BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
PERSEKUTUAN INDUSTRI PERTAHANAN AMERIKA
TARIAN MUSIM PANAS 1955 - BALI HAI
Untuk awak, doktor.
Saya perlu memakainya?
Tak. Awak sepatutnya memakannya.
Saya fikir awak mungkin lapar, jadi, saya petik semasa dalam perjalanan.
Ya, awak sepatutnya memakainya. Kei?
Agak tegang, doktor?
Sukar nak bernafas dengan gaun ini,
dan kasut ini buat saya sukar nak berjalan,
dan saya perlu mengagumkan lelaki yang tak ingat nama saya
dan akan menolak
untuk ubah kerja kita jadi persenjataan.
Kenapa Billy tiada di sini?
Biar betul? Dia nampak teruk dalam gaun itu.
Dengar, ini hanya satu malam dalam setahun...
- Baiklah. - ...okey? Jadi, kita menyapa,
ucap terima kasih kepada orang yang berikan dana,
- dan kita boleh beredar. - Betul. Okey.
Hembus nafas.
Senyum.
- Satu lagi, terima kasih. - Ya.
- Minumlah. - Ya.
Atau tiga.
Kapten Lee Shaw.
Saya pernah beritahu tentang lelaki tak guna ini?
Sukar dijangka.
Saya selamatkan dia daripada pergaduhan bar.
Dia cedera teruk.
Tapi ada potensi.
Potensi sebenar.
Saya nampak potensi awak, bukan?
Ya, tuan.
Awak ingat apa saya beritahu untuk berjaya dalam tentera?
- Awak ingat, Leland? - Sudah tentu, tuan.
Awak suruh, tumbuk kelasi kapal dan anggota marin mulai sekarang.
Itu yang awak cakap.
Lihatlah awak sekarang.
Kapten dengan masa depan Projek Monarch berada di tangan awak.
Kami teruja nak dengar lebih lagi tentang Projek Monarch yang misteri.
Mengagumkan.
Rasanya awak akan lihat kerja kami penting bukan saja untuk keselamatan Amerika
tapi keunggulan saintifik global.
Saya nak kenalkan ketua pasukan kami,
Dr. Keiko Miura.
- Gembira bertemu awak lagi, doktor. - Jeneral.
Terima kasih, kapten.
Miura? Nama Jepun, bukan?
Hei. Dia antara orang yang baik.
"Antara orang yang baik."
- Puckett... - Jeneral Puckett.
- ...memang tak guna. - Hei, perlahankan suara awak.
Okey?
Hei, orang macam mereka bergaya lama.
Jika kita jumpa Titan lain,
orang-orang bergaya lama itu akan memusnahkannya
- atau hantar ia ke Dataran Merah. - Kei.
Ya.
Awak pernah dengar pepatah "Dengan alat terhad, orang guna ia secara tak wajar"?
Ya.
Ini kedai perkakasan.
Ya. Di negara saya, kami ada pepatah,
"Orang yang menyerlah akan dikritik."
Bukan awak.
Tak, awak akan ubah fikiran mereka,
dengan gaya lama mereka.
Bagaimana?
Sebab itu yang awak buat.
Itulah diri awak, Kei.
Awak...
ada personaliti yang kuat.
Ayuh.
Apa yang saya buat untuk Monarch.
Apa?
- Apa yang awak buat? - Rendahkan awak.
Mereka memerhati.
Awak boleh jadi salah seorang daripada mereka.
Mungkin betul cakap Jeneral Puckett.
Jadi tentera bekerjaya bukanlah teruk sangat.
Lebih banyak malam begini.
Kehidupan begini.
Rumah.
Jiran.
Barbeku di laman belakang dengan jiran-jiran.
- Makan tengah hari Ahad dengan gadis. - Ya.
- Anak-anak. - Anak-anak.
Awak tahu apa yang saya suka tentang kanak-kanak?
Tak pernah takut untuk cakap "saya tak tahu."
Semuanya, setiap hari, ialah pengembaraan dan misteri.
Mereka menikmati dunia.
Nak tahu apa yang saya suka tentang kanak-kanak?
Lahirkan mereka.
Kapten Shaw?
Ia, lifnya perlahan.
Kapten Shaw?
Mesej penting untuk Kapten Lee Shaw...
- Tidak. - ...daripada Bill Randa.
Tidak. Jangan buat saya begini.
Mungkin lain kali, tentera.
Saya Shaw.
Apa yang saya buat untuk Monarch.
PERSIMPANGAN DELTA, ALASKA
Duvall?
Tolong saya naik?
- Apa, - Ini orang tua itu, bukan?
Miura? Nama Jepun, bukan?
Kolonel, dosier awak cakap awak pandai berbahasa Perancis.
Jika betul, berdehemlah.
Bagus. Kira hingga enam, kemudian turun.
Selesai.
Satu lagi kecemasan Titan dilaporkan.
Awak fikir awak tahu cara hentikannya, tapi Monarch tak setuju.
Kenapa awak lebih tahu daripada ahli fizik bijak,
ahli geologi dan ahli zoologi di Bumi ini?
Tak banyak saya tahu...
tapi saya tahu tentang apa yang sedang berlaku.
Tak cukup ambil tindakan sepatutnya semasa ada peluang.
Rasanya saya sedang cuba menebus sekarang
atau mati semasa mencuba.
Kenapa tak kongsi apa awak tahu dengan Monarch? Pasti mereka akan bantu.
Dah bertahun-tahun mereka tahu semuanya.
Dah bertahun-tahun saya beritahu mereka.
Mereka cuma tak percaya.
- Kenapa? - Sebab saya gila.
Sama seperti Bill Randa yang liar dan anaknya yang gila, Hiro.
Ia hebat, bukan?
Sesiapa yang tak bersetuju dengan mereka pasti gila.
Bagaimana dengan awak, cik?
Kakak saya, Sandra.
Dia bekerja di Jepun.
Janjira.
Ada antara kami bertemu Monarch dan cakap "takkan berlaku lagi."
Saya maksudkannya.
Ada lebih ramai yang rasa macam saya, menunggu seseorang tunjukkan caranya.
Saya rasa awak orangnya.
Ia bermaksud saya gila?
Rasanya banyak yang kita perlu bincangkan.
IBU PEJABAT MONARCH 1955
Hei. Maaf mengganggu
majlis penting mengarut awak yang saya tak ambil peduli,
- tapi rasanya ada satu. - Pengesahan visual?
Seorang lelaki rasa dia nampak tapi tak pasti.
- Bunyinya mengarut... - Data jenis apa yang kita...
- Maaf, doktor. - Maaf, kapten.
Okey.
Hei, saya tak tahu bagaimana awak buat apa yang awak buat, Kei,
tapi saya tahu apabila ada garisan tak lurus
muncul pada halaman begitu, maksudnya ia penting.
Satu-satunya masa saya pernah lihat tanda isotopik begini
adalah semasa di Filipina.
Ia yang membawa kita kepada runtuhan Lawton.
Jadini Titan?
Ia sudah tentu bukan selain Titan.
Okey, itu semestinya bukan jawapan.
Jika ia bukan salah satu pesawat tak dikenal pasti, apakah ia?
Tiga bahasa paling indah dalam bahasa Inggeris:
saya tak tahu.
- Kita perlu ke Jepun. - Betul.
Sekarang?
Kita akan bentangkan usul peruntukan kepada jawatankuasa pada Jumaat.
- Awak dengar apa Jeneral Puckett cakap. - Puckett?
Titan tak peduli tentang mesyuarat peruntukan, Lee.
Sebab Titan tak perlu bekerja untuk dapat ganjaran, Kei.
Tapi awak tahu siapa yang paling berguna sekarang?
Sempurna. Kita berpecah dan kuasai.
Awak boleh tunggu di sini dan berurusan dengan kedai perkakasan,
- dan... - Tidak.
Saya takkan biarkan awak memburu Titan sendirian.
- Atau awak. Kamu berdua. - Okey.
Salah satu... Kamu faham maksud saya.
Kita perlukan duit untuk buru Titan,
tapi kita perlu buktikan Titan wujud untuk dapatkan duit.
Dengar, untuk kebaikan Monarch, sesuatu perlu mengalah.
ALAMEDA POINT PENEMPATAN APKP
- Ia di tengah Sahara. - Bukan di tengah. Lebih kepada...
- Tengah utara. - Ya, gurun besar.
Jadi?
Kita ada peta ayah.
Beranikan diri.
Bagaimana kita nak ke sana?
Ke mana?
- Mak? - Alamak!
Kolonel.
- Mak? - Cate, ibu awak selamat.
Dia buat tembikar dengan kekasihnya,
jika itu yang mereka gelarkannya sekarang.
- Bagaimana awak lepaskan diri? - Awak kenal saya.
Sedikit bantuan dari luar, kadangkala dari dalam.
Apa yang dia buat di sini?
Michelle menyokong kita sekarang.
Dia juga agak berpengetahuan.
Kita boleh guna bantuan dia.
Sesuatu akan berlaku.
Serangan Godzilla yang lebih teruk.
Mungkin berkali ganda lebih teruk.
Saya rasa ayah kamu cuba halang apa yang akan berlaku,
dan saya tahu cara dia nak lakukannya.
Satu-satunya cara untuk sahkannya adalah dengan mencari dia.
Dia cuba culik saya.
Dia ugut ibu saya.
Dengan arahan Monarch.
Tapi dia dah tak terima arahan daripada Monarch lagi
sebab dia bersama kita dan kamu boleh percayakan dia.
Lagipun, kita akan naik dengan dia.
Kita hanya perlukan destinasi, dan sudah tentu kamu akan membantu.
Data telefon bimbit mengesan mereka di sana.
Kita cuma tak tahu apa yang mereka cari.
Baiklah, Columbo. Kagumkan saya.
Saya tahu awak nak menghina, tapi, saya sebenarnya suka Columbo
dan mungkin ia perkara terbaik seseorang pernah cakap kepada saya.
Awak perlukan kawan.
- Saya ada kawan. - Bukan kawan Internet.
Jadi, kenapa mereka datang ke sini? Apa yang mereka cari?
Okey.
Jadi, Hiroshi, dia sewa pejabat
dengan pemandangan mewah, bukan?
Tapi dia duduk membelakanginya.
Kenapa?
Supaya dia boleh tenung...
apa yang ada di sana.
Apa dia?
Corak ini.
Ia biasa dilihat, bukan?
Lubang-lubang ini.
Ada lubang?
Apa yang Hiroshi buat sehingga disingkirkan daripada Monarch?
Failnya ditutup.
Dia bukannya disingkirkan.
Salah guna aset kerajaan.
Dia asyik menyasarkan semula satelit angkasa lepas
untuk lihat sesuatu yang mereka tak patut lihat.
- Contohnya? - Contohnya Bumi.
Apa yang mereka biasa lihat?
Angkasa lepas.
Spektrum elektromagnet.
Radiasi kosmos.
Sinar gama.
Itu yang Barnes kesan datang dari tempat tak sepatutnya.
Ya. Dari Bumi.
Rasanya saya tahu apa yang mereka cari.
Semua yang Bill Randa kaji, dia masukkan dalam failnya.
Ekspedisi penyelidikan, pos pemantauan.
Semua fail itu jadi milik Monarch.
Satu lubang,
semua ini tempat yang Monarch ada kakitangan di situ.
Ini Outpost 4, dan 15, 47.
Tapi...
kelompok-kelompok ini...
Saya yakin jika kita dapatkan data
lokasi Hiroshi tujukan satelit,
kita akan dapat padanan sempurna.
- Operasi. - Sambungkan Collins dari pemusnahan data.
Saya perlu keluarkan log satelit.
Ya, saya akan tunggu.
Dua hari sebelum Serangan Godzilla:
Godzilla muncul di barat Hawaii di kelompok ini,
menuju ke daratan.
Pancang sinar gamma, betul?
Selepas serangan itu, Godzilla berenang ke barat. Satu lagi pancang.
Tapi Hiroshi terbang ke utara ke kelompok ini.
Satu lagi pancang sinar gamma, di lokasi kita jumpa Shaw, anak-anaknya,
dan Titan baru.
Jadi, mereka mencari ayan mereka.
Jadi, ke mana mereka tuju sekarang?
Jika kita anggap ia sebagai peta kereta api bawah tanah,
dan ini stesen-stesennya,
kita cuma perlu cari hentian seterusnya dalam laluan.
Nampaknya Hiroshi rakam tiga lagi pancang sinar gamma.
Di Asia Tengah.
Ia di mana? Vietnam, Kemboja?
Serta di sini.
Syabas.
Ya. Itulah kehebatan Columbo:
Dia juga selalu betul.
- Ini Collins. - Ini Verdugo.
Kita perlu ubah arah satelit kepada koordinat yang Tim akan hantar.
Sambungkan Dr. Barnes.
Kita mencari pancang sinar gamma.
PULAU HATERUMA
Rasanya saya dilamun cinta.
Doctor Suzuki?
Maaf.
Doktor Miura!
Maaf kerana tak menjangkakan kedatangan awak.
Saya pun nak minta maaf.
Orang tempatan terlalu takut untuk
hantar surat atau mesej saya lagi.
Pembantu saya pun lari.
Selamat datang ke Pulau Raksasa.
Maaf.
Dia cakap, "Selamat datang ke Pulau Raksasa."
Ya. Saya faham.
Seseorang perlu bercakap dengan jawatankuasa pelancongan.
Jadi, ada ralat pada sistem pengesan?
Awak salah faham.
- Tak, tapi jika data itu tepat... - Memang tepat.
- Maksudnya fizik salah. - Salah.
Saya lebih suka "tak lengkap."
Fizik teori ada banyak percanggahan dan kemustahilan.
Sebab itulah ada "teori."
- Ya. Tapi... - Tapi data mencadangkan
apa saja yang ada di sini menghasilkan radiasi gamma pada tahap kosmos.
Jadi, saya membinanya.
Simulasi radiasi gamma.
Lebih banyak isyarat yang saya simulasikan,
lebih banyak radiasi balasan direkodkan daripada apa saja yang ada di sana.
Jadi, saya hubungia beri respons.
Lelaki bijak ini hasilkan telefon untuk Titan.
Atau...
si gila ini buat umpan Titan.
Saya lebih suka versinya.
GURUN ALGERIA
Kita di tempat yang betul.
Apa?
Pernah bekerja rapat dengan Randa selama beberapa tahun.
Takkan berada sejauh ini tanpa awak.
Saya pun fikirkan yang sama.
Ini bukan sebahagian daripada perjanjian kita.
Bila saya dapat balik?
Keadaan berubah.
Saya akan tunaikan janji.
Betul? Bila?
Selepas kita keluar dari gurun.
Bersama-sama.
Gembira bertemu awak, Scotty.
Apa yang berlaku?
Tiada lagi jalan selepas ini.
Tak, maksud saya, dia.
Apa?
Saya tak nak ada apa-apa kaitan dengan orang suruhan Monarch.
Bekas orang suruhan Monarch.
Bukan semua orang Monarch teruk, Cate.
Bukan cik ini saja yang dah bosan
dengan cara semuanya diuruskan.
Kolonel sedang mulakan pergerakan.
Kita bukan berada di sini untuk mulakan pergerakan, okey?
Awak marah dia dapatkan bantuan untuk kita?
Daripada salah seorang daripada mereka? Ya.
Kenapa awak tak boleh percayakan dia?
Sebab setiap kali saya fikir kita mencari ayah,
rupa-rupanya ada halangan daripada Monarch.
Maaf sebab semuanya mengelirukan, tapi, betul,
semua jalan membawa kepada satu tempat, tapi awak yang ada peta itu.
Saya boleh ambil bila-bila masa saya nak, tapi ada saya buat begitu?
Baiklah. Jika awak nak berhenti sekarang,
fahamilah akibat yang akan menunggu awak.
Akibat. Akibat apa?
Beribu-ribu, mungkin berjuta nyawa akan hilang
daripada apa yang datuk dan ayah awak cuba selamatkan.
Ayuh.
Jika awak nak beredar, kita boleh beredar.
Tapi saya nak putus asa di Alaska,
dan seseorang cakap,
"Beranikan diri." Satu-satunya cara adalah perlu tabah.
Terima kasih untuk bantuan awak.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, awak dengar?
Billy, saya dengar. Over.
Lee! Bagus.
Umpan mengena, kawan.
Jadia dah sah?
Sangat sah sama seperti operasi rosak ini.
Billy, Keiko okey?
Bagaimana keadaan Dr. Miura?
Saya akan letakkan umpan pada 0400.
Tempatkannya dan lihat jika kita akan dapat bukti lain.
Billy, saya tanya keadaan...
Sasaran apa yang kita maksudkan, Billy?
Sasaran besar.
Saya harap awak ada di sini, kawan.
Kamu ada dinosaur?
Baiklah. Ayah akan gelarkannya Dave.
PEMANGGANG LIMA BINTANG - JENERAL PAKAR
Saya tak ingat terima RSVP awak
untuk perkelahan keluarga saya, kapten.
- Tuan. - Senang diri, Lee.
Tolonglah, kita di laman belakang saya.
Hot dog?
Tak nak, terima kasih, tuan.
Orang-orang saya ada di lapangan dan mereka perlukan saya, tuan.
Tak, kita ada kakitangan untuk itu, Lee. Kita gelarkannya tentera.
Bukan tentera, tuan. Saya saja.
Awak nak terus jadi askar berjalan kaki? Jadi koboi?
Saya nampak perkara hebat pada masa depan awak, Lee.
Tapi awak perlu jadi matang jika awak mahukannya.
Ia dipanggil membina kerjaya.
- Monarch ialah kerjaya saya, tuan. - Jadi berhenti anggap ia macam kerja.
Dalam setiap organisasi tentera, ada jeneral dan ada tentera.
Saya faham, tuan.
Awak boleh perdayakan saya.
Awak perlu buat pilihan
dan saya percayakan awak untuk buat pilihan itu.
Tapi fahamilah yang pilihan awak akan beri kesan kepada pilihan saya.
Awak buat pilihan yang salah dan saya akan bertindak sewajarnya.
Tapi jika awak buat pilihan yang betul,
awak boleh kendalikan Monarch dengan cara sendiri.
- Ini dia. - Awak pasti?
Saya pasti inilah tempat pada peta,
tapi maksud sebenarnya, hanya ayah awak yang boleh beritahu.
Tapi, ya.
Saya rasa ia di rabung ini.
Di sana.
- Di mana? - Nampak? Di sana.
Itu...
Habislah saya.
Dia masih hidup.
Ayah! Di sini, ayah!
- Ayah! - Di sini!
Ayah!
Penerimaan sangat teruk, Suzuki.
Saya fikir awak cakap hidupkannya akan beri respons segera.
Ayah saya selalu cakap
"Ada sebab ia dipanggil memancing, bukan menangkap."
Ayah saya pun cakap perkara sama.
Awak pernah melihatnya?
Sudah tentu?
Titan.
Ya, pernah.
Ia menakutkan.
Bagus!
Keajaiban sepatutnya menakutkan.
Awak tak rasa begitu?
Ada sesuatu, kawan-kawan.
Tak, bukan dari air.
Lee! Saya fikir awak tak datang.
- Takkan terlepas. - Bagaimana dengan orang-orang besar?
Sekejap, saya fikir hari ini.
Memang hari ini.
Heini, Dr. Suzuki
dan, dia buat...
- Simulator radiasi gamma. - Ya.
Baguslah. Tak sabar nak dengar tentang semuanya.
Ia alatan yang mensimulasikan radiasi gamma...
- Hei, Zook, - ...dan ia bukan hanya...
...awak tahu perkara teruk selain jadi orang ketiga?
Jadi orang keempat. Mari bersiar-siar.
Tapi secara intrinsik, empat roda lebih stabil.
Sebab itu kereta ada empat roda. Kereta...
Sekejap. Saya rasa dia suruh kita beredar.
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Alamak!
- Apa yang dia buat? - Tidak.
Kita perlu pergi dari sini! Ayuh, kita perlu pergi! Sekarang!
Sekarang! Bergerak! Kita perlu pergi!
Kentaro, kita perlu beredar!
Kita perlu pergi sekarang!
Itu pun mereka! Memang mereka.
Columbo, sayang!
Turunkan kami.
Awak tak sepatutnya datang.
Tempat saya di sini, bersama awak, Kei.
- Awak perlu... - Apa?
Perlindungan awak?
Itu tugas saya.
Tak, tugas awak untuk melindungi Monarch.
Tanpa awak, tiada Monarch.
Beritahu saya bukan itu sebabnya awak berada di sini.
Untuk saya.
Awak tahu kita tak boleh buat begini.
Kita boleh cuba.
Berapa lama sebelum salah seorang daripada kita buat keputusan
berdasarkan apa yang kita nak buat
berbanding apa yang Monarch perlukan?
Awak tak percayakan saya.
Saya tak percayakan kita berdua.
Jika kita tak boleh ketepikan kebaikan sebelum keinginan sendiri,
kita berisiko kehilangan semuanya.
Saya tak peduli.
Awak peduli.
Ia dah berhenti.
Apa?
Alat itu.
Ia berhenti.
Di mana ia?
Oh Tuhan.
Kita tak membunuhnya.
Oh Tuhan, kita tak membunuhnya.
Tunggu, jangan mendarat.
Apa itu?
Oh Tuhan.
Mari keluar dari sini! Naik! Hei! Naik!
Sedia untuk hentaman!
Awak nampak?
Dia nampak saya.
Betul.
- Kita tak boleh rahsiakannya. - Kenapa?
Dengar, saya tahu pendapat awak tentang Puckett...
- Puckett. - ...tapi ini mengubah semuanya.
Saya tak setuju.
Senjata paling berkuasa yang negara ini pernah cipta
tak boleh musnahkannya, jadi kita tak boleh rahsiakannya.
Kita beritahu kemudian apa?
Mereka bina senjata lebih besar
- dan cuba lagi. - Kei...
Jika ia gagal, senjata lebih besar dibina.
Jika mereka gagal jumpa Godzilla,
mungkin mereka akan cari orang lain untuk gunakan senjata itu.
Saya tak patut ikut kamu.
Saya juga tak sepatutnya pulang dengan tangan kosong,
jadi, saya perlukan sesuatu... Kita perlukan sesuatu,
apa saja yang saya boleh bentangkan kepada Puckett
supaya kita boleh selamatkan diri daripada masalah.
Baiklah.
Mari kawal diri, okey?
Saya akan cuba yakinkan Puckett.
Tuan-tuan. Doktor.
Saya sedang baca laporan lapangan kamu.
Maklumat yang luar biasa.
Apa yang berlaku?
Dalam tentera laut, kami menggelarnya "perubahan arahan."
Semasa ketiadaan Kapten Shaw yang tak mendapat kebenaran,
Jeneral Puckett serahkan arahkan operasi dan kawalan
Projek Monarch kepada saya.
Saya jangkakan laporan penuh dan perakaunan lawatan lapangan kamu
di meja saya pada akhir hari ini.
Apa yang awak dah buat?
Awak jumpa sesiapa?
Tiada sesiapa selamat dalam nahas itu dan kita kesuntukan masa.
Kita perlu siasat ke mana Godzilla itu pergi
sebelum Monarch, jadi kita perlu bergerak sekarang.
- Ini membawa kita kepada dia. - Peta itu milik kami.
Tak, peta ini akan kekal dengan saya.
Jadi, kita kejar Godzilla, kemudian apa?
Lebih ramai mati? Kita tak boleh halang dia.
Halang dia?
Aduhai, Cate! Saya cuba bantu dia.
Oh Tuhan. Awak gila.
Saya dah tak nak berbahas.
Tapi jika awak ikut saya, awak akan tahu semuanya.
- Saya janji. - Tidak.
Kami cuma nak cari ayah kami.
Saya tak nak ikut awak lagi.
Saya akan ikut mereka.
Saya akan tinggalkan kamu dengan air dan makanan.
Kamu takkan perlukannya sebab ketamadunan hanya seribu meter saja.
Pergi sekarang, kamu akan sampai sebelum makan malam.
Ayuh.
Awak rasa dia halau kita?
Entahlah.
Dia pergi begitu saja.
Mungkin dia lari daripada Godzilla.
Atau cuba mengumpannya supaya jauh daripada kita.
Sekurang-kurangnya kita tahu dia dah berada sejauh ini.
Kita pun sama.
Dia masih hidup.
Jadi, kita akan terus mencari.
Dah berapa jauh kita berjalan?
Tak tahu.
Bagaimana kita nak teruskan?
Kita tiada duit atau telefon.
Bagaimana kita nak cari ayah tanpa peta?
Seseorang nampaknya selalu ada sandaran untuk sandarannya.
Awak takkan kecewakan kami, bukan, May?
Ia cuma gurauan.
Tak, saya dah tak boleh teruskan. Semuanya salah saya.
- Apa maksud awak? - Serius. Saya dedahkan kamu.
- Apa? - Dengar dahulu, okey?
Beberapa tahun dahulu, saya buat seseorang marah
dan kecewakan beberapa orang, jadi, saya perlu lari.
Kemudian, saya lari ke Jepun
dan tipu tentang hidup dan nama saya, identiti saya.
Saya hidup tenang dan tanpa masalah sehinggalah Monarch temui saya
semasa mereka tangkap kita.
Mereka berikan perjanjian,
dan cakap jika saya beritahu mereka lokasi kita,
saya boleh balik dan dapat kehidupan saya semula
dan saya boleh bersama keluarga semula.
Jadi, ya, saya dedahkan kita, dan saya sebab mereka jumpa kita.
"Satu-satunya cara adalah perlu tabah."
- Dengar, saya ada duit. - Saya tak nak duit awak.
Dengar, saya ada banyak duit.
Saya tak pernah menyentuhnya sebab orang yang salah akan jumpa saya.
Tapi, saya dah tak peduli. Ia tak penting.
Saya boleh bawa kita ke mana saja awak nak pergi.
Pergi mati.
Cate, maafkan saya.
Cate.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid