quitte à y rester.
Monarch pourrait vous aider.
Ils sont au courant de tout.
Je leur explique depuis des années.
- Mais ils refusent d'y croire. - Pourquoi ?
Parce que je suis cinglé.
Comme Bill Randa et son cinglé de fils, Hiro.
C'est incroyable, non ?
Tous ceux qui sont en désaccord avec Monarch sont forcément
cinglés.
Et vous, mademoiselle ?
Ma sœur Sandra.
Elle travaillait au Japon.
À Janjira.
Parmi nous,
certains ont rejoint Monarch en disant "plus jamais ça".
Je le pensais vraiment.
D'autres partagent mon avis et attendent que quelqu'un
leur montre le chemin.
Je crois en vous.
Moi aussi, je suis cinglée ?
Je pense que vous et moi avons des choses à nous dire.
SIÈGE DE MONARCH 1955
Désolé d'avoir interrompu
votre truc à la noix dont je me tamponne.
Je crois qu'on en tient un.
Une confirmation visuelle ?
Un type pense l'avoir vu, sans être sûr.
De quel genre de données...
Pardon...
docteur.
Je n'ai pas tes compétences, Kei,
mais je sais que si ces oscillations montent tout en haut,
il se passe un truc.
La seule fois où j'ai vu de telles signatures isotopiques,
c'était aux Philippines,
quand on a retrouvé le Lawton.
Ce serait un titan ?
Ce n'est pas inenvisageable.
C'est pas une réponse.
Si c'est pas ça, c'est quoi ?
Les trois plus beaux mots au monde :
je sais pas.
Il faut aller au Japon.
Oui.
Maintenant ?
On présente notre proposition de budget vendredi.
Le général Puckett...
Puckett ?
Les titans se fichent des budgets.
C'est pas eux qui réclament des fonds.
Tu sais qui fait ça à merveille ?
Parfait.
On va partager les tâches. À toi la quincaillerie...
Non. Je te laisserai pas partir seule traquer le titan.
Ni toi. Aucun de vous. Vous m'avez compris.
L'argent aide à traquer les titans,
mais on doit prouver leur existence pour obtenir de l'argent.
Dans l'intérêt de Monarch, on va devoir faire des compromis.
- C'est au beau milieu du Sahara. - Pas au milieu. Plutôt...
- Au centre-nord. - D'un désert géant !
Et alors ? On a la carte de papa.
Courage et prévois une casquette.
Comment on va y aller ?
Aller où ?
- Maman ? - Merde.
Colonel !
Cate, ta mère va bien. Elle fait de la poterie avec son jules,
si ça se dit toujours.
- Vous vous êtes évadé ? - Comme d'hab.
J'ai de l'aide extérieure ou quelqu'un dans la place.
Elle fait quoi ici ?
Michelle danse du côté des anges, désormais.
Et c'est une remarquable danseuse.
Elle pourra nous aider.
Y a un truc qui se prépare.
Le jour G multiplié par 100.
Voire 1 000.
Votre père veut empêcher ça
et je crois savoir comment il va faire.
Il faudrait le retrouver.
Elle a essayé de m'enlever.
Elle a menacé ma mère.
Sur ordre de Monarch.
Mais elle ne leur obéit plus, elle est avec nous.
Faites-lui confiance.
Qui plus est,
elle a un véhicule.
Il ne nous manque plus que la destination, et c'est là où vous entrez en jeu.
Leurs portables ont borné ici. On ignore ce qu'ils cherchaient.
Columbo, impressionnez-moi.
C'était une pique, mais j'adore Columbo
et on m'a jamais rien dit d'aussi gentil.
- Faites-vous des amis. - J'en ai.
Pas des amis sur Internet.
Pourquoi ils sont venus ici ? Ils cherchaient quoi ?
Donc,
Hiroshi travaille dans un bureau
avec une vue à couper le souffle.
Mais il s'assied dos à la vue. Pourquoi ?
Pour pouvoir regarder
ce qui se trouvait là.
Qu'y a-t-il ?
Ce schéma...
on l'a déjà vu, non ?
Ces trous.
Il y a des trous ?
Qu'a fait Hiroshi pour être banni de Monarch ?
Son dossier est inaccessible.
Il n'a pas été banni.
Détournement de biens publics.
Il réorientait des satellites de l'espace lointain
vers des cibles non autorisées.
- Comme quoi ? - La Terre.
Ils observent quoi, d'habitude ?
L'espace.
Le spectre électromagnétique.
Les rayonnements cosmiques.
Les rayons gamma.
Barnes en a détecté qui provenaient de sites improbables.
Oui, de la Terre.
Je crois savoir ce qu'ils cherchaient.
Tout ce que Bill Randa a étudié,
il l'a noté dans ses dossiers :
expéditions, avant-postes de surveillance.
Tous ces dossiers ont donné
Monarch.
Ces trous isolés,
c'est des lieux où Monarch est implanté ou l'a été.
Là, c'est l'avant-poste 4.
Le 15. Le 47.
Mais...
ces groupes de points...
Je parie
que si on cherche vers quoi Hiroshi réorientait les satellites,
ça correspondra.
Opérations.
Passez-moi Collins.
J'ai besoin de données satellites.
Oui, je patiente.
Deux jours avant le jour G,
Godzilla apparaît à l'ouest d'Hawaii, ici même,
et fonce vers le continent.
Sursaut de rayons gamma.
Après le jour G,
Godzilla repart à l'ouest. Nouveau sursaut.
Hiroshi, lui,
s'envole au nord, vers ce foyer. Autre sursaut.
C'est là où étaient Shaw, les jeunes
et le nouveau titan.
Donc, ils cherchent leur père.
Ils vont aller où, maintenant ?
Imaginons que c'est un plan de métro
et que ça, c'est les stations.
Il suffit de trouver l'arrêt suivant.
Apparemment, Hiroshi a enregistré
trois autres sursauts gamma.
Ici, en Asie centrale.
Vers le Vietnam ou le Cambodge.
Et là.
Beau travail.
C'était la marque de Columbo :
il avait toujours raison, lui aussi.
Verdugo à l'appareil.
Tim vous envoie des coordonnées pour rediriger les satellites.
Dites au Dr Barnes de chercher des sursauts gamma.
ÎLE D'HATERUMA
Je crois que je suis amoureux.
Docteur Suzuki ?
Excusez-nous.
Docteur Miura !
Je suis navré, je ne savais pas que vous veniez.
C'est moi qui suis navrée.
Les gens d'ici n'osent plus m'apporter mon courrier ou mes messages.
Même mon assistant s'est enfui.
Bienvenue sur l'île aux Monstres.
Il a dit "Bienvenue sur l'île aux Monstres."
J'avais compris.
C'est pas vendeur pour le tourisme.
La localisation ne marche pas ?
Vous ne comprenez pas.
- Mais si vos données sont bonnes... - C'est le cas.
- Alors c'est la physique qui est... - Fausse.
Disons incomplète.
La physique théorique abonde en contradictions et impossibilités.
- D'où le "théorique". - Oui, mais...
D'après les données, cette créature
génère des rayons gamma d'ordre cosmique !
Alors j'ai construit cet engin.
Un simulateur de rayons gamma.
Plus je simule de signaux,
plus cette créature répond en générant des radiations.
Donc j'appelle
et elle répond.
Ce génie a créé un téléphone à titan.
Ou bien
ce dingo a créé un leurre à titan.
Je préfère la 1re version.
DÉSERT ALGÉRIEN
On est au bon endroit.
Quoi ?
J'en ai fait, des kilomètres, avec des femmes Randa.
J'en serais pas là sans vous.
Pareil pour moi.
C'était pas ça, notre accord.
Je rentre quand chez moi ?
La situation a évolué.
Je tiendrai parole.
Ah oui ? Quand ?
Dès qu'on quittera ce désert.
Ensemble.
Ravi de vous revoir.
Que se passe-t-il ?
C'est ici que la route se termine.
Je parle de lui.
Quoi ?
Je veux pas être associée à un sbire armé de Monarch.
Ex-sbire de Monarch.
Y a pas que des pommes pourries dans ce panier, Cate.
Mademoiselle n'est pas la seule à dénoncer
leur façon de faire.
Le colonel lance un mouvement.
On n'est pas venus ici pour lancer un mouvement.
Ça t'énerve qu'ils nous aident ?
Ces types ? Oui.
T'as pas confiance ?
Quand je crois qu'on cherche papa, on doit gérer Monarch.
Désolé que tout soit lié.
Tous ces chemins mènent au même point.
Vous avez la carte. J'aurais pu vous la prendre et je l'ai pas fait.
Si vous voulez vous arrêter là,
sachez que vous serez aussi responsables des conséquences.
"Des conséquences."
Quelles conséquences ?
Des milliers, voire des millions de vies perdues,
que vos grands-parents et votre père essayaient de sauver.
Allons-y.
Si tu veux te barrer, on se barre.
Je voulais déjà le faire en Alaska,
mais quelqu'un m'a dit :
"Courage et prévois une casquette."
Pour s'en sortir, faut continuer.
Merci de ton aide.
Shaw ?
Leland Shaw ? Tu me reçois ?
Billy, je te reçois. À toi.
Lee, c'est super.
Les poissons
mordent à l'hameçon.
Alors c'était vrai ?
Aussi vrai que ça peut l'être dans ce fichu cirque.
Billy, comment va Keiko ?
- Comment va le Dr Miura ? - J'installe une ligne à 4h.
Pour voir si ça mord.
Billy, je t'ai demandé...
De quel genre de poisson s'agit-il, au juste ?
Un gros.
Dommage que tu sois pas là.
C'est quoi, un dinosaure ?
Je vais l'appeler Dave.
GÉNÉRAL ET CHEF CINQ ÉTOILES
Je ne me souviens pas vous avoir invité à mon barbecue familial, capitaine.
- Monsieur. - Repos, Lee.
On est dans mon jardin.
Un hot-dog ?
Non merci, monsieur.
Mon équipe est sur le terrain et a besoin de moi.
Il y a des gens pour ça : l'armée.
Ils n'ont besoin que de moi.
Vous voulez dormir à la belle étoile ?
Jouer les cow-boys ?
J'ai de grands projets pour vous, Lee.
Vous devez rejoindre la table des adultes pour construire votre carrière.
Monarch est ma carrière.
Alors impliquez-vous davantage.
Toute organisation militaire a des généraux et des soldats.
J'en suis conscient.
On ne dirait pas.
Vous avez un choix à faire. Je compte sur vous.
Sachez que votre choix aura des répercussions sur les miens.
Faites le mauvais choix et j'agirai en conséquence.
Si vous faites le bon,
vous pourrez diriger Monarch
à votre façon.
- C'est ici. - Vous êtes sûr ?
C'est le lieu indiqué sur la carte.
Mais à quoi il correspond, seul votre père peut nous le dire.
Mais...
À mon avis, c'est derrière cette crête.
Là-bas.
Où ?
Regardez. Là-bas.
Ce serait... ?
Bon sang de bonsoir.
Il est vivant.
Papa !
Par ici, papa !
Papa !
- On est là ! - Papa !
Papa !
J'ai un relevé plat comme une limande.
Je croyais que ça agissait comme la cloche du dîner.
Mon père disait
que c'est pas un hasard si on dit "pêcher" et pas "attraper".
Mon vieux disait la même chose.
Vous en avez déjà vu un ?
En vrai ?
Un titan.
Oui.
Absolument.
Ils sont terrifiants.
Bien !
Les miracles devraient être terrifiants.
Vous ne croyez pas ?
Les amis, quelque chose approche.
Pas du côté de l'eau.
Lee ! Je pensais pas te voir à la fête.
Trop tentant.
Tu as amadoué les huiles ? C'était pas aujourd'hui ?
Si,
c'est aujourd'hui.
Voici le Dr Suzuki.
Il a fabriqué...
Un simulateur de rayons gamma.
C'est super. J'ai hâte que vous me racontiez ça.
C'est un engin qui simule les rayons gamma.
Hé, Zuk...
C'est pas marrant de tenir la chandelle, et c'est pire à deux.
Allons faire un tour.
Mais c'est quoi, cette histoire de chandelle ?
J'en ai pas besoin, ici.
Je crois qu'il nous fait signe
de partir.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut pas rester là. On s'en va, vite !
Allez !
Dépêchez-vous. Kentaro !
Il faut partir !
Magnez-vous !
Là-bas ! C'est eux !
Columbo, les gars !
Posez-vous.
Tu n'étais pas censé venir.
Ma place est ici avec toi, Kei.
- Tu as besoin... - De quoi ?
De ta protection ?
C'est ma mission.
Non, ta mission, c'est de protéger Monarch.
Sans toi,
il n'y a pas de Monarch.
T'es pas venu pour ça, j'espère.
Pour moi.
On peut pas faire ça.
On peut essayer.
On risquerait de prendre des décisions en fonction de nous
et pas en fonction de Monarch.
T'as pas confiance en moi.
Pas plus qu'en moi.
Si on peut pas faire passer l'intérêt général avant nos désirs,
on risque de tout perdre.
J'en ai rien à faire.
Si.
Tu t'en soucies.
Il s'est arrêté.
Quoi ?
L'engin.
Il s'est arrêté.
Il est où ?
La vache !
On l'a pas tué.
Incroyable. On l'a pas tué.
Non, vous posez pas.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas vrai !
Éloignez-vous.
Remontez !
Position de sécurité !
Vous avez vu ?
Il m'a regardée.
C'est vrai.
On ne peut pas leur cacher ça.
- Pourquoi ? - Vous n'aimez pas Puckett.
- Mais ça change la donne. - Je suis pas d'accord.
L'arme la plus puissante de ce pays n'a pas pu détruire ce monstre.
On peut pas garder ça secret.
Mais si on leur dit, ils fabriqueront une arme plus puissante.
Et si ça marche pas, encore une autre.
S'ils trouvent pas Godzilla,
ils s'en serviront contre quelqu'un d'autre.
Je n'étais pas censé vous rejoindre,
et encore moins, revenir les mains vides.
Il me faut quelque chose.
Il nous faut quelque chose à présenter à Puckett
si on veut remonter dans son estime.
D'accord.
Bien.
Faut qu'on fasse bloc, OK ?
Je vais tenter de convaincre Puckett.
Messieurs.
Docteur.
Je passais en revue vos comptes rendus d'expédition.
J'y ai lu des choses sidérantes.
Que se passe-t-il ?
Dans la marine, ça s'appelle un changement de commandement.
Durant l'absence non autorisée du capitaine Shaw,
le général Puckett a nommé un nouveau responsable du projet Monarch.
Moi-même.
J'attends un rapport complet de votre petite excursion, sur mon bureau,
d'ici la fin de la journée.
C'est malin !
Vous avez retrouvé quelqu'un ?
Il n'y a aucun survivant et l'horloge tourne.
On doit découvrir où va Godzilla
avant que Monarch n'y arrive, alors ne traînons pas.
Ceci nous y aidera.
- C'est notre carte. - Je la garde.
On traque Godzilla, et après ?
D'autres gens mourront ? On peut pas l'arrêter.
L'arrêter ?
Mais enfin, Cate, j'essaie de l'aider !
Vous êtes taré ou quoi ?
Peu importe ce que je suis.
Si vous venez avec moi, vous saurez tout. Je vous le promets.
Ce qu'on veut, c'est retrouver notre père.
Je m'arrête là.
Je pars avec elles.
Je vous laisse de l'eau et de la nourriture,
mais la civilisation n'est qu'à 10 km par là.
En vous dépêchant, vous y serez pour dîner.
Allons-y.
Il nous faisait signe de partir ?
J'en sais rien.
Il s'est tiré.
Peut-être pour fuir Godzilla.
Ou pour l'attirer loin de nous.
Au moins, on sait qu'il a survécu jusqu'ici.
Et nous aussi.
Il est vivant.
Faut le retrouver.
On a fait combien de kilomètres ?
Aucune idée.
Comment on va partir d'ici ?
Sans argent, sans téléphones.
Sans la carte de papa.
Quelqu'un a toujours une sauvegarde de ses sauvegardes.
Tu vas pas nous lâcher, May ?
Je plaisantais.
Je peux pas continuer comme ça.
C'est ma faute.
- N'importe quoi. - Sérieux.
Je vous ai trahis.
Quoi !
Je vais tout vous expliquer.
Il y a environ deux ans, j'ai énervé des gens,
j'ai déçu des gens.
J'ai dû fuir et je suis partie au Japon.
J'ai menti sur mon passé, mon nom, qui j'étais.
Je vivais tranquille
jusqu'à ce que Monarch découvre mon identité.
Ils m'ont dit que si je leur disais où on était,
je pourrais rentrer chez moi, retrouver ma vie et ma famille.
Alors je les ai informés.
C'est comme ça qu'ils nous ont retrouvés.
"Pour s'en sortir, faut continuer."
- J'ai de l'argent. - Rien à foutre !
J'ai beaucoup d'argent.
J'y touchais pas pour pas être démasquée,
mais du coup, on peut aller où vous voulez.
Va te faire voir.
Cate, je suis désolée.
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS