PAREMTA „GODZILOS“ VEIKĖJU
AMERIKOS GYNYBOS PRAMONĖS FEDERACIJA
1955 M. VASAROS POKYLIS - „BALI HAI“
VAŠINGTONAS
Tau, daktare.
Turėčiau ją užsidėti?
Ne. Turėtum suvalgyti.
Pamaniau, išalkai, todėl šio to paėmiau pakeliui.
Taip, turėtum ją užsidėti. Kei.
Truputį nerimauji, daktare?
Ši suknelė trukdo kvėpuoti,
o bateliai - vaikščioti,
o aš turiu padaryti įspūdį vyrams, kurie negali įsiminti mano vardo
ir norėtų uždaryti mūsų veiklą,
vos tik panaudos mūsų darbą ginkluotei tobulinti.
Kodėl Bilis neatėjo?
Juokauji? Jis siaubingai atrodytų su suknele.
Klausyk, tik vienas vakaras metuose...
- Gerai. - ...gerai? Todėl pasisveikinsim
ir padėkosim žmonėms, apmokantiems sąskaitas,
- o po to gyvensim vargo nematydami. - Gerai. Puiku.
Iškvėpk.
Šypsokis.
- Ir... Ačiū. - Taip.
- Išgerk taurę. - Gerai.
Arba tris.
Kapitonas Ly Šo.
Esu jums pasakojęs apie šį šunsnukį?
Jis - nevaldoma raketa.
Aš jį ištraukiau iš muštynių bare.
Jis buvo apkultas, kruvinais krumpliais.
Bet turėjo potencialo.
Tikro potencialo.
Numačiau tau puikią ateitį, ar ne?
Taip, pone.
Pameni, ką sakiau turi padaryti, jei nori prasimušti mano kariuomenėje?
- Pameni, Lilandai? - Žinoma, pone.
Sakėte nuo šiol mušti tik jūreivius ir jūrų pėstininkus.
Jūs taip sakėte.
O dabar tik pažiūrėk į save.
Kapitonas, kurio rankose projekto „Monarcho“ ateitis.
Labai norėtume daugiau išgirsti apie šį paslaptingą projektą „Monarchas“.
Nuostabu.
Manau, suprasite, kad mūsų darbas ne tik itin svarbus Amerikos saugumui,
bet ir leidžia pasiekti globalinį mokslinį pranašumą.
Norėčiau pristatyti jums mūsų grupelės smegenis -
dr. Keiko Miura.
- Malonu vėl jus matyti, daktare. - Generole.
Ačiū, kapitone.
Miura? Japoniška pavardė?
Ji - viena iš gerųjų.
„Viena iš gerųjų.“
- Paketas... - Generolas Paketas.
- ...yra tikras šiknius. - Kalbėk tyliau.
Gerai?
Tokie kaip jis - senamadiški.
Jei kada nors rasime dar vieną titaną,
tie senamadiški vyrai jį susprogdins
- arba nuvarys į Raudonąją aikštę. - Kei.
Taip.
Esi girdėjusi posakį: „Kai turi plaktuką, visas pasaulis - vinis?“
Taip.
Čia - ūkinių prekių parduotuvė.
Taip. Mano šalyje turim patarlę:
„Išsikišusi vinis būna įkalama.“
Ne tu.
Ne, tu juos perkalbėsi,
kad ir kokie jie būtų senamadiški.
Kaip?
Nes tu tą sugebi.
Tu tokia esi, Kei.
Tu esi...
stichija.
Eikš.
Ko tik nepadarau dėl „Monarcho“.
Kas?
- Ką darai? - Palenkiu tave.
Jie stebi.
Žinai, galėtum būti vienas iš jų.
Gal net generolo Paketo dešinioji ranka.
Gal ne taip ir blogai padaryti karinę karjerą.
Daugiau tokių vakarų.
Tokio gyvenimo.
Namas.
Kaimynai.
Barbekiu kieme su kaimynais.
- Sekmadienio pietūs su mergaitėmis. - Taip.
- Vaikai. - Vaikai.
Žinai, dėl ko man patinka vaikai?
Jie nebijo pasakyti „nežinau“.
Viskas kasdien jiems yra nuotykis ir paslaptis.
Jie ryte ryja pasaulį.
Nori žinoti, dėl ko man patinka vaikai?
Man patinka jų pradėjimas.
Kapitone Šo?
Šitas liftas lėtas.
Kapitone Šo?
Skubus pranešimas kapitonui Ly Šo...
- Ne. - ...nuo Bilo Randos.
Ne. Nesielk taip su manim.
Gal per kitą šventę, kareivį.
Aš Šo.
Ko tik nepadarau dėl „Monarcho“.
DELTA DŽANKŠENAS, ALIASKA
Duval?
Padėsi įlipt?
- Kas... - Čia tas senis, taip?
Pasikeitė planai.
Pulkininke, jūsų byloje įrašyta, kad kalbat prancūziškai.
Jei tai tiesa, atsikrenkškit.
Puiku. Skaičiuokit iki šešių, tada nukriskit.
Švarus darbas.
Netrukus pasirodys dar vienas titanas.
Manai, kad žinai, kaip jį sustabdyti, bet „Monarchas“ nesutinka.
Kodėl žinai daugiau už geriausius žemės
fizikus, geologus ir zoologus?
Nežinau daugiau...
bet įsivaizduoju, kas vyksta.
Nepakankamai nuveikiau, kai turėjau progą.
Pamaniau, išpirksiu savo kaltę dabar
arba mirsiu besistengdamas.
Kodėl nepasidalini savo žiniomis su „Monarchu“? Jie tikrai galėtų padėti.
Jie viską žino metų metus.
Metų metus jiems aiškinau.
Jie tiesiog tuo netiki.
- Kodėl? - Nes aš pamišęs.
Kaip ir pasiutėlis Bilis Randa ir jo trenktas sūnus Hiro.
Tai nuostabu, tiesa?
Visi, kas jiems nepritaria, turi būti tiesiog išprotėję.
O kaip tu, panele?
Mano sesuo Sandra.
Ji dirbo Japonijoje.
Džandžyroje.
Kai kurie iš mūsų prisijungė prie „Monarcho“, kad tai nepasikartotų.
Aš išties to norėjau.
Yra daugiau tokių, kurie man pritaria ir laukia, kol kas nors parodys kelią.
Manau, tu.
Ar dėl to esu pamišusi?
Manau, mudu turim daug apie ką pasikalbėti.
„MONARCHO“ BŪSTINĖ 1955 M.
Atsiprašau, kad sutrukdžiau
tavo labai svarbų, kad ir kas ten buvo, man nerūpi,
- bet manau, kad radom gyvą. - Vaizdinis patvirtinimas?
Vyrukas mano jį matęs, bet nėra tikras.
- Skamba įtartinai... - Kokius duomenis mes...
- Atsiprašau, daktare. - Atleisk, kapitone.
Gerai.
Nežinau, kaip tu darai tai, ką darai, Kei,
bet žinau, kad kai maža vingiuota linija
šitaip iššauna į lapo viršų, tai kažką reiškia.
Vienintelį kartą mačiau tokį izotopinį pėdsaką
Filipinuose.
Jis mus nuvedė prie paskendusio „Lotono“.
Taigi, čia titanas?
Tikrai ne titanas.
Gerai, tai tikrai nėra atsakymas.
Jei tai ne vienas iš neatpažintų padarų, kas tada?
Gražiausi du žodžiai anglų kalboje:
aš nežinau.
- Turime nuvykti į Japoniją. - Taip.
Dabar?
Penktadienį komitete pristatome biudžeto pasiūlymą.
- Girdėjai generolą Paketą. - Paketas?
Titanams nerūpi susirinkimai dėl biudžeto, Ly.
Todėl, kad titanai neturi giedoti, kad užsidirbtų duonai, Kei.
Bet žinai, kas gražiausiai gieda?
Puiku. Skaldysim ir valdysim.
Lik ir pasirūpink ūkinių prekių parduotuve,
- o... - Ne.
Neleisiu tau vienai medžioti titano.
- Ar jums. Jums abiem. - Gerai.
Šiaip ar taip... Žinot, ką turiu galvoje.
Mums reikia pinigų titanams medžioti,
bet turim įrodyti, kad jie egzistuoja, norėdami gauti pinigų.
Klausyk, kas nors turi pasiaukoti dėl „Monarcho“.
ALAMIDA POINTAS FNPVA BŪSTAI
- Sacharos vidurys. - Ne pats vidurys. Gal...
- Šiaurinė centro dalis. - Taip, didžiulės dykumos.
Na ir kas?
Turime tėčio žemėlapį.
Susiimk ir įsidėk skrybėlę nuo saulės.
Kaip išvis ten pateksime?
Kur pateksite?
- Mama? - Šūdas.
Pulkininke.
- Mama? - Keite, tavo mamai viskas gerai.
Ji žiedžia puodus su savo vaikinu,
jei taip dar sakoma šiais laikais.
- Kaip tu pabėgai? - Pažįstat mane.
Truputis pagalbos iš šalies, kartais iš vidaus.
Ką ji čia veikia?
Mišelė dabar šoka angelų pusėje.
Ir ji - gan nebloga šokėja.
Mums pravers jos pagalba.
Kažkas artėja.
G-diena, padauginta iš šimto.
Gal iš tūkstančio.
Manau, jūsų tėvas bando užkirsti kelią tam, kas artėja,
o aš numanau, kaip jis tą padarys.
Vienintelis būdas sužinoti tiksliai - surasti jį.
Ji bandė mane pagrobti.
Ji grasino mano motinai.
Ji vykdė „Monarcho“ įsakymus.
Bet ji jau nebeklauso „Monarcho“,
nes ji - su mumis, galit ja pasitikėti.
Be to, ji parūpins mums transportą.
Dabar reikia tik kelionės tikslo, o čia, žinoma, padėsite jūs.
Mobiliojo ryšio duomenys rodo, kad jie čia.
Tik nežinome, ko jie ieškojo.
Gerai, Kolumbai. Nustebink mane.
Žinau, norėjai mane įžeisti, bet šiaip jau man patinka Kolumbas,
ir tai galbūt gražiausia, ką esu girdėjęs apie save.
Tau reikia draugų.
- Turiu draugų. - Ne internetinių.
Taigi, kodėl jie atėjo čia? Ko jie ieškojo?
Gerai.
Taigi, Hiroši išsinuomoja biurą
su milijono dolerių vertės vaizdu, ar ne?
Bet sėdi į jį nugara.
Kodėl?
Kad galėtų žiūrėti...
į tai, kas buvo čia.
Kas čia?
Šitas vaizdas.
Jis matytas, ar ne?
Šitos skylės.
Yra skylės?
Ką Hiroši padarė, kad jį ištrėmė iš „Monarcho“?
Jo byla įslaptinta.
Jis nebuvo ištremtas.
Netinkamai panaudojo valstybinį turtą.
Jis perprogramuodavo kosminius palydovus,
kad šie stebėtų tai, ko neturėtų.
- Pavyzdžiui? - Pavyzdžiui, Žemę.
O ką jie įprastai stebi?
Kosmosą.
Elektromagnetinį spektrą.
Kosminę radiaciją.
Gama spindulius.
Juos surado Barns, sklindančius iš ten, iš kur neturėtų.
Taip. Iš Žemės.
Manau, žinau, ko jie ieško.
Viską, ką tyrė, Bilas Randa surašė į savo dokumentus.
Tyrimo ekspedicijas, stebėjimo punktus.
Iš tų dokumentų gimė „Monarchas“.
Skylės -
tai vietos, kur „Monarchas“ turi ar turėjo savo atstovus.
Čia 4-as, 15-as ir 47-as postai.
Bet...
šios vietos...
Lažinuosi, jei gautume duomenis,
kur Hiroši nukreipdavo palydovus,
tos vietos visiškai sutaptų.
- Operatyvinis skyrius. - Sujunk su Kolins iš duomenų analizės.
Man reikia palydovų stebėjimo medžiagos.
Gerai, palauksiu.
Prieš dvi dienas iki G-dienos:
Godzila pasirodo vakarinėje Havajų pusėje, šioje vietoje,
tada keliauja į žemyną.
Gama spindulių šuolis, ar ne?
Po G-dienos Godzila nuplaukia į vakarus. Dar vienas šuolis.
Bet Hiroši nuskrido į šiaurę, į šią vietą.
Dar vienas gama spindulių šuolis ten, kur radom Šo, jo vaikus
ir naująjį titaną.
Vadinasi, jie ieško tėvo.
Taigi, kur jie dabar keliauja?
Jei laikysime tai metro žemėlapiu,
o čia - stotelės,
mums tereikia surasti kitą maršruto stotelę.
Atrodo, Hiroši užfiksavo dar tris gama spindulių šuolius.
Čia, Centrinėje Azijoje.
Ir... Kas čia? Vietnamas, Kambodža?
Ir čia.
Šaunuolis.
Taip. Žinai, toks jau buvo tas Kolumbas.
Jis taip pat niekad neklysdavo.
- Čia Kolins. - Čia Verdugo.
Turime nukreipti palydovus į koordinates, kurias tau atsiųs Timas.
Sujunk mane su dr. Barns.
Ieškome gama spindulių šuolių.
HATERUMOS SALA
Manau, aš įsimylėjau.
Daktare Sudzuki?
Atleiskite.
Daktare Miura!
Atsiprašau, kad jūsų nepasitikau.
Aš irgi atsiprašau.
Vietiniai jau per daug bijo atvežti
man laiškus ar perduoti žinutes.
Net mano padėjėjas pabėgo.
Sveiki atvykę į Monstrų salą.
Atsiprašau...
Jis pasakė: „Sveiki atvykę į Monstrų salą.“
Taip. Tiek aš supratau.
Kas nors turėtų pakalbėti su turizmo centru.
Taigi, sekimo sistemoje įsivėlė klaida?
Ne taip supratote.
- Ne, bet jei duomenys tikslūs... - Jie tikslūs.
- Tada mokslinis pagrindas klaidingas. - Klaidingas.
Man priimtiniau „neišbaigtas“.
Teorinė fizika yra kupina prieštaravimų ir neįmanomų dalykų.
Todėl ji ir „teorinė“.
- Taip. Vis tiek... - Bet duomenys rodo,
kad, kas ten bebūtų, tai skleidžia kosminio lygio gamą spinduliuotę.
Taigi, sukonstravau tai.
Gama spinduliuotės imituoklį.
Kuo daugiau signalų imituoju,
tuo daugiau radiacijos išskiria tai, kas ten yra.
Taigi, aš pašaukiu, jis atsiliepia.
Šis protingas žmogus sukūrė titanų telefoną.
Arba...
šitas prietranka sukūrė jauką titanams.
Man priimtinesnė jos versija.
ALŽYRO DYKUMA
Esame reikiamoje vietoje.
Kas?
Su jumis, Randų merginos, esu nuvažiavęs daugybę kilometrų.
Be jūsų tiek nebūčiau pasiekęs.
Aš irgi.
Mes taip nesitarėme.
Kada galėsiu grįžti namo?
Pasikeitė aplinkybės.
Tesėsiu savo žodį.
Tikrai? Kada?
Vos tik ištrūksime iš dykumos.
Kartu.
Gera tave matyti, Skoti.
Kas vyksta?
Nuo čia nebėra kelių, vedančių ten, kur važiuojam.
Ne, kalbu apie jį.
Kas?
Nenoriu turėti nieko bendro su ginkluotu „Monarcho“ banditu.
Buvusiu „Monarcho“ banditu.
Ne visi obuoliai „Monarcho“ statinėje supuvę, Keite.
Turiu galvoje, ši panelė - ne vienintelė, kuriai pabodo
tai, kas dabar vyksta organizacijoje.
Pulkininkas pradėjo maištą.
Mes čia ne tam, kad pradėtume maištą, aišku?
Pyksti, kad jis surado mums pagalbos?
Iš jų? Taip.
Kodėl juo nepasitiki?
Nes kaskart, kai galvoju, kad ieškom tėčio,
pasirodo, kad tai susiję su „Monarcho“ reikalais.
Atsiprašau, kad viskas susipainiojo, bet, taip,
visi keliai veda į vieną vietą, o žemėlapis pas jus.
Galėjau paimti jį kada panorėjęs, bet nepaėmiau, tiesa?
Gerai. Jei nori čia išsiskirti,
tiesiog suprask, kad pasekmės dabar kris ir ant jūsų pečių.
Pasekmės. Kokios pasekmės?
Tūkstančiai, gal milijonai prarastų gyvybių,
kurias jūsų seneliai ir tėvas bandė išgelbėti.
Eime.
Jei nori išeiti, galim eiti.
Bet aš norėjau viską baigti Aliaskoje,
o tada kažkas pasakė:
„Susiimk ir įsidėk skrybėlę nuo saulės.“ Vienintelis išėjimas - kitoje pusėje.
Ačiū už pagalbą.
Šo?
Lilandai Šo? Šo, girdi mane?
Bili, girdžiu tave. Baigiau.
Ly! Puiku.
Žuvis kimba, drauguži.
Tai čia iš tikrųjų rimta?
Taip rimta, kaip tik gali būti šiame sumautame cirke.
Bili, kaip Keiko?
Kaip daktarė Miura?
Užmesiu jauką ketvirtą ryto.
Viską paruošiu, pažiūrėsiu, ar kas užkibs.
Bili, klausiau kaip...
Apie kokią konkrečiai žuvį kalbam, Bili?
Apie didelę.
Gaila, kad tu ne čia, bičiuli.
Ką čia turi, dinozaurą?
Gerai. Pavadinsiu jį Deivu.
PENKIŲ ŽVAIGŽDUČIŲ GRILIO MEISTRAS GENEROLAS
Žinai, nepamenu, kad būčiau siuntęs kvietimą
į mano šeimos barbekiu, kapitone.
- Pone. - Laisvai, Ly.
Mes mano kieme, dėl Dievo meilės.
Nori dešrainio?
Ne, ačiū, pone.
Mano žmonės užsiima tyrimu, jiems manęs reikia, pone.
Ne, tam turime žmonių, Ly. Vadiname juos kariuomene.
Reikia ne kariuomenės, pone. Tik manęs.
Nori miegoti po žvaigždėmis? Būti kaubojumi?
Numatau tau puikią ateitį, Ly.
Bet jei jos nori, turi atsisėsti prie suaugusiųjų stalo.
Tai vadinama karjera.
- „Monarchas“ - mano karjera, pone. - Tada nežiūrėk į jį kaip į darbą.
Visose karinėse organizacijose yra generolai ir yra kareiviai.
Suprantu, pone.
Mane beveik apkvailinai.
Taigi, turi pasirinkti,
tikiu, kad apsispręsi.
Bet suprask, kad tai, ką pasirinksi, nulems ir mano pasirinkimus.
Jei pasirinksi klaidingai, elgsiuosi atitinkamai.
Bet jei apsispręsi kaip reikia,
galėsi vadovauti „Monarchui“ kaip nori.
- Čia. - Tu tuo tikras?
Aš tikras, kad čia - ta vieta žemėlapyje,
bet ką tai tiksliai reiškia, pasakyti gali tik jūsų tėtis.
Bet, taip.
Manau ten, už keteros.
Ten.
- Kur? - Matai? Ten.
Ar tai...
Kad mane kur.
Jis gyvas.
Tėti! Čionai, tėti!
- Tėti! - Čionai!
Tėti!
Tie sumauti matuokliai nieko nerodo, Sudzuki.
Regis, sakei, kad įjungti šį daiktą - tarsi pakviesti prie vakarienės stalo.
Mano tėvas sakydavo:
„Ne šiaip sau tai vadinama žvejojimu, ne gaudymu.“
Ir mano tėtis sakydavo tą patį.
Esate nors vieną matę?
Iš tikrųjų?
Titaną.
Taip, matėm.
Jie siaubingi.
Gerai!
Stebuklai turi būti siaubingi.
Nemanai?
Bičiuliai, kažkas atkeliauja.
Ne, ne iš vandens.
Ly! Nemaniau, kad spėsi į vakarėlį.
- Nė už ką nepraleisčiau. - Kaip sekėsi traukti serenadas šulams?
Pala, maniau, kad šiandien.
Šiandien.
Čia daktaras Sudzuki
ir jis sukūrė...
- Gama spindulių imituoklį. - Taip.
Puiku. Nekantrauju viską apie jį sužinoti.
Tai prietaisas, kuris imituoja gama spindulius...
- Zukai... - ...ir ne tik...
...žinai, kas blogiau nei būti penkta koja?
Būti šešta koja. Eime.
Bet šešios kojos užtikrina stabilumą.
Todėl vabalai turi šešias kojas. Vabalai...
Pala, minutėlę. Manau, jis rodo, kad trauktumėmės.
- Kodėl? Kas vyksta? - O, ne.
- Ką jis daro? - Ne.
Turim iš čia dingti! Nagi, turim judintis! Greičiau!
Greičiau! Judinkitės! Turim važiuoti!
Kentaro, reikia eiti!
Dabar pat!
Štai jie! Ten jie.
Kolumbas, pupa!
Leiskis ant žemės.
Neturėjai atvažiuoti.
Mano vieta čia, su tavimi, Kei.
- Tau reikia... - Ko?
Tavo apsaugos?
Toks mano darbas.
Ne, tavo darbas - saugoti „Monarchą“.
Be tavęs nebus „Monarcho“.
Pasakyk, kad atvažiavai ne dėl to.
Ne dėl manęs.
Žinai, kad negalim šito daryti.
Galim pamėginti.
Kiek užtruks, kol kuris nors iš mūsų priims sprendimą,
atsižvelgdamas į tai, ko norim mes,
o ne į tai, ko reikia „Monarchui“?
Nepasitiki manimi.
Nepasitikiu nė vienu iš mūsų.
Jei nepažabosime savo geismų dėl aukštesnio gėrio,
rizikuosime visko netekti.
Man nerūpi.
Taip, rūpi.
Jis nutilo.
Kas?
Prietaisas.
Jis nutilo.
Kur jis?
O Dieve.
Mes jo neužmušėme.
Jėzau Marija, mes jo neužmušėme.
Palauk, nesileisk.
Kas čia, velniai griebtų?
O Dieve.
Ištrauk mus iš čia! Kilk!
Pasiruoškit smūgiui!
Matei?
Jis matė mane.
Taip, matė.
- Negalim nuo jų slėpti. - Kodėl?
Žinau, ką galvoji apie Paketą...
- Paketas. - ...bet tai viską keičia.
Nesutinku.
Galingiausias šios šalies sukurtas ginklas
nenužudė to padaro, todėl negalim to nuslėpti.
Taigi, pasakysim ir kas tada?
Jie sukurs dar galingesnį ginklą
- ir pamėgins dar kartą. - Kei...
Ir jei nepavyks, tada dar galingesnį.
O jei nesuras Godzilos,
gal suras kitą objektą, prieš ką jį panaudoti.
Neturėjau važiuoti paskui judu.
Ir tikrai neturėjau grįžti tuščiomis,
todėl man reikia ko nors... Mums reikia ko nors,
bet ko, ką galėčiau paduoti Paketui,
kad išsuktume savo subines.
Gerai.
Tai nebekraukim į kelnes, gerai?
Pabandysiu įtikinti Paketą.
Džentelmenai. Daktare.
Kaip tik peržiūriu jūsų tyrimų ataskaitas.
Čia yra keistų dalykų.
Kas čia vyksta?
Kariname jūrų laivyne vadiname tai „vadovybės pakeitimu“.
Kapitonui Šo pasišalinus be leidimo,
generolas Paketas perdavė man
vadovavimą projektui „Monarchas“.
Tikiuosi pamatyti išsamią ataskaitą apie jūsų nedidelę ekskursiją
ant savo stalo iki dienos pabaigos.
Ką tu padarei?
Ką nors radai?
Niekas neišgyveno, o mūsų laikas tuoj baigsis.
Turime išsiaiškinti, kur Godzila keliauja
anksčiau už „Monarchą“, todėl turim judėti tuoj pat.
- Tai nuves mus pas jį. - Tas žemėlapis priklauso mums.
Ne, žemėlapį aš pasiliksiu.
Taigi, vysimės Godzila, o paskui?
Mirs dar daugiau žmonių? Negalim jo sustabdyti.
Sustabdyti jį?
Jėzau, Keite. Bandau jam padėti.
O Dieve. Tu pamišęs.
Daugiau nebesiginčysiu.
Bet jei vyksit su manim, viską sužinosit.
- Pažadu. - Ne.
Mes eisim tik ieškoti tėčio.
Aš pasitraukiu.
Eisiu su jomis.
Paliksiu jums sočiai vandens ir maisto.
Jums to neprireiks, nes civilizacija - vos už dešimties kilometrų į tą pusę.
Jei išeisit dabar, būsit dar prieš vakarienę.
Važiuojam.
Manot, jis mojo, kad atsitrauktume?
Nežinau.
Jis tiesiog nuvažiavo.
Gal jis bėgo nuo Godzilos.
Arba bandė jį nuvilioti toliau nuo mūsų.
Bent jau žinome, kad jis atkeliavo čia.
Mes taip pat.
Jis gyvas.
Todėl ieškosim toliau.
Kiek kilometrų jau nuėjome?
Neįsivaizduoju.
Kaip iš čia iškeliausim?
Neturim nei pinigų, nei telefonų.
Kaip rasime tėtį be žemėlapio?
Kažkas visąlaik turi kopijos kopiją.
Tu juk mūsų nenuvilsi, Mei?
Pajuokavau.
Ne, aš nebegaliu. Tai aš kalta.
- Kaip suprasti? - Rimtai. Aš jus išdaviau.
- Ką? - Tik išklausykit, gerai?
Prieš kelerius metus užknisau kelis žmones,
dar kelis apgavau, todėl teko pabėgti.
Tada pabėgau į Japoniją,
pamelavau apie savo gyvenimą, savo vardą, kas esu.
Gyvenau ramiai ir tyliai, kol „Monarchas“ mane iššniukštinėjo,
kai mus susėmė.
Jie pasiūlė sandorį,
sakė, jei pranešiu jiems, kur esame,
galėsiu grįžti namo ir atgauti gyvenimą,
galėsiu būti su savo šeima.
Todėl, taip, išdaviau mus, jie mus surado per mane.
„Vienintelis išėjimas - kitoje pusėje.“
- Klausykit, turiu pinigų. - Nenoriu tavo sumautų pinigų.
Klausykit, turiu daug pinigų.
Aš jų nepaliečiau, nes mane galėtų surasti blogi žmonės.
Bet man jau neberūpi. Tai nesvarbu.
Galiu nugabenti mus, kur tik panorėsite.
Eik velniop.
Keite, atsiprašau.
Keite.
Išvertė Sandra Siaurodinė