1
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'

2
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
{\an8}1955 ZOMERBAL- BALI HAI

3
00:02:35,948 --> 00:02:37,115
Voor u, doctor.

4
00:02:38,116 --> 00:02:41,787
Moet ik dat dragen?
- Nee. Je moet het opeten.

5
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
Ik dacht dat je wel honger zou hebben.

6
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Ja, je moet het dragen.

7
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
Ben je gespannen?

8
00:02:50,337 --> 00:02:54,091
Ik krijg geen adem in deze jurk
en die schoenen doen pijn...

9
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
...en ik moet indruk maken op mannen
die m'n naam niet kunnen onthouden...

10
00:02:57,719 --> 00:03:01,223
...en ons liever dichtgooien
of ons werk als wapens gebruiken.

11
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
Waar is Billy toch?

12
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
Meen je dat?
Die jurk zou hem niet staan.

13
00:03:08,856 --> 00:03:13,318
Dit gebeurt maar één keer per jaar.
We zeggen hallo...

14
00:03:13,318 --> 00:03:17,948
...en dank u aan de geldschieters
en dan gaan we weer.

15
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
Adem uit.

16
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Glimlach.

17
00:03:22,536 --> 00:03:25,038
En... Dank u.

18
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Hier, een drankje.

19
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
Of drie.

20
00:03:42,181 --> 00:03:47,144
Kapitein Lee Shaw.
Kennen jullie deze smeerlap?

21
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
Een ongeleide raket.

22
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
Ik heb hem uit een vechtpartij
in een kroeg getrokken.

23
00:03:52,900 --> 00:03:56,612
Z'n knokkels zaten onder het bloed.

24
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
Maar potentie.

25
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
Echt potentie.

26
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
Ik zag veel voor je.

27
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
Jawel.

28
00:04:03,869 --> 00:04:08,665
Wat zei ik wat je moest doen
om te slagen in het leger van deze man?

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
Weet je dat nog?
- Zeker.

30
00:04:11,502 --> 00:04:15,380
Dat ik voortaan alleen
matrozen en mariniers mocht slaan.

31
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
Dat zei u.

32
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
En moet je je nu zien.

33
00:04:26,642 --> 00:04:30,646
Een kapitein met de toekomst
van project Monarch in je handen.

34
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
We willen graag meer weten
over dat project.

35
00:04:33,774 --> 00:04:38,403
Zeker. Ons werk is vitaal
voor de Amerikaanse veiligheid...

36
00:04:38,403 --> 00:04:41,323
...en mondiale
wetenschappelijke superioriteit.

37
00:04:41,907 --> 00:04:45,702
En dit is het brein van onze ploeg,
dr. Keiko Miura.

38
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Fijn u weer te zien.
- Generaal.

39
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
Dank u, kapitein.

40
00:04:50,499 --> 00:04:55,546
Miura? Japanse naam, toch?
- Hé. Ze is een van de goeden.

41
00:05:11,436 --> 00:05:12,688
'Een van de goeden.'

42
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
Puckett...
- Generaal Puckett.

43
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
...is een grote lul.
- Praat niet zo hard.

44
00:05:21,405 --> 00:05:26,326
Mannen zoals zij zijn ouderwets.

45
00:05:27,744 --> 00:05:32,457
Als we ooit nog een andere titaan vinden,
blazen die ouderwetse mannen hem op...

46
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
...of gaan ze ermee naar het Rode Plein.

47
00:05:41,633 --> 00:05:45,762
Ken je de uitdrukking: 'Voor een hamer
is de hele wereld een spijker'?

48
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
Nou, dit is een ijzerwinkel.

49
00:05:53,103 --> 00:05:58,317
In mijn land zeggen ze: 'De spijker
die uitsteekt, wordt ingeslagen.'

50
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Jij niet.

51
00:06:05,199 --> 00:06:06,658
Jij haalt ze wel over...

52
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
...hoe ouderwets ze ook zijn.

53
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
Hoe dan?

54
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
Dat doe je altijd.

55
00:06:17,461 --> 00:06:18,670
Zo ben je, Kei.

56
00:06:20,964 --> 00:06:22,174
Je bent een...

57
00:06:23,967 --> 00:06:25,135
...kracht der natuur.

58
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Vooruit.

59
00:06:49,117 --> 00:06:51,036
Wat ik wel niet doe voor Monarch.

60
00:07:35,956 --> 00:07:36,957
Wat?

61
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Wat doe je?
- Ik buig je over.

62
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Ze kijken.

63
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
{\an8}Jij zou bij hen kunnen werken.
- Misschien heeft generaal Puckett gelijk.

64
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
Een militaire carrière is zo gek nog niet.

65
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
Meer van deze avonden.

66
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
En dit soort leven.

67
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
Een huis.

68
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
Buren.

69
00:09:46,461 --> 00:09:51,717
Barbecues in de achtertuin met de buren.
- 's Zondags lunchen met de meiden.

70
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
Kinderen.

71
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Weet je wat ik zo leuk aan kinderen vind?

72
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
Ze zeggen gewoon: 'Ik weet 't niet'.

73
00:10:15,240 --> 00:10:19,703
Alles, elke dag,
is een avontuur, een mysterie.

74
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Ze verslinden de wereld.

75
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
Weet je wat ik zo leuk aan ze vind?

76
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
Ze te maken.

77
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
Kapitein Shaw?

78
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
Het is een langzame lift.

79
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Kapitein Shaw?

80
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
Dringende boodschap
voor kapitein Lee Shaw...

81
00:10:55,239 --> 00:10:57,449
Nee.
- ...van Bill Randa.

82
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
Doe me dat niet aan.

83
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
Misschien volgende luau, soldaat.

84
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Ik ben Shaw.

85
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
Wat ik wel niet doe voor Monarch.

86
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
Duvall?

87
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Trek me op.

88
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
Wat is...
- Is dit de oude man?

89
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Nieuw plan.

90
00:12:08,312 --> 00:12:12,482
Ik lees dat u Frans spreekt.
Schraap uw keel als dat waar is.

91
00:12:14,735 --> 00:12:18,197
Uitstekend. Tel tot zes en val dan.

92
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Netjes.

93
00:12:54,608 --> 00:12:59,446
Er komt weer 'n titaan. Monarch denkt niet
dat u hem kunt tegenhouden.

94
00:13:01,198 --> 00:13:04,117
Waarom weet u meer
dan de beste natuurkundigen...

95
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
...geologen en zoölogen ter wereld?

96
00:13:08,247 --> 00:13:09,706
Ik weet niet meer...

97
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
...maar wel wat er aan de hand is.

98
00:13:16,463 --> 00:13:18,882
Ik had er toen meer aan moeten doen.

99
00:13:19,842 --> 00:13:21,552
Ik wilde dat goedmaken...

100
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
...of erbij omkomen.

101
00:13:24,304 --> 00:13:29,142
Vertel 't Monarch. Die kunnen vast helpen.
- Ze weten al jaren alles.

102
00:13:29,142 --> 00:13:32,396
Ik vertel het ze al jaren.

103
00:13:33,230 --> 00:13:35,607
Ze geloven het gewoon niet.

104
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
Waarom niet?
- Omdat ik gek ben.

105
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
Net als die wilde Bill Randa
en z'n gekke zoon Hiro.

106
00:13:42,865 --> 00:13:44,616
Dat is toch ongelooflijk?

107
00:13:45,117 --> 00:13:50,163
Wie het niet met ze eens is,
moet gewoon wel gek zijn.

108
00:13:57,421 --> 00:13:59,089
En jij, mademoiselle?

109
00:14:02,259 --> 00:14:03,302
M'n zus, Sandra.

110
00:14:04,178 --> 00:14:05,429
Ze werkte in Japan.

111
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Janjira.

112
00:14:12,603 --> 00:14:16,315
Sommigen van ons gingen naar Monarch
om het nooit meer te laten gebeuren.

113
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Ik meende dat.

114
00:14:20,444 --> 00:14:25,407
En er zijn er meer zoals ik en we wachten
tot iemand ons laat zien hoe.

115
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
U, dus.

116
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Ben ik dan ook gek?

117
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
Jij en ik hebben veel te bespreken.

118
00:15:00,442 --> 00:15:03,028
HOOFDKWARTIER MONARCH 1955

119
00:15:03,737 --> 00:15:07,824
Sorry dat ik jullie heb gestoord
terwijl je belangrijk zat te doen...

120
00:15:09,284 --> 00:15:11,954
...maar we hebben er een.
- Is hij gezien?

121
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Iemand denkt dat hij hem heeft gezien.

122
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
Nogal vaag.
- Wat voor data...

123
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
Sorry, doctor.
- Pardon, kapitein.

124
00:15:23,423 --> 00:15:27,845
Ik weet niet hoe je werkt,
maar wel dat als dat lijntje...

125
00:15:27,845 --> 00:15:30,973
...van de bladzijde afschiet,
dat iets betekent.

126
00:15:30,973 --> 00:15:34,768
Ik heb alleen
zulke isotopische lijnen gezien...

127
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
...in de Filipijnen.

128
00:15:38,397 --> 00:15:41,483
Bij het wrak van de Lawton.
- Is dit dus een titaan?

129
00:15:41,483 --> 00:15:45,487
Het is niet zeker van niet.
- Dat is geen antwoord.

130
00:15:46,071 --> 00:15:50,158
Als het dat niet is, wat dan wel?
- De drie mooiste Engelse woorden:

131
00:15:51,952 --> 00:15:53,620
Weet ik niet.

132
00:15:53,620 --> 00:15:55,497
We moeten naar Japan.

133
00:15:59,209 --> 00:16:03,589
Nu? Vrijdag leggen we de commissie
ons budgetvoorstel voor.

134
00:16:03,589 --> 00:16:05,549
Je hoorde generaal Puckett.

135
00:16:05,549 --> 00:16:10,387
Daar geven titanen niet om.
- Die hoeven niet te werken voor de kost.

136
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
Weet je wie daar heel goed in is?

137
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
Perfect. We verdelen en heersen.

138
00:16:15,726 --> 00:16:17,603
Jij gaat naar de ijzerwinkel...

139
00:16:17,603 --> 00:16:22,191
Nee, nee. Ik laat je niet
in je eentje op titanen jagen.

140
00:16:24,276 --> 00:16:28,530
Of jou. Jullie allebei.
Geen van twee. Jullie snappen me.

141
00:16:28,530 --> 00:16:34,578
We hebben geld nodig, maar we moeten
eerst bewijzen dat titanen bestaan.

142
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
Als Monarch wil bestaan,
moet er iets gebeuren.

143
00:16:48,467 --> 00:16:52,804
{\an8}Het is midden in de Sahara.
- Dat niet, eerder...

144
00:16:52,804 --> 00:16:55,057
Noord-midden.
- Ja, van een enorme woestijn.

145
00:16:55,057 --> 00:16:57,851
Nou en? We hebben de kaart van papa.

146
00:16:59,144 --> 00:17:02,356
Neem gewoon een zonnehoed mee.
- Hoe komen we er dan?

147
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Waar?

148
00:17:06,108 --> 00:17:07,194
Mama?
- Shit.

149
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Kolonel.

150
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
Mama?
- Je moeder heeft niets.

151
00:17:11,281 --> 00:17:15,368
Ze bakt potten met haar vriendje,
zo heet dat tegenwoordig, geloof ik.

152
00:17:15,368 --> 00:17:17,621
Hoe bent u ontsnapt?
- Je kent me.

153
00:17:17,621 --> 00:17:20,749
Met hulp van buitenaf,
en soms van binnenuit.

154
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Wat doet zij hier?

155
00:17:21,959 --> 00:17:26,964
Michelle staat nu aan onze kant.
En dat is heel goed nieuws.

156
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
Ze komt ons goed uit.

157
00:17:29,800 --> 00:17:34,304
Er gaat iets gebeuren.
- G-Day, maar dan 100 keer zo sterk.

158
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
Of zelfs 1000 keer.

159
00:17:37,391 --> 00:17:41,645
Je vader probeert dat tegen te houden
en ik denk dat ik wel weet hoe.

160
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
We weten 't zeker als we 'm vinden.

161
00:17:44,898 --> 00:17:47,651
Ze wilde me ontvoeren.
- Ze heeft m'n moeder bedreigd.

162
00:17:47,651 --> 00:17:52,114
Dat moest van Monarch.
Maar daar werkt ze niet meer voor...

163
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
...ze hoort nu bij ons
en je kunt haar vertrouwen.

164
00:17:56,577 --> 00:17:59,079
En trouwens, zij brengt ons erheen.

165
00:18:00,414 --> 00:18:05,043
Nu moeten we weten waar hij is
en dat weten jullie weer.

166
00:18:14,052 --> 00:18:17,848
We weten dat ze hier waren.
Maar niet wat ze zochten.

167
00:18:20,225 --> 00:18:21,894
Goed, Columbo. Stel me verbaasd.

168
00:18:24,563 --> 00:18:29,401
Ik ben dol op Columbo en ik vind dat
een vreselijk aardig compliment.

169
00:18:29,401 --> 00:18:30,903
Je hebt vrienden nodig.

170
00:18:30,903 --> 00:18:34,031
Die heb ik.
- Geen internetvrienden.

171
00:18:36,325 --> 00:18:40,370
Nou, waarom waren ze hier?
Waar zochten ze naar?

172
00:18:46,084 --> 00:18:50,547
Dus, Hiroshi, hij huurt het kantoor...

173
00:18:50,547 --> 00:18:55,093
...met dat prachtige uitzicht, goed?
Maar hij zit met z'n rug ernaartoe.

174
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Waarom?

175
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
Zodat hij kan staren...

176
00:19:00,682 --> 00:19:02,059
...naar wat hier hing.

177
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Wat is er?

178
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
Dit patroon.

179
00:19:30,170 --> 00:19:31,463
Dat komt bekend voor.

180
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Die gaten.

181
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Zitten er gaten?

182
00:19:40,305 --> 00:19:44,309
Waarom moest Hiroshi weg bij Monarch?
Z'n bestand is verzegeld.

183
00:19:45,519 --> 00:19:46,603
Hij moest niet weg.

184
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
Misbruik van overheidsactiva.

185
00:19:56,864 --> 00:20:01,785
Hij liet diepe ruimte-satellieten
naar verboden zaken kijken.

186
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
Zoals?
- De aarde.

187
00:20:04,246 --> 00:20:07,207
Waar kijken ze gewoonlijk dan naar?
- De ruimte.

188
00:20:12,588 --> 00:20:16,383
Elektromagnetisch spectrum.
Kosmische straling.

189
00:20:17,134 --> 00:20:18,218
Gammastraling.

190
00:20:22,639 --> 00:20:26,101
Barnes zag
dat die van vreemde plekken kwam.

191
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
Ja. Van de aarde.

192
00:20:30,147 --> 00:20:31,899
Ik weet wat ze zochten.

193
00:20:32,733 --> 00:20:38,864
Alles wat Bill Randa bestudeert,
zet hij in z'n bestanden.

194
00:20:38,864 --> 00:20:45,204
Onderzoeksexpedities, buitenposten.
En die bestanden worden Monarch.

195
00:20:46,038 --> 00:20:51,001
Die gaten zijn de plekken waar
Monarch vestigingen heeft of heeft gehad.

196
00:20:52,252 --> 00:20:57,591
Dit is buitenpost 4, en 15, en 47.

197
00:20:57,591 --> 00:20:58,675
Maar...

198
00:20:59,718 --> 00:21:02,221
...deze clusters...

199
00:21:04,598 --> 00:21:09,228
Als we de data ophalen van de plekken
waarop Hiroshi de satellieten richtte...

200
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
...klopt dat vast helemaal.

201
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
Operaties.
- Geef Collins van datavernietiging.

202
00:21:15,234 --> 00:21:18,946
Om logbestanden van satellieten.
Ja, ik wacht.

203
00:21:20,697 --> 00:21:22,074
Twee dagen voor G-Day:

204
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
Godzilla verschijnt ten westen
van Hawaï, in deze cluster...

205
00:21:25,118 --> 00:21:27,704
...en gaat naar het continent.
Die gammastraling.

206
00:21:28,372 --> 00:21:31,875
Na G-Day zwemt Godzilla naar het westen.
Weer een piek.

207
00:21:31,875 --> 00:21:35,295
Maar Hiroshi vloog naar het noorden,
naar deze cluster.

208
00:21:35,295 --> 00:21:40,592
Bij die piek vonden we Shaw,
z'n kinderen en die nieuwe titaan.

209
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
Ze zoeken hun vader.

210
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
En waar gaan ze nu heen?

211
00:21:48,809 --> 00:21:54,064
Als dit een kaart van een metro was,
en dit de haltes...

212
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
...moeten we gewoon
de volgende halte vinden.

213
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
Hiroshi heeft nog drie
gammastralingspieken geregistreerd.

214
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
Hier, in Centraal-Azië.

215
00:22:05,409 --> 00:22:07,744
En wat is dat? Vietnam, Cambodja?

216
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
En hier.

217
00:22:14,960 --> 00:22:18,672
Goed gedaan.
- Ja, nou, dat was het hem net met Columbo.

218
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
Die had ook altijd gelijk.

219
00:22:22,551 --> 00:22:24,678
Met Collins.
- Met Verdugo.

220
00:22:26,388 --> 00:22:29,766
Zet de satellieten op de coördinaten
die Tim zo stuurt.

221
00:22:29,766 --> 00:22:32,811
Bel dr. Barnes.
We zoeken gammastralingspieken.

222
00:22:34,438 --> 00:22:36,940
EILAND HATERUMA

223
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
Ik ben verliefd.

224
00:22:44,656 --> 00:22:45,657
Dr. Suzuki?

225
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
Pardon.

226
00:22:50,787 --> 00:22:55,626
Dr. Miura. Neem me niet kwalijk
dat ik niet klaar was voor uw komst.

227
00:22:55,626 --> 00:22:57,044
Neemt u mij niet kwalijk.

228
00:22:57,044 --> 00:23:01,089
De mensen hier zijn te bang
om me nog post of berichten te brengen.

229
00:23:02,424 --> 00:23:04,384
Zelfs m'n assistent is gevlucht.

230
00:23:09,348 --> 00:23:11,850
Welkom op Monstereiland.

231
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Sorry.

232
00:23:16,939 --> 00:23:20,192
Hij zei: 'Welkom op Monstereiland.'
- Ja. Dat begreep ik.

233
00:23:20,901 --> 00:23:22,903
Dat trekt geen toeristen aan.

234
00:23:25,781 --> 00:23:28,951
Werkt het traceersysteem niet?
- Dat hebt u mis.

235
00:23:28,951 --> 00:23:31,870
Maar als de data kloppen...
- Wat zo is.

236
00:23:31,870 --> 00:23:35,415
Dan zit het natuurkundig fout.
- Fout.

237
00:23:36,875 --> 00:23:38,585
Ik zeg liever 'onvolledig.'

238
00:23:39,169 --> 00:23:42,381
De theoretische natuurkunde
is tegenstrijdig en onmogelijk.

239
00:23:42,381 --> 00:23:45,676
Het is dan ook theoretisch.
- Maar de data duiden erop...

240
00:23:45,676 --> 00:23:49,054
...dat iets daar gammastraling
van een kosmisch niveau genereert.

241
00:23:50,055 --> 00:23:52,599
Dus heb ik dat gebouwd.

242
00:23:53,475 --> 00:23:55,936
Een gammastralingssimulator.

243
00:23:57,813 --> 00:24:02,234
Hoe meer signalen ik simuleer,
hoe meer straling dat ding daar genereert.

244
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
Ik roep het, het geeft antwoord.

245
00:24:10,075 --> 00:24:12,035
Wat knap van u, een titanentelefoon.

246
00:24:13,954 --> 00:24:14,955
Of...

247
00:24:16,623 --> 00:24:19,168
...deze gek heeft titanenaas gemaakt.

248
00:24:20,169 --> 00:24:21,295
Haar versie is beter.

249
00:24:24,840 --> 00:24:27,926
DE ALGERIJNSE SAHARA

250
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
We zitten goed.

251
00:24:50,199 --> 00:24:54,453
Wat?
- Ik heb veel gereisd met de Randa-meisjes.

252
00:24:59,291 --> 00:25:01,126
Zonder jou reed ik hier nu niet.

253
00:25:03,962 --> 00:25:05,380
Ik ook niet zonder u.

254
00:25:13,388 --> 00:25:15,015
Dit hadden we niet afgesproken.

255
00:25:16,850 --> 00:25:18,393
Wanneer kan ik naar huis?

256
00:25:20,270 --> 00:25:21,813
De situatie is veranderd.

257
00:25:24,233 --> 00:25:26,902
Maar het komt nog.
- Ja? Wanneer?

258
00:25:27,694 --> 00:25:29,780
Zodra we de woestijn uit zijn.

259
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Samen.

260
00:25:54,054 --> 00:25:55,138
Fijn je te zien, Scotty.

261
00:26:03,522 --> 00:26:07,359
Wat gebeurt er?
- Nou, de wegen houden hier op.

262
00:26:07,359 --> 00:26:08,527
Nee, hij.

263
00:26:09,361 --> 00:26:10,404
Wat?

264
00:26:10,404 --> 00:26:15,117
Ik wil geen gewapende Monarch-kerel.
- Voormalige Monarch-kerel.

265
00:26:16,076 --> 00:26:19,079
Niet alle Monarch-appels zijn rot, Cate.

266
00:26:20,163 --> 00:26:24,418
Mademoiselle is niet de enige
die deze organisatie zat is.

267
00:26:24,418 --> 00:26:26,170
De kolonel begint een beweging.

268
00:26:27,462 --> 00:26:31,425
Daar zijn we hier niet voor, oké?

269
00:26:31,425 --> 00:26:34,386
Ben je boos dat hij voor hulp zorgt?
- Van hen? Ja.

270
00:26:34,386 --> 00:26:35,554
Waarom?

271
00:26:35,554 --> 00:26:39,141
Omdat het elke keer weer
om Monarch blijkt te gaan.

272
00:26:39,141 --> 00:26:45,105
Helaas is dat zo, maar ja, alles leidt
tot een plek en jullie hebben de kaart.

273
00:26:45,105 --> 00:26:48,442
Die had ik kunnen pakken,
maar dat heb ik niet gedaan.

274
00:26:51,153 --> 00:26:53,197
Goed. Als je alleen verder wilt...

275
00:26:54,573 --> 00:26:58,577
...begrijp dan wel
dat de gevolgen ook voor jullie zijn.

276
00:26:59,161 --> 00:27:02,789
Gevolgen. Welke gevolgen?

277
00:27:02,789 --> 00:27:06,293
Duizenden, misschien miljoenen doden...

278
00:27:06,293 --> 00:27:09,922
...die jouw grootouders
en vader probeerden te redden.

279
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
Laten we gaan.

280
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
Als je wilt, dan gaan we.

281
00:27:25,646 --> 00:27:29,983
Ik wilde in Alaska al weg
en toen zei iemand:

282
00:27:29,983 --> 00:27:34,655
'Neem je zonnehoed mee.'
We moeten erdoorheen.

283
00:27:45,040 --> 00:27:46,041
Bedankt hiervoor.

284
00:27:53,924 --> 00:27:54,925
Shaw?

285
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Leland Shaw? Shaw, hoor je me?

286
00:27:59,054 --> 00:28:02,057
Billy, ik hoor je. Over.

287
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
Lee. Geweldig.

288
00:28:04,601 --> 00:28:07,062
De vissen bijten, man.

289
00:28:09,273 --> 00:28:13,443
Is het echt?
- Zo echt als de rest van dit hele circus.

290
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
Billy, hoe gaat het met Keiko?

291
00:28:18,907 --> 00:28:20,242
Hoe gaat het met dr. Miura?

292
00:28:20,242 --> 00:28:24,997
Ik gooi een lijn uit om 04.00 uur.
Kijken of we beet krijgen.

293
00:28:24,997 --> 00:28:26,582
Billy, ik vroeg hoe...

294
00:28:33,213 --> 00:28:36,091
Over wat voor vis
heb je het precies, Billy?

295
00:28:37,259 --> 00:28:38,260
Een grote.

296
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
Was je er maar bij.

297
00:29:01,909 --> 00:29:06,747
Is dat een dinosaurus?
Goed. Ik noem hem Dave.

298
00:29:22,471 --> 00:29:27,476
Je had niet bevestigd dat je
op m'n familiebarbecue kwam, kapitein.

299
00:29:30,521 --> 00:29:32,272
Meneer.
- Op de plaats rust, Lee.

300
00:29:32,773 --> 00:29:34,608
We staan in m'n achtertuin.

301
00:29:36,068 --> 00:29:37,152
Hotdog?

302
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Nee, dank u.

303
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
M'n mensen zijn in het veld
en hebben me nodig.

304
00:29:45,786 --> 00:29:50,832
Daar zijn mensen voor. Het leger.
- Niet het leger. Alleen ik.

305
00:29:51,625 --> 00:29:55,087
Wil je onder de sterren slapen?
De cowboy uithangen?

306
00:29:56,421 --> 00:30:00,843
Je hebt een mooie toekomst, Lee. Maar dan
moet je wel met volwassenen omgaan.

307
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
En je carrière opbouwen.

308
00:30:02,386 --> 00:30:06,014
Dat is Monarch.
- Doe dan niet alsof het je baan is.

309
00:30:07,182 --> 00:30:11,019
In elke militaire organisatie
zijn er generaals en soldaten.

310
00:30:11,019 --> 00:30:13,856
Dat begrijp ik.
- Zo lijkt het niet.

311
00:30:14,523 --> 00:30:17,276
Je moet een keuze maken
en dat doe je vast ook.

312
00:30:18,986 --> 00:30:22,531
Maar jouw keuze
bepaalt de keuzes die ik moet maken.

313
00:30:23,532 --> 00:30:26,243
De verkeerde keus heeft gevolgen.

314
00:30:26,910 --> 00:30:28,287
Bij de juiste keuze...

315
00:30:29,329 --> 00:30:32,916
...kun je Monarch leiden zoals jij wilt.

316
00:30:58,192 --> 00:31:00,027
We zijn er.
- Echt?

317
00:31:01,028 --> 00:31:04,907
Ik weet zeker
dat dit de plek op de kaart is...

318
00:31:04,907 --> 00:31:07,910
...maar alleen je vader weet
wat dat betekent.

319
00:31:09,453 --> 00:31:11,413
Maar, ja.

320
00:31:12,080 --> 00:31:14,958
Het is vast daar achter die kam.

321
00:31:44,154 --> 00:31:45,155
Daar.

322
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Waar?
- Ziet u het? Daar.

323
00:31:51,286 --> 00:31:54,122
Is dat...
- Hoe bestaat het.

324
00:32:15,769 --> 00:32:16,770
Hij leeft.

325
00:32:18,146 --> 00:32:22,693
Papa. We zijn hier. Papa.

326
00:32:23,735 --> 00:32:26,822
Papa.
- Kijk omhoog.

327
00:32:26,822 --> 00:32:28,282
Papa.

328
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Papa.

329
00:33:22,211 --> 00:33:26,882
Hij leest helemaal niets, Suzuki.
Hij zou hier toch op afkomen?

330
00:33:27,716 --> 00:33:32,346
Mijn vader zei altijd:
'Het heet vissen, niet vangen.'

331
00:33:34,264 --> 00:33:35,766
Mijn pa zei dat ook.

332
00:33:42,481 --> 00:33:45,692
Hebben jullie er een gezien?
Maar dan echt?

333
00:33:46,777 --> 00:33:48,445
Een titaan.

334
00:33:49,821 --> 00:33:52,199
Ja, dat hebben we.

335
00:33:56,662 --> 00:33:57,829
Ze zijn doodeng.

336
00:34:00,624 --> 00:34:01,625
Mooi.

337
00:34:03,252 --> 00:34:07,965
Wonderen moeten doodeng zijn.
Vindt u niet?

338
00:34:10,801 --> 00:34:12,678
Jongens, er komt iets aan.

339
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
Nee, niet van het water.

340
00:34:26,859 --> 00:34:29,152
Lee. Dat je bent gekomen.

341
00:34:29,152 --> 00:34:31,780
Natuurlijk.
- Hoe ging het met de bonzen?

342
00:34:32,364 --> 00:34:34,324
Dat was toch vandaag?

343
00:34:34,324 --> 00:34:36,493
Ja, dat klopt.

344
00:34:39,621 --> 00:34:45,085
Hé, Dit is dr. Suzuki en hij heeft een...

345
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
Een gammastralingssimulator.

346
00:34:47,087 --> 00:34:50,007
Wat goed. Ik wil er alles van weten.

347
00:34:50,007 --> 00:34:53,010
Het simuleert gammastraling...

348
00:34:53,010 --> 00:34:55,219
Hé, Zoek...
- ...en het is niet...

349
00:34:55,219 --> 00:34:59,600
...wat is erger dan het derde wiel zijn?
Het vierde. We gaan even weg.

350
00:35:00,726 --> 00:35:03,395
Vier wielen zijn intrinsiek stabiel.

351
00:35:04,188 --> 00:35:06,815
Daarom heeft een auto er vier. Auto's...

352
00:35:22,247 --> 00:35:25,334
Wacht even. Hij gebaart dat we weg moeten.

353
00:35:26,418 --> 00:35:28,128
Waarom?

354
00:35:28,128 --> 00:35:30,088
Wat doet hij?

355
00:35:37,888 --> 00:35:42,226
We moeten weg. Nu meteen. Snel.
Nu. Snel. Weg.

356
00:35:42,226 --> 00:35:43,393
Kentaro, kom.

357
00:35:44,269 --> 00:35:45,604
Nu meteen.

358
00:35:58,450 --> 00:36:00,494
Daar zijn ze. Zij zijn het.

359
00:36:07,042 --> 00:36:08,460
Columbo, baby.

360
00:36:09,211 --> 00:36:10,671
Zet ons neer.

361
00:36:33,402 --> 00:36:34,903
Je zou niet komen.

362
00:36:38,574 --> 00:36:41,493
Ik moet hier bij jou zijn, Kei.

363
00:36:43,453 --> 00:36:44,705
Je hebt me nodig.

364
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Je bescherming?

365
00:36:48,125 --> 00:36:51,378
Dat is mijn baan.
- Nee, jij moet Monarch beschermen.

366
00:36:52,004 --> 00:36:55,174
Zonder jou is er geen Monarch.

367
00:36:58,844 --> 00:37:00,554
Zeg dat je niet daarom hier bent.

368
00:37:01,471 --> 00:37:02,472
Voor mij.

369
00:37:22,326 --> 00:37:25,078
Je weet dat dit niet kan.
- We kunnen het proberen.

370
00:37:28,832 --> 00:37:33,670
Wat als we gaan doen wat wij willen,
niet wat Monarch nodig heeft?

371
00:37:34,379 --> 00:37:35,881
Je vertrouwt me niet.

372
00:37:42,763 --> 00:37:44,181
Ik vertrouw ons twee niet.

373
00:37:50,854 --> 00:37:53,899
Als ons doel moet wijken
voor onze verlangens...

374
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
...kunnen we alles verliezen.

375
00:37:57,986 --> 00:37:59,196
Vind ik niet erg.

376
00:38:11,166 --> 00:38:14,002
Dat vind je wel erg.

377
00:38:25,138 --> 00:38:26,139
Hij zoemt niet meer.

378
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
De machine.

379
00:38:31,478 --> 00:38:32,604
Hij zoemt niet meer.

380
00:38:37,276 --> 00:38:38,277
Waar is het?

381
00:38:52,624 --> 00:38:53,709
O, mijn god.

382
00:39:23,906 --> 00:39:24,907
Hij is niet gedood.

383
00:39:26,408 --> 00:39:28,368
We hebben hem verdomme niet gedood.

384
00:39:35,667 --> 00:39:37,002
Niet landen.

385
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
Wat is dat in godsnaam?

386
00:40:17,167 --> 00:40:18,418
O, mijn god.

387
00:41:50,344 --> 00:41:53,263
Wegwezen. Trek op. Snel.

388
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
Hou je vast.

389
00:42:30,676 --> 00:42:31,802
Zag u dat?

390
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
Hij zag me.

391
00:42:36,098 --> 00:42:37,099
Ja, dat klopt.

392
00:42:45,524 --> 00:42:47,860
We kunnen het niet achterhouden.
- Waarom niet?

393
00:42:47,860 --> 00:42:49,653
Ik weet wat je vindt van Puckett...

394
00:42:49,653 --> 00:42:51,905
Die.
- ...maar dit verandert alles.

395
00:42:51,905 --> 00:42:55,951
Vind ik niet.
- Het sterkste wapen van ons land...

396
00:42:55,951 --> 00:42:59,162
...heeft dat ding niet verwoest,
dat kunnen we niet verzwijgen.

397
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
En als we het zeggen?

398
00:43:00,831 --> 00:43:05,294
Dan proberen ze het met een sterker wapen.
En nog sterker, indien nodig.

399
00:43:05,294 --> 00:43:09,173
En als ze Godzilla niet vinden,
gebruiken ze 't wapen voor iemand anders.

400
00:43:13,510 --> 00:43:15,804
Ik mocht niet naar jullie.

401
00:43:15,804 --> 00:43:20,976
En ik mocht ook niet met lege handen
terugkomen, dus ik, wij hebben iets nodig...

402
00:43:20,976 --> 00:43:24,813
...iets dat ik Puckett kan laten zien
zodat hij ons met rust laat.

403
00:43:31,778 --> 00:43:32,779
Goed.

404
00:43:35,782 --> 00:43:36,867
Goed.

405
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
Nu moeten we serieus doen.

406
00:43:40,454 --> 00:43:42,080
Ik leg het Puckett voor.

407
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
Heren. Doctor.

408
00:43:51,548 --> 00:43:54,593
Ik heb jullie veldrapporten bekeken.

409
00:43:54,593 --> 00:43:57,095
Er staan wilde dingen in.

410
00:43:57,095 --> 00:43:58,805
Wie... Wat gebeurt hier?

411
00:43:59,389 --> 00:44:02,518
In de marine
heet dit 'overdracht van gezag.'

412
00:44:04,144 --> 00:44:07,231
Tijdens het ongeoorloofd verzuim
van kapitein Shaw...

413
00:44:07,231 --> 00:44:12,528
...droeg generaal Puckett het operationeel
bevel van 't project Monarch over aan mij.

414
00:44:13,820 --> 00:44:17,407
Ik verwacht een volledig verslag
van jullie onderzoekje...

415
00:44:17,407 --> 00:44:20,202
...op m'n bureau, vandaag nog.

416
00:44:24,748 --> 00:44:25,916
Wat heb je gedaan?

417
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
Was er iemand?

418
00:44:39,388 --> 00:44:42,266
Ze zijn dood en we hebben geen tijd meer.

419
00:44:43,892 --> 00:44:46,019
We moeten weten waar Godzilla heen is...

420
00:44:46,019 --> 00:44:49,356
...voordat Monarch dat weet,
dus we moeten meteen weg.

421
00:44:49,356 --> 00:44:51,900
Zo komen we bij hem.
- Die kaart is van ons.

422
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Nee, die blijft bij mij.

423
00:44:53,902 --> 00:44:58,407
En als we Godzilla najagen? Gaan er nog
meer mensen dood? Hij is niet te stoppen.

424
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
Stoppen?

425
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Jezus, Cate. Ik wil hem helpen.

426
00:45:04,788 --> 00:45:06,790
O, mijn god. U bent krankzinnig.

427
00:45:09,293 --> 00:45:11,253
Ik heb dit gepraat zat.

428
00:45:11,795 --> 00:45:16,383
Als je meekomt, ontdek je alles. Beloofd.
- Nee.

429
00:45:17,384 --> 00:45:19,970
Wij gaan achter onze vader aan.

430
00:45:21,305 --> 00:45:22,514
Ik doe niet meer mee.

431
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
Ik ga met hen mee.

432
00:45:36,486 --> 00:45:38,280
Ik laat water en voedsel achter.

433
00:45:38,280 --> 00:45:42,242
Hoewel de bewoonde wereld
tien kilometer die kant op is.

434
00:45:45,537 --> 00:45:47,831
Je kunt er voor het avondeten zijn.

435
00:45:49,333 --> 00:45:50,584
Allons-y.

436
00:46:15,067 --> 00:46:18,612
Stuurde hij ons weg?
- Weet ik niet.

437
00:46:21,448 --> 00:46:22,449
Hij reed gewoon weg.

438
00:46:25,577 --> 00:46:27,204
Misschien vanwege Godzilla.

439
00:46:28,372 --> 00:46:30,791
Of om hem bij ons vandaan te lokken.

440
00:46:32,584 --> 00:46:34,711
We weten dat hij nog in leven is.

441
00:46:35,671 --> 00:46:36,672
En wij ook.

442
00:46:38,173 --> 00:46:41,051
Hij leeft nog. Dus blijven we zoeken.

443
00:46:43,762 --> 00:46:46,765
Hoe ver zijn we al?
- Geen idee.

444
00:46:49,184 --> 00:46:52,938
Wat doen we nu verder?
We hebben geen geld of mobieltjes.

445
00:46:53,438 --> 00:46:54,815
Hoe vinden we papa?

446
00:46:54,815 --> 00:46:59,820
Zij heeft altijd back-ups van haar
back-ups. Dus nu vast ook, toch, May?

447
00:47:06,869 --> 00:47:07,870
Het was een grap.

448
00:47:07,870 --> 00:47:11,164
Nee, ik kan dit niet meer.
Dit is mijn schuld.

449
00:47:12,249 --> 00:47:15,752
Wat bedoel je?
- Echt. Ik heb jullie verraden.

450
00:47:18,672 --> 00:47:21,884
Wat?
- Luister gewoon even.

451
00:47:23,385 --> 00:47:29,683
Ik heb een aantal mensen boos gemaakt
en laten vallen en toen moest ik vluchten.

452
00:47:29,683 --> 00:47:35,772
Ik ging naar Japan en loog
over m'n leven en naam, wie ik was.

453
00:47:35,772 --> 00:47:39,818
Ik had een rustig leventje
tot Monarch ontdekte wie ik was...

454
00:47:39,818 --> 00:47:41,069
...toen ze ons oppikten.

455
00:47:41,069 --> 00:47:46,533
Ze zeiden dat als ik zei waar we waren,
ik thuis verder kon met m'n eigen leven...

456
00:47:46,533 --> 00:47:47,951
...en m'n eigen familie.

457
00:47:48,702 --> 00:47:53,707
Dus heb ik ons verraden
waardoor zij wisten waar we waren.

458
00:47:55,292 --> 00:47:57,085
'We moeten erdoorheen.'

459
00:47:57,085 --> 00:48:00,172
Ik heb geld.
- Dat wil ik verdomme niet.

460
00:48:00,172 --> 00:48:04,051
Ik heb heel veel geld. Maar als ik dat
gebruik vinden de verkeerde mensen me.

461
00:48:04,051 --> 00:48:07,346
Maar dat maakt niet meer uit.
Zeg maar waar je heen wilt.

462
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Loop naar de hel.

463
00:48:11,058 --> 00:48:12,309
Cate, het spijt me.

464
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Cate.

465
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Vertaling: Marc de Jongh