1
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित

2
00:01:32,926 --> 00:01:35,470
{\an8}मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स

3
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
{\an8}अमेरिकन डिफ़ेन्स इंडस्ट्री फ़ेडेरेशन

4
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
{\an8}समर बॉल, 1955 - बली हाई

5
00:01:54,865 --> 00:01:58,952
वॉशिंगटन, डी. सी.

6
00:02:35,948 --> 00:02:37,115
तुम्हारे लिए, डॉक्टर।

7
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
तुम चाहते हो मैं यह लगाऊँ?

8
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
नहीं। यह तो खाने के लिए है।

9
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
मैंने सोचा तुम भूखी होंगी,
इसलिए यहाँ आते हुए रास्ते में से यह ले आया।

10
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
हाँ, बेशक इसे लगाना ही होता है, के।

11
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
थोड़ी परेशान हो, डॉक, हँ?

12
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
इस ड्रेस में साँस नहीं ले पा रही हूँ

13
00:02:52,548 --> 00:02:54,091
और इन जूतों से चला नहीं जा रहा है

14
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
और मुझसे उम्मीद की जा रही है कि मैं उन आदमियों को
प्रभावित करूँ जो मेरा नाम तक याद नहीं रख सकते

15
00:02:57,719 --> 00:02:59,471
और जो न केवल हमारे काम को हथियार में बदलना चाहते हैं

16
00:02:59,471 --> 00:03:01,223
बल्कि हमें भी यहाँ से निकालना चाहते हैं।

17
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
बिली अब तक क्यों नहीं आया?

18
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
मज़ाक़ कर रही हो? वह इस ड्रेस में बहुत वाहियात लगता।

19
00:03:08,856 --> 00:03:10,816
देखो, यह साल में सिर्फ़ एक बार होता है...

20
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
- ठीक है।
- ...ठीक है? तो, हम सबको हैलो कहेंगे,

21
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
हमारी रिसर्च के लिए
पैसे देने वाले लोगों को शुक्रिया कहेंगे

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,948
- और फिर हम यहाँ से निकल जाएँगे।
- अच्छा। ठीक है।

23
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
साँस छोड़ो।

24
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
मुस्कराओ।

25
00:03:22,536 --> 00:03:25,038
- और... शुक्रिया।
- हाँ।

26
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
- एक ड्रिंक पियो।
- हाँ।

27
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
या जितनी भी पीनी हों।

28
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
हा, कैप्टन ली शॉ।

29
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
मैंने कभी तुम्हें इस कमीने के बारे में बताया?

30
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
यह लड़का बेलगाम है।

31
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
मैं इसे एक बार के झगड़े से बाहर निकालकर लाया था।

32
00:03:52,900 --> 00:03:56,612
इसकी बहुत बुरी पिटाई हुई थी।

33
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
लेकिन लगता था कुछ कर गुज़रेगा।

34
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
कुछ बड़ा।

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
मैंने तुम्हारी क़ाबिलियत पहचान ली थी, है ना?

36
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
हाँ, सर।

37
00:04:03,869 --> 00:04:08,665
तुम्हें याद है कि मैंने तुम्हें
मेरी सेना में कामयाब होने का क्या मंत्र दिया था?

38
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
- तुम्हें याद है, लीलैंड?
- बिल्कुल, सर।

39
00:04:11,502 --> 00:04:15,380
आपने कहा था कि अब से सिर्फ़
नाविकों और नौसैनिकों से हाथापाई करना।

40
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
आपने यही कहा था।

41
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
और अब तुम्हें देखो।

42
00:04:26,642 --> 00:04:30,646
एक कैप्टन, जिसके हाथ में प्रोजेक्ट मॉनार्क का भविष्य है।

43
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
हम इस रहस्यमय प्रोजेक्ट मॉनार्क के बारे में
और सुनने के लिए उत्साहित हैं।

44
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
बेहतरीन।

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
मेरे ख़याल से, आप देखेंगे कि हमारा काम
सिर्फ़ अमेरिका की सुरक्षा के लिए ही नहीं,

46
00:04:38,403 --> 00:04:41,323
बल्कि वैश्विक स्तर पर
वैज्ञानिक श्रेष्ठता हासिल करने के लिए भी महत्वपूर्ण है।

47
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
और मैं आपको हमारे संस्थान की
मुख्य मार्गदर्शक से मिलवाना चाहता हूँ,

48
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
डॉ. केको मिउरा।

49
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
- आपसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई, डॉक्टर।
- जनरल।

50
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
शुक्रिया, कैप्टन।

51
00:04:50,499 --> 00:04:53,085
मिउरा? जापानी नाम है, हाँ?

52
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
हे। यह अच्छे जापानी लोगों में से एक है।

53
00:05:11,436 --> 00:05:12,688
"अच्छे जापानी लोगों में से एक।"

54
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
- पकेट...
- जनरल पकेट।

55
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
- ...बहुत बड़ा कमीना है।
- हे, धीमे बोलो।

56
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
ठीक है?

57
00:05:21,405 --> 00:05:26,326
हे, उन जैसे लोग, वे पुरानी सोच के लोग हैं।

58
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
अगर हमें कभी एक और टाइटन मिल जाता है,

59
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
तो वे पुरानी सोच के लोग या तो उसे ख़त्म कर देंगे

60
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
- या उसे हथियार बनाकर रेड स्क्वैर में छोड़ देंगे।
- के।

61
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
हाँ।

62
00:05:41,633 --> 00:05:45,762
क्या तुमने कभी यह कहावत सुनी है,
"हथौड़े के लिए, पूरी दुनिया एक कील है"?

63
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
हाँ।

64
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
इन लोगों को सिर्फ़ हथौड़ा चलाना आता है।

65
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
हाँ। वैसे, मेरे देश में भी एक कहावत है,

66
00:05:55,731 --> 00:05:58,317
"नज़रों में खटकती कील पर हथौड़ा पड़ ही जाता है।"

67
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
तुम पर नहीं।

68
00:06:05,199 --> 00:06:06,658
नहीं, तुम उनकी सोच बदल दोगी,

69
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
चाहे उनकी सोच कितनी ही पुरानी हो।

70
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
कैसे?

71
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
क्योंकि तुम यही करती हो।

72
00:06:17,461 --> 00:06:18,670
यह तुम्हारे स्वभाव में है, के।

73
00:06:20,964 --> 00:06:22,174
तुम...

74
00:06:23,967 --> 00:06:25,135
अपनी बात मनवाना जानती हो।

75
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
चलो।

76
00:06:49,117 --> 00:06:51,036
मॉनार्क के लिए क्या-क्या करना पड़ता है।

77
00:07:35,956 --> 00:07:36,957
क्या?

78
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
- यह क्या कर रहे हो?
- इसे डिपिंग कहते हैं।

79
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
लोग देख रहे हैं।

80
00:09:26,275 --> 00:09:28,318
{\an8}पता है, तुम उनमें से एक हो सकते हो।

81
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
{\an8}शायद जनरल पकेट सही कहते हैं।

82
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
मिलिट्री के करियर में
लम्बा समय बिताना इतना बुरा भी नहीं होगा।

83
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
ऐसी और रातें।

84
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
ऐसी ही ज़िंदगी।

85
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
एक घर।

86
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
पड़ोसी।

87
00:09:46,461 --> 00:09:48,922
घर के पीछे आँगन में पड़ोसियों के साथ दावतें।

88
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
- लड़कियों के साथ इतवार का दोपहर का खाना।
- हाँ।

89
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
- बच्चे।
- बच्चे।

90
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
तुम्हें पता है मुझे बच्चों की
कौन सी बात सबसे ज़्यादा पसंद है?

91
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
वे "मुझे नहीं पता" कहने से कभी नहीं डरते।

92
00:10:15,240 --> 00:10:19,703
उनके लिए हर चीज़, हर दिन,
एक रोमांच-यात्रा है, एक रहस्य है।

93
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
वे हर अवसर से सीखते हुए आगे बढ़ते हैं।

94
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
मैं बताऊँ मुझे बच्चों के बारे में सबसे ज़्यादा क्या पसंद है?

95
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
उन्हें दुनिया में लाना।

96
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
कैप्टन शॉ?

97
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
यह लिफ़्ट बहुत धीमी है।

98
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
कैप्टन शॉ?

99
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
कैप्टन ली शॉ के लिए एक ज़रूरी संदेश...

100
00:10:55,239 --> 00:10:57,449
- नहीं।
- ...बिल रैंडा की तरफ़ से।

101
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
नहीं। मेरे साथ ऐसा मत करो।

102
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
शायद अगली बार, जवान।

103
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
मैं ही शॉ हूँ।

104
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
मॉनार्क के लिए क्या-क्या करना पड़ता है।

105
00:11:25,269 --> 00:11:29,481
डेल्टा जंक्शन, अलास्का

106
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
डूवैल?

107
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
मुझे ऊपर खींचना।

108
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
- क्या...
- यही है वह बुड्ढा, हाँ?

109
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
योजना बदल गई है।

110
00:12:08,312 --> 00:12:10,480
कर्नल, तुम्हारी फ़ाइल में लिखा था तुम फ़्रेंच जानते हो।

111
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
अगर यह सच है, तो अपना गला साफ़ करो।

112
00:12:14,735 --> 00:12:18,197
बहुत बढ़िया। छह तक गिनो, फिर एक तरफ़ झुक जाना।

113
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
बहुत सफ़ाई से।

114
00:12:54,608 --> 00:12:56,818
एक और टाइटन बाहर निकलने वाला है।

115
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
तुम्हें लगता है तुम उसे रोकने का तरीक़ा जानते हो,
पर मॉनार्क को ऐसा नहीं लगता।

116
00:13:01,198 --> 00:13:04,117
तुम्हें इस दुनिया के सबसे बेहतरीन भौतिकशास्त्रियों,

117
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
भूवैज्ञानिकों और प्राणिशास्त्रियों से ज़्यादा कैसे पता है?

118
00:13:08,247 --> 00:13:09,706
मुझे उनसे ज़्यादा नहीं पता...

119
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
लेकिन मैं यह बख़ूबी जानता हूँ कि क्या हो रहा है।

120
00:13:16,463 --> 00:13:18,882
जब मेरे पास मौक़ा था,
मैंने इस बारे में पर्याप्त काम नहीं किया।

121
00:13:19,842 --> 00:13:21,552
सोच रहा हूँ अब मैं उसी चीज़ की भरपाई करूँगा

122
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
या फिर कोशिश करते हुए मर जाऊँगा।

123
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
जो तुम जानते हो, मॉनार्क को क्यों नहीं बता देते?
यक़ीनन वे मदद कर सकते हैं।

124
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
वे सालों से सब कुछ जानते हैं।

125
00:13:29,142 --> 00:13:32,396
मैं सालों से उन्हें ये बातें बता रहा हूँ।

126
00:13:33,230 --> 00:13:35,607
उन्हें बस इस पर यक़ीन नहीं है।

127
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
- ऐसा क्यों?
- क्योंकि मैं पागल हूँ।

128
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
बिल्कुल जंगली बिल रैंडा
और उसके पागल बच्चे, हीरो की तरह।

129
00:13:42,865 --> 00:13:44,616
मतलब, क्या कमाल की बात है ना?

130
00:13:45,117 --> 00:13:50,163
जो भी उनसे सहमत नहीं होता, वह बस पागल ही होगा।

131
00:13:57,421 --> 00:13:59,089
तुम क्या सोचती हो, मिस?

132
00:14:02,259 --> 00:14:03,302
मेरी बहन, सांड्रा।

133
00:14:04,178 --> 00:14:05,429
वह जापान में काम करती थी।

134
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
जंजीरा में।

135
00:14:12,603 --> 00:14:16,315
हम में से कुछ लोग यह सोचकर मॉनार्क में शामिल हुए थे
कि अब ऐसा "दोबारा कभी नहीं" होना चाहिए।

136
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
मैं सच में ऐसा सोचती थी।

137
00:14:20,444 --> 00:14:25,407
और मेरी तरह और भी लोग ऐसा सोचते हैं और वे किसी
ऐसे इंसान का इंतज़ार कर रहे हैं जो हमें रास्ता दिखा सके।

138
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
शायद तुम वह इंसान हो।

139
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
ऐसा सोचने से मैं भी पागल हो जाती हूँ?

140
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
मुझे लगता है तुम्हें और मुझे बहुत बातें करनी हैं।

141
00:15:00,442 --> 00:15:03,028
मॉनार्क मुख्यालय
1955

142
00:15:03,737 --> 00:15:05,072
हे। तुम्हारी जो भी फ़ालतू सी

143
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
पार्टी वग़ैरह चल रही थी,
वहाँ से बीच में बुलाने के लिए माफ़ करना,

144
00:15:09,284 --> 00:15:11,954
- लेकिन मुझे लगता है हमें एक लाइव संकेत मिला है।
- किसी ने उसे देखा है?

145
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
एक बंदे को लगता है उसने उसे देखा है,
पर वह यक़ीन से नहीं कह सकता।

146
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
- बात अजीब लग रही है...
- हम किस तरह का डेटा...

147
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
- माफ़ करना, डॉक्टर।
- माफ़ करना, कैप्टन।

148
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
ठीक है।

149
00:15:23,423 --> 00:15:25,843
हे, मैं नहीं जानता तुम यह कैसे करती हो, के,

150
00:15:25,843 --> 00:15:27,845
लेकिन मैं यह जानता हूँ कि जब वह छोटी टेढ़ी-मेढ़ी लाइन

151
00:15:27,845 --> 00:15:30,973
पन्ने के ऊपर तक पहुँच जाती है,
तो इसका कुछ मतलब होता है।

152
00:15:30,973 --> 00:15:34,768
मैंने ऐसे आइसोटॉपिक संकेत इससे पहले सिर्फ़ एक बार

153
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
फ़िलिपींस में देखे थे।

154
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
वही हमें लॉटन के मलबे तक ले गए थे।

155
00:15:39,940 --> 00:15:41,483
तो, यह एक टाइटन होने का संकेत है?

156
00:15:41,483 --> 00:15:43,110
यह टाइटन ना होने का संकेत बिल्कुल नहीं है।

157
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
ठीक है, यह मेरे सवाल का जवाब बिल्कुल नहीं है।

158
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
अगर वह अज्ञात विमान नहीं है, तो फिर वह क्या है?

159
00:15:47,823 --> 00:15:50,158
अंग्रेज़ी भाषा के तीन सबसे सुंदर शब्द :

160
00:15:51,952 --> 00:15:53,620
मुझे नहीं पता।

161
00:15:53,620 --> 00:15:55,497
- हमें जापान जाना होगा।
- हाँ।

162
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
अभी?

163
00:16:00,377 --> 00:16:03,589
शुक्रवार को कमेटी के सामने
हमें अपना बजट प्रस्ताव रखना है।

164
00:16:03,589 --> 00:16:05,549
- तुमने जनरल पकेट की बात सुनी तो थी।
- पकेट?

165
00:16:05,549 --> 00:16:07,342
टाइटन्स बजट मीटिंग की परवाह नहीं करते, ली।

166
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
ऐसा इसलिए क्योंकि उन्हें
किसी की ताल पर नाचना नहीं पड़ता, के।

167
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
लेकिन तुम्हें पता है यहाँ सबसे सुंदर कौन नाचता है?

168
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
बढ़िया। हम अलग-अलग मोर्चों पर लड़ेंगे।

169
00:16:15,726 --> 00:16:17,603
तुम यहाँ रहकर इन हथौड़े वालों से सौदा करो,

170
00:16:17,603 --> 00:16:19,396
- और...
- नहीं।

171
00:16:19,396 --> 00:16:22,191
मैं तुम्हें एक टाइटन के पीछे अकेले नहीं जाने दूँगा।

172
00:16:24,276 --> 00:16:26,820
- या तुम्हें। तुम दोनों को।
- ठीक है।

173
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
तुम में से किसी... तुम मेरा मतलब जानते हो।

174
00:16:28,530 --> 00:16:30,866
हमें टाइटन्स को खोजने के लिए पैसे चाहिए,

175
00:16:30,866 --> 00:16:34,578
लेकिन पैसे हासिल करने के लिए
हमें यह साबित करना होगा कि टाइटन्स सच में होते हैं।

176
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
देखो, मॉनार्क की भलाई के लिए,
किसी एक को झुकना होगा।

177
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
{\an8}एलामीडा पॉइंट
फ़ीमा हाउसिंग

178
00:16:48,884 --> 00:16:52,804
{\an8}- वह सहारा के बीचोंबीच है।
- बिल्कुल बीच में नहीं। बल्कि...

179
00:16:52,804 --> 00:16:55,057
- उसके उत्तरी हिस्से के बीच में।
- हाँ, एक विशाल रेगिस्तान के।

180
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
तो?

181
00:16:56,308 --> 00:16:57,851
हमारे पास डैड का नक़्शा है।

182
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
हिम्मत बटोरो और सामान बांध लो।

183
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
आख़िर हम वहाँ पहुँचेंगे कैसे?

184
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
कहाँ पहुँचेंगे?

185
00:17:06,108 --> 00:17:07,194
- मॉम?
- धत् तेरी की।

186
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
कर्नल।

187
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
- मॉम?
- केट, तुम्हारी मॉम ठीक हैं।

188
00:17:11,281 --> 00:17:13,407
वह बाहर अपने बॉयफ़्रेंड के साथ गमले बना रही हैं,

189
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
आजकल उसे शायद यही कहा जाता है।

190
00:17:15,368 --> 00:17:17,621
- आप वहाँ से बचकर कैसे आए?
- तुम मुझे जानते हो।

191
00:17:17,621 --> 00:17:20,749
बाहर से थोड़ी मदद मिल गई,
फिर कभी-कभी अंदर से भी मिल जाती है।

192
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
यह यहाँ क्या कर रही है?

193
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
मिशेल अब हमारे साथ है।

194
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
इसका साथ हमारे लिए फ़ायदेमंद भी होगा।

195
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
यह हमारी मदद कर सकती है।

196
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
कुछ होने वाला है।

197
00:17:31,260 --> 00:17:34,304
जी-डे से सौ गुना बड़ा।

198
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
शायद हज़ार गुना बड़ा।

199
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
मुझे लगता है तुम्हारा पिता
उसे ही रोकने की कोशिश कर रहा है,

200
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
और मुझे इसका काफ़ी अंदाज़ा है कि वह यह कैसे करने वाला है।

201
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
उसे ढूँढकर ही पक्के तौर पर कुछ कहा जा सकता है।

202
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
इसने मेरा अपहरण करने की कोशिश की थी।

203
00:17:46,233 --> 00:17:47,651
इसने मेरी माँ को धमकाया था।

204
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
मॉनार्क के आदेश पर।

205
00:17:49,361 --> 00:17:52,114
लेकिन अब यह मॉनार्क के आदेशों पर नहीं चल रही है,

206
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
क्योंकि यह हमारे साथ है
और तुम इस पर यक़ीन कर सकते हो।

207
00:17:56,577 --> 00:17:59,079
इसके अलावा, इसके पास हमें वहाँ पहुँचाने के साधन हैं।

208
00:18:00,414 --> 00:18:05,043
अब हमें सिर्फ़ अपनी मंज़िल का पता लगाना है,
जिसमें बेशक तुम काम आओगे।

209
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
मोबाइल डेटा के अनुसार वे यहाँ पर थे।

210
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
हम बस यह नहीं जानते कि उन्हें किस चीज़ की तलाश थी।

211
00:18:20,225 --> 00:18:21,894
ठीक है, ब्योमकेश। शुरू हो जाओ।

212
00:18:24,563 --> 00:18:26,899
जानता हूँ तुम मेरा मज़ाक़ उड़ा रही हो,
पर मुझे दरअसल ब्योमकेश पसंद है

213
00:18:26,899 --> 00:18:29,401
और मैं इसे अपनी तारीफ़ ही समझूँगा
जो आज तक किसी ने नहीं की।

214
00:18:29,401 --> 00:18:30,903
तुम्हें दोस्तों की ज़रूरत है।

215
00:18:30,903 --> 00:18:34,031
- मेरे पास दोस्त हैं।
- इंटरनेट वाले दोस्त नहीं।

216
00:18:36,325 --> 00:18:40,370
तो, वे लोग यहाँ क्यों आए होंगे?
उन्हें किस चीज़ की तलाश थी?

217
00:18:43,373 --> 00:18:45,501
ठीक है।

218
00:18:46,084 --> 00:18:50,547
तो, हिरोशी, वह एक ऐसा महँगा ऑफ़िस किराए पर लेता है

219
00:18:50,547 --> 00:18:52,424
जहाँ से ख़ूबसूरत नज़ारा दिखाई दे, है ना?

220
00:18:52,424 --> 00:18:55,093
लेकिन वह उसकी तरफ़ पीठ करके बैठता है।

221
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
क्यों?

222
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
ताकि वह निहार सके...

223
00:19:00,682 --> 00:19:02,059
जो भी चीज़ यहाँ थी, उसे।

224
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
क्या हुआ?

225
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
यह पैटर्न।

226
00:19:30,170 --> 00:19:31,463
यह जाना-पहचाना लग रहा है ना?

227
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
ये छेद।

228
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
ये छेद?

229
00:19:40,305 --> 00:19:43,225
हिरोशी ने ऐसा क्या किया था
कि उसे मॉनार्क से निकाल दिया गया?

230
00:19:43,225 --> 00:19:44,309
उसकी फ़ाइल सीलबंद है।

231
00:19:45,519 --> 00:19:46,603
उसे निकाला नहीं गया था।

232
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
सरकारी संपत्ति का दुरुपयोग।

233
00:19:56,864 --> 00:19:59,491
वह बार-बार ऐसी चीज़ों को देखने के लिए
डीप-स्पेस सैटेलाइट्स का

234
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
इस्तेमाल करता रहा, जिन्हें देखने के लिए वे नहीं बने थे।

235
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
- जैसे?
- जैसे पृथ्वी।

236
00:20:04,246 --> 00:20:06,123
वैसे, आम तौर पर वे किसे देखते हैं?

237
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
अंतरिक्ष को।

238
00:20:12,588 --> 00:20:14,339
इलेक्ट्रोमैग्नेटिक स्पेक्ट्रम।

239
00:20:15,007 --> 00:20:16,383
कॉस्मिक रेडिएशन।

240
00:20:17,134 --> 00:20:18,218
गामा किरणें।

241
00:20:22,639 --> 00:20:26,101
गामा किरणें ही बार्न्स की नज़रों में आई थीं,
ऐसी जगहों से, जहाँ से वे नहीं आनी चाहिए थीं।

242
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
हाँ। पृथ्वी से।

243
00:20:30,147 --> 00:20:31,899
शायद मैं समझ गया हूँ वे क्या तलाश कर रहे थे।

244
00:20:32,733 --> 00:20:38,864
बिल रैंडा अपने हर अध्ययन के बारे में
अपनी फ़ाइलों में लिखता है।

245
00:20:38,864 --> 00:20:41,742
शोध के लिए की गईं खोजयात्राएँ,
आउटपोस्ट का निरीक्षण।

246
00:20:41,742 --> 00:20:45,204
और ये फ़ाइलें ही मॉनार्क बन जाती हैं।

247
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
ये जगहें जहाँ सिर्फ़ एक छेद है,

248
00:20:47,831 --> 00:20:51,001
ये वे सभी जगहें हैं
जहाँ कभी भी मॉनार्क की भौतिक मौजूदगी रही है।

249
00:20:52,252 --> 00:20:57,591
यह आउटपोस्ट 4 है और यह 15, 47।

250
00:20:57,591 --> 00:20:58,675
लेकिन...

251
00:20:59,718 --> 00:21:02,221
ये समूह...

252
00:21:04,598 --> 00:21:06,934
मैं यक़ीन से कह सकता हूँ कि अगर हम यह डेटा निकाल लें

253
00:21:06,934 --> 00:21:09,228
कि हिरोशी सैटेलाइट्स को किस तरफ़ मोड़ रहा था,

254
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
तो हमें उस डेटा में यही जगहें मिलेंगी।

255
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- ऑपरेशन्स।
- डेटा कलिंग में कॉलिंस से मेरी बात करवाओ।

256
00:21:15,234 --> 00:21:16,985
मुझे सैटेलाइट्स का कुछ डेटा चाहिए।

257
00:21:18,111 --> 00:21:18,946
हाँ, मैं रुकती हूँ।

258
00:21:20,697 --> 00:21:22,074
जी-डे से दो दिन पहले :

259
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
गॉडज़िला इस समूह के पास पश्चिमी हवाई से निकलता है,

260
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
मुख्यभूमि की तरफ़ आगे बढ़ता है।

261
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
गामा किरणें में बढ़ोतरी होती है, है ना?

262
00:21:28,372 --> 00:21:31,875
जी-डे के बाद, गॉडज़िला पश्चिम की तरफ़ तैरता है।
एक बार फिर बढ़ोतरी होती है।

263
00:21:31,875 --> 00:21:35,295
लेकिन हिरोशी विमान से
उत्तर की तरफ़ इस समूह की ओर जाता है।

264
00:21:35,295 --> 00:21:38,549
एक बार और गामा किरणों की बढ़ोतरी,
जहाँ हमें शॉ, हिरोशी के बच्चे

265
00:21:39,216 --> 00:21:40,592
और वह नया टाइटन मिलता है।

266
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
इसलिए कह सकते हैं कि वे अपने पिता को ढूँढ रहे हैं।

267
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
तो अब वे किस तरफ़ जा रहे हैं?

268
00:21:48,809 --> 00:21:51,812
अगर हम इसे एक सबवे के नक़्शे की तरह देखें,

269
00:21:51,812 --> 00:21:54,064
और इन्हें स्टेशन मानें,

270
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
तो हमें बस लाइन पर अगले पड़ाव को खोजना होगा।

271
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
अब, ऐसा लगता है कि हिरोशी ने गामा किरणों की
तीन और बढ़ोतरियों को रिकॉर्ड किया था।

272
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
यहाँ, मध्य एशिया में।

273
00:22:05,409 --> 00:22:07,744
और... वे जगहें कौन सी होंगी? वियतनाम, कंबोडिया?

274
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
और यहाँ।

275
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
बहुत ख़ूब।

276
00:22:15,961 --> 00:22:18,672
हाँ। वैसे, पता है, ब्योमकेश की यही तो बात थी।

277
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
वह भी हमेशा सही होता था।

278
00:22:22,551 --> 00:22:24,678
- कॉलिंस बोल रहा हूँ।
- वरडुगो बोल रही हूँ।

279
00:22:26,388 --> 00:22:29,766
टिम तुम्हें कुछ निर्देशांक भेजेगा,
हमें अपने सैटेलाइट्स को उस तरफ़ मोड़ना होगा।

280
00:22:29,766 --> 00:22:31,143
डॉ. बार्न्स से मेरी बात करवाओ।

281
00:22:31,143 --> 00:22:32,811
हमें गामा किरणों की बढ़ोतरियों पर नज़र रखनी होगी।

282
00:22:34,438 --> 00:22:36,940
हेटरूमा आइलैंड

283
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
मुझे लगता है मुझे प्यार हो गया है।

284
00:22:44,656 --> 00:22:45,657
डॉक्टर सुज़ूकी?

285
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
हमें माफ़ करना।

286
00:22:50,787 --> 00:22:51,747
डॉक्टर मिउरा!

287
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
मुझे माफ़ करना, मुझे अंदाज़ा नहीं था आप आने वाली हैं।

288
00:22:55,626 --> 00:22:57,044
ओह, मुझे भी माफ़ करना।

289
00:22:57,044 --> 00:22:58,962
स्थानीय लोगों को अब मेरा मेल

290
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
या संदेश लाने में बहुत डर लगता है।

291
00:23:02,424 --> 00:23:04,384
यहाँ तक कि मेरा सहायक भी भाग गया।

292
00:23:09,348 --> 00:23:11,850
मॉन्स्टर आइलैंड में आपका स्वागत है।

293
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
माफ़ करना।

294
00:23:16,939 --> 00:23:18,941
उसने कहा, "मॉन्स्टर आइलैंड में आपका स्वागत है।"

295
00:23:18,941 --> 00:23:20,192
हाँ। वह बात मैं समझ गया।

296
00:23:20,901 --> 00:23:22,903
किसी को पर्यटन समिति से बात करनी चाहिए।

297
00:23:25,781 --> 00:23:27,616
तो ट्रैकिंग सिस्टम में कोई ख़राबी है?

298
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
आप ग़लत समझ रही हैं।

299
00:23:28,951 --> 00:23:31,870
- नहीं, लेकिन अगर डेटा एकदम सही है...
- और वह सही है।

300
00:23:31,870 --> 00:23:35,415
- फिर इसका मतलब है भौतिकी ग़लत है।
- ग़लत।

301
00:23:36,875 --> 00:23:38,585
मैं "अधूरी" कहना चाहूँगा।

302
00:23:39,169 --> 00:23:42,381
सैद्धांतिक भौतिक विज्ञान
विरोधाभासों और असंभावनाओं से भरा हुआ है।

303
00:23:42,381 --> 00:23:43,715
इसीलिए उसे "सैद्धांतिक" कहा जाता है।

304
00:23:43,715 --> 00:23:45,676
- हाँ। मगर फिर भी...
- लेकिन डेटा यह सुझाता है

305
00:23:45,676 --> 00:23:49,054
कि यहाँ जो कुछ भी है,
वह अंतरिक्षीय स्तर पर गामा रेडिएशन उत्पन्न करता है।

306
00:23:50,055 --> 00:23:52,599
इसलिए, मैंने वह बनाया।

307
00:23:53,475 --> 00:23:55,936
एक गामा रेडिएशन सिम्युलेटर।

308
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
मैं जितने ज़्यादा बनावटी सिग्नल

309
00:23:59,064 --> 00:24:02,234
उत्पन्न करता हूँ, जवाब में, वहाँ जो कुछ भी है,
वह उतनी ही ज़्यादा रेडिएशन उत्पन्न करता है।

310
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
तो मैं बुलाता हूँ, और वह जवाब देता है।

311
00:24:10,075 --> 00:24:12,035
इस चतुर आदमी ने एक टाइटन फ़ोन बना दिया है।

312
00:24:13,954 --> 00:24:14,955
या...

313
00:24:16,623 --> 00:24:19,168
इस सनकी ने टाइटन को पकड़ने का एक जाल बनाया है।

314
00:24:20,169 --> 00:24:21,295
मुझे उनका कहा ज़्यादा पसंद आया।

315
00:24:24,840 --> 00:24:27,926
अल्जीरियाई रेगिस्तान

316
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
हम सही जगह पर हैं।

317
00:24:50,199 --> 00:24:51,533
क्या?

318
00:24:51,533 --> 00:24:54,453
पिछले कई सालों से
तुम रैंडा लड़कियों के साथ बहुत काम किया है।

319
00:24:59,291 --> 00:25:01,126
तुम्हारे बिना मैं यहाँ तक नहीं पहुँच पाता।

320
00:25:03,962 --> 00:25:05,380
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

321
00:25:13,388 --> 00:25:15,015
यह हमारे सौदे का हिस्सा नहीं था।

322
00:25:16,850 --> 00:25:18,393
मैं घर कब जा पाऊँगी?

323
00:25:20,270 --> 00:25:21,813
परिस्थितियाँ बदल गई हैं।

324
00:25:24,233 --> 00:25:25,234
मैं अपना वादा निभाऊँगी।

325
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
हाँ? कब?

326
00:25:27,694 --> 00:25:29,780
जैसे ही हम रेगिस्तान से बाहर निकालेंगे।

327
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
साथ मिलकर।

328
00:25:54,054 --> 00:25:55,138
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, स्कॉटी।

329
00:26:03,522 --> 00:26:04,690
क्या हो रहा है?

330
00:26:04,690 --> 00:26:07,359
दरअसल, जहाँ हम जा रहे हैं,
यहाँ से वहाँ जाने के लिए आगे सड़क नहीं है।

331
00:26:07,359 --> 00:26:08,527
नहीं, मेरा मतलब उससे है।

332
00:26:09,361 --> 00:26:10,404
क्या?

333
00:26:10,404 --> 00:26:13,657
मुझे मॉनार्क के हथियारों से लैस किसी गुंडे से
कोई वास्ता नहीं रखना।

334
00:26:13,657 --> 00:26:15,117
वह मॉनार्क का गुंडा था।

335
00:26:16,076 --> 00:26:19,079
मॉनार्क के तालाब में सारी मछलियाँ ख़राब नहीं हैं, केट।

336
00:26:20,163 --> 00:26:22,666
मेरा मतलब, वहाँ अब जिस तरह से चीज़ें चलाई जा रही हैं,

337
00:26:22,666 --> 00:26:24,418
उससे तंग हो जाने वालों में वह मोहतरमा अकेली नहीं हैं।

338
00:26:24,418 --> 00:26:26,170
कर्नल एक आंदोलन शुरू कर रहा है।

339
00:26:27,462 --> 00:26:31,425
हम यहाँ कोई आंदोलन शुरू करने नहीं आए हैं, ठीक है?

340
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
तुम इसलिए नाराज़ हो कि यह कुछ मदद लेकर आए?

341
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
उनमें से एक से? हाँ।

342
00:26:34,386 --> 00:26:35,554
तुम इन पर भरोसा क्यों नहीं करतीं?

343
00:26:35,554 --> 00:26:37,306
क्योंकि जब भी मैं सोचती हूँ कि हम डैड को ढूँढ रहे हैं,

344
00:26:37,306 --> 00:26:39,141
मॉनार्क से जुड़ी कोई ना कोई चीज़ आड़े आ जाती है।

345
00:26:39,141 --> 00:26:41,852
मुझे माफ़ करना सब कुछ आपस में उलझा हुआ है, लेकिन हाँ,

346
00:26:41,852 --> 00:26:45,105
ये सभी रास्ते एक ही मंज़िल पर पहुँचते हैं,
लेकिन इसका नक़्शा तुम्हारे पास है।

347
00:26:45,105 --> 00:26:48,442
मैं जब भी चाहता, तुमसे वह ले सकता था,
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया, है ना?

348
00:26:51,153 --> 00:26:53,197
ठीक है। अगर तुम यहाँ से अलग होना चाहती हो,

349
00:26:54,573 --> 00:26:58,577
तो एक बात समझ लेना कि इसका जो भी नतीजा होगा,
उसकी ज़िम्मेदारी तुम्हारी भी होगी।

350
00:26:59,161 --> 00:27:02,789
नजीता। कैसा नतीजा?

351
00:27:02,789 --> 00:27:06,293
उन हज़ारों, शायद लाखों ज़िंदगियों का अंत,

352
00:27:06,293 --> 00:27:09,922
जिन्हें तुम्हारे दादा-दादी और पिता
बचाने की कोशिश कर रहे थे।

353
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
चलो, चलते हैं।

354
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
अगर तुम नहीं जाना चाहतीं, तो हम नहीं जाएँगे।

355
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
लेकिन अलास्का में मैं हार मानने वाली थी,

356
00:27:28,232 --> 00:27:29,983
और तब किसी ने कहा था,

357
00:27:29,983 --> 00:27:34,655
"हिम्मत बटोरो और सामान बांध लो।"
इस सबको झेलकर ही इससे बाहर निकला जा सकता है।

358
00:27:45,040 --> 00:27:46,041
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया।

359
00:27:53,924 --> 00:27:54,925
शॉ?

360
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
लीलैंड शॉ? शॉ, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

361
00:27:59,054 --> 00:28:02,057
बिली, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ। ओवर।

362
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
ली! बढ़िया।

363
00:28:04,601 --> 00:28:07,062
मछली दाना खा रही है, दोस्त।

364
00:28:09,273 --> 00:28:10,649
तो क्या वह बात सच है?

365
00:28:10,649 --> 00:28:13,443
इस कमबख़्त सर्कस में जितना सच हो सकता है,
उतना ही सच है।

366
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
बिली, केको कैसी है?

367
00:28:18,907 --> 00:28:20,242
डॉ. मिउरा कैसी हैं?

368
00:28:20,242 --> 00:28:22,411
मैं सुबह चार बजे जाल बिछाने वाला हूँ।

369
00:28:23,120 --> 00:28:24,997
बिछा देंगे और देखेंगे अगर हम कुछ सबूत इकट्ठा कर पाएँ।

370
00:28:24,997 --> 00:28:26,582
बिली, मैंने तुमसे पूछा कि...

371
00:28:33,213 --> 00:28:36,091
हम यहाँ किस तरह की मछली की बात कर रहे हैं, बिली?

372
00:28:37,259 --> 00:28:38,260
एक बड़ी मछली की।

373
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
काश, तुम यहाँ होते, दोस्त।

374
00:29:01,909 --> 00:29:04,328
यह तुम्हारे पास क्या है, डायनासॉर?

375
00:29:04,328 --> 00:29:06,747
ठीक है। मैं इसे डेव कहकर बुलाऊँगा।

376
00:29:08,081 --> 00:29:10,083
फ़ाइव स्टार ग्रिल - मास्टर जनरल

377
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
मुझे याद नहीं पड़ता मैंने तुम्हें अपने परिवार की

378
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
पिकनिक में बुलाया था, कैप्टन।

379
00:29:30,521 --> 00:29:32,272
- सर।
- यह सब मत करो, ली।

380
00:29:32,773 --> 00:29:34,608
भगवान के लिए, हम लोग मेरे घर के आँगन में खड़े हैं।

381
00:29:36,068 --> 00:29:37,152
हॉट डॉग लोगे?

382
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
नहीं, शुक्रिया, सर।

383
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
मेरे लोग फ़ील्ड में हैं और उन्हें मेरी ज़रूरत है, सर।

384
00:29:45,786 --> 00:29:48,622
नहीं, उसके लिए हमारे पास लोग हैं, ली।
हम उन्हें आर्मी कहते हैं।

385
00:29:48,622 --> 00:29:50,832
आर्मी नहीं, सर। सिर्फ़ मैं।

386
00:29:51,625 --> 00:29:55,087
तुम आम सैनिक बने रहना चाहते हो? चरवाहा बनोगे?

387
00:29:56,421 --> 00:29:58,549
मुझे तुम्हारा भविष्य मौक़ों से भरा हुआ दिखता है, ली।

388
00:29:58,549 --> 00:30:00,843
पर अगर तुम्हें वे मौक़े चाहिए
तो तुम्हें समझदारी से काम लेना होगा।

389
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
इसे अपना करियर बनाना कहते हैं।

390
00:30:02,386 --> 00:30:06,014
- मॉनार्क मेरा करियर है, सर।
- तो उसे एक नौकरी की तरह देखना बंद करो।

391
00:30:07,182 --> 00:30:11,019
हर सैन्य संगठन में, कुछ जनरल होते हैं और कुछ सिपाही।

392
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
मैं समझता हूँ, सर।

393
00:30:12,437 --> 00:30:13,856
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।

394
00:30:14,523 --> 00:30:15,941
अब तुम्हें एक विकल्प चुनना है,

395
00:30:15,941 --> 00:30:17,276
और यक़ीनन तुम सही फ़ैसला करोगे।

396
00:30:18,986 --> 00:30:22,531
लेकिन याद रखना कि तुम जो चुनाव करोगे,
उससे मेरे फ़ैसले निर्धारित होंगे।

397
00:30:23,532 --> 00:30:26,243
अगर तुम ग़लत चुनाव करते हो,
तो मैं उसी के अनुसार क़दम उठाऊँगा।

398
00:30:26,910 --> 00:30:28,287
लेकिन अगर तुमने सही चुनाव किया,

399
00:30:29,329 --> 00:30:32,916
तो तुम मॉनार्क को अपनी इच्छा से चला सकते हो।

400
00:30:58,192 --> 00:31:00,027
- बस यहीं।
- पक्का यही है?

401
00:31:01,028 --> 00:31:04,907
मैं पक्का कह सकता हूँ कि नक़्शे पर यही जगह है,

402
00:31:04,907 --> 00:31:07,910
लेकिन इसका मतलब क्या है,
वह हमें तुम्हारे डैड ही बता सकते हैं।

403
00:31:09,453 --> 00:31:11,413
लेकिन हाँ।

404
00:31:12,080 --> 00:31:14,958
मुझे लगता है वह बस इस पहाड़ी के उस पार है।

405
00:31:44,154 --> 00:31:45,155
वहाँ।

406
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
- कहाँ?
- तुम्हें दिख रहा है? वहाँ।

407
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
क्या वह...

408
00:31:52,454 --> 00:31:54,122
यक़ीन नहीं होता।

409
00:32:15,769 --> 00:32:16,770
वह ज़िंदा हैं।

410
00:32:18,146 --> 00:32:22,693
डैड! यहाँ देखो, डैड!

411
00:32:23,735 --> 00:32:26,822
- डैड!
- यहाँ ऊपर!

412
00:32:26,822 --> 00:32:28,282
डैड!

413
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
डैड!

414
00:33:22,211 --> 00:33:24,171
इसकी रीडिंग तो बहुत कमज़ोर है, सुज़ूकी।

415
00:33:24,171 --> 00:33:26,882
तुमने तो कहा था कि इसे चलाना
खाने की घंटी बजाने जितना आसान है।

416
00:33:27,716 --> 00:33:28,926
मेरे पिता कहा करते थे,

417
00:33:28,926 --> 00:33:32,346
"मछली पकड़ने में सिर्फ़ मछली पकड़ लेने का मज़ा नहीं है।"

418
00:33:34,264 --> 00:33:35,766
मेरे पिता भी यही कहते थे।

419
00:33:42,481 --> 00:33:44,107
क्या आपने कभी उसे देखा है?

420
00:33:44,691 --> 00:33:45,692
पक्के तौर पर?

421
00:33:46,777 --> 00:33:48,445
किसी टाइटन को।

422
00:33:49,821 --> 00:33:52,199
हाँ, हमने देखा है।

423
00:33:56,662 --> 00:33:57,829
वे डरावने होते हैं।

424
00:34:00,624 --> 00:34:01,625
बढ़िया!

425
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
चमत्कार डरावने ही होने चाहिए।

426
00:34:06,839 --> 00:34:07,965
आपको ऐसा नहीं लगता?

427
00:34:10,801 --> 00:34:12,678
दोस्तों, कुछ आ रहा है।

428
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
नहीं, वह पानी में से नहीं आ रहा है।

429
00:34:26,859 --> 00:34:29,152
ली! मुझे नहीं लगा था तुम यहाँ आ पाओगे।

430
00:34:29,152 --> 00:34:31,780
- मैं यह मौक़ा कैसे छोड़ता?
- बड़े लोगों के साथ बातचीत कैसी रही?

431
00:34:32,364 --> 00:34:34,324
रुको, मुझे लगा मीटिंग आज थी।

432
00:34:34,324 --> 00:34:36,493
मीटिंग आज ही है।

433
00:34:39,621 --> 00:34:43,000
हे, यह हैं डॉ. सुज़ूकी

434
00:34:43,000 --> 00:34:45,085
और इन्होंने एक...

435
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
- गामा रेडिएशन सिम्युलेटर बनाया है।
- हाँ।

436
00:34:47,087 --> 00:34:50,007
बढ़िया है। मैं उसके बारे में सब कुछ सुनने के लिए बेताब हूँ।

437
00:34:50,007 --> 00:34:53,010
यह एक ऐसा उपकरण है
जो दरअसल बनावटी गामा रेडिएशन उत्पन्न करता है...

438
00:34:53,010 --> 00:34:55,219
- हे, ज़ूक...
- ...और ऐसा नहीं है कि यह सिर्फ़...

439
00:34:55,219 --> 00:34:57,347
...तुम्हें पता है कबाब में हड्डी होने से बुरी क्या बात है?

440
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
कबाब में किरकिरी होना। चलो, घूमकर आते हैं।

441
00:35:00,726 --> 00:35:03,395
लेकिन यहाँ पर कबाब तो कहीं नहीं है।

442
00:35:04,188 --> 00:35:06,815
इसीलिए तो यहाँ पर कबाब नहीं लाए। कबाब...

443
00:35:22,247 --> 00:35:25,334
रुको, ज़रा रुको। लगता है वह हमें जाने के लिए कह रहा है।

444
00:35:26,418 --> 00:35:28,128
- क्यों? क्या हो रहा है?
- ओह, नहीं।

445
00:35:28,128 --> 00:35:30,088
- वह क्या कर रहे हैं?
- नहीं।

446
00:35:37,888 --> 00:35:39,973
हमें यहाँ से जाना होगा!
चलो, हमें यहाँ से निकलना होगा! अभी!

447
00:35:39,973 --> 00:35:42,226
अभी! जल्दी! हमें अभी जाना होगा!

448
00:35:42,226 --> 00:35:43,393
केन्तारो, हमें जाना होगा!

449
00:35:44,269 --> 00:35:45,604
हमें अभी जाना होगा!

450
00:35:58,450 --> 00:36:00,494
वे रहे, वहाँ! वे ही हैं।

451
00:36:07,042 --> 00:36:08,460
ब्योमकेश, मेरी जान!

452
00:36:09,211 --> 00:36:10,671
हमें नीचे ले चलो।

453
00:36:33,402 --> 00:36:34,903
तुम्हें यहाँ नहीं आना था।

454
00:36:38,574 --> 00:36:41,493
मेरी जगह यहाँ तुम्हारे साथ है, के।

455
00:36:43,453 --> 00:36:44,705
- तुम्हें मेरी...
- क्या?

456
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
सुरक्षा की ज़रूरत है?

457
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
यह मेरा काम है।

458
00:36:49,126 --> 00:36:51,378
नहीं, तुम्हारा काम मॉनार्क की रक्षा करना है।

459
00:36:52,004 --> 00:36:55,174
तुम्हारे बिना, मॉनार्क का कोई अस्तित्व नहीं है।

460
00:36:58,844 --> 00:37:00,554
कह दो कि तुम यहाँ इसलिए नहीं आए हो।

461
00:37:01,471 --> 00:37:02,472
मेरे लिए।

462
00:37:22,326 --> 00:37:23,994
तुम जानते हो हम यह नहीं कर सकते।

463
00:37:23,994 --> 00:37:25,078
हम कोशिश कर सकते हैं।

464
00:37:28,832 --> 00:37:30,876
अगर ऐसे ही चलता रहा तो मॉनार्क की ज़रूरतों के बजाय,

465
00:37:30,876 --> 00:37:32,169
हम अपनी इच्छाओं के आधार पर

466
00:37:32,169 --> 00:37:33,670
फ़ैसले लेने लगेंगे।

467
00:37:34,379 --> 00:37:35,881
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।

468
00:37:42,763 --> 00:37:44,181
मुझे हम में से किसी पर भरोसा नहीं है।

469
00:37:50,854 --> 00:37:53,899
अगर हम इस दुनिया की भलाई को
अपनी इच्छाओं से ऊपर नहीं रखेंगे,

470
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
तो हो सकता है हम सब कुछ खो दें।

471
00:37:57,986 --> 00:37:59,196
मुझे परवाह नहीं।

472
00:38:11,166 --> 00:38:14,002
तुम्हें परवाह है।

473
00:38:25,138 --> 00:38:26,139
वह रुक गया।

474
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
क्या?

475
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
वह उपकरण।

476
00:38:31,478 --> 00:38:32,604
वह रुक गया।

477
00:38:37,276 --> 00:38:38,277
वह कहाँ है?

478
00:38:52,624 --> 00:38:53,709
हे भगवान।

479
00:39:23,906 --> 00:39:24,907
वह मरा नहीं था।

480
00:39:26,408 --> 00:39:28,368
हे भगवान, वह मरा नहीं था।

481
00:39:35,667 --> 00:39:37,002
रुको, लैंड मत करना।

482
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
यह क्या बला है?

483
00:40:17,167 --> 00:40:18,418
हे भगवान।

484
00:41:50,344 --> 00:41:53,263
हमें यहाँ से ले चलो! ऊपर करो! हे! ऊपर करो!

485
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
टक्कर के लिए तैयार रहो!

486
00:42:30,676 --> 00:42:31,802
क्या तुमने देखा?

487
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
उसने मुझे देखा था।

488
00:42:36,098 --> 00:42:37,099
हाँ, उसने देखा था।

489
00:42:45,524 --> 00:42:47,860
- हम उन्हें अंधेरे में नहीं रख सकते।
- क्यों नहीं?

490
00:42:47,860 --> 00:42:49,653
देखो, जानता हूँ तुम पकेट के बारे में क्या सोचती हो...

491
00:42:49,653 --> 00:42:51,905
- पकेट।
- ...लेकिन अब सब कुछ बदल गया है।

492
00:42:51,905 --> 00:42:53,282
मुझे ऐसा नहीं लगता।

493
00:42:53,282 --> 00:42:55,951
इस देश का आज तक का सबसे ताक़तवर हथियार भी

494
00:42:55,951 --> 00:42:59,162
उसे मार नहीं पाया,
इसलिए हम इस बात को उनसे छुपाकर नहीं रख सकते।

495
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
तो हमारे बताने के बाद क्या होगा?

496
00:43:00,831 --> 00:43:02,165
वे एक और ज़्यादा बड़ा हथियार बनाकर

497
00:43:02,165 --> 00:43:03,083
- दोबारा कोशिश करेंगे।
- के...

498
00:43:03,083 --> 00:43:05,294
और अगर उससे भी काम नहीं बना,
तो एक और बड़ा हथियार।

499
00:43:05,294 --> 00:43:07,087
और अगर उन्हें गॉडज़िला नहीं मिलता है,

500
00:43:07,087 --> 00:43:09,173
तो शायद वे उस हथियार का इस्तेमाल किसी और पर करेंगे।

501
00:43:13,510 --> 00:43:15,804
मुझे तुम दोनों के पीछे जाने की अनुमति नहीं थी।

502
00:43:15,804 --> 00:43:18,557
और निश्चित तौर पर मुझे वहाँ से
ख़ाली हाथ तो वापस नहीं आना चाहिए था,

503
00:43:18,557 --> 00:43:20,976
तो मुझे उन्हें कुछ तो बताना पड़ेगा... हमें कुछ तो बताना पड़ेगा,

504
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
कुछ भी ऐसा जो मैं पकेट के सामने रख सकूँ,

505
00:43:22,936 --> 00:43:24,813
ताकि हमें उसकी नाराज़गी ना झेलनी पड़े।

506
00:43:31,778 --> 00:43:32,779
ठीक है।

507
00:43:35,782 --> 00:43:36,867
ठीक है।

508
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
तो अपना दिमाग़ शांत करते हैं, हाँ?

509
00:43:40,454 --> 00:43:42,080
मैं पकेट को राज़ी करने की कोशिश करूँगा।

510
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
महोदय। डॉक्टर।

511
00:43:51,548 --> 00:43:54,593
मैं आपकी कुछ फ़ील्ड रिपोर्ट देख रहा था।

512
00:43:54,593 --> 00:43:57,095
इसमें कुछ कमाल की चीज़ें हैं।

513
00:43:57,095 --> 00:43:58,805
तुम आख़िर... क्या हो रहा है?

514
00:43:59,389 --> 00:44:02,518
नौसेना में, हम इसे "कमान में परिवर्तन" कहते हैं।

515
00:44:04,144 --> 00:44:07,231
कैप्टन शॉ की अनधिकृत अनुपस्थिति के दौरान,

516
00:44:07,231 --> 00:44:09,942
जनरल पकेट ने प्रोजेक्ट मॉनार्क के संचालन की

517
00:44:09,942 --> 00:44:12,528
कमान और नियंत्रण मुझे सौंप दिया है।

518
00:44:13,820 --> 00:44:17,407
मुझे तुम्हारी छोटी सी ट्रिप की
पूरी रिपोर्ट और हिसाब

519
00:44:17,407 --> 00:44:20,202
आज का दिन ख़त्म होने से पहले अपनी मेज़ पर चाहिए।

520
00:44:24,748 --> 00:44:25,916
यह तुमने क्या कर दिया?

521
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
क्या आपको कोई मिला?

522
00:44:39,388 --> 00:44:42,266
क्रैश में कोई नहीं बचा और हमारे पास समय नहीं है।

523
00:44:43,892 --> 00:44:46,019
हमें मॉनार्क से पहले यह पता लगाना होगा

524
00:44:46,019 --> 00:44:49,356
कि गॉडज़िला कहाँ जा रहा है,
इसलिए हमें अभी निकलना होगा।

525
00:44:49,356 --> 00:44:51,900
- यह हमें उस तक लेकर जाएगा।
- वह नक़्शा हमारा है।

526
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
नहीं, यह नक़्शा मेरे पास रहेगा।

527
00:44:53,902 --> 00:44:55,571
तो हम गॉडज़िला का पीछा करेंगे, फिर उसके बाद?

528
00:44:55,571 --> 00:44:58,407
और लोगों को मरना होगा?
उसे रोकना हमारे बस में नहीं है।

529
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
उसे रोकना?

530
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
भगवान, केट। मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।

531
00:45:04,788 --> 00:45:06,790
हे भगवान। आप पागल हैं।

532
00:45:09,293 --> 00:45:11,253
मैं क्या हूँ, मैं इस पर बहस नहीं करूँगा।

533
00:45:11,795 --> 00:45:14,464
लेकिन अगर तुम मेरे साथ आते हो,
तो तुम्हें सब कुछ पता चल जाएगा।

534
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
- मैं तुमसे वादा करता हूँ।
- नहीं।

535
00:45:17,384 --> 00:45:19,970
हम सिर्फ़ हमारे पिता को ढूँढने जाएँगे।

536
00:45:21,305 --> 00:45:22,514
मैं आपके साथ नहीं जाऊँगी।

537
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
मैं इनके साथ जाऊँगा।

538
00:45:36,486 --> 00:45:38,280
मैं तुम्हारे लिए पर्याप्त पानी और खाना छोड़ देता हूँ।

539
00:45:38,280 --> 00:45:42,242
तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी क्योंकि उस तरफ़
दस किलोमीटर पर तुम्हें लोगों की बस्तियाँ मिल जाएँगी।

540
00:45:45,537 --> 00:45:47,831
अगर तुम लोग अभी निकलते हो,
तो डिनर से काफ़ी पहले पहुँच जाओगे।

541
00:45:49,333 --> 00:45:50,584
चलो, चलते हैं।

542
00:46:15,067 --> 00:46:16,902
तुम्हें लगता है डैड हमसे दूर जाने के लिए कह रहे थे?

543
00:46:17,611 --> 00:46:18,612
पता नहीं।

544
00:46:21,448 --> 00:46:22,449
वह बस चले गए।

545
00:46:25,577 --> 00:46:27,204
शायद वह गॉडज़िला से भाग रहे थे।

546
00:46:28,372 --> 00:46:30,791
या उसे अपनी तरफ़ बुलाने की कोशिश कर रहे थे,
मतलब, हमसे दूर करने के लिए।

547
00:46:32,584 --> 00:46:34,711
कम से कम हमें यह पता चल गया
कि वह यहाँ तक पहुँच गए थे।

548
00:46:35,671 --> 00:46:36,672
और हम भी।

549
00:46:38,173 --> 00:46:39,508
वह ज़िंदा हैं।

550
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
इसलिए हम उन्हें ढूँढते रहेंगे।

551
00:46:43,762 --> 00:46:45,681
हम कितने किलोमीटर चल चुके हैं?

552
00:46:45,681 --> 00:46:46,765
कोई अंदाज़ा नहीं।

553
00:46:49,184 --> 00:46:50,686
हम यहाँ से कैसे जाएँगे?

554
00:46:51,353 --> 00:46:52,938
ना हमारे पास पैसे हैं, ना ही फ़ोन।

555
00:46:53,438 --> 00:46:54,815
नक़्शे के बिना हम डैड को कैसे ढूँढेंगे?

556
00:46:54,815 --> 00:46:57,526
वैसे, हमारे साथ एक ऐसी इंसान है
जो हमेशा अपने बैकअप का भी बैकअप रखती है।

557
00:46:58,277 --> 00:46:59,820
तुम हमें निराश नहीं करोगी ना, मे?

558
00:47:06,869 --> 00:47:07,870
मैं मज़ाक़ कर रही थी।

559
00:47:07,870 --> 00:47:11,164
नहीं, मैं अब यह और नहीं कर सकती।
यह मेरी ग़लती की वजह से हुआ है।

560
00:47:12,249 --> 00:47:15,752
- क्या मतलब है तुम्हारा?
- सच में। नहीं, मैंने अपने फ़ायदे के लिए तुम्हें धोखा दिया।

561
00:47:18,672 --> 00:47:21,884
- क्या?
- बस मेरी बात सुन लो, ठीक है?

562
00:47:23,385 --> 00:47:25,846
कुछ सालों पहले, कुछ लोगों से मेरी दुश्मनी हो गई थी

563
00:47:26,471 --> 00:47:29,683
और मैंने कुछ लोगों को निराश कर दिया था
और इसीलिए मुझे अपने घर से भागना पड़ा।

564
00:47:29,683 --> 00:47:31,351
और फिर मैं भागकर जापान चली गई

565
00:47:32,019 --> 00:47:35,772
और मैंने अपनी ज़िंदगी, अपने नाम
और अपनी पहचान के बारे में एक झूठ गढ़ा।

566
00:47:35,772 --> 00:47:39,818
और मेरी ज़िंदगी अच्छी और शांत चल रही थी,
लेकिन फिर जब मॉनार्क वालों ने हमें पकड़ा,

567
00:47:39,818 --> 00:47:41,069
तो उन्हें मेरे बारे में पता चल गया।

568
00:47:41,069 --> 00:47:42,279
उन्होंने मेरे सामने एक सौदे की पेशकश की

569
00:47:42,279 --> 00:47:44,364
और उन्होंने कहा कि अगर मैं उन्हें यह बता दूँ
कि हम कहाँ हैं,

570
00:47:44,364 --> 00:47:46,533
तो मैं अपने घर जा सकती हूँ
और अपनी पुरानी ज़िंदगी में लौट सकती हूँ

571
00:47:46,533 --> 00:47:47,951
और अपने परिवार के साथ रह सकती हूँ।

572
00:47:48,702 --> 00:47:53,707
और इसलिए, हाँ, मैंने तुम्हें धोखा दिया
और मेरी वजह से ही उन्होंने हमें ढूँढ लिया।

573
00:47:55,292 --> 00:47:57,085
"इस सबको झेलकर ही इससे बाहर निकला जा सकता है।"

574
00:47:57,085 --> 00:48:00,172
- देखो, मेरे पास पैसे हैं।
- मुझे तुम्हारे घटिया पैसे नहीं चाहिए।

575
00:48:00,172 --> 00:48:01,924
देखो, मेरे पास बहुत सारे पैसे हैं।

576
00:48:01,924 --> 00:48:04,051
और मैंने कभी उन्हें छुआ तक नहीं,
क्योंकि ग़लत लोग मुझे पकड़ सकते थे।

577
00:48:04,051 --> 00:48:05,677
पर अब मुझे परवाह नहीं है। कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

578
00:48:05,677 --> 00:48:07,346
तुम जहाँ भी चाहो, मैं हम सबको वहाँ ले जा सकती हूँ।

579
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
भाड़ में जाओ।

580
00:48:11,058 --> 00:48:12,309
केट, मुझे माफ़ कर दो।

581
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
केट।

582
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम