GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
1955 ZOMERBAL- BALI HAI
Voor u, doctor.
Moet ik dat dragen? - Nee. Je moet het opeten.
Ik dacht dat je wel honger zou hebben.
Ja, je moet het dragen.
Ben je gespannen?
Ik krijg geen adem in deze jurk en die schoenen doen pijn...
...en ik moet indruk maken op mannen die m'n naam niet kunnen onthouden...
...en ons liever dichtgooien of ons werk als wapens gebruiken.
Waar is Billy toch?
Meen je dat? Die jurk zou hem niet staan.
Dit gebeurt maar één keer per jaar. We zeggen hallo...
...en dank u aan de geldschieters en dan gaan we weer.
Adem uit.
Glimlach.
En... Dank u.
Hier, een drankje.
Of drie.
Kapitein Lee Shaw. Kennen jullie deze smeerlap?
Een ongeleide raket.
Ik heb hem uit een vechtpartij in een kroeg getrokken.
Z'n knokkels zaten onder het bloed.
Maar potentie.
Echt potentie.
Ik zag veel voor je.
Jawel.
Wat zei ik wat je moest doen om te slagen in het leger van deze man?
Weet je dat nog? - Zeker.
Dat ik voortaan alleen matrozen en mariniers mocht slaan.
Dat zei u.
En moet je je nu zien.
Een kapitein met de toekomst van project Monarch in je handen.
We willen graag meer weten over dat project.
Zeker. Ons werk is vitaal voor de Amerikaanse veiligheid...
...en mondiale wetenschappelijke superioriteit.
En dit is het brein van onze ploeg, dr. Keiko Miura.
Fijn u weer te zien. - Generaal.
Dank u, kapitein.
Miura? Japanse naam, toch? - Hé. Ze is een van de goeden.
'Een van de goeden.'
Puckett... - Generaal Puckett.
...is een grote lul. - Praat niet zo hard.
Mannen zoals zij zijn ouderwets.
Als we ooit nog een andere titaan vinden, blazen die ouderwetse mannen hem op...
...of gaan ze ermee naar het Rode Plein.
Ken je de uitdrukking: 'Voor een hamer is de hele wereld een spijker'?
Nou, dit is een ijzerwinkel.
In mijn land zeggen ze: 'De spijker die uitsteekt, wordt ingeslagen.'
Jij niet.
Jij haalt ze wel over...
...hoe ouderwets ze ook zijn.
Hoe dan?
Dat doe je altijd.
Zo ben je, Kei.
Je bent een...
...kracht der natuur.
Vooruit.
Wat ik wel niet doe voor Monarch.
Wat?
Wat doe je? - Ik buig je over.
Ze kijken.
Jij zou bij hen kunnen werken. - Misschien heeft generaal Puckett gelijk.
Een militaire carrière is zo gek nog niet.
Meer van deze avonden.
En dit soort leven.
Een huis.
Buren.
Barbecues in de achtertuin met de buren. - 's Zondags lunchen met de meiden.
Kinderen.
Weet je wat ik zo leuk aan kinderen vind?
Ze zeggen gewoon: 'Ik weet 't niet'.
Alles, elke dag, is een avontuur, een mysterie.
Ze verslinden de wereld.
Weet je wat ik zo leuk aan ze vind?
Ze te maken.
Kapitein Shaw?
Het is een langzame lift.
Kapitein Shaw?
Dringende boodschap voor kapitein Lee Shaw...
Nee. - ...van Bill Randa.
Doe me dat niet aan.
Misschien volgende luau, soldaat.
Ik ben Shaw.
Wat ik wel niet doe voor Monarch.
Duvall?
Trek me op.
Wat is... - Is dit de oude man?
Nieuw plan.
Ik lees dat u Frans spreekt. Schraap uw keel als dat waar is.
Uitstekend. Tel tot zes en val dan.
Netjes.
Er komt weer 'n titaan. Monarch denkt niet dat u hem kunt tegenhouden.
Waarom weet u meer dan de beste natuurkundigen...
...geologen en zoölogen ter wereld?
Ik weet niet meer...
...maar wel wat er aan de hand is.
Ik had er toen meer aan moeten doen.
Ik wilde dat goedmaken...
...of erbij omkomen.
Vertel 't Monarch. Die kunnen vast helpen. - Ze weten al jaren alles.
Ik vertel het ze al jaren.
Ze geloven het gewoon niet.
Waarom niet? - Omdat ik gek ben.
Net als die wilde Bill Randa en z'n gekke zoon Hiro.
Dat is toch ongelooflijk?
Wie het niet met ze eens is, moet gewoon wel gek zijn.
En jij, mademoiselle?
M'n zus, Sandra.
Ze werkte in Japan.
Janjira.
Sommigen van ons gingen naar Monarch om het nooit meer te laten gebeuren.
Ik meende dat.
En er zijn er meer zoals ik en we wachten tot iemand ons laat zien hoe.
U, dus.
Ben ik dan ook gek?
Jij en ik hebben veel te bespreken.
HOOFDKWARTIER MONARCH 1955
Sorry dat ik jullie heb gestoord terwijl je belangrijk zat te doen...
...maar we hebben er een. - Is hij gezien?
Iemand denkt dat hij hem heeft gezien.
Nogal vaag. - Wat voor data...
Sorry, doctor. - Pardon, kapitein.
Ik weet niet hoe je werkt, maar wel dat als dat lijntje...
...van de bladzijde afschiet, dat iets betekent.
Ik heb alleen zulke isotopische lijnen gezien...
...in de Filipijnen.
Bij het wrak van de Lawton. - Is dit dus een titaan?
Het is niet zeker van niet. - Dat is geen antwoord.
Als het dat niet is, wat dan wel? - De drie mooiste Engelse woorden:
Weet ik niet.
We moeten naar Japan.
Nu? Vrijdag leggen we de commissie ons budgetvoorstel voor.
Je hoorde generaal Puckett.
Daar geven titanen niet om. - Die hoeven niet te werken voor de kost.
Weet je wie daar heel goed in is?
Perfect. We verdelen en heersen.
Jij gaat naar de ijzerwinkel...
Nee, nee. Ik laat je niet in je eentje op titanen jagen.
Of jou. Jullie allebei. Geen van twee. Jullie snappen me.
We hebben geld nodig, maar we moeten eerst bewijzen dat titanen bestaan.
Als Monarch wil bestaan, moet er iets gebeuren.
Het is midden in de Sahara. - Dat niet, eerder...
Noord-midden. - Ja, van een enorme woestijn.
Nou en? We hebben de kaart van papa.
Neem gewoon een zonnehoed mee. - Hoe komen we er dan?
Waar?
Mama? - Shit.
Kolonel.
Mama? - Je moeder heeft niets.
Ze bakt potten met haar vriendje, zo heet dat tegenwoordig, geloof ik.
Hoe bent u ontsnapt? - Je kent me.
Met hulp van buitenaf, en soms van binnenuit.
Wat doet zij hier?
Michelle staat nu aan onze kant. En dat is heel goed nieuws.
Ze komt ons goed uit.
Er gaat iets gebeuren. - G-Day, maar dan 100 keer zo sterk.
Of zelfs 1000 keer.
Je vader probeert dat tegen te houden en ik denk dat ik wel weet hoe.
We weten 't zeker als we 'm vinden.
Ze wilde me ontvoeren. - Ze heeft m'n moeder bedreigd.
Dat moest van Monarch. Maar daar werkt ze niet meer voor...
...ze hoort nu bij ons en je kunt haar vertrouwen.
En trouwens, zij brengt ons erheen.
Nu moeten we weten waar hij is en dat weten jullie weer.
We weten dat ze hier waren. Maar niet wat ze zochten.
Goed, Columbo. Stel me verbaasd.
Ik ben dol op Columbo en ik vind dat een vreselijk aardig compliment.
Je hebt vrienden nodig.
Die heb ik. - Geen internetvrienden.
Nou, waarom waren ze hier? Waar zochten ze naar?
Dus, Hiroshi, hij huurt het kantoor...
...met dat prachtige uitzicht, goed? Maar hij zit met z'n rug ernaartoe.
Waarom?
Zodat hij kan staren...
...naar wat hier hing.
Wat is er?
Dit patroon.
Dat komt bekend voor.
Die gaten.
Zitten er gaten?
Waarom moest Hiroshi weg bij Monarch? Z'n bestand is verzegeld.
Hij moest niet weg.
Misbruik van overheidsactiva.
Hij liet diepe ruimte-satellieten naar verboden zaken kijken.
Zoals? - De aarde.
Waar kijken ze gewoonlijk dan naar? - De ruimte.
Elektromagnetisch spectrum. Kosmische straling.
Gammastraling.
Barnes zag dat die van vreemde plekken kwam.
Ja. Van de aarde.
Ik weet wat ze zochten.
Alles wat Bill Randa bestudeert, zet hij in z'n bestanden.
Onderzoeksexpedities, buitenposten. En die bestanden worden Monarch.
Die gaten zijn de plekken waar Monarch vestigingen heeft of heeft gehad.
Dit is buitenpost 4, en 15, en 47.
Maar...
...deze clusters...
Als we de data ophalen van de plekken waarop Hiroshi de satellieten richtte...
...klopt dat vast helemaal.
Operaties. - Geef Collins van datavernietiging.
Om logbestanden van satellieten. Ja, ik wacht.
Twee dagen voor G-Day:
Godzilla verschijnt ten westen van Hawaï, in deze cluster...
...en gaat naar het continent. Die gammastraling.
Na G-Day zwemt Godzilla naar het westen. Weer een piek.
Maar Hiroshi vloog naar het noorden, naar deze cluster.
Bij die piek vonden we Shaw, z'n kinderen en die nieuwe titaan.
Ze zoeken hun vader.
En waar gaan ze nu heen?
Als dit een kaart van een metro was, en dit de haltes...
...moeten we gewoon de volgende halte vinden.
Hiroshi heeft nog drie gammastralingspieken geregistreerd.
Hier, in Centraal-Azië.
En wat is dat? Vietnam, Cambodja?
En hier.
Goed gedaan. - Ja, nou, dat was het hem net met Columbo.
Die had ook altijd gelijk.
Met Collins. - Met Verdugo.
Zet de satellieten op de coördinaten die Tim zo stuurt.
Bel dr. Barnes. We zoeken gammastralingspieken.
EILAND HATERUMA
Ik ben verliefd.
Dr. Suzuki?
Pardon.
Dr. Miura. Neem me niet kwalijk dat ik niet klaar was voor uw komst.
Neemt u mij niet kwalijk.
De mensen hier zijn te bang om me nog post of berichten te brengen.
Zelfs m'n assistent is gevlucht.
Welkom op Monstereiland.
Sorry.
Hij zei: 'Welkom op Monstereiland.' - Ja. Dat begreep ik.
Dat trekt geen toeristen aan.
Werkt het traceersysteem niet? - Dat hebt u mis.
Maar als de data kloppen... - Wat zo is.
Dan zit het natuurkundig fout. - Fout.
Ik zeg liever 'onvolledig.'
De theoretische natuurkunde is tegenstrijdig en onmogelijk.
Het is dan ook theoretisch. - Maar de data duiden erop...
...dat iets daar gammastraling van een kosmisch niveau genereert.
Dus heb ik dat gebouwd.
Een gammastralingssimulator.
Hoe meer signalen ik simuleer, hoe meer straling dat ding daar genereert.
Ik roep het, het geeft antwoord.
Wat knap van u, een titanentelefoon.
Of...
...deze gek heeft titanenaas gemaakt.
Haar versie is beter.
DE ALGERIJNSE SAHARA
We zitten goed.
Wat? - Ik heb veel gereisd met de Randa-meisjes.
Zonder jou reed ik hier nu niet.
Ik ook niet zonder u.
Dit hadden we niet afgesproken.
Wanneer kan ik naar huis?
De situatie is veranderd.
Maar het komt nog. - Ja? Wanneer?
Zodra we de woestijn uit zijn.
Samen.
Fijn je te zien, Scotty.
Wat gebeurt er? - Nou, de wegen houden hier op.
Nee, hij.
Wat?
Ik wil geen gewapende Monarch-kerel. - Voormalige Monarch-kerel.
Niet alle Monarch-appels zijn rot, Cate.
Mademoiselle is niet de enige die deze organisatie zat is.
De kolonel begint een beweging.
Daar zijn we hier niet voor, oké?
Ben je boos dat hij voor hulp zorgt? - Van hen? Ja.
Waarom?
Omdat het elke keer weer om Monarch blijkt te gaan.
Helaas is dat zo, maar ja, alles leidt tot een plek en jullie hebben de kaart.
Die had ik kunnen pakken, maar dat heb ik niet gedaan.
Goed. Als je alleen verder wilt...
...begrijp dan wel dat de gevolgen ook voor jullie zijn.
Gevolgen. Welke gevolgen?
Duizenden, misschien miljoenen doden...
...die jouw grootouders en vader probeerden te redden.
Laten we gaan.
Als je wilt, dan gaan we.
Ik wilde in Alaska al weg en toen zei iemand:
'Neem je zonnehoed mee.' We moeten erdoorheen.
Bedankt hiervoor.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, hoor je me?
Billy, ik hoor je. Over.
Lee. Geweldig.
De vissen bijten, man.
Is het echt? - Zo echt als de rest van dit hele circus.
Billy, hoe gaat het met Keiko?
Hoe gaat het met dr. Miura?
Ik gooi een lijn uit om 04.00 uur. Kijken of we beet krijgen.
Billy, ik vroeg hoe...
Over wat voor vis heb je het precies, Billy?
Een grote.
Was je er maar bij.
Is dat een dinosaurus? Goed. Ik noem hem Dave.
Je had niet bevestigd dat je op m'n familiebarbecue kwam, kapitein.
Meneer. - Op de plaats rust, Lee.
We staan in m'n achtertuin.
Hotdog?
Nee, dank u.
M'n mensen zijn in het veld en hebben me nodig.
Daar zijn mensen voor. Het leger. - Niet het leger. Alleen ik.
Wil je onder de sterren slapen? De cowboy uithangen?
Je hebt een mooie toekomst, Lee. Maar dan moet je wel met volwassenen omgaan.
En je carrière opbouwen.
Dat is Monarch. - Doe dan niet alsof het je baan is.
In elke militaire organisatie zijn er generaals en soldaten.
Dat begrijp ik. - Zo lijkt het niet.
Je moet een keuze maken en dat doe je vast ook.
Maar jouw keuze bepaalt de keuzes die ik moet maken.
De verkeerde keus heeft gevolgen.
Bij de juiste keuze...
...kun je Monarch leiden zoals jij wilt.
We zijn er. - Echt?
Ik weet zeker dat dit de plek op de kaart is...
...maar alleen je vader weet wat dat betekent.
Maar, ja.
Het is vast daar achter die kam.
Daar.
Waar? - Ziet u het? Daar.
Is dat... - Hoe bestaat het.
Hij leeft.
Papa. We zijn hier. Papa.
Papa. - Kijk omhoog.
Papa.
Hij leest helemaal niets, Suzuki. Hij zou hier toch op afkomen?
Mijn vader zei altijd: 'Het heet vissen, niet vangen.'
Mijn pa zei dat ook.
Hebben jullie er een gezien? Maar dan echt?
Een titaan.
Ja, dat hebben we.
Ze zijn doodeng.
Mooi.
Wonderen moeten doodeng zijn. Vindt u niet?
Jongens, er komt iets aan.
Nee, niet van het water.
Lee. Dat je bent gekomen.
Natuurlijk. - Hoe ging het met de bonzen?
Dat was toch vandaag?
Ja, dat klopt.
Hé, Dit is dr. Suzuki en hij heeft een...
Een gammastralingssimulator.
Wat goed. Ik wil er alles van weten.
Het simuleert gammastraling...
Hé, Zoek... - ...en het is niet...
...wat is erger dan het derde wiel zijn? Het vierde. We gaan even weg.
Vier wielen zijn intrinsiek stabiel.
Daarom heeft een auto er vier. Auto's...
Wacht even. Hij gebaart dat we weg moeten.
Waarom?
Wat doet hij?
We moeten weg. Nu meteen. Snel. Nu. Snel. Weg.
Kentaro, kom.
Nu meteen.
Daar zijn ze. Zij zijn het.
Columbo, baby.
Zet ons neer.
Je zou niet komen.
Ik moet hier bij jou zijn, Kei.
Je hebt me nodig.
Je bescherming?
Dat is mijn baan. - Nee, jij moet Monarch beschermen.
Zonder jou is er geen Monarch.
Zeg dat je niet daarom hier bent.
Voor mij.
Je weet dat dit niet kan. - We kunnen het proberen.
Wat als we gaan doen wat wij willen, niet wat Monarch nodig heeft?
Je vertrouwt me niet.
Ik vertrouw ons twee niet.
Als ons doel moet wijken voor onze verlangens...
...kunnen we alles verliezen.
Vind ik niet erg.
Dat vind je wel erg.
Hij zoemt niet meer.
De machine.
Hij zoemt niet meer.
Waar is het?
O, mijn god.
Hij is niet gedood.
We hebben hem verdomme niet gedood.
Niet landen.
Wat is dat in godsnaam?
O, mijn god.
Wegwezen. Trek op. Snel.
Hou je vast.
Zag u dat?
Hij zag me.
Ja, dat klopt.
We kunnen het niet achterhouden. - Waarom niet?
Ik weet wat je vindt van Puckett...
Die. - ...maar dit verandert alles.
Vind ik niet. - Het sterkste wapen van ons land...
...heeft dat ding niet verwoest, dat kunnen we niet verzwijgen.
En als we het zeggen?
Dan proberen ze het met een sterker wapen. En nog sterker, indien nodig.
En als ze Godzilla niet vinden, gebruiken ze 't wapen voor iemand anders.
Ik mocht niet naar jullie.
En ik mocht ook niet met lege handen terugkomen, dus ik, wij hebben iets nodig...
...iets dat ik Puckett kan laten zien zodat hij ons met rust laat.
Goed.
Nu moeten we serieus doen.
Ik leg het Puckett voor.
Heren. Doctor.
Ik heb jullie veldrapporten bekeken.
Er staan wilde dingen in.
Wie... Wat gebeurt hier?
In de marine heet dit 'overdracht van gezag.'
Tijdens het ongeoorloofd verzuim van kapitein Shaw...
...droeg generaal Puckett het operationeel bevel van 't project Monarch over aan mij.
Ik verwacht een volledig verslag van jullie onderzoekje...
...op m'n bureau, vandaag nog.
Wat heb je gedaan?
Was er iemand?
Ze zijn dood en we hebben geen tijd meer.
We moeten weten waar Godzilla heen is...
...voordat Monarch dat weet, dus we moeten meteen weg.
Zo komen we bij hem. - Die kaart is van ons.
Nee, die blijft bij mij.
En als we Godzilla najagen? Gaan er nog meer mensen dood? Hij is niet te stoppen.
Stoppen?
Jezus, Cate. Ik wil hem helpen.
O, mijn god. U bent krankzinnig.
Ik heb dit gepraat zat.
Als je meekomt, ontdek je alles. Beloofd. - Nee.
Wij gaan achter onze vader aan.
Ik doe niet meer mee.
Ik ga met hen mee.
Ik laat water en voedsel achter.
Hoewel de bewoonde wereld tien kilometer die kant op is.
Je kunt er voor het avondeten zijn.
Allons-y.
Stuurde hij ons weg? - Weet ik niet.
Hij reed gewoon weg.
Misschien vanwege Godzilla.
Of om hem bij ons vandaan te lokken.
We weten dat hij nog in leven is.
En wij ook.
Hij leeft nog. Dus blijven we zoeken.
Hoe ver zijn we al? - Geen idee.
Wat doen we nu verder? We hebben geen geld of mobieltjes.
Hoe vinden we papa?
Zij heeft altijd back-ups van haar back-ups. Dus nu vast ook, toch, May?
Het was een grap.
Nee, ik kan dit niet meer. Dit is mijn schuld.
Wat bedoel je? - Echt. Ik heb jullie verraden.
Wat? - Luister gewoon even.
Ik heb een aantal mensen boos gemaakt en laten vallen en toen moest ik vluchten.
Ik ging naar Japan en loog over m'n leven en naam, wie ik was.
Ik had een rustig leventje tot Monarch ontdekte wie ik was...
...toen ze ons oppikten.
Ze zeiden dat als ik zei waar we waren, ik thuis verder kon met m'n eigen leven...
...en m'n eigen familie.
Dus heb ik ons verraden waardoor zij wisten waar we waren.
'We moeten erdoorheen.'
Ik heb geld. - Dat wil ik verdomme niet.
Ik heb heel veel geld. Maar als ik dat gebruik vinden de verkeerde mensen me.
Maar dat maakt niet meer uit. Zeg maar waar je heen wilt.
Loop naar de hel.
Cate, het spijt me.
Cate.
Vertaling: Marc de Jongh