מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -
הפדרציה האמריקאית לתעשייה ביטחונית -
נשף קיץ 1955 - באלי היי -
וושינגטון די-סי -
בשבילך, ד״ר.
אני אמורה לענוד את זה?
לא, לא. את אמורה לאכול את זה.
חשבתי שאולי תהיי רעבה, אז קטפתי כמה בדרך.
כן, את אמורה לענוד את זה, קיי?
את קצת מתוחה, ד״ר?
אי אפשר לנשום בשמלה הזו
ואי אפשר ללכת בנעליים האלה
ואני אמורה להרשים גברים שלא זוכרים את שמי
ושבקרוב ישביתו את הפעילות שלנו
וישתמשו בעבודתנו לצרכים צבאיים.
למה בילי לא פה?
את צוחקת? הוא ייראה נורא בשמלה הזו.
תראי, זה קורה פעם בשנה...
טוב. - אוקיי? אז נאמר שלום,
נודה לאנשים שמממנים אותנו
ואז נוכל ללכת. - טוב. אוקיי.
תוציאי אוויר.
תחייכי.
ו... תודה. - כן.
קחי כוסית. - כן.
או שלוש.
קפטן לי שו.
אי פעם סיפרתי לכם על המנוול הזה?
טיל בלתי מונחה, הבחור הזה.
שלפתי אותו מקטטה בבר.
הוא היה חבול לגמרי, ידיים מדממות.
אבל יש לו פוטנציאל.
פוטנציאל אמיתי.
ראיתי את הפוטנציאל הטמון בך, נכון?
כן, אדוני.
זוכר מה אמרתי לך לעשות כדי להצליח בצבא?
אתה זוכר, לילנד? - בטח. בהחלט, אדוני.
אמרת לתת אגרופים רק למלחים ולנחתים מעתה ואילך.
זה מה שאמרת.
ועכשיו תראה אותך.
קפטן, העתיד של פרויקט ״מונרך״ נמצא בידיך.
אנחנו מצפים בקוצר רוח לשמוע על הפרויקט המסתורי הזה.
נהדר.
אני חושב שתיווכחו שעבודתנו חשובה לא רק לביטחונה של אמריקה,
אלא גם לעליונותה המדעית בעולם.
ואני רוצה להציג בפניכם את המוח שמאחורי הצוות שלנו,
ד״ר קייקו מיורה.
נעים לפגוש אותך שוב, ד״ר. - גנרל.
תודה, קפטן.
מיורה? שם יפני, נכון?
היי, היי, היי. היא מהחבר׳ה הטובים.
״מהחבר׳ה הטובים.״
פאקט... - גנרל פאקט.
הוא חתיכת שמוק רציני. - אל תגידי את זה בקול רם.
אוקיי?
אלה אנשים מהדור הישן.
אם אי פעם נמצא מפלצת ענק נוספת,
הגברים מהדור הישן האלה יפוצצו אותה
או יובילו אותה לכיכר האדומה. - קיי.
כן.
אי פעם שמעת את הביטוי, ״מבחינת הפטיש כל העולם הוא מסמר״?
כן.
ובכן, זו חנות כלי עבודה.
כן. במדינה שלי אומרים,
״מסמר בולט דופקים בפטיש.״
לא אותך.
לא, את תשני את דעתם,
אפילו שהם מהדור הישן.
איך?
כי זה מה שאת עושה.
כזו את, קיי.
את...
תופעת טבע.
בואי.
הדברים שאני עושה למען ״מונרך״.
מה?
מה אתה עושה? - תנועת ״הפלה״.
הם מסתכלים.
אתה יכול להיות אחד מהם, אתה יודע.
אולי גנרל פאקט צודק.
קריירה צבאית אולי אינה דבר רע כל כך.
יותר ערבים כאלה.
חיים כאלה.
בית.
שכנים.
מנגלים בחצר האחורית עם השכנים.
ארוחות צהריים בימי ראשון עם הבנות. - כן.
ילדים. - ילדים.
אתה יודע מה הדבר שאני הכי אוהבת אצל ילדים?
הם אף פעם לא חוששים לומר ״אני לא יודע״.
הכול, בכל יום, הוא הרפתקה ותעלומה.
הם טורפים את העולם.
רוצה לדעת מה הדבר שאני הכי אוהב אצל ילדים?
לעשות אותם.
קפטן שו?
זו מעלית איטית.
קפטן שו?
הודעה דחופה לקפטן לי שו...
לא. - מביל רנדה.
לא. אל תעשה לי את זה.
אולי בנשף הבא, חייל.
אני שו.
הדברים שאני מוכן לעשות בשביל ״מונרך״.
דלתה ג׳נקשן, אלסקה -
דובל?
תעזור לי?
מה... - זה הזקן, נכון?
שינוי בתוכנית.
קולונל, בתיק שלך כתוב שאתה דובר צרפתית.
אם זה נכון, כחכח בגרונך.
מעולה. תספור עד שש, ואז תיפול.
עבודה נקייה.
מפלצת ענק תופיע שוב בקרוב.
אתה חושב שאתה יודע איך לעצור אותה, אבל ב״מונרך״ חולקים עליך.
למה שתדע יותר מהפיזיקאים,
מהגאולוגים ומהזואולוגים הכי טובים בעולם?
אני לא יודע יותר...
אבל אני יודע מה קורה.
לא עשיתי מספיק כשהייתה לי הזדמנות.
חשבתי לפצות על מעשיי
או למות בעודי מנסה.
למה לא לשתף את ״מונרך״ במה שאתה יודע? הם יכולים לעזור.
הם יודעים הכול זה שנים רבות.
אמרתי להם במשך שנים רבות.
הם פשוט לא מאמינים.
למה לא? - כי אני משוגע.
בדיוק כמו ביל רנדה המטורף והילד המשוגע שלו, הירו.
זה מדהים, לא?
שכל מי שלא מסכים איתם חייב להיות משוגע.
מה איתך, עלמתי?
אחותי, סנדרה.
היא עבדה ביפן.
ג׳נג׳ירה.
חלקנו פנינו ל״מונרך״ ואמרנו ״לעולם לא עוד״.
אני התכוונתי לזה.
ויש אחרים שחושבים כמוני, ומחכים למישהו שיראה לנו איך.
אני חושבת שזה אתה.
זה הופך אותי למשוגעת?
אני חושב שיש דברים רבים שאנחנו צריכים לדון בהם.
מפקדת ״מונרך״ - 1955 -
היי, מצטער שהפרעתי
בממש-לא-אכפת-לי-מה-עשיתם,
אבל אני חושב שמצאנו אחת חיה. - וידוא חזותי?
מישהו חושב שהוא ראה אותה, אבל הוא לא בטוח.
נשמע תמוה... - על אילו נתונים אנחנו...
סליחה, ד״ר. - אני מתנצלת, קפטן.
אוקיי,
אני לא מבין במה שאת עושה, קיי,
אבל אני יודע שכשהמדידות
נעשות תזזיתיות כאלה, זה אומר משהו.
הפעם היחידה שראיתי חתימות איזוטופיות כאלה
הייתה בפיליפינים.
הן הובילו אותו לשרידי הלוטון.
אז זו מפלצת ענק?
אי אפשר לשלול שזו מפלצת ענק.
אוקיי, זו לא תשובה.
אם זה לא אחד מכלי הטיס הלא מזוהים שלנו, אז מה זה?
שלוש המילים הכי יפות באנגלית,
אני לא יודע.
אנחנו צריכים להגיע ליפן. - כן.
עכשיו?
אנחנו מציגים את בקשת התקציב שלנו בפני הוועדה ביום שישי.
שמעת את גנרל פאקט. - פאקט?
למפלצות ענק לא אכפת מישיבות תקציב, לי.
כי מפלצות ענק לא צריכות לספק את הסחורה כדי להתפרנס.
אבל אתה יודע מי יודע לספק את הסחורה?
מושלם. נפריד ונמשול.
אתה תישאר ותתמודד עם חנות כלי העבודה,
ו... - לא, לא, לא.
אני לא אתן לך לצאת לבדך לרדוף אחר מפלצת ענק.
או לך. לשניכם. - אוקיי.
לאף אחד מ... הבנתם אותי.
אנחנו צריכים כסף כדי לאתר מפלצות ענק,
אבל אנחנו צריכים להוכיח שמפלצות ענק קיימות כדי להשיג כסף.
שמע, לטובת ״מונרך״, מישהו צריך לוותר.
אלמידה פוינט פתרון דיור של ספנמ״ח -
זה במרכז הסהרה. - לא בדיוק במרכז. יותר...
צפון-מרכז. - כן, של מדבר ענק.
אז?
יש לנו את המפה של אבא.
תאזרי אומץ ותארזי כובע.
איך נגיע לשם בכלל?
לאן?
אימא. - שיט.
קולונל.
אימא? - קייט, אימא שלך בסדר.
היא יוצרת באובניים בחוץ עם החבר שלה,
אם ככה מכנים את זה בימינו.
איך נמלטת? - אתה כבר מכיר אותי.
עם קצת עזרה מבחוץ, ולפעמים מבפנים.
מה היא עושה פה?
מישל עברה לצד של הטובים.
והיא מיומנת מאוד.
אנחנו זקוקים לעזרה שלה.
משהו מתקרב.
פי 100 חמור יותר מיום-ג׳.
אולי פי 1,000.
אני חושב שאבא שלכם מנסה למנוע את מה שמתקרב,
ואני חושב שאני יודע איך הוא יעשה את זה.
הדרך היחידה לדעת בוודאות היא למצוא אותו.
לא. היא ניסתה לחטוף אותי.
היא איימה על אימא שלי.
היא צייתה לפקודות מ״מונרך״.
אבל היא לא מקבלת יותר פקודות מ״מונרך״
כי היא איתנו, ואתם יכולים לסמוך עליה.
חוץ מזה, היא מציעה לנו טרמפ.
ועכשיו כל שנותר לנו הוא להחליט על היעד, וכאן אתם נכנסים לתמונה.
איכון סלולרי איתר אותם כאן.
אבל אנחנו לא יודעים מה הם חיפשו.
טוב, קולומבו. תדהים אותי.
אני יודע שזו הייתה העלבה, אבל האמת שאני אוהב את קולומבו
וזה אולי הדבר הכי נחמד שאמרו לי אי פעם.
אתה צריך למצוא חברים.
יש לי חברים. - לא חברים באינטרנט.
אז למה הם באו הנה? מה הם חיפשו?
אוקיי. אוקיי.
אז הירושי, הוא שכר משרד
עם נוף מרהיב, נכון?
אבל הוא ישב כשגבו פונה לנוף.
למה?
כדי שהוא יוכל להסתכל...
על מה שהיה פה.
מה זה?
הדפוס הזה.
הוא מוכר לנו, נכון?
החורים האלה?
יש שם חורים?
מה הירושי עשה שהביא לגירושו מ״מונרך״?
למה התיק שלו חסוי?
הוא לא גורש.
שימוש לרעה ברכוש ממשלתי.
הוא השתמש שוב ושוב בלווייני חלל עמוק
כדי לצלם דברים שהם לא היו אמורים לצלם.
כמו מה? - כמו כדור הארץ.
מה הם מצלמים בדרך כלל?
את החלל.
את הספקטרום האלקטרומגנטי.
קרינה קוסמית.
קרני גמא.
זה מה שברנס זיהתה, קרני גמא ממקורות שהן לא אמורות להגיע מהם.
כן. מכדור הארץ.
אני חושב שאני יודע מה הם חיפשו.
כל מה שביל רנדה חוקר הוא מתעד בקבצים שלו.
משלחות מחקר, מוצבי ניתור.
והקבצים האלה הפכו ל״מונרך״.
החורים...
אלה מקומות ש״מונרך״ נמצאים או נמצאו בהם.
זה מוצב ארבע וזה מוצב 15, מוצב 47.
אבל...
המקבצים האלה...
אני מתערב שאם נאחזר את נתוני
ניתוב הלוויינים של הירושי,
נקבל התאמה מושלמת.
מבצעים. - תשיג לי את קולינס מאיסוף נתונים.
אני זקוקה לאחזור נתוני לוויינים.
כן, אני ממתינה.
יומיים לפני יום-ג׳
גודזילה הגיח ממערב להוואי במקבץ הזה,
והתקדם לעבר היבשה.
קפיצה במדידות קרני גמא, נכון?
לאחר יום-ג׳ גודזילה שחה מערבה. עוד קפיצה.
אבל הירושי טס צפונה למקבץ הזה.
קפיצה נוספת במדידות קרני גמא במקום שבו מצאנו את שו, את הילדים שלו
ואת מפלצת הענק החדשה.
אז הם מחפשים את אבא שלהם.
לאן פניהם מועדות עכשיו?
אם נחשוב על זה כעל מפת רכבת תחתית,
ואלה התחנות,
אנחנו רק צריכים למצוא את התחנה הבאה.
נראה שהירושי תיעד שלושה נחשולי קרינת גמא נוספים.
כאן, במרכז אסיה.
ואיפה זה? וייטנאם, קמבודיה?
וכאן.
כל הכבוד.
טוב, את יודעת, זה היה הקטע של קולומבו.
גם הוא תמיד צדק.
כאן קולינס. - כאן ורדוגו.
אנחנו צריכים לכוון את הלוויינים שלנו לנקודות הציון שטים ישלח לך.
תיצרי קשר עם ד״ר ברנס.
אנחנו מחפשים קפיצות במדידת קרני גמא.
האי הטרומה -
נראה לי שאני מאוהב.
ד״ר סוזוקי?
סלח לנו.
ד״ר מיורה.
אני מצטער שלא התכוננתי להגעתך.
גם אני מתנצלת.
המקומיים חוששים
להעביר לי דואר או הודעות.
אפילו העוזר שלי ברח.
ברוכים הבאים לאי המפלצת.
מצטער...
הוא אמר, ״ברוכים הבאים לאי המפלצת.״
כן. הבנתי את החלק הזה.
מישהו צריך לדבר עם משרד התיירות.
אז יש טעות במערכת המעקב?
את לא מבינה.
לא, אבל אם הנתונים נכונים... - והם נכונים.
זה אומר שהפיזיקה לא נכונה. - לא נכונה.
אני מעדיף לומר, ״לוקה בחסר.״
הפיזיקה התיאורטית מלאה בסתירות ובדברים בלתי אפשריים.
לכן היא נקראת ״תיאורטית״.
כן. ועדיין... - אבל לפי הנתונים
הדבר שנמצא פה פולט קרינת גמא ברמות קוסמיות.
אז... בניתי את זה.
מדמה קרינת גמא.
ככל שאני מדמה אותות רבים יותר,
כך הדבר שנמצא שם מפיק קרינה רבה יותר בתגובה.
אני קורא לו, והוא עונה.
האיש הפיקח הזה הכין טלפון למפלצות ענק.
או...
שהמטורף הזה הכין פיתיון למפלצות ענק.
אני מעדיף את הגרסה שלה.
המדבר האלג׳ירי -
אנחנו במקום הנכון.
מה?
גמאתי מרחקים עם הבנות למשפחה רנדה במרוצת השנים.
לא הייתי מגיע לאן שהגעתי בלעדיכן.
כמוני כמוך.
זה לא היה חלק מההסכם שלנו.
מתי אוכל לחזור הביתה?
הנסיבות השתנו.
אני אעמוד בהבטחתי.
כן? מתי?
ברגע שנצא מהמדבר.
יחד.
טוב לראות אותך, סקוטי.
מה קורה?
אין עוד כבישים מעתה ואילך.
לא, התכוונתי אליו.
מה?
אני לא רוצה שום קשר לבריון חמוש של ״מונרך״.
בריון של ״מונרך״ לשעבר.
לא כולם רעים ב״מונרך״, קייט.
העלמה הזאת היא לא היחידה שנמאס לה
מהאופן שבו העניינים מנוהלים כיום.
הקולונל מקים תנועת התנגדות.
אנחנו לא פה כדי להקים תנועה, אוקיי?
את כועסת כי הוא השיג לנו עזרה?
מאחת מהם? כן.
למה את לא סומכת עליו?
כי בכל פעם כשאני חושבת שאנחנו מחפשים את אבא,
מתברר שהאינטרסים של ״מונרך״ עומדים בדרכנו.
צר לי שהכול קשור זה בזה, אבל כן,
כל הדרכים מובילות למקום אחד, אבל המפה נמצאת אצלכם.
יכולתי לקחת אותה אילו רציתי, אבל לא עשיתי את זה, נכון?
טוב. אם את רוצה שנתפצל כאן,
תביני שההשלכות יהיו גם באחריותך.
השלכות. אילו השלכות?
אלפים ואולי אף מיליונים שיקפחו את חייהם,
אנשים שסבא וסבתא שלך ושאבא שלך ניסו להציל.
בואו נזוז.
אם את רוצה לעזוב, אנחנו יכולות לעזוב.
אבל אני רציתי לעזוב כשהיינו באלסקה,
ואז מישהי אמרה,
״תאזרי אומץ ותארזי כובע.״ ״המוצא היחיד הוא להתמודד.״
תודה על העזרה.
שו?
לילנד שו? שו, האם שומע?
בילי. בילי. בילי, שומע. עבור.
לי! מעולה.
הדג תופס את הפיתיון, ידידי.
זה אמיתי?
זה אמיתי כמו כל שאר הדברים שקורים בבלגן הזה.
בילי, מה שלום קייקו?
מה שלום ד״ר מיורה?
אני אשליך את הפיתיון בשעה 4:00.
אני אשליך אותו, ונראה אם משהו יבלע אותו.
בילי, שאלתי אותך מה...
על איזה דג אנחנו מדברים, בילי?
דג גדול.
חבל שאתה לא פה, ידידי.
מה יש לך שם, דינוזאור?
אני אקרא לו דייב.
גנרל ואשף גריל מצטיין -
אני לא זוכר שאישרת הגעה
לברביקיו המשפחתי שלי, קפטן.
אדוני. - עמוד נוח, לי.
אנחנו בחצר האחורית שלי, למען השם.
נקניקייה?
לא, תודה, אדוני.
אנשיי נמצאים בשטח והם זקוקים לי, אדוני.
לא, יש לנו אנשים בשביל זה, לי. אנחנו קוראים להם ״הצבא״.
לא הצבא, אדוני. רק אני.
אתה רוצה לישון תחת כיפת השמיים? לשחק אותה קאובוי?
אני צופה לך עתיד מזהיר, לי
אבל אתה צריך לשבת בשולחן של המבוגרים אם אתה רוצה שהוא יתממש.
זה נקרא לפתח קריירה.
״מונרך״ הוא הקריירה שלי, אדוני. - אז תפסיק להתייחס אליו כמו למשימה.
בכל ארגון צבאי יש גנרלים ויש חיילים.
אני מבין את זה, אדוני.
כמעט עבדת עליי.
אתה צריך לקבל החלטה
ואני סומך על שיקול דעתך.
אבל תבין שהחלטתך תשפיע על החלטותיי.
אם תקבל החלטה לא נכונה, אני אגיב בהתאם.
אבל אם תקבל את ההחלטה הנכונה,
תזכה לנהל את ״מונרך״ לפי ראות עיניך.
זה המקום. - אתה בטוח?
אני בטוח שזו הנקודה במפה,
אבל רק אבא שלך יכול לומר לנו מה המשמעות המדויקת.
אבל כן.
אני חושב שזה ממש מעבר לרכס הזה.
שם.
איפה? - רואה? שם.
זה...
שככה יהיה לי טוב.
הוא בחיים.
אבא! תסתכל לכאן, אבא! אבא!
אבא! - כאן למעלה!
אבא!
לא קולטים כלום, סוזוקי.
חשבתי שאמרת שהדלקת הדבר הזה היא כמו צלצול בפעמון ארוחת הערב.
אבא שלי היה אומר,
״לא סתם קוראים לזה דיג ולא ציד.״
גם אבא שלי אמר את זה.
אי פעם ראית אחת מהן
בטוחה?
שזו מפלצת ענק?
כן, ראינו.
הן מפחידות.
יופי!
ניסים אמורים להפחיד.
את לא חושבת?
חבר׳ה, משהו מגיע.
לא, לא מהמים.
לי! לא חשבתי שתספיק להגיע למסיבה.
לא הייתי מחמיץ אותה. - איך הלך עם האח״מים?
רגע, חשבתי שזה היום.
זה היום.
היי... זה ד״ר סוזוקי.
והוא הכין...
מדמה קרינת גמא. - כן.
איזה יופי. אני מצפה בקוצר רוח לשמוע עליו הכול.
זה מתקן שמדמה קרינת גמא...
היי, זוק... - והוא לא סתם...
אתה יודע מה גרוע יותר מלהיות גלגל שלישי?
להיות גלגל רביעי. בוא נצא לסיבוב.
אבל עם ארבעה גלגלים ישנה יציבות גבוהה.
לכן למכונית יש ארבעה גלגלים. מכוניות...
רק רגע. אני חושב שהוא מאותת לנו לעזוב.
למה? מה קורה? - אוי, לא.
מה הוא עושה? - לא, לא, לא.
אנחנו חייבים להסתלק מכאן. קדימה, אנחנו חייבים לזוז! מייד!
מייד! קדימה! אנחנו צריכים לזוז מייד!
קנטרו, אנחנו חייבים לזוז!
אנחנו חייבים לזוז מייד!
הנה הם! הם שם.
קולומבו, מותק!
תנחת.
לא היית אמור לבוא.
מקומי פה איתך, קיי.
את זקוקה... - מה?
להגנה שלך?
זה התפקיד שלי.
לא, התפקיד שלך הוא להגן על ״מונרך״.
בלעדייך, אין ״מונרך״.
תגיד לי שאתה לא פה בגלל זה.
בגללי.
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אנחנו יכולים לנסות.
בעוד כמה זמן אחד מאיתנו יקבל החלטה
המסתמכת על מה שאנחנו רוצים לעשות
במקום להסתמך על מה ש״מונרך״ צריך?
את לא סומכת עליי.
אני לא סומכת על שנינו.
אם לא נפעל למען טובת הכלל בגלל הרצונות האישיים שלנו,
יש סכנה שנאבד הכול.
לא אכפת לי.
כן אכפת לך.
זה פסק.
מה?
המתקן.
הוא הפסיק לפעול.
איפה זה?
אוי, אלוהים.
לא הרגנו אותו.
אלוהים אדירים, לא הרגנו אותו.
רגע, אל תנחת.
מה זה לכל הרוחות?
אוי, אלוהים.
תוציא אותנו מכאן! תגביה טוס! היי! תגביה טוס!
היכונו לפגיעה!
ראיתם?
הוא ראה אותי.
נכון.
אנחנו לא יכולים להסתיר מהם סודות. - למה לא?
תקשיבו, אני יודע מה דעתכם על פאקט...
פאקט. - אבל זה משנה הכול.
אני לא מסכימה איתך.
הנשק הכי חזק שהמדינה הזו יצרה אי פעם
לא חיסל את הדבר זה, אז אנחנו לא יכולים לשמור את זה בסוד.
אז נספר להם ומה יקרה?
הם יבנו נשק גדול אפילו יותר
וינסו שוב. - קיי...
ואם זה לא יעבוד, הם יבנו נשק גדול יותר.
ואם הם לא ימצאו את גודזילה,
אולי הם ישתמשו בו על מישהו אחר.
לא הייתי אמור לבוא בעקבותיכם.
ובטח לא הייתי אמור לחזור בידיים ריקות,
אז אני צריך משהו... אנחנו צריכים משהו.
כל דבר שאוכל להראות לפאקט
כדי לא להסתבך בצרות.
טוב.
בואו נתעשת, טוב?
אני אנסה לשכנע את פאקט.
רבותיי. ד״ר.
עברתי על כמה מדוחות השטח שלכם.
יש פה... דברים משוגעים.
מה קורה פה?
בחיל הים אנחנו קוראים לזה, ״חילופי מפקדים.״
בזמן היעדרותו הבלתי מורשית של קפטן שו
גנרל פאקט העביר את הפיקוד ואת הבקרה המבצעיים
של פרויקט ״מונרך״ לידיי.
אני מצפה לדיווח מלא כולל הוצאות הסיור הקטן שלכם
שיונח על שולחני עד סוף היום.
מה עשית?
מצאת מישהו?
אף אחד לא שרד בהתרסקות ואוזל לנו הזמן.
אנחנו צריכים להבין לאן מועדות פניו של גודזילה
לפני ״מונרך״, אז אנחנו צריכים לזוז עכשיו.
זה יוביל אותנו אליו. - המפה הזו שייכת לנו.
לא, המפה נשארת אצלי.
נרדוף אחרי גודזילה ואז?
עוד אנשים ימותו? אנחנו לא יכולים לעצור אותו.
לעצור אותו?
בחיי, קייט. אני מנסה לעזור לו.
אוי, אלוהים. אתה מטורף.
נמאס לי להתווכח.
אבל אם תבואו איתי, תדעו הכול.
אני מבטיח. - לא.
אנחנו הולכים לחפש את אבא שלנו.
אני בחוץ.
אני הולך איתן.
אני אשאיר לכם מים ומזון.
אתם לא תזדקקו לזה כי הציוויליזציה נמצאת במרחק עשרה ק״מ בכיוון הזה.
אם תצאו לדרך עכשיו, תגיעו הרבה לפני ארוחת הערב.
קדימה.
את חושבת שהוא אותת לנו לעזוב?
אני לא יודעת.
הוא פשוט עזב.
אולי הוא ברח מגודזילה.
או שהוא ניסה לפתות אותו, אתה יודע, הרחק מאיתנו.
לפחות אנחנו יודעים שהוא הגיע עד כאן.
וגם אנחנו.
הוא בחיים.
אז נמשיך לחפש.
כמה ק״מ הלכנו?
אין לי מושג.
איך נמשיך מכאן?
אין לנו כסף או טלפונים.
איך נמצא את אבא בלי המפה?
למישהי תמיד יש גיבויים לגיבויים שלה.
לא תאכזבי אותנו, נכון, מיי?
זה היה בצחוק.
לא, אני לא יכולה יותר. זו אשמתי.
מה זאת אומרת? - ברצינות. בגדתי בכם.
מה? - תקשיבו לי, טוב?
לפני כמה שנים הרגזתי כמה אנשים
ואכזבתי כמה אנשים, ונאלצתי לברוח.
וברחתי ליפן
ושיקרתי בקשר לחיים שלי, לזהות שלי, למי אני באמת.
וחייתי חיים נחמדים ושקטים עד ש״מונרך״ הבינו מי אני
כשהם אספו אותנו.
הם הציעו לי עסקה,
והם אמרו שאם אגיד להם איפה אנחנו נמצאים,
אוכל לחזור הביתה, לקבל את חיי בחזרה
ולהיות עם המשפחה שלי.
אז כן, מסרתי את המיקום שלנו ובגללי הם מצאו אותנו.
״המוצא היחיד הוא להתמודד.״
תקשיבי, יש לי כסף. - אני לא רוצה את הכסף הארור שלך.
תקשיבי, יש לי המון כסף.
ומעולם לא השתמשתי בו כי האנשים הלא נכונים היו מאתרים אותי.
אבל כבר לא אכפת לי. זה לא משנה.
אני יכולה לקחת אותנו לאן שתרצו.
לכי לעזאזל.
קייט, אני מצטערת.
קייט.
תרגום: גלעד וייס