PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
AMERIKAS AIZSARDZĪBAS INDUSTRIJAS FEDERĀCIJA
1955. GADA VASARAS BALLE - BALI HAI
VAŠINGTONA
Tev, doktore.
Man tas būtu jāpiesprauž?
Nē. Jāapēd.
Iedomājos, ka varbūt esi izsalkusi, un kaut ko paķēru līdzi.
Jā, tā ir jāpiesprauž. Nu labi.
- Esi drusku uzvilkta, doka, ko? - Šī kleita neļauj paelpot,
un šīs kurpes neļauj pastaigāt,
un man ir jāiepatīkas vīriešiem, kas nespēj pat manu vārdu atcerēties
un labprāt mūs slēgtu, un mūsu darbu pārvērstu par ieroci.
Kāpēc nav atnācis Bilijs?
Tu joko? Viņam tā kleita nepiestāvētu.
Klau, tas ir tikai viens vakars.
- Labi. - Skaidrs? Tāpēc mēs apsveicināmies,
pasakām paldies tiem, kas apmaksā rēķinus,
- un varam doties savās gaitās. - Jā. Labi.
Izelpo!
Pasmaidi!
- Un... Paldies. - Jā.
- Iedzer kādu glāzi. - Jā.
Vai trīs.
Kapteinis Lī Šovs!
Es jums par šo suņabērnu esmu stāstījis?
Tas puika ir nevadāma raķete!
Es viņu izvilku no bāra kautiņa.
Galīgi sasists, pirksti asiņaini.
Bet ir potenciāls.
Īsts potenciāls.
Es tev paredzēju dižu nākotni, vai ne?
Jā, kungs.
Vai atceries, kā mācīju, kas jādara, lai šī vīra armijā tiktu uz priekšu?
- Atceries, Līlend? - Protams, kungs.
Jūs teicāt, lai turpmāk situ tikai jūrniekus un jūras kājniekus.
Tā jūs teicāt.
Un kas tu esi tagad?
Kapteinis, kura rokās ir projekta Monarch nākotne.
Gribētu dzirdēt ko vairāk par šo noslēpumaino projektu.
Izcili.
Domāju, jūs sapratīsiet, ka mūsu darbs ir vitāli svarīgs ne vien Amerikas drošībai,
bet arī zinātniskajam pārākumam pasaulē.
Un gribu jūs iepazīstināt ar mūsu operācijas smadzenēm -
doktori Keiko Mjuru.
- Prieks atkal tikties, doktore. - Ģenerāli.
Paldies, kapteini.
Mjura? Japāņu uzvārds, jā?
Ei! Viņa ir viena no labajiem.
"Viena no labajiem."
- Pakets... - Ģenerālis Pakets.
- ...ir viens liels ķēms. - Runā klusāk!
Labi?
Tādi kā viņš ir vecmodīgi.
Ja vēl kādreiz atradīsim kādu titānu,
šie vecmodīgie vīri to uzlaidīs gaisā
- vai aizvedīs uz Sarkano laukumu. - Kei!
Jā.
Esi dzirdējusi teicienu "āmuram visa pasaule izskatās pēc naglas"?
Jā.
Nu, te ir instrumentu veikals.
Jā. Manā zemē ir teiciens
"naglu, kas izlīdusi laukā, iedzen atpakaļ".
Bet ne tevi.
Nē. Tu viņus piespiedīsi pārdomāt.
Lai cik arī viņi būtu vecmodīgi.
Kā?
Tas ir tas, ko tu dari.
Tu tāda vienkārši esi, Kei.
Tu esi...
dabas spēks.
Nāc.
Ko tik Monarch dēļ neizdarīsi.
Kas ir?
- Ko tu dari? - Atliecu tevi.
Uz mums skatās.
Tu varētu būt viens no viņiem.
Varbūt ģenerālim Paketam ir taisnība.
Būt profesionālam militāristam varētu nebūt tik slikti.
Vairāk šādu vakaru.
Šāda dzīve.
Māja.
Kaimiņi.
Gaļas cepšana pagalmā ar kaimiņiem.
- Svētdienas brokastis ar meitenēm. - Jā.
- Bērni. - Bērni.
Zini, kas man bērnos patīk vislabāk?
Viņi nebaidās teikt "es nezinu".
Katru dienu viss ir piedzīvojums un kas nezināms.
Viņi uzsūc pasauli.
Gribi zināt, kas man bērnu lietā patīk vislabāk?
Viņus taisīt.
Kapteinis Šovs?
Ļoti lēns lifts.
Kapteinis Šovs?
Steidzama ziņa kapteinim Lī Šovam...
- Nē. - ...no Billa Rendas.
Nē. Nenodariet man to.
Varbūt nākamajā sarīkojumā, karavīr.
Es esmu Šovs.
Ko tik Monarch dēļ neizdarīsi.
DELTADŽANKŠENA, AĻASKA
Divāla?
Palīdzi!
- Kas... - Tas ir tas vecis, jā?
Plāni mainījušies.
Pulkvedi, jūsu lietā teikts, ka runājat franciski.
Ja tā - nokrekšķiniet.
Lieliski. Noskaitiet līdz seši un krītiet zemē.
Tīri.
Tuvojas vēl viena titāna parādīšanās.
Jūs domājat, ka zināt, kā to apturēt, bet Monarch nepiekrīt.
Kāpēc jūs zināt vairāk par labākajiem fiziķiem,
ģeologiem un zoologiem pasaulē?
Es nezinu vairāk.
Taču man ir laba nojausma par to, kas notiek.
Kad bija izdevība, es neko nedarīju.
Laikam gribu izpirkt savu vainu vai cīnīties līdz nāvei.
Kāpēc to nestāstāt Monarch? Viņi varētu palīdzēt.
Viņi jau sen visu zina.
Esmu viņiem stāstījis gadiem ilgi.
Viņi vienkārši netic.
- Kāpēc ne? - Tāpēc, ka es esmu traks.
Tāpat kā dullais Bills Renda un viņa trakais puika Hiro.
Apbrīnojami, vai ne?
Ka visi, kas viņiem nepiekrīt, noteikti ir traki.
Un kā ir ar jums, mademoiselle?
Mana māsa Sandra.
Viņa strādāja Japānā.
Džandžirā.
Daži no mums pievienojās Monarch ar moto "Nekad vairs".
Es tā tiešām domāju.
Un ir daudzi ar tādiem pašiem uzskatiem, kas gaida, lai kāds parādītu, kas jādara.
Domāju, tas esat jūs.
Vai tāpēc esmu traka?
Es domāju, ka mums abiem ir daudz kas pārrunājams.
MONARCH GALVENĀ MĪTNE 1955. GADS
Ei! Piedodiet, ka iztraucēju
jūsu svarīgo man-pie-pakaļas,
- bet šķiet, ka mums ir reālais. - Vizuāls apstiprinājums?
Viens domā, ka ir redzējis, bet nav drošs.
- Izklausās neuzticami. - Par kādiem datiem...
- Piedod, doktore. - Atvaino, kapteini.
Labi.
Es nezinu, kā tu dari to, ko dari, Kei,
bet zinu - ja viļņotā līnija sasniedz lapas malu, tas ir kaut kas.
Vienīgā reize, kad esmu redzējusi tādu izotopisko sastāvu,
bija Filipīnās.
Tas mūs aizveda uz Lawton vraku.
- Tātad tas ir titāns? - To neapgāžami nevar apstrīdēt.
Tā neapgāžami nav atbilde.
Ja tas nav nereģistrēts lidaparāts, kas tad?
Divi skaistākie vārdi angļu valodā:
es nezinu.
- Mums jābrauc uz Japānu. - Jā.
Tagad?
Piektdien mēs komitejai prezentējam mūsu budžeta pieprasījumu.
- Jūs dzirdējāt Paketu. - Paketu?
Titāniem budžets nerūp, Lī.
Tāpēc, ka titāniem vakariņu dēļ nav jādzied.
Bet ziniet, kam ir skaista dziedamā balss?
Ideāli. Skaldīsim un valdīsim.
Tu tiec galā ar instrumentu veikalu, un...
Nē, nē, nē. Es neļaušu tev meklēt titānu vienai.
- Vai vieniem. Jums abiem. - Labi.
Nu, jūs saprotat, ko domāju.
Lai meklētu titānus, mums vajag naudu.
Taču, lai dabūtu naudu, mums jāpierāda titānu eksistence.
Monarch dēļ kaut kur ir jāpiekāpjas.
ALAMEDAPOINTA
- Tas ir Sahāras vidū. - Ne jau pavisam vidū. Drīzāk...
- Ziemeļu vidū. - Jā, milzu tuksnesī.
Nu un?
Mums ir tēta karte.
Saņemies un nopērc saules cepuri.
Kā mēs vispār tur nokļūsim?
Kur nokļūsiet?
- Mamm? - Velns.
Pulkvedi!
- Mamm? - Keita, tavai mammai nekas nekaiš.
Viņa taisa podus ar savu draudziņu,
ja tā to tagad sauc.
- Kā jūs izbēgāt? - Jūs mani pazīstat.
Ar palīdzību no ārpuses un reizēm - no iekšpuses.
Ko te dara viņa?
Mišela tagad dejo eņģeļu pusē. Tīri ievērojama dejotāja, ja kas.
- Viņas palīdzība mums var noderēt. - Kaut kas tuvojas.
G diena. Simtkārt lielāka.
Varbūt tūkstoškārt.
Domāju, jūsu tēvs to centās apturēt, un man ir diezgan skaidrs, kādā veidā.
Lai pārliecinātos, viņš jāatrod.
Viņa mēģināja mani nolaupīt.
Viņa draudēja manai mātei.
Pēc Monarch pavēles.
Bet tagad viņa Monarch pavēlēm neklausa,
jo ir mūsu pusē, un jūs varat viņai uzticēties.
Turklāt viņa mūs vedīs.
Tagad vajadzīgs tikai galamērķis, un tur, saprotams, pieslēdzaties jūs.
Pēc telefonu datiem viņi bija šeit. Tikai nezinām, ko meklēja.
Nu, Kolombo, pārsteidziet mani.
Zinu, ka domājāt to nicinoši, bet man Kolombo patīk,
un tas varētu būt jaukākais, kas man teikts.
Jums vajag draugus.
- Man ir draugi. - Ārpus interneta.
Nu? Kāpēc viņi te bija? Ko meklēja?
Labi.
Tātad Hiroši. Viņš īrē telpas
ar luksusa skatu, ne?
Bet sēž ar muguru pret logu.
Kāpēc?
Lai varētu skatīties...
uz to, kas bija šeit.
Kas ir?
Šis izvietojums.
Izskatās pazīstams, vai ne?
Šie caurumi.
Tur ir caurumi?
Ko Hiroši izdarīja, lai viņu patriektu no Monarch?
Un lietu aizslepenotu.
Viņu nepatrieca.
Ļaunprātīga valsts aktīvu izmantošana.
Viņš izmantoja tālā kosmosa satelītus, lai skatītos uz to, uz ko nedrīkst.
- Piemēram, uz ko? - Uz Zemi.
Bet uz ko tad ar tiem skatās?
Uz kosmosu.
Vēro elektromagnētisko spektru.
Kosmisko radiāciju.
Gamma starus.
Tos reģistrēja arī Bārnsa - no vietām, kam tādus nevajadzētu izstarot.
Jā. No Zemes.
Es laikam zinu, ko viņi meklēja.
Visu, ko Bills Renda pēta, viņš reģistrē savos failos.
Izpētes ekspedīcijas, priekšposteņu novērošanu.
Un no šiem failiem izveidojas Monarch.
Atsevišķi caurumiņi -
tās ir vietas, kur Monarch jelkad ir spēris savu kāju.
Šis ir 4. priekšpostenis. Un 15. un 47.
Bet...
šīs kopas...
Varu derēt - ja apkoposim datus par to,
uz kurieni Hiroši vērsis satelītus, iegūsim 100 % atbilstību.
- Operācijas. - Savieno ar Kolinsu no datu atlases.
Vajadzīgs satelītu datu reģistrs.
Jā, es pagaidīšu.
Divas dienas pirms G dienas -
Godzilla parādās uz rietumiem no Havaju salām, šajā kopā,
un dodas uz kontinentu.
Gamma staru uzplaiksnījums, jā?
Pēc G dienas Godzilla peld uz rietumiem. Atkal uzplaiksnījums.
Bet Hiroši aizlidoja uz ziemeļiem no šīs kopas.
Vēl viens gamma starojuma uzplaiksnījums, kur atradām Šovu, viņa bērnus
un jauno titānu.
Tātad viņi meklē savu tēvu.
Uz kurieni viņi dodas tagad?
Ja domājam par to kā par metro karti
un šīs ir stacijas,
mums tikai jāatrod maršruta nākamā stacija.
Šķiet, ka Hiroši reģistrējis vēl trīs gamma starojuma uzplaiksnījumus.
Šeit, Centrālāzijā.
Un... kas būtu te? Vjetnama, Kambodža?
Un te.
Labs darbs.
Jā, nu tā bija ar to Kolombo. Viņam arī vienmēr izrādījās taisnība.
- Kolinsa klausās. - Te Verdugo.
Jāpavērš mūsu satelīti uz koordinātām, kuras Tims tūlīt nosūtīs.
Sazinieties ar Dr. Bārnsu. Mēs meklējam gamma starojuma uzplaiksnījumu.
HATERUMAS SALA
Šķiet, esmu iemīlējies.
Doktor Suzuki?
- Atvainojiet. - Doktore Mjura!
Atvainojos, ka nebiju gaidījis jūsu ierašanos.
Es arī atvainojos.
Vietējie sākuši baidīties piegādāt man pastu.
Pat mans asistents aizmuka.
Sveicu Briesmoņu salā!
Atvainojiet.
Viņš teica: "Sveicu Briesmoņu salā."
Jā, to es sapratu. Kādam būtu jāparunā ar tūrisma padomi.
Tātad uzraudzības sistēmā ir kļūda?
Jūs pārprotat.
- Nē, bet, ja dati ir pareizi... - Un tā arī ir.
- Tad nepareiza ir fizika. - Nepareiza.
Es teiktu "nepilnīga".
Teorētiskā fizika ir pilna ar pretrunām un neiespējamībām.
Tāpēc arī "teorētiskā".
- Jā. Tomēr... - Bet dati liek domāt,
ka tur kaut kas izstaro gamma radiāciju kosmiskā līmenī.
Tāpēc es uzbūvēju to.
Gamma radiācijas simulatoru.
Jo vairāk signālus simulēju,
jo vairāk radiācijas tas nezināmais ģenerē pretī.
Tā nu es saucu, viņš atsaucas.
Šis gudrais cilvēks ir radījis titānu telefonu.
Vai arī...
šis trakais ir radījis titānu ēsmu.
Man labāk patīk viņas versija.
SAHĀRAS TUKSNESIS, ALŽĪRIJA
Esam īstajā vietā.
Kas ir?
Es ar Rendas meitenēm savā laikā esmu daudz izceļojies.
Bez jums tik tālu nebūtu ticis.
Es tāpat.
Tā mēs nebijām runājušas.
Kad es tikšu mājās?
Apstākļi ir mainījušies.
Es doto vārdu turēšu.
Jā? Kad?
Tiklīdz kā tiksim laukā no tuksneša.
Kopā.
Prieks redzēt, Skotij.
Kas notiek?
- Tur tālāk vairs nav ceļu. - Nē, es runāju par viņu.
Kas ir?
Es negribu būt saistīta ar bruņotu Monarch bandītu.
Bijušo Monarch bandītu.
Visi āboli Monarch mucā nav bojāti, Keita.
Mademoiselle nav vienīgā, kam piegriezusies tagadējā vadība.
Pulkvedis ir aizsācis kustību.
Mēs neesam atbraukuši sākt kustību, skaidrs?
- Dusmojies, ka viņš mums dabūja palīgu? - No viņiem? Jā.
- Kāpēc tu viņam neuzticies? - Vienmēr, kad meklējam tēti,
ceļā gadās arī kādas Monarch darīšanas.
Man žēl, ka viss ir savijies kopā, bet tā ir -
visi šie ceļi ved uz vienu vietu, taču karte ir jums.
Es to jebkurā brīdī varēju jums atņemt, taču to neizdarīju, vai ne?
Labi. Ja tagad gribat atdalīties,
jums jāsaprot, ka turpmāk par sekām būsiet atbildīgi jūs.
Par sekām? Par kādām sekām?
Tūkstošiem, varbūt miljoniem zaudētu dzīvību,
ko jūsu vecvecāki un tēvs centās glābt.
Ejam!
Ja gribi laisties, varam laisties. Bet es gribēju padoties Aļaskā,
un tad man kāds pateica:
"Saņemies un nopērc saules cepuri." Vienīgā izeja ir turpināt.
Paldies par palīdzību.
Šov?
Līlend Šov? Šov, tu mani dzirdi?
Bilij. Es tevi dzirdu. Beidzu.
Lī! Lieliski!
Zivs kožas, vecīt.
Tātad tas ir pa īstam?
Tikpat īsti kā viss pārējais šai sasodītajā cirkā.
Bilij, kā iet Keiko?
Kā iet Dr. Mjurai?
Es izmetīšu makšķeri 4.00.
Izmetīšu un skatīšos, vai kas ķeras.
Bilij, es prasīju, kā...
Par kādu tieši zivi mēs runājam, Bilij?
Par lielu.
Žēl, ka tu te neesi.
Kas tev tur ir? Dinozaurs?
Labi, es to saukšu par Deivu.
PIECZVAIGŽŅU GRILMEISTARS ĢENERĀLIS
Zini, neatceros, ka būtu saņēmis ierašanās apstiprinājumu
uz manu ģimenes pikniku, kapteini.
- Kungs. - Taču brīvi, Lī.
Mēs esam manā pagalmā, dieva dēļ.
Hotdogu?
Nē, paldies, kungs.
Mani cilvēki veic uzdevumu, un es esmu viņiem vajadzīgs.
Nē, tam mums ir cilvēki, Lī. Viņus sauc "armija".
Ne jau armiju, kungs. Tikai mani.
Gribi gulēt zem zvaigznēm? Būt kovbojs?
Es tavā nākotnē redzu dižas lietas, Lī.
Taču tad tev ir jāsēžas pie pieaugušo galda.
To sauc par karjeras veidošanu.
- Mana karjera ir Monarch. - Tad neizturies pret to kā pret darbu.
Katrā militārā organizācijā ir ģenerāļi un karavīri.
To es saprotu, kungs.
No malas neizskatās.
Tev ir jāizvēlas, un es ticu, ka tu to izdarīsi.
Taču saproti: tava izvēle ietekmēs manējo.
Ja izvēlēsies nepareizi, es atbilstoši reaģēšu.
Taču, ja izvēlēsies pareizi,
varēsi Monarch vadīt pēc sava prāta.
- Esam klāt. - Skaidri zināt?
Nu, es esmu pārliecināts, ka šis ir punkts no kartes,
taču to, ko tas īsti nozīmē, mums var pateikt tikai jūsu tētis.
Bet... jā.
Man liekas, ka tas ir aiz tās kores.
Tur!
- Kur? - Redzat? Tur!
Vai tas...
Velns mani rāvis!
Viņš ir dzīvs.
Tēt! Šeit, tēt! Tēt!
- Tēt! - Te augšā!
Tēt!
Līkne plakanāka par izdauzītu sūdu, Suzuki.
Man likās, jūs teicāt, ka tas aparāts būs kā pusdienu zvans.
Mans tēvs teica:
"Ne bez iemesla to sauc par makšķerēšanu, nevis ķeršanu."
Mans paps teica tāpat.
Jūs kādu esat redzējuši?
Pavisam droši.
Titānu.
Jā, esam.
Tie ir biedējoši.
Labi!
Brīnumiem ir jābūt biedējošiem.
Jums tā nešķiet?
Draugi, kaut kas tuvojas.
Nē, ne jau pa ūdeni.
Lī! Nedomāju, ka pievienosies.
- Neparko nelaistu garām. - Kā serenāde priekšniecībai?
Pag, vai tad nebija šodien?
Šodien gan.
Tas ir doktors Suzuki,
un viņš ir uzbūvējis...
- Gamma radiācijas simulatoru. - Jā.
Lieliski. Ļoti gribu par to dzirdēt.
Tā ir ierīce, kas simulē gamma radiāciju...
- Ei, Zuk... - ...un tā nav tikai...
...ziniet, kas ir sliktāk, nekā būt trešajam liekajam?
Būt ceturtajam. Paiesimies!
Bet četru balstu konstrukcija ir ļoti stabila.
Tāpēc mašīnām ir četri riteņi. Mašīnas...
Tā, pag. Šķiet, viņš rāda, lai netuvojamies.
- Kāpēc? Kas notiek? - Ak nē.
- Ko viņš dara? - Nē.
Mums jābēg prom! Nāciet, jākustas! Ātrāk!
Ātrāk, aiziet! Skrienam!
Kentaro, jābēg!
Jābēg tūlīt pat!
Reku viņi ir! Tie ir viņi!
Kolombo, mīlīt!
Sēdini mūs lejā.
Tev te nebija jābūt.
Mana vieta ir blakus tev, Kei.
- Tev vajag... - Ko?
Tavu aizsardzību?
Tas ir mans pienākums.
Nē. Tavs pienākums ir sargāt Monarch.
Bez tevis nekāda Monarch nav.
Saki, ka ne jau tāpēc atbrauci.
Ne manis dēļ.
Tu zini, ka mēs to nedrīkstam.
Mēs varam mēģināt.
Pēc cik ilga laika viens no mums pieņems lēmumu
tāpēc, ka to gribam, nevis tāpēc, ka tas vajadzīgs Monarch?
Tu man neuzticies.
Es neuzticos mums abiem.
Ja cilvēces labumu nespējam stādīt augstāk par savām vēlmēm,
mēs riskējam zaudēt visu.
Man tas nerūp.
Rūp gan.
Apstājās.
Kas?
Ierīce.
Tā apstājās.
Kur tas ir?
Ak dievs.
Mēs to nenogalinājām.
Jēziņ, mēs to nenogalinājām.
Pag! Nenolaisties!
Kas, ellē, tas?
Ak dievs.
Ved mūs prom! Celies augšā! Ei! Augšā!
Sagatavoties triecienam!
Jūs redzējāt?
Viņš mani redzēja.
Jā gan.
- Mēs nedrīkstam viņus turēt neziņā. - Kāpēc ne?
Es zinu jūsu domas par Paketu...
- Pakets! - ...bet tas visu maina.
Nepiekrītu.
Varenākais ierocis, kādu šī valsts radījusi,
to zvēru nespēja nogalināt, tāpēc mēs nedrīkstam to paturēt pie sevis.
Nu, izstāstīsim viņiem, un tālāk?
- Viņi radīs lielāku ieroci un mēģinās vēl. - Kei...
Un, ja nelīdzēs tas, tad vēl lielāku.
Un, ja viņi nevarēs atrast Godzillu,
varbūt atradīs kādu citu, pret ko to pielietot.
Es nedrīkstēju sekot jums.
Un es noteikti nedrīkstēju pārrasties tukšām rokām,
tāpēc man ir vajadzīgs kaut kas... Nē, mums -
jebkas, ko parādīt Paketam,
lai izkuļamies no nepatikšanām.
Labi.
Nu tad savācamies, jā?
Mēģināšu Paketam to iebarot.
Kungi! Doktore!
Es te lasu jūsu ziņojumus.
Diezgan neticamas lietas.
Kas... Kas notiek?
Flotē mēs to saucam par pavēlniecības maiņu.
Kapteiņa Šova neatļautās prombūtnes laikā
ģenerālis Pakets projekta Monarch aktīvo vadību un kontroli nodeva man.
Gaidīšu pilnu atskaiti par jūsu nelielo ceļojumu
uz mana galda līdz dienas beigām.
Ko tu esi izdarījis?
Kādu atradāt?
Sadursmē izdzīvojušo nav, un mums beidzas laiks.
Mums jānoskaidro, uz kurieni dodas Godzilla,
pirms to izdara Monarch, tāpēc mums jākustas.
- Tas mūs aizvedīs pie viņa. - Tā karte pieder mums.
Nē, karte paliks pie manis.
Mēs sadzenam rokā Godzillu, un tālāk?
Mirs vēl vairāk cilvēku? Mēs nevaram viņu apturēt.
Apturēt viņu?
Jēziņ, Keita, es cenšos viņam palīdzēt.
Ak dievs, jūs esat jucis.
Es esmu beidzis debatēt.
Bet, ja nāksiet man līdzi, uzzināsiet visu.
- To es apsolu. - Nē.
Mēs iesim tikai meklēt mūsu tēvu.
Es izstājos.
Es iešu ar viņām.
Atstāšu jums pietiekami ūdens un pārtikas.
Jums to nevajadzēs, jo civilizācija ir 10 km uz to pusi.
Ja iesiet uzreiz, galā būsiet krietni pirms vakariņām.
Allons-y.
Domājat, ka viņš mūs dzina prom?
Nezinu.
Viņš aizbrauca.
Varbūt viņš bēga no Godzillas.
Vai centās viņu aizvilināt. Nu, prom no mums.
Vismaz zinām, ka līdz šejienei viņš ticis.
Un mēs arī.
Viņš ir dzīvs.
Tāpēc turpināsim meklēt.
- Cik kilometru esam nogājuši? - Nav ne jausmas.
Kā mēs turpināsim ceļu?
Mums nav ne naudas, ne telefonu.
Kā atradīsim tēti bez kartes?
Kādam, šķiet, vienmēr ir kopiju kopijas.
Tu taču mūs nepievilsi, Meja, ko?
Tas bija joks.
Nē, es to vairs nespēju. Tā ir mana vaina.
- Ko tu runā? - Nopietni. Nē, es jūs nodevu.
- Ko? - Uzklausiet mani, labi?
Pirms pāris gadiem es vienus cilvēkus nokaitināju
un citus pievīlu, tāpēc man nācās bēgt.
Un es aizbēgu uz Japānu
un meloju par savu dzīvi un vārdu - par to, kas esmu.
Un es dzīvoju jauku un klusu dzīvi, bet Monarch mani atmaskoja,
kad mūs aizturēja.
Viņi izteica piedāvājumu: ja ziņošu viņiem, kur esam,
es varēšu atgriezties mājās un atgūt savu dzīvi, un būt pie savas ģimenes.
Un tāpēc - jā, es mūs nodevu, un manis dēļ viņi mūs atrada.
"Vienīgā izeja ir turpināt."
- Klau, man ir nauda. - Es negribu tavu nolādēto naudu.
Paklau, man ir daudz naudas.
Neesmu to aiztikusi, lai mani neatrastu, bet tas vairs mani neuztrauc.
Varu mūs nogādāt, kur vajag.
Ej ellē.
Keita, piedod!
Keita!
Tulkojis Imants Pakalnietis