1
00:01:25,294 --> 00:01:27,546
“ゴジラ”に基づく

2
00:01:33,552 --> 00:01:35,929
モナーク:
レガシー・オブ・モンスターズ

3
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
“米防衛産業連合”

4
00:01:51,111 --> 00:01:54,781
“1955年夏舞踏会
バリハイ”

5
00:01:54,781 --> 00:01:58,952
ワシントンDC

6
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
どうぞ 博士

7
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
着けなきゃダメ?

8
00:02:39,868 --> 00:02:44,164
腹すいてない?
食えるよう摘んどいた

9
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
冗談だよ 着けて

10
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
イラついてる?

11
00:02:50,546 --> 00:02:54,633
ドレスはキツいし
ハイヒールは歩きにくい

12
00:02:54,633 --> 00:02:59,346
研究より 兵器作りに
興味がある人たちに––

13
00:02:59,346 --> 00:03:01,515
媚こびなんて売れないわ

14
00:03:02,224 --> 00:03:03,183
ビリーは?

15
00:03:04,142 --> 00:03:06,812
奴じゃドレスは着れない

16
00:03:08,772 --> 00:03:12,276
1年に1度
我慢すればいいんだ

17
00:03:12,276 --> 00:03:16,530
予算を出す連中に
礼を言うだけでいい

18
00:03:16,989 --> 00:03:17,865
そうね

19
00:03:17,865 --> 00:03:19,032
息を吐いて

20
00:03:19,825 --> 00:03:20,742
笑って

21
00:03:22,452 --> 00:03:23,662
次は...

22
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
もらうよ

23
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
一杯どうぞ

24
00:03:35,799 --> 00:03:37,050
3杯いく?

25
00:03:42,097 --> 00:03:45,142
ショウ大尉じゃないか

26
00:03:45,142 --> 00:03:49,521
どこへ飛ぶか
分からないミサイル男です

27
00:03:49,897 --> 00:03:54,902
酒場で乱闘していた彼を
私が引き抜いた

28
00:03:55,235 --> 00:03:58,155
ケンカっ早いが
見込みはある

29
00:03:59,198 --> 00:04:00,616
彼は本物です

30
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
私が見いだした

31
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
ええ

32
00:04:03,869 --> 00:04:08,665
陸軍で出世するコツを
教えてやったが––

33
00:04:09,166 --> 00:04:10,250
覚えてるか?

34
00:04:10,250 --> 00:04:15,589
“ケンカ相手は海軍と
海兵隊だけにしろ”と

35
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
ですよね?

36
00:04:25,224 --> 00:04:30,020
モナーク・プロジェクトの
未来は 君に懸かってる

37
00:04:31,104 --> 00:04:34,191
どんなプロジェクトだ?

38
00:04:34,191 --> 00:04:36,818
アメリカの安全を約束し––

39
00:04:36,818 --> 00:04:41,323
科学力を世界に
示せるプロジェクトです

40
00:04:42,074 --> 00:04:46,119
その頭脳となるのが
ミウラ博士です

41
00:04:46,537 --> 00:04:47,746
やあ 博士

42
00:04:47,746 --> 00:04:48,956
将軍

43
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
ありがとう

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,500
“ミウラ”?

45
00:04:52,042 --> 00:04:53,085
日本人か?

46
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
い・い・方・の・日本人です

47
00:05:11,353 --> 00:05:12,688
“いい方の日本人”?

48
00:05:14,064 --> 00:05:14,898
あいつ...

49
00:05:14,898 --> 00:05:15,732
将軍だ

50
00:05:16,024 --> 00:05:16,984
クソ将軍ね

51
00:05:16,984 --> 00:05:18,318
声を抑えろ

52
00:05:19,695 --> 00:05:20,612
いいか?

53
00:05:21,363 --> 00:05:23,866
あの手の連中は皆...

54
00:05:24,992 --> 00:05:26,326
頭が固い

55
00:05:27,661 --> 00:05:32,457
また怪獣が現れたら
彼らは すぐ爆撃するか––

56
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
ソ連に送り込みそう

57
00:05:41,508 --> 00:05:45,762
“金づちを持つと
すべてがクギに見える”

58
00:05:46,054 --> 00:05:47,014
ことわざね

59
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
金づちだらけだ

60
00:05:53,020 --> 00:05:58,317
日本には“出る杭は
打たれる”って表現がある

61
00:06:02,362 --> 00:06:03,447
君ならば––

62
00:06:05,073 --> 00:06:07,034
彼らを変えられる

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,579
頭の固い連中だがな

64
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
そうかしら

65
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
行動力があって––

66
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
強い意志もある

67
00:06:20,923 --> 00:06:22,174
持ってるんだ

68
00:06:23,842 --> 00:06:25,385
人を動かす力を

69
00:06:46,532 --> 00:06:47,574
踊ろう

70
00:06:49,117 --> 00:06:51,578
これもモナークのためね

71
00:07:36,039 --> 00:07:37,165
何?

72
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
何なの?

73
00:08:02,024 --> 00:08:03,233
ディップだよ

74
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
見られてる

75
00:09:26,233 --> 00:09:28,318
私といて いいの?

76
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
将軍の言うとおりかも

77
00:09:31,572 --> 00:09:34,324
軍で出世するのも悪くない

78
00:09:35,868 --> 00:09:37,619
こんな夜を重ね––

79
00:09:38,745 --> 00:09:39,830
人生を過ごす

80
00:09:42,374 --> 00:09:43,625
一軒家に––

81
00:09:43,876 --> 00:09:45,002
隣人たち

82
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
庭で隣人とバーベキューをする

83
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
日曜は女の子とランチ?

84
00:09:53,385 --> 00:09:54,469
子供も

85
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
子供って すごい

86
00:10:12,237 --> 00:10:14,364
“分からない”と言える

87
00:10:15,199 --> 00:10:20,037
毎日が冒険で
見るものすべてが新鮮なの

88
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
世界を楽しんでる

89
00:10:25,167 --> 00:10:27,669
俺が好きなのは 子供の...

90
00:10:28,962 --> 00:10:30,130
作り方だ

91
00:10:42,935 --> 00:10:43,936
ショウ大尉?

92
00:10:45,646 --> 00:10:48,023
エレベーター 遅いな

93
00:10:49,733 --> 00:10:51,568
ショウ大尉?

94
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
急ぎの伝言があります

95
00:10:56,281 --> 00:10:57,824
ランダ様から

96
00:10:58,283 --> 00:10:59,993
勘弁してくれ

97
00:11:04,623 --> 00:11:06,583
またの機会にね

98
00:11:13,882 --> 00:11:15,217
ショウだ

99
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
これもモナークのためか

100
00:11:25,269 --> 00:11:29,481
アラスカ
デルタ・ジャンクション

101
00:11:58,093 --> 00:11:58,760
デュヴァル

102
00:12:02,431 --> 00:12:03,515
手を貸して

103
00:12:04,099 --> 00:12:05,642
これが あの男?

104
00:12:06,310 --> 00:12:07,269
予定変更

105
00:12:08,228 --> 00:12:12,357
〈フランス語が分かるなら
咳払いして〉

106
00:12:14,610 --> 00:12:18,030
〈よかった
6つ数えたら 伏せて〉

107
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
お見事

108
00:12:54,691 --> 00:12:59,446
新たな怪獣の危機を
止められるそうね

109
00:13:01,198 --> 00:13:07,287
なぜトップレベルの科学者が
知らないことを知ってるの?

110
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
止め方は知らんが––

111
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
何が起きてるかは分かる

112
00:13:16,380 --> 00:13:21,844
過去にチャンスをムダにした
その埋め合わせがしたい

113
00:13:22,845 --> 00:13:24,346
死んでもな

114
00:13:24,346 --> 00:13:26,807
モナークに全部 話したら?

115
00:13:26,807 --> 00:13:32,646
ずっと前から連中は知ってる
何度も話してきたさ

116
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
だが信じなかったんだ

117
00:13:36,275 --> 00:13:36,942
なぜ?

118
00:13:37,734 --> 00:13:42,865
ランダやヒロシと同じで
イカれてると思われた

119
00:13:43,365 --> 00:13:45,033
すごいよな

120
00:13:45,367 --> 00:13:50,539
理解しがたいことを言う奴は
変人扱いされる

121
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
君は どっち側だ?

122
00:14:02,176 --> 00:14:03,677
姉のサンドラは––

123
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
日本で働いてた

124
00:14:07,097 --> 00:14:08,307
原発でね

125
00:14:12,477 --> 00:14:16,732
私は再発防止を願って
モナークに入った

126
00:14:17,858 --> 00:14:18,901
本当よ

127
00:14:20,444 --> 00:14:25,782
惨劇を止められる人と
出会えることを願ってた

128
00:14:28,660 --> 00:14:29,953
やっと会えた

129
00:14:33,707 --> 00:14:35,375
私もイカれてる?

130
00:14:38,754 --> 00:14:41,840
君とは気が合いそうだ

131
00:15:00,442 --> 00:15:03,028
1955年 モナーク本部

132
00:15:03,654 --> 00:15:08,033
何か邪魔しちゃったかな?
でも それより...

133
00:15:09,201 --> 00:15:10,536
見つけたぞ

134
00:15:10,536 --> 00:15:12,412
目視で確認した?

135
00:15:12,663 --> 00:15:14,873
一応 目撃者もいる

136
00:15:14,873 --> 00:15:16,708
怪しいから...

137
00:15:17,084 --> 00:15:19,378
すまない 博士

138
00:15:21,672 --> 00:15:25,843
君が どう判断するか
分からないけど––

139
00:15:26,260 --> 00:15:30,973
その波形の跳ね上がり方は
尋常じゃない

140
00:15:30,973 --> 00:15:35,185
こんな同位体特性を
見たのは1度だけ

141
00:15:35,853 --> 00:15:37,396
フィリピンの時よ

142
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
船を見つけた

143
00:15:39,940 --> 00:15:41,483
なら怪獣か?

144
00:15:41,483 --> 00:15:42,985
否定はできない

145
00:15:42,985 --> 00:15:45,487
答えになってない

146
00:15:45,988 --> 00:15:48,031
航空機でないなら何だ?

147
00:15:48,031 --> 00:15:50,158
一言で答えよう

148
00:15:51,827 --> 00:15:52,661
“分からない”

149
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
日本へ行く?

150
00:15:54,746 --> 00:15:55,789
ああ

151
00:15:59,042 --> 00:15:59,668
今から?

152
00:16:00,252 --> 00:16:04,590
金曜には委員会に
予算を提出しないと

153
00:16:05,382 --> 00:16:07,301
怪獣は待ってくれない

154
00:16:07,301 --> 00:16:10,387
交渉しなくていいしな

155
00:16:10,387 --> 00:16:12,389
交渉が うまい奴は?

156
00:16:13,974 --> 00:16:17,644
金づちの相手は
あなたがやって

157
00:16:17,644 --> 00:16:22,191
君だけで怪獣狩りには
行かせられない

158
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
いや 君・た・ち・だけでって意味だ

159
00:16:28,572 --> 00:16:30,240
予算を得るには––

160
00:16:31,074 --> 00:16:34,578
怪獣の存在を
証明する必要がある

161
00:16:36,246 --> 00:16:39,791
モナークのためには
譲歩もしないと

162
00:16:47,883 --> 00:16:52,429
米連邦緊急事態管理庁FEMA
住宅
アラメダ・ポイント

163
00:16:48,383 --> 00:16:50,302
{\an8}サハラの ど真ん中

164
00:16:50,302 --> 00:16:52,429
{\an8}ど真ん中と言うより・・・

165
00:16:52,721 --> 00:16:53,472
北側

166
00:16:53,472 --> 00:16:55,182
デカい砂漠のね

167
00:16:55,182 --> 00:16:57,935
だから? パパの地図がある

168
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
勇気を出して

169
00:17:00,729 --> 00:17:02,773
どうやって行くの?

170
00:17:03,232 --> 00:17:04,398
どこへ?

171
00:17:06,609 --> 00:17:07,194
最悪

172
00:17:07,194 --> 00:17:08,319
大佐!

173
00:17:08,987 --> 00:17:09,655
ママ?

174
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
ケイト 心配ない

175
00:17:11,240 --> 00:17:15,368
ママはボーイフレンドと
陶芸教室に行ってる

176
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
逃げたの?

177
00:17:16,369 --> 00:17:20,749
協力してくれる友達が
大勢いるんでね

178
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
なぜ彼女が?

179
00:17:21,959 --> 00:17:27,297
ミッシェルは味方だ
しかも かなり頼りになる

180
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
協力してくれる

181
00:17:29,675 --> 00:17:31,134
危機が迫ってる

182
00:17:31,343 --> 00:17:34,304
Gデーの100倍の危機だ

183
00:17:34,847 --> 00:17:36,807
1000倍かもしれん

184
00:17:37,266 --> 00:17:41,645
ヒロシは阻止する気だ
方法も想像がつく

185
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
まず会わないと

186
00:17:44,565 --> 00:17:46,233
彼女は誘拐犯よ

187
00:17:46,233 --> 00:17:47,651
お袋を脅した

188
00:17:47,651 --> 00:17:53,198
モナークに従ったんだ
だが今は我々の味方だ

189
00:17:53,657 --> 00:17:55,075
信じていい

190
00:17:56,493 --> 00:17:59,496
彼女がいれば
どこでも行ける

191
00:18:00,330 --> 00:18:05,377
どこへ行けばいいかは
君らが教えてくれ

192
00:18:13,927 --> 00:18:17,848
携帯を追ったけど
彼らの目的は何?

193
00:18:20,142 --> 00:18:22,227
コロンボ 謎解きして

194
00:18:24,521 --> 00:18:29,276
そんな いいニックネームを 付けられたのは初めて

195
00:18:29,276 --> 00:18:30,861
友達いないの?

196
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
いますよ

197
00:18:31,862 --> 00:18:34,031
ネット友達以外よ?

198
00:18:36,241 --> 00:18:40,370
彼らは なぜここに?
何を探してるの?

199
00:18:43,248 --> 00:18:44,208
そうだな...

200
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
ヒロシは––

201
00:18:47,127 --> 00:18:52,341
こんな眺めのいいオフィスを
構えていた

202
00:18:52,341 --> 00:18:56,053
なのに窓に背を向けてたのは
なぜ?

203
00:18:56,929 --> 00:18:58,514
見てたのは...

204
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
壁側です

205
00:19:25,457 --> 00:19:26,458
何なの?

206
00:19:27,751 --> 00:19:29,002
この位置は...

207
00:19:30,546 --> 00:19:33,507
穴の位置に見覚えがある

208
00:19:35,259 --> 00:19:36,510
穴があるの?

209
00:19:40,222 --> 00:19:44,643
なぜ彼はモナークから
追放されたんです?

210
00:19:45,435 --> 00:19:46,603
追放じゃない

211
00:19:48,814 --> 00:19:50,732
資産の不正利用よ

212
00:19:56,822 --> 00:20:01,785
観察対象ではないものを
衛星で監視してた

213
00:20:01,785 --> 00:20:02,494
何です?

214
00:20:02,744 --> 00:20:04,246
地球よ

215
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
本来の観察対象は?

216
00:20:06,123 --> 00:20:07,457
宇宙

217
00:20:12,504 --> 00:20:16,633
電磁スペクトルや
宇宙放射線とか...

218
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
ガンマ線?

219
00:20:22,556 --> 00:20:26,018
ガンマ線は
バーンズが探知した

220
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
地球上のね

221
00:20:30,022 --> 00:20:31,982
目的が分かりました

222
00:20:32,900 --> 00:20:38,864
ビル・ランダは研究の成果を
ファイルに残した

223
00:20:38,864 --> 00:20:43,452
集めた情報が基となり
できたのが––

224
00:20:44,411 --> 00:20:45,537
モナークです

225
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
穴があるのは––

226
00:20:47,748 --> 00:20:51,001
モナークの関連施設の場所

227
00:20:52,252 --> 00:20:54,671
ここは第4監視所

228
00:20:55,172 --> 00:20:58,383
そして第15と第47監視所

229
00:20:59,635 --> 00:21:01,637
この2か所は...

230
00:21:04,515 --> 00:21:09,686
ヒロシが衛星でデータを
収集した場所と一致するはず

231
00:21:09,937 --> 00:21:11,355
調べてみて

232
00:21:12,773 --> 00:21:13,565
本部

233
00:21:13,565 --> 00:21:16,944
コリンズに代わってくれる?

234
00:21:17,986 --> 00:21:19,154
お願い

235
00:21:20,572 --> 00:21:21,990
Gデーの2日前

236
00:21:21,990 --> 00:21:26,370
ゴジラはハワイの西に現れ
本土へ向かった

237
00:21:26,370 --> 00:21:27,704
ガンマ線は上昇

238
00:21:28,247 --> 00:21:31,166
Gデー後は西へ向かった

239
00:21:31,166 --> 00:21:34,419
だがヒロシは北上した

240
00:21:34,419 --> 00:21:38,549
ショウたちがいた場所でも
ガンマ線が上昇し––

241
00:21:39,091 --> 00:21:40,342
怪獣が現れた

242
00:21:40,968 --> 00:21:43,220
彼らは父親を捜してる?

243
00:21:44,721 --> 00:21:46,598
今は どこへ?

244
00:21:48,684 --> 00:21:51,687
これが路線図だとすると

245
00:21:51,687 --> 00:21:56,275
穴が駅になるので
次の駅を探せばいい

246
00:21:56,608 --> 00:22:00,863
ヒロシは3か所で
ガンマ線を探知してる

247
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
中央アジアと––

248
00:22:05,242 --> 00:22:07,744
ベトナム辺りです

249
00:22:10,539 --> 00:22:11,665
そして ここ

250
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
お手柄ね

251
00:22:16,295 --> 00:22:18,088
コロンボですから

252
00:22:19,464 --> 00:22:21,008
推理は得意

253
00:22:22,342 --> 00:22:23,093
コリンズ

254
00:22:23,677 --> 00:22:25,012
ヴェルデューゴよ

255
00:22:26,346 --> 00:22:32,811
ティムが座標を送るから
バーンズにガンマ線を調べさせて

256
00:22:34,438 --> 00:22:36,940
波照間島

257
00:22:37,816 --> 00:22:39,318
気に入った

258
00:22:40,569 --> 00:22:41,904
3.6

259
00:22:41,904 --> 00:22:44,531
3.8 3.8...

260
00:22:44,531 --> 00:22:45,991
スズキ先生?

261
00:22:46,533 --> 00:22:47,409
え?

262
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
お邪魔します

263
00:22:50,621 --> 00:22:51,496
ミウラ先生?

264
00:22:51,496 --> 00:22:52,206
ええ

265
00:22:52,206 --> 00:22:55,334
ああ これは... きちんと お出迎えできず申し訳ございません

266
00:22:55,334 --> 00:22:56,919
とんでもないです
こちらこそ

267
00:22:56,919 --> 00:22:59,379
いやあ 地元の人たちは
怖がって もう...

268
00:22:59,379 --> 00:23:01,423
郵便や伝言も
届けてくれません

269
00:23:01,757 --> 00:23:02,382
ああ

270
00:23:02,382 --> 00:23:04,384
助手でさえ
逃げ出してしまいました

271
00:23:06,678 --> 00:23:07,554
ああ...

272
00:23:09,264 --> 00:23:11,517
ようこそ 怪獣島へ

273
00:23:13,602 --> 00:23:15,062
ああ じゃあ
ちょっと すみません

274
00:23:16,855 --> 00:23:18,857
怪獣島ですって

275
00:23:18,857 --> 00:23:23,070
そこは理解できた
観光客が呼べそうだね

276
00:23:25,739 --> 00:23:27,533
追跡システムのエラー?

277
00:23:27,533 --> 00:23:28,867
違います

278
00:23:28,867 --> 00:23:31,161
でもデータが正確なら...

279
00:23:31,161 --> 00:23:31,870
正確です

280
00:23:31,870 --> 00:23:33,789
なら物理の法則に...

281
00:23:33,789 --> 00:23:35,040
反する

282
00:23:36,750 --> 00:23:37,960
“不完全”です

283
00:23:39,169 --> 00:23:42,381
理論物理学は矛盾だらけだ

284
00:23:42,381 --> 00:23:43,632
理・論・だから

285
00:23:43,632 --> 00:23:44,466
そうね

286
00:23:44,466 --> 00:23:49,429
でも宇宙レベルの
ガンマ線が発生してる

287
00:23:50,013 --> 00:23:52,975
だから あれを作ったんです

288
00:23:53,433 --> 00:23:55,936
ガンマ線シミュレーター

289
00:23:57,688 --> 00:24:02,568
信号をシミュレートすると
放射線が生じる

290
00:24:03,193 --> 00:24:06,864
呼びかけると
返事をするんです

291
00:24:09,992 --> 00:24:12,035
“怪獣電話”を作ったのね

292
00:24:13,871 --> 00:24:14,913
もしくは––

293
00:24:16,540 --> 00:24:19,376
“怪獣の餌”を作ったんだ

294
00:24:20,127 --> 00:24:21,587
“電話”の方がいい

295
00:24:24,840 --> 00:24:27,968
アルジェリアの砂漠

296
00:24:42,983 --> 00:24:44,401
あと少し

297
00:24:50,490 --> 00:24:51,200
何?

298
00:24:51,200 --> 00:24:54,453
君やケイコには感謝してる

299
00:24:59,208 --> 00:25:01,126
ここまで来られた

300
00:25:03,921 --> 00:25:05,380
私も感謝してる

301
00:25:13,388 --> 00:25:15,349
約束と違う

302
00:25:16,767 --> 00:25:18,393
いつ帰れるの?

303
00:25:20,229 --> 00:25:22,231
状況は変わったけど––

304
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
約束は守る

305
00:25:26,026 --> 00:25:27,236
いつ?

306
00:25:28,028 --> 00:25:30,113
砂漠での用事が––

307
00:25:31,031 --> 00:25:32,032
終わり次第

308
00:25:54,054 --> 00:25:55,138
スコッティ

309
00:26:03,522 --> 00:26:04,690
何なの?

310
00:26:04,690 --> 00:26:07,359
この先は車では行けない

311
00:26:07,359 --> 00:26:08,527
なぜ彼が?

312
00:26:10,737 --> 00:26:13,657
モナークの手先でしょ

313
00:26:13,949 --> 00:26:15,742
モナークの元・手先

314
00:26:16,076 --> 00:26:19,413
モナークの全員が
悪いわけじゃない

315
00:26:19,830 --> 00:26:24,418
ミッシェル以外にも
不満を持ってる奴はいる

316
00:26:24,418 --> 00:26:26,587
大佐が立ち上がった

317
00:26:27,462 --> 00:26:30,090
闘いに来たんじゃない

318
00:26:30,799 --> 00:26:31,425
いい?

319
00:26:31,717 --> 00:26:33,177
助けは必要だろ

320
00:26:33,177 --> 00:26:34,386
彼らは嫌

321
00:26:34,386 --> 00:26:35,554
{\an8}何で信用してないの?

322
00:26:34,970 --> 00:26:39,057
パパを捜してるのに
いつも邪魔してくる

323
00:26:39,057 --> 00:26:43,812
思惑は絡み合ってるが
行き着く先は同じだ

324
00:26:43,812 --> 00:26:48,442
私は地図を奪うことも
できたが やってない

325
00:26:51,403 --> 00:26:53,530
別行動でも構わんが––

326
00:26:54,531 --> 00:26:58,577
それに伴う結果に
責任が取れるか?

327
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
結果って?

328
00:27:01,371 --> 00:27:02,748
どうなると?

329
00:27:02,748 --> 00:27:06,251
何百万もの命が
失われるだろう

330
00:27:06,251 --> 00:27:10,339
君の祖父母や父が
救おうとした命がな

331
00:27:13,217 --> 00:27:14,593
行こう

332
00:27:23,227 --> 00:27:24,895
嫌なら やめよう

333
00:27:25,729 --> 00:27:28,941
でも私が ためらった時––

334
00:27:29,233 --> 00:27:32,027
“勇気を出せ”って
言ったよね

335
00:27:33,320 --> 00:27:34,947
突き進みなよ

336
00:27:44,998 --> 00:27:46,291
助かったよ

337
00:27:53,799 --> 00:27:54,967
ショウ?

338
00:27:56,426 --> 00:27:59,054
ショウ 聞こえるか?

339
00:27:59,054 --> 00:28:01,932
ビリー 聞こえてるぞ

340
00:28:01,932 --> 00:28:03,475
そうか よし!

341
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
魚・が––

342
00:28:06,019 --> 00:28:07,479
釣れそうだ

343
00:28:09,189 --> 00:28:10,649
間違いないか?

344
00:28:11,108 --> 00:28:13,819
間違いなく本物だ

345
00:28:15,696 --> 00:28:17,906
ケイコは どうしてる?

346
00:28:19,908 --> 00:28:22,411
4時に餌を仕掛ける

347
00:28:23,036 --> 00:28:24,997
期待しててくれ

348
00:28:24,997 --> 00:28:26,582
ケイコは...

349
00:28:33,088 --> 00:28:36,383
その魚は大物なのか?
ビリー

350
00:28:37,217 --> 00:28:38,343
そうだよ

351
00:28:40,554 --> 00:28:41,930
君にも見せたい

352
00:29:02,117 --> 00:29:04,328
それは恐竜か?

353
00:29:04,620 --> 00:29:06,663
デイヴと呼ぼう

354
00:29:22,471 --> 00:29:27,476
バーベキューに
招待した覚えはないぞ 大尉

355
00:29:30,229 --> 00:29:30,938
将軍

356
00:29:30,938 --> 00:29:34,608
こんな庭先で 敬礼はよせ

357
00:29:36,485 --> 00:29:37,152
食うか?

358
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
結構です

359
00:29:42,908 --> 00:29:45,786
戦場の仲間が
私を呼んでます

360
00:29:46,161 --> 00:29:48,622
戦場は兵に任せておけ

361
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
私しかいない

362
00:29:51,375 --> 00:29:55,087
カウボーイのように
野宿したいか?

363
00:29:56,338 --> 00:30:02,386
輝かしい未来が欲しいなら
キャリアを積まねばならん

364
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
モナークこそが...

365
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
生ぬるい考えは捨てろ

366
00:30:07,140 --> 00:30:11,019
どの軍にも
将官と兵士しかいない

367
00:30:11,311 --> 00:30:12,437
分かってます

368
00:30:12,437 --> 00:30:17,526
君には選択権がある
自分で決めるがいい

369
00:30:19,027 --> 00:30:22,990
だが 私の意に
添わない決断をしたら––

370
00:30:23,490 --> 00:30:26,243
私も それなりの行動に出る

371
00:30:26,869 --> 00:30:28,245
うまくやれば––

372
00:30:29,705 --> 00:30:33,166
モナークは君のものだ
好きにできる

373
00:30:58,025 --> 00:30:59,234
ここだ

374
00:30:59,234 --> 00:31:00,027
ホントに?

375
00:31:00,944 --> 00:31:01,945
そうだよ

376
00:31:02,404 --> 00:31:08,243
地図だとな 何が起きるかは ヒロシしか知らない

377
00:31:09,411 --> 00:31:10,287
でも...

378
00:31:10,746 --> 00:31:11,705
そうだな

379
00:31:12,331 --> 00:31:15,375
もう少し向こうかもしれん

380
00:31:44,112 --> 00:31:45,030
あそこだ

381
00:31:45,906 --> 00:31:46,490
どこ?

382
00:31:46,865 --> 00:31:48,075
あそこだよ

383
00:31:51,119 --> 00:31:52,246
あれは...

384
00:31:52,538 --> 00:31:54,581
こりゃ驚いた

385
00:32:15,811 --> 00:32:16,770
生きてた

386
00:32:18,397 --> 00:32:19,481
親父!

387
00:32:20,148 --> 00:32:22,985
ここだよ 親父!

388
00:32:23,652 --> 00:32:24,278
パパ!

389
00:32:25,863 --> 00:32:26,822
こっちだ!

390
00:32:26,822 --> 00:32:27,698
パパ!

391
00:32:33,787 --> 00:32:34,705
親父!

392
00:33:22,169 --> 00:33:27,090
全然 反応がない
本当に食いついてくる?

393
00:33:27,674 --> 00:33:32,387
“待つのも釣りの楽しみの
1つだ”と父が言ってた

394
00:33:34,264 --> 00:33:36,058
僕の父も言ってた

395
00:33:42,481 --> 00:33:45,943
本当に見たことが
あるんですか?

396
00:33:47,110 --> 00:33:48,153
怪獣を

397
00:33:49,780 --> 00:33:50,697
ええ

398
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
見ました

399
00:33:56,620 --> 00:33:58,205
恐ろしかった

400
00:34:00,541 --> 00:34:01,458
そりゃいい!

401
00:34:03,210 --> 00:34:05,963
奇跡というのは
恐ろしいものであるべき

402
00:34:06,713 --> 00:34:07,965
そう思いませんか?

403
00:34:10,425 --> 00:34:12,886
2人とも 何か来るよ

404
00:34:13,804 --> 00:34:15,556
海じゃない

405
00:34:26,859 --> 00:34:29,152
リー! 驚いた

406
00:34:29,152 --> 00:34:29,902
来たぞ

407
00:34:29,902 --> 00:34:33,364
上との話し合いは?
今日だよな?

408
00:34:34,324 --> 00:34:35,199
ああ

409
00:34:35,951 --> 00:34:36,827
今日だ

410
00:34:38,954 --> 00:34:43,000
紹介する
こちらはスズキ博士だ

411
00:34:43,000 --> 00:34:44,626
彼が作ったのが...

412
00:34:44,626 --> 00:34:47,087
ガンマ線シミュレーター

413
00:34:47,087 --> 00:34:49,547
へえ 詳しく聞かせて

414
00:34:49,547 --> 00:34:53,010
ガンマ線を再現する装置で...

415
00:34:53,010 --> 00:34:57,389
博士 虫には
なりたくないですよね?

416
00:34:57,890 --> 00:34:59,850
お邪魔虫には 行こう

417
00:35:00,601 --> 00:35:03,478
邪魔な虫など存在しません

418
00:35:03,896 --> 00:35:07,274
地球の生態系は
虫によって...

419
00:35:22,206 --> 00:35:25,334
待て 来るなと言ってるようだ

420
00:35:26,627 --> 00:35:28,378
どうして?

421
00:35:28,378 --> 00:35:29,963
そんな...

422
00:35:37,888 --> 00:35:39,973
我々も逃げるぞ!

423
00:35:39,973 --> 00:35:42,142
早くしろ 急げ!

424
00:35:42,142 --> 00:35:43,727
ケンタロウ 行くぞ

425
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
急ぐんだ!

426
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
いたぞ

427
00:35:59,785 --> 00:36:00,494
発見!

428
00:36:07,209 --> 00:36:08,836
さすがコロンボ!

429
00:36:09,545 --> 00:36:10,671
下ろせ

430
00:36:33,443 --> 00:36:35,362
来ちゃダメなのに

431
00:36:38,532 --> 00:36:41,910
俺のいるべき場所は君の隣だ

432
00:36:43,370 --> 00:36:44,580
君には...

433
00:36:46,206 --> 00:36:47,332
護衛が必要?

434
00:36:48,166 --> 00:36:49,126
そうだ

435
00:36:49,126 --> 00:36:51,628
モナークを守るのが仕事よ

436
00:36:51,962 --> 00:36:55,465
君がいないモナークなど
意味がない

437
00:36:58,760 --> 00:37:02,389
私のために
ここまで来たってこと?

438
00:37:22,201 --> 00:37:23,994
私たちにはムリ

439
00:37:23,994 --> 00:37:25,287
試したい

440
00:37:28,790 --> 00:37:34,087
いつの間にか私たちは
モナークの要望を優先してた

441
00:37:34,671 --> 00:37:36,256
俺が信用できない?

442
00:37:42,846 --> 00:37:44,598
私自身もね

443
00:37:50,854 --> 00:37:54,233
大義より
欲望を優先してたら––

444
00:37:55,484 --> 00:37:57,194
破滅しかねない

445
00:37:57,986 --> 00:37:59,196
構うもんか

446
00:38:11,208 --> 00:38:12,292
ウソね

447
00:38:13,377 --> 00:38:14,419
ムリでしょ

448
00:38:25,013 --> 00:38:26,056
止まった

449
00:38:27,099 --> 00:38:28,016
何が?

450
00:38:29,434 --> 00:38:30,602
装置よ

451
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
止まったの

452
00:38:37,234 --> 00:38:38,318
どこだ?

453
00:38:52,749 --> 00:38:54,251
ウソだろ?

454
00:39:23,780 --> 00:39:25,199
生きてた

455
00:39:26,241 --> 00:39:28,702
死んでなかったんだ

456
00:39:35,834 --> 00:39:37,002
着陸するな

457
00:39:45,969 --> 00:39:47,387
何事だ?

458
00:40:17,167 --> 00:40:18,919
信じられん

459
00:41:50,219 --> 00:41:52,054
早く上昇しろ!

460
00:41:52,346 --> 00:41:53,263
上昇だ!

461
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
急げ!

462
00:42:30,634 --> 00:42:31,802
ねえ 見た?

463
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
目が合った

464
00:42:35,973 --> 00:42:37,266
そうだな

465
00:42:45,440 --> 00:42:47,109
隠しておけない

466
00:42:47,109 --> 00:42:47,860
なぜ?

467
00:42:47,860 --> 00:42:51,905
パケットを嫌うのは分かるが
状況が変わった

468
00:42:51,905 --> 00:42:53,240
私は反対よ

469
00:42:53,240 --> 00:42:57,286
最終兵器が
通用しなかったんだぞ

470
00:42:57,286 --> 00:42:59,037
秘密にできない

471
00:42:59,037 --> 00:43:03,083
報告したら
より強力な兵器を作って––

472
00:43:03,083 --> 00:43:05,294
殺そうとするだけ

473
00:43:05,294 --> 00:43:09,339
その兵器をゴジラ以外にも
使いかねない

474
00:43:13,468 --> 00:43:19,057
俺は無断で日本へ行った
手ぶらで帰るわけにいかない

475
00:43:19,057 --> 00:43:25,272
彼に手土産を渡して
反感を買わないようにしないと

476
00:43:32,029 --> 00:43:33,197
分かった

477
00:43:35,908 --> 00:43:36,742
よし

478
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
落ち着いていこう

479
00:43:40,204 --> 00:43:42,497
説明は俺がする

480
00:43:46,210 --> 00:43:47,336
やあ

481
00:43:48,295 --> 00:43:48,962
博士

482
00:43:51,548 --> 00:43:54,635
ちょうど君の報告書を
読んでた

483
00:43:54,635 --> 00:43:57,095
なかなか すごい内容だ

484
00:43:57,304 --> 00:43:59,264
誰? どういうこと?

485
00:43:59,264 --> 00:44:02,601
海軍では“指揮権移譲”と呼ぶ

486
00:44:04,186 --> 00:44:07,189
ショウ大尉の不在中に––

487
00:44:07,189 --> 00:44:11,318
モナークの指揮権を
将軍が譲った

488
00:44:11,944 --> 00:44:12,903
私にね

489
00:44:13,737 --> 00:44:18,033
今回の調査に関する報告書を
提出しろ

490
00:44:19,493 --> 00:44:20,661
今日中に

491
00:44:24,748 --> 00:44:26,208
早まったわね

492
00:44:37,135 --> 00:44:38,554
誰かいた?

493
00:44:39,596 --> 00:44:42,641
墜落の生存者はいない

494
00:44:43,892 --> 00:44:49,356
モナークより先に
ゴジラの行方を突き止めるぞ

495
00:44:49,356 --> 00:44:50,566
地図で分かる

496
00:44:50,566 --> 00:44:51,733
返して

497
00:44:51,733 --> 00:44:53,610
いや 私が預かる

498
00:44:53,610 --> 00:44:58,407
ゴジラを追っても人が死ぬだけ
止められない

499
00:44:58,699 --> 00:44:59,867
止める?

500
00:45:01,243 --> 00:45:04,788
違うよ
私はゴジラを助けたいんだ

501
00:45:05,080 --> 00:45:06,790
イカれてる

502
00:45:09,293 --> 00:45:11,420
そんなの分かってる

503
00:45:11,837 --> 00:45:15,716
一緒に来れば
真実が分かるだろう

504
00:45:15,716 --> 00:45:16,675
嫌よ

505
00:45:17,301 --> 00:45:20,387
私はパパを捜したいだけ

506
00:45:21,555 --> 00:45:22,806
私も抜ける

507
00:45:31,315 --> 00:45:32,691
彼女たちと行く

508
00:45:36,486 --> 00:45:42,242
念のため水と食料を置いてくが
10キロ先に人家がある

509
00:45:45,495 --> 00:45:47,831
夕食前には着く

510
00:46:15,067 --> 00:46:16,902
俺らに気づいてた?

511
00:46:17,486 --> 00:46:18,654
さあね

512
00:46:21,406 --> 00:46:22,699
親父は消えた

513
00:46:25,619 --> 00:46:27,663
ゴジラから逃げたか––

514
00:46:28,372 --> 00:46:31,250
誘導しようとしたのかも

515
00:46:32,543 --> 00:46:35,003
とにかく 遠かったけど––

516
00:46:35,587 --> 00:46:36,964
やっと会えた

517
00:46:38,090 --> 00:46:41,552
生きてたの また捜せばいい

518
00:46:43,720 --> 00:46:45,472
何キロ 歩いた?

519
00:46:45,931 --> 00:46:47,099
分からない

520
00:46:49,101 --> 00:46:50,644
今後 どうする?

521
00:46:51,270 --> 00:46:54,773
金も地図もないのに
どうやって捜す?

522
00:46:54,773 --> 00:46:57,734
用意周到な子がいるでしょ

523
00:46:58,193 --> 00:47:00,112
頼りにしてるよ メイ

524
00:47:07,119 --> 00:47:07,870
冗談よ

525
00:47:07,870 --> 00:47:09,913
もう耐えられない

526
00:47:10,414 --> 00:47:11,164
私のせい

527
00:47:12,207 --> 00:47:12,958
何が?

528
00:47:12,958 --> 00:47:15,794
あんたたちを売った

529
00:47:18,630 --> 00:47:19,464
何だって?

530
00:47:20,299 --> 00:47:21,884
まず聞いて

531
00:47:23,302 --> 00:47:27,931
数年前 私は ある人たちを怒らせたの

532
00:47:27,931 --> 00:47:31,560
周りに迷惑をかけて
日本へ逃げ––

533
00:47:31,935 --> 00:47:35,063
ウソの名前と経歴で暮らした

534
00:47:35,063 --> 00:47:41,069
モナークに事情がバレるまでは
平和に暮らしてた

535
00:47:41,069 --> 00:47:44,323
あんたたちの居場所を
教えたら––

536
00:47:44,323 --> 00:47:48,285
故郷に帰れるよう計らうと
言われた

537
00:47:48,702 --> 00:47:53,707
それで従ったから
奴らが居場所を知ってたの

538
00:47:55,250 --> 00:47:57,085
“突き進みなよ”?

539
00:47:57,503 --> 00:47:58,170
お金は...

540
00:47:58,170 --> 00:47:59,713
要らないわ

541
00:47:59,713 --> 00:48:01,882
たくさんあるの

542
00:48:02,132 --> 00:48:07,346
居場所がバレるのが嫌で
使わなかったけど もういい

543
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
くたばれ

544
00:48:11,016 --> 00:48:12,559
ケイト ごめん

545
00:48:13,727 --> 00:48:14,311
ケイト

546
00:49:46,695 --> 00:49:49,615
日本語字幕 寺尾 知寿子