1
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -

2
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
{\an8}הפדרציה האמריקאית לתעשייה ביטחונית -

3
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
{\an8}נשף קיץ 1955 - באלי היי -

4
00:01:54,865 --> 00:01:58,952
וושינגטון די-סי -

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,115
בשבילך, ד״ר.

6
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
אני אמורה לענוד את זה?

7
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
לא, לא. את אמורה לאכול את זה.

8
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
חשבתי שאולי תהיי רעבה, אז קטפתי כמה בדרך.

9
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
כן, את אמורה לענוד את זה, קיי?

10
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
את קצת מתוחה, ד״ר?

11
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
אי אפשר לנשום בשמלה הזו

12
00:02:52,548 --> 00:02:54,091
ואי אפשר ללכת בנעליים האלה

13
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
ואני אמורה להרשים גברים שלא זוכרים את שמי

14
00:02:57,719 --> 00:02:59,471
ושבקרוב ישביתו את הפעילות שלנו

15
00:02:59,471 --> 00:03:01,223
וישתמשו בעבודתנו לצרכים צבאיים.

16
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
למה בילי לא פה?

17
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
את צוחקת? הוא ייראה נורא בשמלה הזו.

18
00:03:08,856 --> 00:03:10,816
תראי, זה קורה פעם בשנה...

19
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
טוב.
- אוקיי? אז נאמר שלום,

20
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
נודה לאנשים שמממנים אותנו

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,948
ואז נוכל ללכת.
- טוב. אוקיי.

22
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
תוציאי אוויר.

23
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
תחייכי.

24
00:03:22,536 --> 00:03:25,038
ו... תודה.
- כן.

25
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
קחי כוסית.
- כן.

26
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
או שלוש.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
קפטן לי שו.

28
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
אי פעם סיפרתי לכם על המנוול הזה?

29
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
טיל בלתי מונחה, הבחור הזה.

30
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
שלפתי אותו מקטטה בבר.

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,612
הוא היה חבול לגמרי, ידיים מדממות.

32
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
אבל יש לו פוטנציאל.

33
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
פוטנציאל אמיתי.

34
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
ראיתי את הפוטנציאל הטמון בך, נכון?

35
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
כן, אדוני.

36
00:04:03,869 --> 00:04:08,665
זוכר מה אמרתי לך לעשות כדי להצליח בצבא?

37
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
אתה זוכר, לילנד?
- בטח. בהחלט, אדוני.

38
00:04:11,502 --> 00:04:15,380
אמרת לתת אגרופים
רק למלחים ולנחתים מעתה ואילך.

39
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
זה מה שאמרת.

40
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
ועכשיו תראה אותך.

41
00:04:26,642 --> 00:04:30,646
קפטן, העתיד של פרויקט ״מונרך״ נמצא בידיך.

42
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
אנחנו מצפים בקוצר רוח
לשמוע על הפרויקט המסתורי הזה.

43
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
נהדר.

44
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
אני חושב שתיווכחו שעבודתנו חשובה
לא רק לביטחונה של אמריקה,

45
00:04:38,403 --> 00:04:41,323
אלא גם לעליונותה המדעית בעולם.

46
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
ואני רוצה להציג בפניכם
את המוח שמאחורי הצוות שלנו,

47
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
ד״ר קייקו מיורה.

48
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
נעים לפגוש אותך שוב, ד״ר.
- גנרל.

49
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
תודה, קפטן.

50
00:04:50,499 --> 00:04:53,085
מיורה? שם יפני, נכון?

51
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
היי, היי, היי. היא מהחבר׳ה הטובים.

52
00:05:11,436 --> 00:05:12,688
״מהחבר׳ה הטובים.״

53
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
פאקט...
- גנרל פאקט.

54
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
הוא חתיכת שמוק רציני.
- אל תגידי את זה בקול רם.

55
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
אוקיי?

56
00:05:21,405 --> 00:05:26,326
אלה אנשים מהדור הישן.

57
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
אם אי פעם נמצא מפלצת ענק נוספת,

58
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
הגברים מהדור הישן האלה יפוצצו אותה

59
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
או יובילו אותה לכיכר האדומה.
- קיי.

60
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
כן.

61
00:05:41,633 --> 00:05:45,762
אי פעם שמעת את הביטוי,
״מבחינת הפטיש כל העולם הוא מסמר״?

62
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
כן.

63
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
ובכן, זו חנות כלי עבודה.

64
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
כן. במדינה שלי אומרים,

65
00:05:55,731 --> 00:05:58,317
״מסמר בולט דופקים בפטיש.״

66
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
לא אותך.

67
00:06:05,199 --> 00:06:06,658
לא, את תשני את דעתם,

68
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
אפילו שהם מהדור הישן.

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
איך?

70
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
כי זה מה שאת עושה.

71
00:06:17,461 --> 00:06:18,670
כזו את, קיי.

72
00:06:20,964 --> 00:06:22,174
את...

73
00:06:23,967 --> 00:06:25,135
תופעת טבע.

74
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
בואי.

75
00:06:49,117 --> 00:06:51,036
הדברים שאני עושה למען ״מונרך״.

76
00:07:35,956 --> 00:07:36,957
מה?

77
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
מה אתה עושה?
- תנועת ״הפלה״.

78
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
הם מסתכלים.

79
00:09:26,275 --> 00:09:28,318
{\an8}אתה יכול להיות אחד מהם, אתה יודע.

80
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
{\an8}אולי גנרל פאקט צודק.

81
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
קריירה צבאית אולי אינה דבר רע כל כך.

82
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
יותר ערבים כאלה.

83
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
חיים כאלה.

84
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
בית.

85
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
שכנים.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,922
מנגלים בחצר האחורית עם השכנים.

87
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
ארוחות צהריים בימי ראשון עם הבנות.
- כן.

88
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
ילדים.
- ילדים.

89
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
אתה יודע מה הדבר שאני הכי אוהבת אצל ילדים?

90
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
הם אף פעם לא חוששים לומר ״אני לא יודע״.

91
00:10:15,240 --> 00:10:19,703
הכול, בכל יום, הוא הרפתקה ותעלומה.

92
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
הם טורפים את העולם.

93
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
רוצה לדעת מה הדבר שאני הכי אוהב אצל ילדים?

94
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
לעשות אותם.

95
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
קפטן שו?

96
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
זו מעלית איטית.

97
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
קפטן שו?

98
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
הודעה דחופה לקפטן לי שו...

99
00:10:55,239 --> 00:10:57,449
לא.
- מביל רנדה.

100
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
לא. אל תעשה לי את זה.

101
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
אולי בנשף הבא, חייל.

102
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
אני שו.

103
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
הדברים שאני מוכן לעשות בשביל ״מונרך״.

104
00:11:25,269 --> 00:11:29,481
דלתה ג׳נקשן, אלסקה -

105
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
דובל?

106
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
תעזור לי?

107
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
מה...
- זה הזקן, נכון?

108
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
שינוי בתוכנית.

109
00:12:08,312 --> 00:12:10,480
קולונל, בתיק שלך כתוב
שאתה דובר צרפתית.

110
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
אם זה נכון, כחכח בגרונך.

111
00:12:14,735 --> 00:12:18,197
מעולה. תספור עד שש, ואז תיפול.

112
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
עבודה נקייה.

113
00:12:54,608 --> 00:12:56,818
מפלצת ענק תופיע שוב בקרוב.

114
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
אתה חושב שאתה יודע איך לעצור אותה,
אבל ב״מונרך״ חולקים עליך.

115
00:13:01,198 --> 00:13:04,117
למה שתדע יותר מהפיזיקאים,

116
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
מהגאולוגים ומהזואולוגים הכי טובים בעולם?

117
00:13:08,247 --> 00:13:09,706
אני לא יודע יותר...

118
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
אבל אני יודע מה קורה.

119
00:13:16,463 --> 00:13:18,882
לא עשיתי מספיק כשהייתה לי הזדמנות.

120
00:13:19,842 --> 00:13:21,552
חשבתי לפצות על מעשיי

121
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
או למות בעודי מנסה.

122
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
למה לא לשתף את ״מונרך״
במה שאתה יודע? הם יכולים לעזור.

123
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
הם יודעים הכול זה שנים רבות.

124
00:13:29,142 --> 00:13:32,396
אמרתי להם במשך שנים רבות.

125
00:13:33,230 --> 00:13:35,607
הם פשוט לא מאמינים.

126
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
למה לא?
- כי אני משוגע.

127
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
בדיוק כמו ביל רנדה המטורף
והילד המשוגע שלו, הירו.

128
00:13:42,865 --> 00:13:44,616
זה מדהים, לא?

129
00:13:45,117 --> 00:13:50,163
שכל מי שלא מסכים איתם חייב להיות משוגע.

130
00:13:57,421 --> 00:13:59,089
מה איתך, עלמתי?

131
00:14:02,259 --> 00:14:03,302
אחותי, סנדרה.

132
00:14:04,178 --> 00:14:05,429
היא עבדה ביפן.

133
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
ג׳נג׳ירה.

134
00:14:12,603 --> 00:14:16,315
חלקנו פנינו ל״מונרך״
ואמרנו ״לעולם לא עוד״.

135
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
אני התכוונתי לזה.

136
00:14:20,444 --> 00:14:25,407
ויש אחרים שחושבים כמוני,
ומחכים למישהו שיראה לנו איך.

137
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
אני חושבת שזה אתה.

138
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
זה הופך אותי למשוגעת?

139
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
אני חושב שיש דברים רבים
שאנחנו צריכים לדון בהם.

140
00:15:00,442 --> 00:15:03,028
מפקדת ״מונרך״ - 1955 -

141
00:15:03,737 --> 00:15:05,072
היי, מצטער שהפרעתי

142
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
בממש-לא-אכפת-לי-מה-עשיתם,

143
00:15:09,284 --> 00:15:11,954
אבל אני חושב שמצאנו אחת חיה.
- וידוא חזותי?

144
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
מישהו חושב שהוא ראה אותה, אבל הוא לא בטוח.

145
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
נשמע תמוה...
- על אילו נתונים אנחנו...

146
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
סליחה, ד״ר.
- אני מתנצלת, קפטן.

147
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
אוקיי,

148
00:15:23,423 --> 00:15:25,843
אני לא מבין במה שאת עושה, קיי,

149
00:15:25,843 --> 00:15:27,845
אבל אני יודע שכשהמדידות

150
00:15:27,845 --> 00:15:30,973
נעשות תזזיתיות כאלה, זה אומר משהו.

151
00:15:30,973 --> 00:15:34,768
הפעם היחידה שראיתי חתימות איזוטופיות כאלה

152
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
הייתה בפיליפינים.

153
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
הן הובילו אותו לשרידי הלוטון.

154
00:15:39,940 --> 00:15:41,483
אז זו מפלצת ענק?

155
00:15:41,483 --> 00:15:43,110
אי אפשר לשלול שזו מפלצת ענק.

156
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
אוקיי, זו לא תשובה.

157
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
אם זה לא אחד מכלי הטיס
הלא מזוהים שלנו, אז מה זה?

158
00:15:47,823 --> 00:15:50,158
שלוש המילים הכי יפות באנגלית,

159
00:15:51,952 --> 00:15:53,620
אני לא יודע.

160
00:15:53,620 --> 00:15:55,497
אנחנו צריכים להגיע ליפן.
- כן.

161
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
עכשיו?

162
00:16:00,377 --> 00:16:03,589
אנחנו מציגים את בקשת התקציב שלנו
בפני הוועדה ביום שישי.

163
00:16:03,589 --> 00:16:05,549
שמעת את גנרל פאקט.
- פאקט?

164
00:16:05,549 --> 00:16:07,342
למפלצות ענק לא אכפת מישיבות תקציב, לי.

165
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
כי מפלצות ענק לא צריכות
לספק את הסחורה כדי להתפרנס.

166
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
אבל אתה יודע מי יודע לספק את הסחורה?

167
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
מושלם. נפריד ונמשול.

168
00:16:15,726 --> 00:16:17,603
אתה תישאר ותתמודד עם חנות כלי העבודה,

169
00:16:17,603 --> 00:16:19,396
ו...
- לא, לא, לא.

170
00:16:19,396 --> 00:16:22,191
אני לא אתן לך לצאת לבדך
לרדוף אחר מפלצת ענק.

171
00:16:24,276 --> 00:16:26,820
או לך. לשניכם.
- אוקיי.

172
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
לאף אחד מ... הבנתם אותי.

173
00:16:28,530 --> 00:16:30,866
אנחנו צריכים כסף כדי לאתר מפלצות ענק,

174
00:16:30,866 --> 00:16:34,578
אבל אנחנו צריכים להוכיח
שמפלצות ענק קיימות כדי להשיג כסף.

175
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
שמע, לטובת ״מונרך״, מישהו צריך לוותר.

176
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
{\an8}אלמידה פוינט
פתרון דיור של ספנמ״ח -

177
00:16:48,884 --> 00:16:52,804
{\an8}זה במרכז הסהרה.
- לא בדיוק במרכז. יותר...

178
00:16:52,804 --> 00:16:55,057
צפון-מרכז.
- כן, של מדבר ענק.

179
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
אז?

180
00:16:56,308 --> 00:16:57,851
יש לנו את המפה של אבא.

181
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
תאזרי אומץ ותארזי כובע.

182
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
איך נגיע לשם בכלל?

183
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
לאן?

184
00:17:06,108 --> 00:17:07,194
אימא.
- שיט.

185
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
קולונל.

186
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
אימא?
- קייט, אימא שלך בסדר.

187
00:17:11,281 --> 00:17:13,407
היא יוצרת באובניים בחוץ עם החבר שלה,

188
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
אם ככה מכנים את זה בימינו.

189
00:17:15,368 --> 00:17:17,621
איך נמלטת?
- אתה כבר מכיר אותי.

190
00:17:17,621 --> 00:17:20,749
עם קצת עזרה מבחוץ, ולפעמים מבפנים.

191
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
מה היא עושה פה?

192
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
מישל עברה לצד של הטובים.

193
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
והיא מיומנת מאוד.

194
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
אנחנו זקוקים לעזרה שלה.

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
משהו מתקרב.

196
00:17:31,260 --> 00:17:34,304
פי 100 חמור יותר מיום-ג׳.

197
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
אולי פי 1,000.

198
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
אני חושב שאבא שלכם
מנסה למנוע את מה שמתקרב,

199
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
ואני חושב שאני יודע איך הוא יעשה את זה.

200
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
הדרך היחידה לדעת בוודאות היא למצוא אותו.

201
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
לא. היא ניסתה לחטוף אותי.

202
00:17:46,233 --> 00:17:47,651
היא איימה על אימא שלי.

203
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
היא צייתה לפקודות מ״מונרך״.

204
00:17:49,361 --> 00:17:52,114
אבל היא לא מקבלת יותר פקודות מ״מונרך״

205
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
כי היא איתנו, ואתם יכולים לסמוך עליה.

206
00:17:56,577 --> 00:17:59,079
חוץ מזה, היא מציעה לנו טרמפ.

207
00:18:00,414 --> 00:18:05,043
ועכשיו כל שנותר לנו הוא להחליט על היעד,
וכאן אתם נכנסים לתמונה.

208
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
איכון סלולרי איתר אותם כאן.

209
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
אבל אנחנו לא יודעים מה הם חיפשו.

210
00:18:20,225 --> 00:18:21,894
טוב, קולומבו. תדהים אותי.

211
00:18:24,563 --> 00:18:26,899
אני יודע שזו הייתה העלבה,
אבל האמת שאני אוהב את קולומבו

212
00:18:26,899 --> 00:18:29,401
וזה אולי הדבר הכי נחמד שאמרו לי אי פעם.

213
00:18:29,401 --> 00:18:30,903
אתה צריך למצוא חברים.

214
00:18:30,903 --> 00:18:34,031
יש לי חברים.
- לא חברים באינטרנט.

215
00:18:36,325 --> 00:18:40,370
אז למה הם באו הנה? מה הם חיפשו?

216
00:18:43,373 --> 00:18:45,501
אוקיי. אוקיי.

217
00:18:46,084 --> 00:18:50,547
אז הירושי, הוא שכר משרד

218
00:18:50,547 --> 00:18:52,424
עם נוף מרהיב, נכון?

219
00:18:52,424 --> 00:18:55,093
אבל הוא ישב כשגבו פונה לנוף.

220
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
למה?

221
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
כדי שהוא יוכל להסתכל...

222
00:19:00,682 --> 00:19:02,059
על מה שהיה פה.

223
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
מה זה?

224
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
הדפוס הזה.

225
00:19:30,170 --> 00:19:31,463
הוא מוכר לנו, נכון?

226
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
החורים האלה?

227
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
יש שם חורים?

228
00:19:40,305 --> 00:19:43,225
מה הירושי עשה שהביא לגירושו מ״מונרך״?

229
00:19:43,225 --> 00:19:44,309
למה התיק שלו חסוי?

230
00:19:45,519 --> 00:19:46,603
הוא לא גורש.

231
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
שימוש לרעה ברכוש ממשלתי.

232
00:19:56,864 --> 00:19:59,491
הוא השתמש שוב ושוב בלווייני חלל עמוק

233
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
כדי לצלם דברים שהם לא היו אמורים לצלם.

234
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
כמו מה?
- כמו כדור הארץ.

235
00:20:04,246 --> 00:20:06,123
מה הם מצלמים בדרך כלל?

236
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
את החלל.

237
00:20:12,588 --> 00:20:14,339
את הספקטרום האלקטרומגנטי.

238
00:20:15,007 --> 00:20:16,383
קרינה קוסמית.

239
00:20:17,134 --> 00:20:18,218
קרני גמא.

240
00:20:22,639 --> 00:20:26,101
זה מה שברנס זיהתה, קרני גמא
ממקורות שהן לא אמורות להגיע מהם.

241
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
כן. מכדור הארץ.

242
00:20:30,147 --> 00:20:31,899
אני חושב שאני יודע מה הם חיפשו.

243
00:20:32,733 --> 00:20:38,864
כל מה שביל רנדה חוקר הוא מתעד בקבצים שלו.

244
00:20:38,864 --> 00:20:41,742
משלחות מחקר, מוצבי ניתור.

245
00:20:41,742 --> 00:20:45,204
והקבצים האלה הפכו ל״מונרך״.

246
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
החורים...

247
00:20:47,831 --> 00:20:51,001
אלה מקומות ש״מונרך״ נמצאים או נמצאו בהם.

248
00:20:52,252 --> 00:20:57,591
זה מוצב ארבע וזה מוצב 15, מוצב 47.

249
00:20:57,591 --> 00:20:58,675
אבל...

250
00:20:59,718 --> 00:21:02,221
המקבצים האלה...

251
00:21:04,598 --> 00:21:06,934
אני מתערב שאם נאחזר את נתוני

252
00:21:06,934 --> 00:21:09,228
ניתוב הלוויינים של הירושי,

253
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
נקבל התאמה מושלמת.

254
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
מבצעים.
- תשיג לי את קולינס מאיסוף נתונים.

255
00:21:15,234 --> 00:21:16,985
אני זקוקה לאחזור נתוני לוויינים.

256
00:21:18,111 --> 00:21:18,946
כן, אני ממתינה.

257
00:21:20,697 --> 00:21:22,074
יומיים לפני יום-ג׳

258
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
גודזילה הגיח ממערב להוואי במקבץ הזה,

259
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
והתקדם לעבר היבשה.

260
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
קפיצה במדידות קרני גמא, נכון?

261
00:21:28,372 --> 00:21:31,875
לאחר יום-ג׳ גודזילה שחה מערבה. עוד קפיצה.

262
00:21:31,875 --> 00:21:35,295
אבל הירושי טס צפונה למקבץ הזה.

263
00:21:35,295 --> 00:21:38,549
קפיצה נוספת במדידות קרני גמא
במקום שבו מצאנו את שו, את הילדים שלו

264
00:21:39,216 --> 00:21:40,592
ואת מפלצת הענק החדשה.

265
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
אז הם מחפשים את אבא שלהם.

266
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
לאן פניהם מועדות עכשיו?

267
00:21:48,809 --> 00:21:51,812
אם נחשוב על זה כעל מפת רכבת תחתית,

268
00:21:51,812 --> 00:21:54,064
ואלה התחנות,

269
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
אנחנו רק צריכים למצוא את התחנה הבאה.

270
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
נראה שהירושי תיעד
שלושה נחשולי קרינת גמא נוספים.

271
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
כאן, במרכז אסיה.

272
00:22:05,409 --> 00:22:07,744
ואיפה זה? וייטנאם, קמבודיה?

273
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
וכאן.

274
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
כל הכבוד.

275
00:22:15,961 --> 00:22:18,672
טוב, את יודעת, זה היה הקטע של קולומבו.

276
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
גם הוא תמיד צדק.

277
00:22:22,551 --> 00:22:24,678
כאן קולינס.
- כאן ורדוגו.

278
00:22:26,388 --> 00:22:29,766
אנחנו צריכים לכוון את הלוויינים שלנו
לנקודות הציון שטים ישלח לך.

279
00:22:29,766 --> 00:22:31,143
תיצרי קשר עם ד״ר ברנס.

280
00:22:31,143 --> 00:22:32,811
אנחנו מחפשים קפיצות במדידת קרני גמא.

281
00:22:34,438 --> 00:22:36,940
האי הטרומה -

282
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
נראה לי שאני מאוהב.

283
00:22:44,656 --> 00:22:45,657
ד״ר סוזוקי?

284
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
סלח לנו.

285
00:22:50,787 --> 00:22:51,747
ד״ר מיורה.

286
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
אני מצטער שלא התכוננתי להגעתך.

287
00:22:55,626 --> 00:22:57,044
גם אני מתנצלת.

288
00:22:57,044 --> 00:22:58,962
המקומיים חוששים

289
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
להעביר לי דואר או הודעות.

290
00:23:02,424 --> 00:23:04,384
אפילו העוזר שלי ברח.

291
00:23:09,348 --> 00:23:11,850
ברוכים הבאים לאי המפלצת.

292
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
מצטער...

293
00:23:16,939 --> 00:23:18,941
הוא אמר, ״ברוכים הבאים לאי המפלצת.״

294
00:23:18,941 --> 00:23:20,192
כן. הבנתי את החלק הזה.

295
00:23:20,901 --> 00:23:22,903
מישהו צריך לדבר עם משרד התיירות.

296
00:23:25,781 --> 00:23:27,616
אז יש טעות במערכת המעקב?

297
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
את לא מבינה.

298
00:23:28,951 --> 00:23:31,870
לא, אבל אם הנתונים נכונים...
- והם נכונים.

299
00:23:31,870 --> 00:23:35,415
זה אומר שהפיזיקה לא נכונה.
- לא נכונה.

300
00:23:36,875 --> 00:23:38,585
אני מעדיף לומר, ״לוקה בחסר.״

301
00:23:39,169 --> 00:23:42,381
הפיזיקה התיאורטית מלאה בסתירות
ובדברים בלתי אפשריים.

302
00:23:42,381 --> 00:23:43,715
לכן היא נקראת ״תיאורטית״.

303
00:23:43,715 --> 00:23:45,676
כן. ועדיין...
- אבל לפי הנתונים

304
00:23:45,676 --> 00:23:49,054
הדבר שנמצא פה פולט
קרינת גמא ברמות קוסמיות.

305
00:23:50,055 --> 00:23:52,599
אז... בניתי את זה.

306
00:23:53,475 --> 00:23:55,936
מדמה קרינת גמא.

307
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
ככל שאני מדמה אותות רבים יותר,

308
00:23:59,064 --> 00:24:02,234
כך הדבר שנמצא שם
מפיק קרינה רבה יותר בתגובה.

309
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
אני קורא לו, והוא עונה.

310
00:24:10,075 --> 00:24:12,035
האיש הפיקח הזה הכין טלפון למפלצות ענק.

311
00:24:13,954 --> 00:24:14,955
או...

312
00:24:16,623 --> 00:24:19,168
שהמטורף הזה הכין פיתיון למפלצות ענק.

313
00:24:20,169 --> 00:24:21,295
אני מעדיף את הגרסה שלה.

314
00:24:24,840 --> 00:24:27,926
המדבר האלג׳ירי -

315
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
אנחנו במקום הנכון.

316
00:24:50,199 --> 00:24:51,533
מה?

317
00:24:51,533 --> 00:24:54,453
גמאתי מרחקים עם הבנות
למשפחה רנדה במרוצת השנים.

318
00:24:59,291 --> 00:25:01,126
לא הייתי מגיע לאן שהגעתי בלעדיכן.

319
00:25:03,962 --> 00:25:05,380
כמוני כמוך.

320
00:25:13,388 --> 00:25:15,015
זה לא היה חלק מההסכם שלנו.

321
00:25:16,850 --> 00:25:18,393
מתי אוכל לחזור הביתה?

322
00:25:20,270 --> 00:25:21,813
הנסיבות השתנו.

323
00:25:24,233 --> 00:25:25,234
אני אעמוד בהבטחתי.

324
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
כן? מתי?

325
00:25:27,694 --> 00:25:29,780
ברגע שנצא מהמדבר.

326
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
יחד.

327
00:25:54,054 --> 00:25:55,138
טוב לראות אותך, סקוטי.

328
00:26:03,522 --> 00:26:04,690
מה קורה?

329
00:26:04,690 --> 00:26:07,359
אין עוד כבישים מעתה ואילך.

330
00:26:07,359 --> 00:26:08,527
לא, התכוונתי אליו.

331
00:26:09,361 --> 00:26:10,404
מה?

332
00:26:10,404 --> 00:26:13,657
אני לא רוצה שום קשר
לבריון חמוש של ״מונרך״.

333
00:26:13,657 --> 00:26:15,117
בריון של ״מונרך״ לשעבר.

334
00:26:16,076 --> 00:26:19,079
לא כולם רעים ב״מונרך״, קייט.

335
00:26:20,163 --> 00:26:22,666
העלמה הזאת היא לא היחידה שנמאס לה

336
00:26:22,666 --> 00:26:24,418
מהאופן שבו העניינים מנוהלים כיום.

337
00:26:24,418 --> 00:26:26,170
הקולונל מקים תנועת התנגדות.

338
00:26:27,462 --> 00:26:31,425
אנחנו לא פה כדי להקים תנועה, אוקיי?

339
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
את כועסת כי הוא השיג לנו עזרה?

340
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
מאחת מהם? כן.

341
00:26:34,386 --> 00:26:35,554
למה את לא סומכת עליו?

342
00:26:35,554 --> 00:26:37,306
כי בכל פעם כשאני חושבת
שאנחנו מחפשים את אבא,

343
00:26:37,306 --> 00:26:39,141
מתברר שהאינטרסים של ״מונרך״ עומדים בדרכנו.

344
00:26:39,141 --> 00:26:41,852
צר לי שהכול קשור זה בזה, אבל כן,

345
00:26:41,852 --> 00:26:45,105
כל הדרכים מובילות למקום אחד,
אבל המפה נמצאת אצלכם.

346
00:26:45,105 --> 00:26:48,442
יכולתי לקחת אותה אילו רציתי,
אבל לא עשיתי את זה, נכון?

347
00:26:51,153 --> 00:26:53,197
טוב. אם את רוצה שנתפצל כאן,

348
00:26:54,573 --> 00:26:58,577
תביני שההשלכות יהיו גם באחריותך.

349
00:26:59,161 --> 00:27:02,789
השלכות. אילו השלכות?

350
00:27:02,789 --> 00:27:06,293
אלפים ואולי אף מיליונים שיקפחו את חייהם,

351
00:27:06,293 --> 00:27:09,922
אנשים שסבא וסבתא שלך
ושאבא שלך ניסו להציל.

352
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
בואו נזוז.

353
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
אם את רוצה לעזוב, אנחנו יכולות לעזוב.

354
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
אבל אני רציתי לעזוב כשהיינו באלסקה,

355
00:27:28,232 --> 00:27:29,983
ואז מישהי אמרה,

356
00:27:29,983 --> 00:27:34,655
״תאזרי אומץ ותארזי כובע.״
״המוצא היחיד הוא להתמודד.״

357
00:27:45,040 --> 00:27:46,041
תודה על העזרה.

358
00:27:53,924 --> 00:27:54,925
שו?

359
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
לילנד שו? שו, האם שומע?

360
00:27:59,054 --> 00:28:02,057
בילי. בילי. בילי, שומע. עבור.

361
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
לי! מעולה.

362
00:28:04,601 --> 00:28:07,062
הדג תופס את הפיתיון, ידידי.

363
00:28:09,273 --> 00:28:10,649
זה אמיתי?

364
00:28:10,649 --> 00:28:13,443
זה אמיתי כמו כל שאר
הדברים שקורים בבלגן הזה.

365
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
בילי, מה שלום קייקו?

366
00:28:18,907 --> 00:28:20,242
מה שלום ד״ר מיורה?

367
00:28:20,242 --> 00:28:22,411
אני אשליך את הפיתיון בשעה 4:00.

368
00:28:23,120 --> 00:28:24,997
אני אשליך אותו, ונראה אם משהו יבלע אותו.

369
00:28:24,997 --> 00:28:26,582
בילי, שאלתי אותך מה...

370
00:28:33,213 --> 00:28:36,091
על איזה דג אנחנו מדברים, בילי?

371
00:28:37,259 --> 00:28:38,260
דג גדול.

372
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
חבל שאתה לא פה, ידידי.

373
00:29:01,909 --> 00:29:04,328
מה יש לך שם, דינוזאור?

374
00:29:04,328 --> 00:29:06,747
אני אקרא לו דייב.

375
00:29:08,081 --> 00:29:10,083
גנרל ואשף גריל מצטיין -

376
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
אני לא זוכר שאישרת הגעה

377
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
לברביקיו המשפחתי שלי, קפטן.

378
00:29:30,521 --> 00:29:32,272
אדוני.
- עמוד נוח, לי.

379
00:29:32,773 --> 00:29:34,608
אנחנו בחצר האחורית שלי, למען השם.

380
00:29:36,068 --> 00:29:37,152
נקניקייה?

381
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
לא, תודה, אדוני.

382
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
אנשיי נמצאים בשטח והם זקוקים לי, אדוני.

383
00:29:45,786 --> 00:29:48,622
לא, יש לנו אנשים בשביל זה, לי.
אנחנו קוראים להם ״הצבא״.

384
00:29:48,622 --> 00:29:50,832
לא הצבא, אדוני. רק אני.

385
00:29:51,625 --> 00:29:55,087
אתה רוצה לישון תחת כיפת השמיים?
לשחק אותה קאובוי?

386
00:29:56,421 --> 00:29:58,549
אני צופה לך עתיד מזהיר, לי

387
00:29:58,549 --> 00:30:00,843
אבל אתה צריך לשבת בשולחן של המבוגרים
אם אתה רוצה שהוא יתממש.

388
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
זה נקרא לפתח קריירה.

389
00:30:02,386 --> 00:30:06,014
״מונרך״ הוא הקריירה שלי, אדוני.
- אז תפסיק להתייחס אליו כמו למשימה.

390
00:30:07,182 --> 00:30:11,019
בכל ארגון צבאי יש גנרלים ויש חיילים.

391
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
אני מבין את זה, אדוני.

392
00:30:12,437 --> 00:30:13,856
כמעט עבדת עליי.

393
00:30:14,523 --> 00:30:15,941
אתה צריך לקבל החלטה

394
00:30:15,941 --> 00:30:17,276
ואני סומך על שיקול דעתך.

395
00:30:18,986 --> 00:30:22,531
אבל תבין שהחלטתך תשפיע על החלטותיי.

396
00:30:23,532 --> 00:30:26,243
אם תקבל החלטה לא נכונה, אני אגיב בהתאם.

397
00:30:26,910 --> 00:30:28,287
אבל אם תקבל את ההחלטה הנכונה,

398
00:30:29,329 --> 00:30:32,916
תזכה לנהל את ״מונרך״ לפי ראות עיניך.

399
00:30:58,192 --> 00:31:00,027
זה המקום.
- אתה בטוח?

400
00:31:01,028 --> 00:31:04,907
אני בטוח שזו הנקודה במפה,

401
00:31:04,907 --> 00:31:07,910
אבל רק אבא שלך יכול לומר לנו
מה המשמעות המדויקת.

402
00:31:09,453 --> 00:31:11,413
אבל כן.

403
00:31:12,080 --> 00:31:14,958
אני חושב שזה ממש מעבר לרכס הזה.

404
00:31:44,154 --> 00:31:45,155
שם.

405
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
איפה?
- רואה? שם.

406
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
זה...

407
00:31:52,454 --> 00:31:54,122
שככה יהיה לי טוב.

408
00:32:15,769 --> 00:32:16,770
הוא בחיים.

409
00:32:18,146 --> 00:32:22,693
אבא! תסתכל לכאן, אבא! אבא!

410
00:32:23,735 --> 00:32:26,822
אבא!
- כאן למעלה!

411
00:32:26,822 --> 00:32:28,282
אבא!

412
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
אבא!

413
00:33:22,211 --> 00:33:24,171
לא קולטים כלום, סוזוקי.

414
00:33:24,171 --> 00:33:26,882
חשבתי שאמרת שהדלקת הדבר הזה
היא כמו צלצול בפעמון ארוחת הערב.

415
00:33:27,716 --> 00:33:28,926
אבא שלי היה אומר,

416
00:33:28,926 --> 00:33:32,346
״לא סתם קוראים לזה דיג ולא ציד.״

417
00:33:34,264 --> 00:33:35,766
גם אבא שלי אמר את זה.

418
00:33:42,481 --> 00:33:44,107
אי פעם ראית אחת מהן

419
00:33:44,691 --> 00:33:45,692
בטוחה?

420
00:33:46,777 --> 00:33:48,445
שזו מפלצת ענק?

421
00:33:49,821 --> 00:33:52,199
כן, ראינו.

422
00:33:56,662 --> 00:33:57,829
הן מפחידות.

423
00:34:00,624 --> 00:34:01,625
יופי!

424
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
ניסים אמורים להפחיד.

425
00:34:06,839 --> 00:34:07,965
את לא חושבת?

426
00:34:10,801 --> 00:34:12,678
חבר׳ה, משהו מגיע.

427
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
לא, לא מהמים.

428
00:34:26,859 --> 00:34:29,152
לי! לא חשבתי שתספיק להגיע למסיבה.

429
00:34:29,152 --> 00:34:31,780
לא הייתי מחמיץ אותה.
- איך הלך עם האח״מים?

430
00:34:32,364 --> 00:34:34,324
רגע, חשבתי שזה היום.

431
00:34:34,324 --> 00:34:36,493
זה היום.

432
00:34:39,621 --> 00:34:43,000
היי... זה ד״ר סוזוקי.

433
00:34:43,000 --> 00:34:45,085
והוא הכין...

434
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
מדמה קרינת גמא.
- כן.

435
00:34:47,087 --> 00:34:50,007
איזה יופי. אני מצפה בקוצר רוח
לשמוע עליו הכול.

436
00:34:50,007 --> 00:34:53,010
זה מתקן שמדמה קרינת גמא...

437
00:34:53,010 --> 00:34:55,219
היי, זוק...
- והוא לא סתם...

438
00:34:55,219 --> 00:34:57,347
אתה יודע מה גרוע יותר מלהיות גלגל שלישי?

439
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
להיות גלגל רביעי. בוא נצא לסיבוב.

440
00:35:00,726 --> 00:35:03,395
אבל עם ארבעה גלגלים
ישנה יציבות גבוהה.

441
00:35:04,188 --> 00:35:06,815
לכן למכונית יש ארבעה גלגלים. מכוניות...

442
00:35:22,247 --> 00:35:25,334
רק רגע. אני חושב
שהוא מאותת לנו לעזוב.

443
00:35:26,418 --> 00:35:28,128
למה? מה קורה?
- אוי, לא.

444
00:35:28,128 --> 00:35:30,088
מה הוא עושה?
- לא, לא, לא.

445
00:35:37,888 --> 00:35:39,973
אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
קדימה, אנחנו חייבים לזוז! מייד!

446
00:35:39,973 --> 00:35:42,226
מייד! קדימה! אנחנו צריכים לזוז מייד!

447
00:35:42,226 --> 00:35:43,393
קנטרו, אנחנו חייבים לזוז!

448
00:35:44,269 --> 00:35:45,604
אנחנו חייבים לזוז מייד!

449
00:35:58,450 --> 00:36:00,494
הנה הם! הם שם.

450
00:36:07,042 --> 00:36:08,460
קולומבו, מותק!

451
00:36:09,211 --> 00:36:10,671
תנחת.

452
00:36:33,402 --> 00:36:34,903
לא היית אמור לבוא.

453
00:36:38,574 --> 00:36:41,493
מקומי פה איתך, קיי.

454
00:36:43,453 --> 00:36:44,705
את זקוקה...
- מה?

455
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
להגנה שלך?

456
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
זה התפקיד שלי.

457
00:36:49,126 --> 00:36:51,378
לא, התפקיד שלך הוא להגן על ״מונרך״.

458
00:36:52,004 --> 00:36:55,174
בלעדייך, אין ״מונרך״.

459
00:36:58,844 --> 00:37:00,554
תגיד לי שאתה לא פה בגלל זה.

460
00:37:01,471 --> 00:37:02,472
בגללי.

461
00:37:22,326 --> 00:37:23,994
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

462
00:37:23,994 --> 00:37:25,078
אנחנו יכולים לנסות.

463
00:37:28,832 --> 00:37:30,876
בעוד כמה זמן אחד מאיתנו יקבל החלטה

464
00:37:30,876 --> 00:37:32,169
המסתמכת על מה שאנחנו רוצים לעשות

465
00:37:32,169 --> 00:37:33,670
במקום להסתמך על מה ש״מונרך״ צריך?

466
00:37:34,379 --> 00:37:35,881
את לא סומכת עליי.

467
00:37:42,763 --> 00:37:44,181
אני לא סומכת על שנינו.

468
00:37:50,854 --> 00:37:53,899
אם לא נפעל למען טובת הכלל
בגלל הרצונות האישיים שלנו,

469
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
יש סכנה שנאבד הכול.

470
00:37:57,986 --> 00:37:59,196
לא אכפת לי.

471
00:38:11,166 --> 00:38:14,002
כן אכפת לך.

472
00:38:25,138 --> 00:38:26,139
זה פסק.

473
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
מה?

474
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
המתקן.

475
00:38:31,478 --> 00:38:32,604
הוא הפסיק לפעול.

476
00:38:37,276 --> 00:38:38,277
איפה זה?

477
00:38:52,624 --> 00:38:53,709
אוי, אלוהים.

478
00:39:23,906 --> 00:39:24,907
לא הרגנו אותו.

479
00:39:26,408 --> 00:39:28,368
אלוהים אדירים, לא הרגנו אותו.

480
00:39:35,667 --> 00:39:37,002
רגע, אל תנחת.

481
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
מה זה לכל הרוחות?

482
00:40:17,167 --> 00:40:18,418
אוי, אלוהים.

483
00:41:50,344 --> 00:41:53,263
תוציא אותנו מכאן!
תגביה טוס! היי! תגביה טוס!

484
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
היכונו לפגיעה!

485
00:42:30,676 --> 00:42:31,802
ראיתם?

486
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
הוא ראה אותי.

487
00:42:36,098 --> 00:42:37,099
נכון.

488
00:42:45,524 --> 00:42:47,860
אנחנו לא יכולים להסתיר מהם סודות.
- למה לא?

489
00:42:47,860 --> 00:42:49,653
תקשיבו, אני יודע מה דעתכם על פאקט...

490
00:42:49,653 --> 00:42:51,905
פאקט.
- אבל זה משנה הכול.

491
00:42:51,905 --> 00:42:53,282
אני לא מסכימה איתך.

492
00:42:53,282 --> 00:42:55,951
הנשק הכי חזק שהמדינה הזו יצרה אי פעם

493
00:42:55,951 --> 00:42:59,162
לא חיסל את הדבר זה,
אז אנחנו לא יכולים לשמור את זה בסוד.

494
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
אז נספר להם ומה יקרה?

495
00:43:00,831 --> 00:43:02,165
הם יבנו נשק גדול אפילו יותר

496
00:43:02,165 --> 00:43:03,083
וינסו שוב.
- קיי...

497
00:43:03,083 --> 00:43:05,294
ואם זה לא יעבוד,
הם יבנו נשק גדול יותר.

498
00:43:05,294 --> 00:43:07,087
ואם הם לא ימצאו את גודזילה,

499
00:43:07,087 --> 00:43:09,173
אולי הם ישתמשו בו על מישהו אחר.

500
00:43:13,510 --> 00:43:15,804
לא הייתי אמור לבוא בעקבותיכם.

501
00:43:15,804 --> 00:43:18,557
ובטח לא הייתי אמור לחזור בידיים ריקות,

502
00:43:18,557 --> 00:43:20,976
אז אני צריך משהו... אנחנו צריכים משהו.

503
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
כל דבר שאוכל להראות לפאקט

504
00:43:22,936 --> 00:43:24,813
כדי לא להסתבך בצרות.

505
00:43:31,778 --> 00:43:32,779
טוב.

506
00:43:35,782 --> 00:43:36,867
טוב.

507
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
בואו נתעשת, טוב?

508
00:43:40,454 --> 00:43:42,080
אני אנסה לשכנע את פאקט.

509
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
רבותיי. ד״ר.

510
00:43:51,548 --> 00:43:54,593
עברתי על כמה מדוחות השטח שלכם.

511
00:43:54,593 --> 00:43:57,095
יש פה... דברים משוגעים.

512
00:43:57,095 --> 00:43:58,805
מה קורה פה?

513
00:43:59,389 --> 00:44:02,518
בחיל הים אנחנו קוראים לזה,
״חילופי מפקדים.״

514
00:44:04,144 --> 00:44:07,231
בזמן היעדרותו הבלתי מורשית של קפטן שו

515
00:44:07,231 --> 00:44:09,942
גנרל פאקט העביר את הפיקוד
ואת הבקרה המבצעיים

516
00:44:09,942 --> 00:44:12,528
של פרויקט ״מונרך״ לידיי.

517
00:44:13,820 --> 00:44:17,407
אני מצפה לדיווח מלא
כולל הוצאות הסיור הקטן שלכם

518
00:44:17,407 --> 00:44:20,202
שיונח על שולחני עד סוף היום.

519
00:44:24,748 --> 00:44:25,916
מה עשית?

520
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
מצאת מישהו?

521
00:44:39,388 --> 00:44:42,266
אף אחד לא שרד בהתרסקות
ואוזל לנו הזמן.

522
00:44:43,892 --> 00:44:46,019
אנחנו צריכים להבין
לאן מועדות פניו של גודזילה

523
00:44:46,019 --> 00:44:49,356
לפני ״מונרך״, אז אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

524
00:44:49,356 --> 00:44:51,900
זה יוביל אותנו אליו.
- המפה הזו שייכת לנו.

525
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
לא, המפה נשארת אצלי.

526
00:44:53,902 --> 00:44:55,571
נרדוף אחרי גודזילה ואז?

527
00:44:55,571 --> 00:44:58,407
עוד אנשים ימותו?
אנחנו לא יכולים לעצור אותו.

528
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
לעצור אותו?

529
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
בחיי, קייט. אני מנסה לעזור לו.

530
00:45:04,788 --> 00:45:06,790
אוי, אלוהים. אתה מטורף.

531
00:45:09,293 --> 00:45:11,253
נמאס לי להתווכח.

532
00:45:11,795 --> 00:45:14,464
אבל אם תבואו איתי, תדעו הכול.

533
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
אני מבטיח.
- לא.

534
00:45:17,384 --> 00:45:19,970
אנחנו הולכים לחפש את אבא שלנו.

535
00:45:21,305 --> 00:45:22,514
אני בחוץ.

536
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
אני הולך איתן.

537
00:45:36,486 --> 00:45:38,280
אני אשאיר לכם מים ומזון.

538
00:45:38,280 --> 00:45:42,242
אתם לא תזדקקו לזה כי הציוויליזציה
נמצאת במרחק עשרה ק״מ בכיוון הזה.

539
00:45:45,537 --> 00:45:47,831
אם תצאו לדרך עכשיו,
תגיעו הרבה לפני ארוחת הערב.

540
00:45:49,333 --> 00:45:50,584
קדימה.

541
00:46:15,067 --> 00:46:16,902
את חושבת שהוא אותת לנו לעזוב?

542
00:46:17,611 --> 00:46:18,612
אני לא יודעת.

543
00:46:21,448 --> 00:46:22,449
הוא פשוט עזב.

544
00:46:25,577 --> 00:46:27,204
אולי הוא ברח מגודזילה.

545
00:46:28,372 --> 00:46:30,791
או שהוא ניסה לפתות אותו,
אתה יודע, הרחק מאיתנו.

546
00:46:32,584 --> 00:46:34,711
לפחות אנחנו יודעים שהוא הגיע עד כאן.

547
00:46:35,671 --> 00:46:36,672
וגם אנחנו.

548
00:46:38,173 --> 00:46:39,508
הוא בחיים.

549
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
אז נמשיך לחפש.

550
00:46:43,762 --> 00:46:45,681
כמה ק״מ הלכנו?

551
00:46:45,681 --> 00:46:46,765
אין לי מושג.

552
00:46:49,184 --> 00:46:50,686
איך נמשיך מכאן?

553
00:46:51,353 --> 00:46:52,938
אין לנו כסף או טלפונים.

554
00:46:53,438 --> 00:46:54,815
איך נמצא את אבא בלי המפה?

555
00:46:54,815 --> 00:46:57,526
למישהי תמיד יש גיבויים לגיבויים שלה.

556
00:46:58,277 --> 00:46:59,820
לא תאכזבי אותנו, נכון, מיי?

557
00:47:06,869 --> 00:47:07,870
זה היה בצחוק.

558
00:47:07,870 --> 00:47:11,164
לא, אני לא יכולה יותר. זו אשמתי.

559
00:47:12,249 --> 00:47:15,752
מה זאת אומרת?
- ברצינות. בגדתי בכם.

560
00:47:18,672 --> 00:47:21,884
מה?
- תקשיבו לי, טוב?

561
00:47:23,385 --> 00:47:25,846
לפני כמה שנים הרגזתי כמה אנשים

562
00:47:26,471 --> 00:47:29,683
ואכזבתי כמה אנשים, ונאלצתי לברוח.

563
00:47:29,683 --> 00:47:31,351
וברחתי ליפן

564
00:47:32,019 --> 00:47:35,772
ושיקרתי בקשר לחיים שלי,
לזהות שלי, למי אני באמת.

565
00:47:35,772 --> 00:47:39,818
וחייתי חיים נחמדים ושקטים
עד ש״מונרך״ הבינו מי אני

566
00:47:39,818 --> 00:47:41,069
כשהם אספו אותנו.

567
00:47:41,069 --> 00:47:42,279
הם הציעו לי עסקה,

568
00:47:42,279 --> 00:47:44,364
והם אמרו שאם אגיד להם איפה אנחנו נמצאים,

569
00:47:44,364 --> 00:47:46,533
אוכל לחזור הביתה, לקבל את חיי בחזרה

570
00:47:46,533 --> 00:47:47,951
ולהיות עם המשפחה שלי.

571
00:47:48,702 --> 00:47:53,707
אז כן, מסרתי את המיקום שלנו
ובגללי הם מצאו אותנו.

572
00:47:55,292 --> 00:47:57,085
״המוצא היחיד הוא להתמודד.״

573
00:47:57,085 --> 00:48:00,172
תקשיבי, יש לי כסף.
- אני לא רוצה את הכסף הארור שלך.

574
00:48:00,172 --> 00:48:01,924
תקשיבי, יש לי המון כסף.

575
00:48:01,924 --> 00:48:04,051
ומעולם לא השתמשתי בו
כי האנשים הלא נכונים היו מאתרים אותי.

576
00:48:04,051 --> 00:48:05,677
אבל כבר לא אכפת לי. זה לא משנה.

577
00:48:05,677 --> 00:48:07,346
אני יכולה לקחת אותנו לאן שתרצו.

578
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
לכי לעזאזל.

579
00:48:11,058 --> 00:48:12,309
קייט, אני מצטערת.

580
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
קייט.

581
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
תרגום: גלעד וייס