KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
AZ AMERIKAI VÉDELMI IPAR SZÖVETSÉGE
1955-ÖS NYÁRI BÁL
Tessék, doktor!
Ezt fel kell vennem?
Nem. Ezt meg kell enned.
Gondoltam, éhes leszel, úgyhogy szedtem egy párat idefelé.
Igen, fel kell venned. Kei!
Kicsit feszült ma, doki?
Nos, a ruhám épp megfojt,
a cipőm pedig töri a lábamat,
és olyan férfiakat kell lenyűgöznöm, akik még a nevemet sem tudják,
és simán leállítanának minket
és fegyvert csinálnának a munkánkból.
Billy miért nincs itt?
Komolyan kérded? Hogy nézne ki ebben a ruhában?
Figyelj, egy estéről van szó...
- Jó. - ...rendben? Odaköszönünk,
köszönetet mondunk a finanszírozóinknak,
- aztán itt sem vagyunk! - Jó. Rendben.
Fújd ki a levegőt!
Mosolyogj!
- És... Köszönjük! - Tessék!
- Igyál egy kortyot! - Jó.
Vagy hármat.
Lee Shaw kapitány!
Meséltem már erről az anyaszomorítóról?
Ez a fiú kész futótűz!
Egy verekedésből húztam ki.
Tiszta vér volt az ökle.
De megláttam benne a tehetséget.
Az igazi tehetséget.
Megláttam magában a lehetőséget, nem?
Igen, uram.
Emlékszik még, mit mondtam arról, hogyan lehet sikeres katona az emberből?
- Emlékszik még, Leland? - Persze, uram.
Azt mondta, hogy mostantól csak tengerészeket verjek meg.
Ezt mondta.
És most itt tart!
Kapitány lett, a Monarch projekt jövője a kezében!
Már nagyon kíváncsiak vagyunk erre a titokzatos projektre.
Remek.
Véleményem szerint látni fogják, mennyire fontos nemzetünk biztonságához,
valamint a tudományos fölényünkhöz is.
Szeretném bemutatni a kollektíva agyát,
dr. Kejkó Miurát!
- Örömmel látom újra, doktor! - Tábornok!
Köszönöm, kapitány!
Miura? Ez japán név, igaz?
Hé! Ő a normálisabb fajta.
„A normálisabb fajta.”
- Puckett... - Puckett tábornok.
- ...igazi seggfej. - Hé, halkabban már!
Jó?
Ezek az emberek mind maradiak.
Ha találunk még egy Titánt,
ezek a maradiak megint felrobbantják,
- vagy bemasíroznak vele a Vörös térre. - Kei!
Igen.
Hallottad már ezt a kifejezést: „A kalapácsnak az egész világ szög”?
Hallottam.
Most egy szerszámboltban vagyunk.
Igen. Az országomban azt mondják:
„A kiálló szöget mindig beverik.”
Téged nem.
Te jó belátással leszel rájuk,
bármennyire is maradiak.
Mégis hogyan?
Mert te ilyen vagy.
A természeted miatt, Kei.
A személyiséged...
lehengerlő.
Na!
Mire nem vagyok hajlandó a Monarchért!
Mi az?
- Mit csinálsz? - Megforgatlak.
Figyelnek minket.
Te is lehetnél olyan, mint ők.
Talán Puckett tábornoknak van igaza.
A katonai karrier nem is lehet olyan rossz.
Több ilyen estém lenne.
Az életem is ilyen lenne.
Lenne házam.
Szomszédaim.
Hátsó kertes grillezés a szomszédokkal.
- Vasárnapi ebéd a lányokkal. - Igen.
- Gyerekek. - Gyerekek.
Tudod, mit szeretek a legjobban a gyerekekben?
Nem félnek azt mondani, hogy: „Nem tudom.”
Minden nap kész kaland, minden igazi rejtély.
Magukba szívják a világot.
Tudod, én miért bírom őket?
Mert meg kell őket csinálni.
Shaw kapitány?
Elég lassú ez a lift.
Shaw kapitány?
Sürgős üzenet Lee Shaw kapitánynak...
- Nem. - ...Bill Randától.
Ne! Ne tedd ezt velem!
Talán majd a következő bálon!
Én vagyok Shaw.
Mit meg nem teszek a Monarchért!
DELTA JUNCTION, ALASZKA
Duvall?
Segítesz?
- Mi a... - Ő az öreg, ugye?
Változott a terv.
Ezredes, az aktája szerint beszél franciául.
Köszörülje meg a torkát, ha igen!
Kitűnő! Számoljon el hatig, majd bukjon le!
Szép.
Újabb Titán készül előjönni.
Azt hiszi, meg tudja állítani, de a Monarch nem így látja.
Honnan tudna többet a világ legjobb fizikusainál,
geológusainál és zoológusainál?
Nem tudok többet...
de jó elképzelésem van arról, mi készül.
És régen nem tettem eleget, amikor lehetőségem volt rá.
Gondoltam, most jóváteszem,
még ha belehalok is.
Miért nem osztja meg a tudását velük? Segítenének.
Évek óta tudnak mindent.
Én is évek óta mondom nekik.
De egyszerűen nem hiszik el.
- Miért? - Mert bolond vagyok.
Ahogy az a veszett Bill Randa és az őrült gyereke, Hiro is.
Elképesztő, nem?
Aki nem ért velük egyet, azt egyből bolondnak hiszik.
És ön, mademoiselle?
A húgom, Sandra.
Japánban dolgozott.
Janjirában.
Páran azért jöttünk a Monarchhoz, hogy ne történhessen meg újra.
Komolyan gondoltam.
És egyre többen vagyunk úgy, hogy ehhez kell egy vezető.
Szerintem maga az.
Akkor én is megbolondultam?
Szerintem van mit megbeszélnünk.
A MONARCH KÖZPONTJA
Szia! Bocs, hogy megzavarlak titeket a rendkívül érdektelen programotokban,
- de szerintem kapás van. - Megerősítették?
Egy pasas látni vélte, de nem biztos.
- Ez így bizonytalan... - Milyen adat...
- Bocsánat, doktor! - Elnézést, kapitány!
Jó.
Nem tudom, mit szoktál ilyenkor varázsolni, Kei,
de azt igen, hogy amikor a cikkcakkos vonal
ennyire kiugrik, az jelez valamit.
Ilyen izotópsugárzást legutoljára a Fülöp-szigeteken láttam.
Az vezetett el minket a Lawtonhoz.
Akkor ez egy Titán?
Nem zárható ki.
Jó, ez nem biztos válasz.
Ha nem egy mumus, akkor mi?
A válasz egy nagyon hasznos kifejezés:
„Nem tudom.”
- Japánba kell utaznunk. - Igen.
Most?
Pénteken terjesztjük elő a büdzséjavaslatunkat a bizottságnak.
- Hallottad Puckett tábornokot. - Puckett?
A Titánokat nem érdekli a büdzsé, Lee!
Mert a Titánoknak nincs szükségük betevőre, Kei.
De én ismerek egy ügyes alkuszt.
Remek. Oszd meg és uralkodj!
Te maradsz a szerszámboltban,
- és... - Nem.
Nem hagyom, hogy egyedül eredj egy Titán nyomába.
- Meg téged sem. Egyikőtöket sem. - Jó.
Sem... Értitek, mire gondolok.
Pénz kell, hogy Titánokra vadásszunk,
de a pénzhez bizonyítanunk kell a Titánok létezését.
Muszáj lesz, a Monarch érdekében.
FEMA-TÁBOR
- A Szahara közepén van. - Nem a közepén. Inkább...
- Északra. Középen. - Egy óriási sivatagban.
És?
Most már megvan apa térképe.
Ne sírj, fel a napellenzőt!
Egyáltalán hogy jutunk oda?
Hova?
- Anya? - Basszus!
Ezredes!
- Anya? - Cate, anyukád jól van.
Épp a barátjával korongozik,
vagy minek is hívják mostanság.
- Hogy szökött meg? - Már ismertek.
Néha kintről, néha bentről kapok segítséget.
Ő mit csinál itt?
Nos, Michelle átállt az angyalok oldalára.
De még hogy!
Jól jön a segítsége.
Valami készül.
G-nap a négyzeten.
Vagy inkább a köbön.
Az apátok meg akarja akadályozni,
és van egy jó tippem arra, mit tervez.
De ez csak úgy derül ki, ha megtaláljuk.
Megpróbált elrabolni.
Megfenyegette anyát.
A Monarch parancsára.
De most már nem ők parancsolnak neki,
mert velünk van, és megbízhattok benne.
És amúgy is ő a sofőrünk.
Már csak az úti cél hiányzik, és itt jöttök ti a képbe.
A cellaadatok alapján itt jártak.
Csak azt nem tudjuk, mit kerestek.
Oké, Columbo. Nyűgözzön le!
Tudom, sértésnek szánta, de nagy rajongója vagyok,
úgyhogy én most ezt bóknak veszem.
Látszik, hogy nincsenek barátai.
- De vannak. - A netes haverok nem számítanak.
Szóval miért jöttek ide? Mit kerestek?
Jó.
Tehát Hirosi kibérli ezt az irodát
ezzel a lélegzetelállító kilátással.
De mégis háttal ül neki. Miért?
Hogy rálásson arra...
ami itt volt.
Mi az?
Ez a minta.
Ismerős, igaz?
A lyukak.
Milyen lyukak?
Mit tett Hirosi, amiért kicsapták a Monarchtól?
Titkos az aktája.
Nem csapták ki.
Jogtalanul használt kormányzati eszközöket.
Többször átirányította a műholdakat
olyan célpontokra, amikre nem kellett volna.
- Például? - Például a Földre.
És általában mit néznek ezek a műholdak?
Az űrt.
Az elektromágneses spektrumot.
A kozmikus sugárzást.
Gamma-sugárzást.
Barnes is ezt észlelte, teljesen szokatlan helyekről.
Igen. A Földről.
Szerintem tudom, mit kerestek.
Bill Randa minden tudását lejegyzetelte.
Kutatási expedíciókat, az állomások eredményeit.
Ezekből a jegyzetekből lett a Monarch.
Az egyes pontok
a Monarch jelenlétét jelölik.
Ezek a négyes, 15-ös és 47-es állomások.
Viszont...
a halmazok...
Lefogadom, ha meglesz az adat
a Hirosi által átirányított műholdakról,
akkor egyezést kapunk.
- Műveleti egység. - Hívja Collinst az adatgyűjtésről!
Műholdak adataira van szükségem.
Várok.
G-nap mínusz kettő:
Godzilla ennél a halmaznál bukkan fel, Hawaiitól nyugatra,
és a kontinens felé indul. Kiugrik a gamma-sugárzás, igaz?
A G-nap után Godzilla nyugatra úszott. Újabb kiugrás.
Viszont Hirosi északra repült, ehhez a halomhoz.
Újabb kiugrás ott, ahol rátaláltunk Shaw-ra, a srácokra
és az új Titánra.
Akkor az apjukat keresik.
Most hová mennek?
Ha metrótérképként nézzük az egészet,
és ezek az állomások,
akkor meg kell találnunk a következő megállót.
Úgy tűnik, Hirosi három további gamma-sugárzást rögzített.
Itt, Közép-Ázsiában.
És... Mi lehet ez? Vietnám, Kambodzsa?
És itt.
Szép munka!
Igen, tudja, Columbo is ilyen volt.
Neki is mindig igaza volt.
- Itt Collins. - Verdugo vagyok.
Átirányítjuk a műholdakat a koordinátákra, amiket Tim küld hamarosan.
Hívja oda dr. Barnest!
Kiugró gamma-sugárzásokat keresünk.
HATERUMA-SZIGET
Szerelmes vagyok.
Doktor Szuzuki?
Bocsásson meg!
Doktor Miura!
Bocsánat, hogy nem vártam önöket!
Ó, én is elnézést kérek!
A helyiek félnek,
már nem hozzák ide a postát.
Az asszisztensem is lelépett.
Isten hozta önöket a Szörnyszigeten!
Bocsánat!
Azt mondta: „Isten hozta önöket a Szörnyszigeten!”
Igen. Azt értettem.
Igazi turistacsalogató elnevezés!
Tehát hibát jelzett a rendszer?
Félreértette.
- De ha az adatok helyesek... - Azok.
- Akkor a fizika téved. - Téved.
Inkább „hiányos” a tudomány.
Az elméleti fizika tele van ellentmondásokkal és képtelenségekkel.
Ezért „elméleti”.
- Igen. De... - De az adatok alapján,
bármi is legyen ez, kozmikus szintű gamma-sugárzást bocsát ki.
Így megépítettem ezt.
Egy gammasugárzás-szimulátort.
Minél több jelet szimulálok,
annál több választ kapok attól, amit észleltem.
Én jelzek, ő reagál.
Ez az okos ember csinált egy telefont a Titánokhoz.
Vagy...
ez az eszelős csinált egy csalit a Titánokhoz.
Az ő verziója jobb.
AZ ALGÉRIAI SIVATAG
Jó helyen járunk.
Mi az?
Az évek során sokat zötykölődtem a Randa lányokkal.
Nélkületek nem jutottunk volna el idáig.
De maga is kellett hozzá.
Ez nem volt az alku része.
Mikor mehetek haza?
Megváltozott a helyzet.
Betartom a szavamat.
Igen? Mikor?
Amint kijutunk a sivatagból.
Együtt.
Szevasz, Scotty!
Mi a helyzet?
Hát, itt most elfogyott az út.
Nem, rá gondoltam.
Miért?
Én nem megyek sehová egy felfegyverzett monarchossal.
Volt monarchossal.
Nem minden monarchos alma romlott, Cate.
Nem csak a mademoiselle-nek lett elege
a mostani vezetésből.
Az Ezredes mozgalmat indít.
Mi nem ezért jöttünk, oké? Világos?
Haragszol, hogy segítséget kért?
- Tőlük? Jóhogy! - Miért nem bízol benne?
Mert akárhányszor apát keresnénk,
a Monarch beletrappol a terveinkbe.
Sajnálom, hogy belekeveredett a dologba, de igen,
az összes út egy célhoz vezet, és nálatok van a térkép.
Bármikor elvehettem volna tőletek, mégsem tettem, nem igaz?
Jó. Ha most vennél tőlünk könnyes búcsút,
akkor tudd, hogy téged is terhel a felelősség!
Felelősség? Milyen felelősség?
Ezrek, talán milliók fognak meghalni,
akiket a nagyszüleitek és az apátok meg akartak menteni.
Menjünk!
Ha le akarsz lépni, mehetünk.
De én is fel akartam adni Alaszkában,
aztán valaki azt mondta, hogy:
„Ne sírj, fel a napellenzőt!” Ki kell tartanod!
Köszönöm a segítséget.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, hallasz?
Billy! Billy! Billy, hallak. Vége.
Lee! Remek!
Harapnak a halak, öcskös.
Akkor tényleg valódi?
Ennél valódibb nem is lehetne.
Billy, Kejkó hogy van?
Mármint dr. Miura.
Bedobok egy csalit 0400-kor.
Megnézem, harapnak-e a halak.
Billy, azt kérdeztem...
Pontosan mekkora halról van szó, Billy?
Jó nagyról!
Bárcsak itt lennél!
Mi ez, dinó?
Jól van. Akkor Dave lesz!
ÖTCSILLAGOS GRILLEZREDES
Nem rémlik, hogy meghívtam volna
a családi grillezésemre, kapitány.
- Uram! - Pihenj, Lee!
A kertemben állunk, az Istenért!
Hot dogot?
Köszönöm, nem, uram.
Az embereim bevetésen vannak, és szükségük van rám, uram.
Arra vannak más embereink, Lee. A hadsereg.
Nem a hadsereg kell, uram. Csak én.
A szabad ég alatt akar aludni? Cowboyosat játszani?
Fényes jövőnek néz elébe, Lee.
De ahhoz a felnőttek asztalához kell ülnie.
Ez a karrierépítés.
- A Monarch az én karrierem, uram. - Akkor ne kezelje munkaként!
A katonai szervezetekben vannak a parancsnokok és a katonák.
Megértettem, uram.
Biztos ebben?
Most döntenie kell,
ezt magára bízom.
De tudja, hogy a választása az én döntéseimre is hatással lesz!
Ha rosszul dönt, akkor annak megfelelően cselekszek.
De ha jól dönt,
akkor úgy irányítja a Monarchot, ahogy akarja.
- Itt vagyunk. - Biztos?
Hát, ezt a pontot jelöli a térkép,
de csak az apátok tudja értelmezni.
De igen.
Szerintem a dombon túl lesz.
Ott!
- Hol? - Látja? Ott!
Az ott...
Megeszem a kalapomat!
Életben van.
Apa! Apa, itt vagyunk! Apa!
- Apa! - Itt vagyunk!
Apa!
Az értékek összevissza ugrálnak, Szuzuki.
Azt hittem, bekapcsoljuk, és már jön is a kapás.
Apa mindig azt mondta:
„Nem véletlenül hívják horgászatnak, és nem kapászatnak.”
Az én apám is ezt mondta.
Önök már láttak egyet?
Teljesen biztosan?
Titánt.
Igen. Láttunk.
Rémisztőek.
Helyes!
A csodák legyenek is rémisztőek!
Nem gondolja?
Emberek, valami jön.
Nem, ez nem a víz felől jön.
Lee! Azt hittem, nem érsz ide!
- Ki nem hagynám. - Hogy ment a szerenád?
Várj, azt hittem, az ma volt!
Ma van.
Ő itt, dr. Szuzuki,
és készített egy...
- Gammasugárzás-szimulátort. - Igen.
Szuper! Remek! Mindent tudni akarok róla.
Ez egy eszköz, ami gamma-sugárzást szimulál...
- Hé, Szuzi... - ...és nem...
...tudja, mi rosszabb a fölös harmadiknál?
A fölös negyedik. Sétáljunk egyet!
De a széknek is négy lába van.
Hiszen úgy áll meg biztosan. A...
Na, várjunk! Szerintem azt mutatja, hogy menjünk el.
- Miért? Mi történik? - Jaj, ne!
- Mit csinál? - Ne!
El kell tűnnünk innen! Gyerünk, futás! Most!
Most! Futás! Mennünk kell!
Kentaró, mennünk kell!
Most!
Ott vannak! Ők azok!
Tényleg Columbo vagyok!
Szállj le!
Nem kéne itt lenned.
Melletted van a helyem, Kei.
- Meg kell... - Igen?
Meg kell védened?
Ez a munkám.
Nem, a te munkád a Monarch védelme.
Nélküled nincs Monarch.
Mondd, hogy nem ezért jöttél ide!
Nem miattam!
- Tudod, hogy nem szabad. - Megpróbálhatnánk.
Előbb-utóbb olyan döntést hoznánk,
ami a saját vágyainkat szolgálja, és nem a Monarch érdekeit.
Nem bízol bennem.
Én magunkban nem bízok.
Ha nem a közérdeket nézzük a saját vágyaink helyett,
akkor mindent elveszíthetünk.
Nem érdekel.
De érdekel.
Leállt.
Micsoda?
A szerkezet.
Leállt.
Hol van?
Uramisten!
Nem öltük meg.
Jézusom, nem öltük meg!
Várj, ne szállj le!
Ez meg mi a fene?
Uramisten!
Menjünk innen! Húzza fel! Hé! Húzza fel!
Kapaszkodjanak! Lezuhanunk!
Láttátok?
Rám nézett.
Igen.
- Nem titkolózhatunk. - Miért nem?
Tudom, mi a véleményetek Puckettről...
- Puckett. - ...de ez mindent megváltoztat.
Nem értek egyet.
Az országunk legerősebb fegyvere
nem tudta leteríteni, ezt nem hallgathatjuk el.
Elmondjuk nekik, utána mi lesz?
Csinálnak egy még nagyobb bombát,
- hogy újra megpróbálják. - Kei...
És ha az sem működik, akkor még nagyobbat.
És ha nem találják meg Godzillát,
akkor keresnek maguknak más célpontot.
Nem kellett volna utánatok mennem.
De az még nagyobb baj, hogy üres kézzel jöttem vissza,
úgyhogy kell... kell valami,
bármi, amit Puckett elé rakhatok,
hogy kihúzzam magunkat a csávából.
Jól van.
Oké.
Szedjük össze magunkat!
Megpróbálom meggyőzni Puckettet.
Uraim! Doktor!
Épp a jelentéseiket olvasgattam.
Elég vad dolgokat láttam.
Ki a... Mi folyik itt?
A haditengerészetben úgy mondjuk: „Átveszem az irányítást.”
Shaw kapitány engedély nélküli eltávozása során
Puckett tábornok átadta nekem
a Monarch projekt teljes irányítását.
A kis kiruccanásuk jelentését még ma várom az asztalomra.
Mit műveltél?
Talált valakit?
Nem élték túl a becsapódást, mi meg kifutunk az időből.
Még a Monarch előtt rá kell jönnünk,
hogy hová megy Godzilla, úgyhogy indulunk.
- Ez elvezet minket hozzá. - Az a térkép a miénk.
- Nem, a térkép nálam marad. - Godzilla után megyünk, aztán mi lesz?
Még több ember fog meghalni? Nem állíthatjuk meg.
Megállítani?
Jézusom, Cate! Én segíteni akarok neki!
Szent ég, maga megzakkant!
Nem vitázok tovább.
De ha velem jöttök, mindent megtudtok.
- Megígérem. - Nem.
Mi az apánk után megyünk.
Én kiszálltam.
Én is velük tartok.
Hagyok elég vizet és élelmet.
Nem is kell, a civilizáció tíz kilométerre van, arra.
Ha most elindultok, vacsorára odaértek.
Allons-y!
Szerintetek el akart minket küldeni?
Nem tudom.
Simán elment.
Talán Godzilla elől menekült.
Vagy el akarta csalni a közelünkből.
Legalább tudjuk, hogy eljutott idáig.
És mi is.
Életben van.
Tovább keressük.
Hány kilométert haladtunk?
Lövésem sincs.
Most mit csináljunk?
Nincs se pénzünk, se telefonunk.
Hogy találjuk meg a térkép nélkül?
Hát, valakinek mindig van biztonsági mentése.
Te nem okoznál csalódást, ugye, May?
Vicceltem.
Nem bírom tovább. Az egészről én tehetek.
- Miről beszélsz? - Komolyan. Elárultalak titeket.
- Tessék? - Hallgassatok végig, jó?
Pár éve berágott rám pár arc,
csalódást okoztam, menekülnöm kellett.
Aztán Japánba dobbantottam,
hazudtam az életemről, a nevemről, arról, hogy ki vagyok.
Szépen, nyugisan éltem, amíg a Monarch rá nem jött a hazugságomra
Alaszkában.
Ajánlatot tettek.
Azt mondták, ha elárulom a helyzetünket,
hazamehetek, és visszakaphatom az életemet,
hogy a családommal lehessek.
Úgyhogy igen, elárultam magunkat, én tehetek róla, hogy ránk találtak.
„Ki kell tartanod!”
- Figyu, van pénzem! - Nem kell a rohadt pénzed!
Figyu, nagyon sok pénzem van!
Sosem nyúltam hozzá, nehogy megtaláljanak.
De most már nem érdekel. Leszarom.
Bárhova eljuthatunk.
Menj a pokolba!
Cate, sajnálom!
Cate!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra