BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
FEDERAZIONE AMERICANA INDUSTRIA DELLA DIFESA
BALLO D'ESTATE 1955
Per te, dottore.
Dovrei indossarlo?
No, dovresti mangiarlo.
Ho pensato che potessi aver fame, così ti ho preso qualcosa.
Sì, dovresti indossarlo, ok?
Sei un po' tesa, doc, eh?
Con quest'abito è difficile respirare
e con queste scarpe, camminare
e dovrei far colpo su uomini che non si ricordano il mio nome
che vorrebbero farci chiudere i battenti,
mettendoci a vendere armi.
Perché Billy non c'è?
Vuoi scherzare? Sarebbe orribile, con quel vestito.
Senti, è solo una sera all'anno...
- Va bene. - ...ok? Quindi, salutiamo,
ringraziamo chi paga il conto
- e poi possiamo alzare i tacchi. - Giusto, d'accordo.
Espira.
Sorridi.
E... Grazie.
- Prendi un drink. - Sì.
O tre.
Capitano Lee Shaw.
Vi ho mai parlato di questo figlio di puttana?
Questo ragazzo è un missile vagante.
L'ho tirato fuori da una rissa da bar.
Era conciato male, nocche insanguinate.
Ma aveva del potenziale.
Del vero potenziale.
Ho previsto grandi cose per te, vero?
Sì, signore.
Ti ricordi cosa ti ho detto di fare, per avere successo nel mio esercito?
- Te lo ricordi, Leland? - Certo, signore.
Mi ha detto di prendere a pugni solo marinai e Marine da lì in avanti.
Così ha detto.
E ora, guardati.
Un Capitano, con il futuro del Progetto Monarch nelle proprie mani.
Non vediamo l'ora di saperne di più, su questo misterioso Progetto Monarch.
Eccellente.
Credo che riterrete vitale il nostro lavoro,
non solo per la sicurezza americana,
ma per la superiorità scientifica globale.
E vorrei presentarvi il cervello del nostro gruppo,
il dr. Keiko Miura.
- Piacere di rivederla, dottore. - Generale.
Grazie, Capitano.
Miura? Cognome giapponese, giusto?
Ehi, lei è una di quelli buoni.
"Una di quelli buoni".
- Puckett... - Generale Puckett.
...è un enorme stronzo.
Devi abbassare la voce.
Ok?
Uomini come loro sono...
di vecchio stampo.
Se mai troveremo un altro Titano,
quegli uomini di vecchio stampo lo faranno esplodere,
- o marciare nella Piazza Rossa. - Kei.
Già.
Hai mai sentito il detto:
"Per un martello, tutto il mondo è un chiodo"?
Sì.
Be', questo è un negozio di ferramenta.
Sì, be', nel mio Paese abbiamo un detto:
"Il chiodo che sporge viene preso a martellate."
Non tu.
No, tu gli farai cambiare idea.
Per quanto siano di vecchio stampo.
Come?
Ti viene naturale.
Sei fatta così, Kei.
Tu sei una...
forza della natura.
Andiamo.
Che cosa non si fa per Monarch.
Che c'è?
- Che fai? - Il casqué.
Ci guardano.
Potresti essere uno di loro, sai.
Forse, il generale Puckett ha ragione.
Fare carriera nell'esercito non dev'essere così male.
Più serate come questa.
Una vita così.
Una casa.
Dei vicini.
Barbecue in giardino, con i vicini.
- Pranzi domenicali tra donne. - Sì.
- Bambini. - Bambini.
Sai cosa amo di più dei bambini?
Non hanno mai paura di dire: "Non lo so."
Ogni cosa, ogni giorno è un'avventura e un mistero.
Divorano il mondo.
Sai qual è la cosa che preferisco dei bambini?
Farli.
Capitano Shaw?
È un ascensore lento.
Capitano Shaw?
Messaggio urgente per il capitano Lee Shaw...
- No. - Da Bill Randa.
No, non farmi questo.
Magari al prossimo luau, soldato.
Shaw sono io.
Cosa non si fa per Monarch.
Duvall?
Mi dà una mano?
- Cosa... - Questo è il vecchio, giusto?
Il piano è cambiato.
Colonnello, il suo dossier dice che parla francese.
Se è così, si schiarisca la voce.
Eccellente. Conti fino a sei e si butti a terra.
Bel lavoro.
Sta per arrivare un altro Titano.
Lei crede di sapere come fermarlo, ma Monarch non è d'accordo.
Perché ne sa di più dei migliori fisici,
geologi e zoologi della Terra?
Non ne so di più,
ma so bene quel che sta succedendo.
Non ho fatto abbastanza, quando potevo.
Ho pensato di rimediare ora,
o morire nel tentativo.
Perché non dice ciò che sa a Monarch? L'aiuterebbero.
Sono anni che sanno tutto.
Sono anni che glielo ripeto.
È che non ci credono.
- Perché no? - Perché sono pazzo.
Come il folle Bill Randa e il suo pazzo figlio Hiro.
È incredibile, vero?
Chiunque non sia d'accordo con loro è semplicemente un pazzo.
Lei che mi dice, mademoiselle?
Mia sorella, Sandra.
Lavorava in Giappone.
Janjira.
Alcuni di noi si sono uniti a Monarch, perché non riaccada.
È questo il mio scopo.
Ci sono altri che la pensano come me,
in attesa che qualcuno ci indichi la via.
Credo sia lei quella persona.
Questo fa di me una pazza?
Credo che io e te abbiamo molto di cui parlare.
QUARTIER GENERALE DI MONARCH
Ehi, scusate se ho interrotto
il vostro grande "qualsiasi cosa fosse, non me ne frega un cazzo",
- ma credo che ne abbiamo uno vivo. - Conferma visiva?
Un tizio crede di averlo visto, ma non è sicuro.
- Mi sembra strano... - Che tipo di dati...
- Scusa, dottore. - Scusa, Capitano.
Ok.
Senti, non so come fai quel che fai, Kei,
ma so che quando quel ghirigoro
schizza verso l'alto della pagina, così, significa qualcosa.
L'unica volta in cui ho visto firme isotopiche come questa,
è stato nelle Filippine.
Ci avevano portato al relitto della Lawton.
Quindi, questo è un Titano?
Non è sicuro che sia un Titano.
Ok, questa di sicuro non è una risposta.
Se non è uno dei nostri bogey, che cos'è?
Le tre parole più belle della nostra lingua:
non lo so.
- Dobbiamo andare in Giappone. - Sì.
Subito?
Dobbiamo proporre il budget alla commissione, venerdì.
- Avete sentito il generale Puckett. - Puckett?
Ai Titani non importa delle riunioni sul budget, Lee.
Perché i Titani non devono convincere il capo per mangiare, Kei.
Sai chi è molto convincente?
Perfetto. Divide et impera.
Tu rimani e ti occupi della "ferramenta",
- e... - No.
Non ti lascio andare a caccia di Titani, da sola.
- O da solo. Entrambi. - Ok.
Sia l'uno che... avete capito.
Servono soldi per cercare i Titani,
ma dobbiamo dimostrare che esistono i Titani, per avere i soldi.
Senti, per il bene di Monarch, dobbiamo rinunciare a qualcosa.
ALLOGGI FEMA
- È nel mezzo del Sahara. - Non proprio nel mezzo, è più...
- Centro Nord. - Sì, di un deserto gigante.
E allora?
Abbiamo la mappa di papà.
Fatti forza e prendi un cappello da sole.
Come ci arriviamo lì?
Arrivare dove?
- Mamma? - Cazzo.
Colonnello.
- Mamma? - Cate, tua madre sta bene.
È a modellare vasi d'argilla con il suo ragazzo,
se è così che si dice, oggigiorno.
- Come è scappato? - Mi conosci.
Un po' di aiuto esterno e talvolta dall'interno.
Lei cosa ci fa qui?
Be', Michelle è nella squadra dei buoni, ora.
Ed è un membro piuttosto valido.
Ci può dare una mano.
C'è qualcosa in arrivo.
G-Day, moltiplicato per cento.
Forse mille.
Credo che vostro padre stia cercando di fermare questa minaccia
e penso di sapere come.
L'unico modo per saperlo di certo è trovarlo.
Lei ha cercato di rapirmi.
Ha minacciato mia madre.
Erano gli ordini di Monarch,
ma ora non prende più ordini da Monarch,
perché sta con noi e potete fidarvi.
E poi...
guida lei.
Ora ci serve una destinazione, ed è qui che intervenite voi.
In base ai cellulari, li abbiamo localizzati qui.
Solo che non sappiamo cosa stessero cercando.
D'accordo, Colombo. Stupiscimi.
So che era un insulto, ma io in realtà adoro Colombo.
Forse è la cosa più bella che mi abbiano mai detto.
Ti servono degli amici.
- Ho degli amici. - Quelli su internet non contano.
Allora, perché sono venuti qui, cosa stavano cercando?
Ok.
Dunque...
Hiroshi...
è a capo dell'ufficio,
con un panorama da un milione di dollari, ok?
Ma sta alla scrivania, dandogli le spalle.
Perché?
Per tenere d'occhio...
qualunque cosa fosse qui.
Cosa c'è?
Questo disegno.
È familiare, no?
Questi forellini.
Quali forellini?
Cos'ha fatto Hiroshi per essere esiliato da Monarch?
Il suo file è secretato.
Non è stato esiliato.
Uso scorretto di beni governativi.
Continuava a riorientare i satelliti nello spazio profondo,
perché osservassero cose che non dovevano.
- Ad esempio? - La Terra.
Di solito, cosa osservano?
Lo spazio.
Spettro elettromagnetico.
Radiazioni cosmiche.
Raggi gamma.
Quelli che ha rivelato Barnes,
provenienti da un luogo insolito.
Sì, dalla Terra.
Credo di sapere cosa stessero cercando.
Bill Randa mette tutto ciò che studia nei suoi fascicoli.
Spedizioni di ricerca, avamposti di monitoraggio.
E questi fascicoli divengono...
Monarch.
I singoli forellini...
sono i luoghi in cui Monarch ha o ha avuto agenti sul campo.
Questo è l'Avamposto 4, e il 15, il 47.
Ma...
questi ammassi...
Scommetto...
che se recuperiamo i dati
su dove Hiroshi stava riorentando i satelliti,
corrisponderanno perfettamente.
- Sala operativa. - Passami Collins della raccolta dati.
Mi servono dei registri satellitari.
Sì, attendo.
Due giorni al G-Day:
Godzilla emerge a ovest delle Hawaii, in questo ammasso,
va verso la terraferma.
Un picco di raggi gamma, no?
Dopo il G-Day,
Godzilla nuota a ovest. Un altro picco.
Ma Hiroshi...
è volato a nord di questo ammasso.
Un altro picco di raggi gamma, dove abbiamo trovato Shaw, i suoi figli
e quel nuovo Titano.
Quindi cercano il padre.
Ora dove sono diretti?
Se la consideriamo come se fosse una mappa della metro,
e queste sono le stazioni,
dobbiamo solo trovare la prossima fermata.
Sembra che Hiroshi avesse registrato
altri tre picchi di raggi gamma.
Qui, nell'Asia Centrale.
E, qua cosa c'è? Il Vietnam, la Cambogia?
E qui.
Ben fatto.
Già, be', era questo il pregio di Colombo:
anche lui aveva sempre ragione.
- Qui è Collins. - Sono Verdugo.
Dobbiamo riorientare i satelliti verso le coordinate che ti invierà Tim.
Contatta la dr.ssa Barnes.
Cerchiamo picchi di raggi gamma.
ISOLA DI HATERUMA
Credo di essermi innamorato.
Dr. Suzuki?
Ci scusi.
Dr. Miura!
Mi scuso per non essermi preparato al suo arrivo.
Mi scusi lei.
I residenti ormai hanno troppa paura, per portarmi la posta o i messaggi.
Persino il mio assistente è scappato.
Benvenuti sull'isola dei mostri.
Scusate.
Ha detto: "Benvenuti sull'isola dei mostri."
Sì, quella parte l'ho capita.
Qualcuno dovrebbe parlare con l'ente del turismo.
Quindi c'è un errore nel sistema di tracciamento?
Avete capito male.
- No, ma se i dati sono giusti... - Ed è così.
- Significa che la fisica si sbaglia. - Si sbaglia.
Preferirei definirla "incompleta".
La fisica teorica è piena di contraddizioni e cose impossibili.
Per questo è "teorica".
- Sì, ma... - Ma in base ai dati,
qualsiasi cosa ci sia qua genera radiazioni gamma a livelli cosmici.
Così, ho costruito quello.
Un simulatore di radiazioni gamma.
Più segnali simulo,
più qualunque cosa ci sia genera raggi di risposta.
Io chiamo, lui risponde.
Questo genio ha inventato un telefono per Titani.
Oppure...
questo matto ha creato un'esca per Titani.
Preferisco la sua versione.
DESERTO DELL'ALGERIA
Siamo nel posto giusto.
Che c'è?
Ho percorso tanti chilometri con voi donne Randa, negli anni.
Non sarei arrivato fin qui, senza di voi.
Allora siamo in due.
Non faceva parte del patto.
Quando potrò andare a casa?
Le circostanze sono cambiate.
Manterrò la mia parola.
Sì? Quando?
Appena usciamo dal deserto.
Insieme.
Bello vederti, Scotty.
Che succede?
Non ci sono più strade, dove siamo diretti, da qui in poi.
No, parlo di lui.
Che c'è?
Non voglio avere a che fare con uno scagnozzo armato della Monarch.
Ex scagnozzo di Monarch.
Non tutte le mele di Monarch sono marce, Cate.
Questa mademoiselle non è l'unica ad essersi stufata
di come ora vengono gestite le cose.
Il Colonnello ha avviato una ribellione.
Non siamo qui per iniziare una ribellione, ok?
Sei arrabbiata perché ha trovato aiuto?
Da uno di loro? Sì.
Perché non ti fidi di lui?
Quando credo che stiamo cercando papà,
saltano fuori gli affari di Monarch.
Mi spiace che sia tutto così confuso, ma sì,
tutte queste strade conducono in un unico posto, ma avete voi la mappa.
Avrei potuto prenderla quando volevo, ma non l'ho fatto, sbaglio?
D'accordo, se hai deciso di mollare,
devi capire che anche voi ora sarete responsabili delle conseguenze.
Conseguenze. Quali?
Migliaia, forse milioni di vite perse
che i tuoi nonni e tuo padre stavano cercando di salvare.
Andiamo.
Se vuoi andartene, andiamo.
Ma io volevo andarmene dopo l'Alaska,
e poi qualcuno ha detto:
"Fatti forza e prendi un cappello da sole."
L'unico modo per uscirne è andare avanti.
Grazie per l'aiuto.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, mi ricevi?
Billy, ti ricevo. Passo.
Lee! Ottimo.
I pesci...
abboccano, bello.
Quindi è tutto vero?
Come tutto il resto, in questo maledetto circo.
Billy, come sta Keiko?
Come sta il dr. Miura?
Ho predisposto il lancio dell'esca alle quattro in punto.
Vediamo se abbocca qualcosa.
Billy, ti ho chiesto come...
Di preciso, di che tipo di pesce parliamo, Billy?
Uno grosso.
Vorrei che fossi qui, amico mio.
Cos'è quello, un dinosauro?
D'accordo, lo chiamerò Dave.
MAESTRO DELLA GRIGLIA - GENERALE
Non ricordo di aver ricevuto la tua conferma di partecipazione
alla mia grigliata di famiglia, Capitano.
- Signore. - A riposo, Lee.
Siamo nel mio giardino, Cristo Santo.
Hot dog?
No, grazie, signore.
La mia gente è sul campo e ha bisogno di me, signore.
No, abbiamo degli uomini addetti, Lee, ovvero, l'esercito.
Non l'esercito, signore. Solo io.
Vuoi dormire sotto le stelle? Fare il cowboy?
Vedo grandi cose nel tuo futuro, Lee.
Ma, per ottenerle, devi sedere al tavolo degli adulti.
Ovvero, fare carriera.
Monarch è la mia carriera, signore.
Allora, smetti di trattarla come un lavoro.
In ogni organizzazione militare, ci sono generali e soldati.
Lo capisco, signore.
Non sembra.
Ora, devi fare una scelta.
Confido in te.
Ma sappi che, in base alla tua scelta, io dovrò fare la mia.
Se fai la scelta sbagliata, io agirò di conseguenza.
Ma se compi quella giusta,
potrai gestire Monarch a modo tuo.
- Ci siamo. - Sicuro?
Be', sono sicuro che questo è il punto nella mappa,
ma ciò che significa di preciso può dircelo solo vostro padre.
- Ma... - Sì.
Credo che sia proprio oltre quel crinale.
Laggiù.
- Dove? - Lo vede? Lì.
Quello è...
Che mi venga un accidente.
È vivo.
Papà! Da questa parte, papà!
- Papà! - Quassù!
- Papà! - Correte!
Papà!
I valori sono più piatti di una tavola, Suzuki.
Accendere questo coso non era come annunciare la cena in tavola?
Mio padre diceva:
"C'è un motivo per cui si chiama pescare e non catturare."
Mio papà diceva lo stesso.
Ne avete mai visto uno?
In carne e ossa?
Un Titano.
Sì, lo abbiamo visto.
Sono terrificanti.
Bene!
I miracoli devono essere terrificanti.
Non crede?
Ragazzi, c'è qualcosa in arrivo.
No, non proviene dall'acqua.
Lee! Non pensavo ti unissi alla festa.
Non potevo mancare.
Com'è andata la riunione con i pezzi grossi?
Credevo fosse oggi.
Infatti.
È oggi.
Questo è il dr. Suzuki.
- Lui ha creato... - Un simulatore
- di raggi gamma! - Già.
Fantastico, non vedo l'ora che mi racconti tutto.
È un dispositivo che simula le radiazioni gamma...
- Ehi, Zook... - ...e non è solo...
Sai cos'è peggio dell'essere il terzo incomodo?
Essere il quarto. Facciamo un giro.
Ma quattro è il numero perfetto.
Per questo, le auto hanno quattro ruote.
Aspettate un attimo. Credo ci stia dicendo di andarcene.
- Perché? Che succede? - Oh, no.
- Che sta facendo? - No.
Dobbiamo andarcene! Forza, muoviamoci, subito!
Subito! Muovetevi! Dobbiamo andarcene!
Kentaro, dobbiamo andare!
Dobbiamo andarcene subito!
Eccoli là, sono loro.
Colombo, bello mio!
Portaci giù.
Non saresti dovuto venire.
Il mio posto è qui con te, Kei.
- Hai bisogno... - Di cosa?
Della tua protezione?
È il mio compito.
No, il tuo compito è proteggere Monarch.
Senza di te,
non c'è nessuna Monarch.
Dimmi che non sei qui per questo.
Per me.
Sai che non possiamo.
Possiamo provarci.
Quanto tempo passerà, prima che uno dei due faccia una scelta,
in base a ciò che vogliamo e non a ciò che serve a Monarch?
Tu non ti fidi di me.
Io non mi fido di nessuno di noi due.
Se non diamo priorità a un bene superiore, rispetto ai nostri desideri,
rischiamo di perdere tutto.
Non mi importa.
Invece sì, ti importa.
Si è fermato.
Cosa?
Il dispositivo.
Si è fermato.
Dov'è?
Oh, mio Dio.
Non l'abbiamo ucciso.
Cristo Santo, non l'abbiamo ucciso.
Aspetta, non atterrare.
Che diavolo è quello?
Oh, mio Dio.
Portaci via di qui! Va' su! Prendi quota!
- Va' su! - Pronti all'impatto!
Avete visto?
Mi ha vista.
Sì, eccome.
- Non possiamo tenerli all'oscuro. - Perché no?
So cosa pensi di Puckett...
- Puckett. - Ma questo cambia tutto.
Non sono d'accordo.
L'arma più potente che questo Paese abbia mai creato
non è riuscita ad abbattere quel coso. Non possiamo tenerlo per noi.
Li avvertiamo, e poi?
Costruiranno un'arma ancora più grande e ritenteranno.
- Kei. - E se non funziona,
ne faranno una ancora più grande.
E se non trovano Godzilla,
magari troveranno qualcun altro su cui usarla.
Non volevano che vi seguissi, giusto?
E di certo non vogliono che torni a mani vuote,
quindi, mi serve qualcosa, ci serve qualcosa,
qualunque cosa da poter presentare a Puckett,
per rientrare nelle sue grazie.
D'accordo.
Bene.
Diamoci un contegno, ok?
Io cercherò di convincere Puckett.
Signori.
Dottore.
Stavo controllando dei vostri rapporti operativi.
C'è della roba assurda qua dentro.
Ma che... Cosa succede?
In Marina, lo chiamiamo "Cambio di comando".
Durante l'assenza non autorizzata del capitano Shaw,
il generale Puckett ha assegnato il comando e il controllo operativo
del Progetto Monarch... a me.
Mi aspetto un resoconto completo della vostra gitarella,
sulla scrivania... entro fine giornata.
Che cos'hai fatto?
Ha trovato qualcuno?
Non è sopravvissuto nessuno allo schianto,
e non abbiamo più tempo.
Dobbiamo scoprire dove è diretto Godzilla,
prima di Monarch, quindi dobbiamo muoverci subito.
- Questa ci porterà da lui. - La mappa è nostra.
No, questa la tengo io.
Inseguiamo Godzilla, e poi?
Muoiono altre persone?
Non possiamo fermarlo!
Fermarlo?
Cristo, Cate. Sto cercando di aiutarlo.
Oh, mio Dio. È pazzo?
Di sicuro, non ho più voglia di discutere.
Ma, se verrete con me, saprete tutto.
Ve lo prometto.
No.
L'unica cosa che faremo è seguire nostro padre.
Io me ne tiro fuori.
Io vado con loro.
Vi lascerò acqua e cibo a sufficienza, anche se non vi servirà,
perché la civiltà è a soli dieci chilometri, da quella parte.
Se partite ora, arriverete prima di cena.
Credi che ci stesse dicendo di andarcene?
Non lo so.
Se n'è andato così.
Magari, stava scappando da Godzilla.
O cercava di attirarlo, allontanandolo da noi.
Almeno, sappiamo che è arrivato fin qui.
Così come noi.
È vivo.
Continuiamo a cercare.
Quanti chilometri abbiamo percorso?
Non ho idea.
Da qui, dove si va?
Non abbiamo né soldi, né telefono.
Come troviamo papà, senza la mappa?
C'è qualcuno che a quanto pare fa sempre un backup dei suoi backup.
Non ci deluderai, vero, May?
Scherzavo.
Non posso andare avanti così. È colpa mia.
- Che vuoi dire? - Dico davvero.
Vi ho traditi.
Cosa?
Ascoltatemi, ok?
Un paio di anni fa, ho fatto incazzare delle persone
e ne ho deluse altre.
Quindi, sono dovuta scappare.
Sono scappata in Giappone.
E ho mentito sulla mia vita, sul mio nome, su chi fossi.
Me ne stavo tranquilla...
per i fatti miei, finché Monarch non mi ha scoperta, quando ci hanno presi.
Mi hanno proposto un accordo. Se avessi detto dove eravamo,
sarei potuta tornare a casa, riavere la mia vita,
e stare con la mia famiglia.
Quindi sì, ho dato a loro le informazioni.
Ci hanno trovati per colpa mia.
"Per uscirne, devi andare avanti."
Ho dei soldi.
- Non voglio i tuoi soldi del cazzo. - Ascolta!
Ho un sacco di soldi.
E non li ho mai toccati, perché la gente sbagliata poteva trovarmi,
ma non mi importa più.
Possiamo andare dove volete.
Va' all'inferno.
Cate, mi dispiace.
Cate.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS